Original subtitles

Sim, sim, pode deixar.

Bom dia...

Pode entrar...

Claro, pode fazer...

Por que ele ainda est� aqui?

Ele est� assim h� uma hora...

Eu disse ao Stark para deixar seu escrit�rio at� ao meio-dia.

Quis dar a ele a sua rescis�o...

Gary insistiu para que se desse a ele um tempo.

Ora Cynthia, n�o custa deix�-lo um pouco mais.

Me diga voc�, o que fez na �ltima hora, enquanto se lamentava por ele?

Ande logo...

Eu te amo, Mason...

Mason...

Entre...

Isso � do Valmer.

� a sua rescis�o.

Ao menos n�o ter� mais que lidar com aquele contador de feij�o...

�...

Olhe... imagino como se sente agora, mas vai encontrar alguma coisa.

Voc� � muito esperto para n�o conseguir.

Voc� tem muito tempo, recebeu tr�s meses de sal�rio,

e o seu plano de sa�de ser� mantido at� que tenha se arrumado.

Sabe?

A sua cobertura inclui servi�o psiqui�trico,

como� consultas, terapia... - Quer me dizer alguma coisa, Gary�

diga de uma vez...

Mason... agora j� faz um ano que a Kristin se foi...

N�o h� nada de errado em buscar uma ajuda que precise... e pode... ajud�-lo

a entender melhor o que aconteceu. - Eu sei o que aconteceu...

Eu estava l�...

N�o havia nada que pudesse fazer para impedir...

- Eu n�o estou dizendo que havia� - N�o sou o safado que a acertou, t� legal!

Apenas aconteceu...

Obrigado pelo conselho, agora caia fora do meu escrit�rio...

- Eu n�o queria� - Eu disse para sair...

- Saiu-se muito bem... - Est� apenas desapontado, s� isso...

- Pe�a � seguran�a que suba. - Sim, agora mesmo, senhora...

Ol�...

ser� que algu�m podia...

Perfeito. �timo, mais um que se parece comigo, o que est�o fazendo?

J� n�o aguento mais olhar estes dois que se parecem comigo?

E agora trazem mais e n�o me tiram daqui...

Eu quero que parem de fazer isso...

Eu n�o aguento mais...

Ah, meu Deus, n�o... n�o...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, aguarde.

N�s temos o poder de mudar as nossas vidas?

Ou estamos predestinados a sermos quem somos?

Mas, se o nosso destino � um entre muitos,

qual vida � real, se � que h� uma vida?

Mason...

voc� me entende?

Eu estou morto, tenho que estar...

Eu sei que pode parecer estranho, mas voc� n�o est� morto.

Est� vivo, em carne e osso, como eu...

Quem � voc�?

Eu sou voc�, Mason� de certa forma...

- Onde estou? - Em outra vida...

Preciso que responda algumas perguntas, pode fazer isso?

Atualmente voc� � gerente de projetos da Agent Face Systems, isso � correto?

Sim...

O que foi isso?

Esta cadeira monitora o sistema el�trico do seu sistema nervoso

e determina se voc� est� mentindo ou n�o.

Uma inverdade ou omiss�o � indicada por um pequeno choque el�trico.

Eu disse que responderia suas perguntas, voc� n�o precisa me torturar.

N�o � tortura...

� uma�

precau��o necess�ria...

Eu sinto muito.

Agora, de novo.

Voc� � o atual gerente de projetos da Agent Face Systems?

N�o, eu fui demitido hoje pela manh�.

Essa � a resposta que eu esperava.

Uma noite quando voc� tinha 15 anos, o seu pai chegou tarde em casa.

Ele tinha bebido, discutiram, e ele bateu em voc�.

Voc� o impediu?

Voc� impediu o seu pai?

N�o, eu deixei que me batesse, t� legal!

Se eu o impedisse, ele ia machucar a minha m�e.

De novo... - N�o me interessa as suas desculpas,

s� as suas escolhas...

Voc� era mais forte do que ele.

Podia intern�-lo em uma cl�nica e ajud�-lo� a refazer a sua vida.

- � f�cil para voc� dizer isso... - Mas foi o que eu disse...

H� tr�s anos, voc� conheceu uma garota chamada Kristin Fields.

Um ano depois a pediu em casamento, n�o foi?

Sim...

E deu certo?

N�o, exatamente. Ela morreu...

Como aconteceu?

O seu pensamento d� muitas voltas... - N�s est�vamos�

- Ah, querido... - Est�vamos dando uma volta...

Voc� mereceu este emprego...

Voc� devia come�ar� a aproveitar o seu sucesso...

Aproveito o meu sucesso todos os dias. Porque convenci voc� a se casar comigo.

E como fez para conseguir isto?

Muito engra�ado...

Passem as carteiras!

- Est�o surdos? Eu disse agora! - Mason, d� o que ele quer...

Tudo bem, pode pegar... mas n�o machuque a gente...

Ele atirou nela...

Por que nela e n�o em voc�?

Eu n�o sei...

N�o ganha nada mentindo, por que ele atirou nela?

Aqui est�, leve tudo, s� n�o machuque a gente!

Socorro...

Se abaixe!

Socorro...

Por que ele a matou?

Ele a matou, porque eu deixei!

Eu podia ter tentado salv�-la, mas eu tive muito medo...

T� bom, � isso que queria ouvir?

Eu estou cheio dessas malditas perguntas...

Se n�o vai me dizer porque estou aqui, tudo bem, mas acabe logo com isso!

Eu n�o me importo mais!

Ent�o, eu vou fazer voc� se importar...

Nunca se perguntou o que aconteceria

se tivesse feito escolhas diferentes em sua vida?

Todo mundo se pergunta...

�, mas nem todo mundo torna essas escolhas reais.

Toda escolha que fazemos afeta o caminho que seguimos.

Mas, a f�sica qu�ntica diz que cada uma dessas diferentes escolhas,

esses caminhos de vida alternativos...

ainda devem ocorrer,

em uma realidade alternativa...

Quer dizer que as escolhas que nunca fiz, ainda assim aconteceram?

Isso mesmo...

Eu construi um espelho qu�ntico para me ajudar

a entender os atalhos que n�o tomei na vida...

Quer dizer que voc� sou eu no modo que eu devia ter sido...

Do modo que deveria ter sido se tivesse se formado.

Trabalhado do seu modo, para se posicionar na Agent Face at�

se tornado CEO...

N�o espera que eu acredite nisso, n�o �?

Como voc� explica os outros Mason nas celas?

Ei, abra aqui, eu estou falando com voc�...

Ei, ei abra logo... ei, ei...

Ei, abra esta porcaria logo...

Tudo bem, supondo que seja verdade... - Ei, ei, o que est�o fazendo comigo...

Por que me buscou?

Para ver que caminho torcido deveria tomar?

N�o, eu o trouxe aqui porque preciso de ajuda...

Na primeira vez que usei o espelho, n�o fui t�o cauteloso como devia...

A vers�o que trouxe para c� era diferente

de mim de tal forma que nem pude imaginar.

Mas, quem � voc�?

Ele estava machucado quando o trouxe.

E n�o sabia dizer como.

Limpei o ferimento, expliquei onde estava, e logo que se recuperou

do choque inicial... come�amos a conversar, nos conhecer.

Era fascinante ver o resultado vivo de escolhas que nunca fiz.

Tudo parecia estar indo bem.

O levei para a minha casa.

� noite, acordei, e o vi com uma faca na garganta da minha esposa.

Estava furioso, fora de controle, disse...

que estava colocando as coisas onde deveriam estar.

E a�

Cortou a garganta dela...

Ela morreu em meus bra�os...

Preciso que me ajude a det�-lo antes que mate novamente.

- Sr. Stark - Como vai, Gary...

Podemos conversar?

Mas � claro...

Que cicatriz, o que houve?

Um guarda folgado me acertou... foi s� um arranh�o...

Belo carro...

Muito engra�ado... senhor...

N�o se lembra que n�o queria que...

o seu chefe de engenharia fosse visto dirigindo um gel...

Chefe de engenharia...

Certo...

Sr. Stark, h� algo que eu possa fazer pelo senhor?

N�o, mas tem uma coisa que eu tenho que fazer...

Na verdade, eu at� j� fiz...

S� que eu tenho que fazer de novo.

Olhe. Como devo cham�-lo?

Sr. Stark, vai bem...

Certo, Stark... por que este outro Mason desejaria matar a sua esposa?

Eu n�o sei...

Mas tenho que fazer alguma coisa para par�-lo.

N�o posso contar � pol�cia, pois eu mesmo me tornaria um suspeito.

A imprensa me destruiria.

Eu n�o conseguia entender como ele estava pensando...

Ent�o, achei que devia encontrar algu�m que o pudesse entender.

Usei o espelho qu�ntico para achar outras vers�es de mim mesmo,

e similar � dele que matou a minha esposa.

Os outros Mason que achei eram psic�ticos de uma forma ou de outra.

At� mais violentos e perigosos que o primeiro.

Outros eram mais racionais, mas� igualmente in�teis para mim...

E n�o mais necess�rios, porque agora tenho voc�.

- O que est� fazendo? - Devolvendo-o a sua vida real...

Eu n�o sou como esse assassino.

Como pode saber se n�o sou capaz de pensar como ele?

N�o interroguei voc�, s� por divers�o...

Com o pouco que aprendi da li��o com o primeiro Mason,

suas vidas foram praticamente id�nticas.

Coloco todos os recursos � sua disposi��o, o que quiser para det�-lo.

Det�-lo, quer dizer mat�-lo?

- Voc� quer um assassino, um executor. - O homem matou a minha esposa...

Se eu pudesse encontr�-lo, o faria, mas sozinho n�o posso.

Estou lhe dando a chance de fazer uma coisa que d� valor � sua vida...

Estou te dando a chance de parar um assassino...

Cynthia...

Voc� se casou com a Cynthia, e n�o com a Kristin...

Sim, eu conheci a Cynthia quando entrei na empresa.

Fizemos da Agent Face o que ela � hoje...

Mantive uma rela��o breve com a Kristin h� alguns anos,

mas ela n�o entendia o meu trabalho, o meu sucesso n�o a interessava.

N�o era a pessoa certa para mim.

Ela era para mim...

Voc� realmente a amava, n�o �?

Ela ainda est� viva, Mason...

neste mundo...

Posso encontr�-la para voc�, dar uma nova identidade. Ajudarei voc�s

a come�arem novamente... Tudo o que tem que fazer � me ajudar.

Obrigado...

Gary Zimmer est� morto...

Outro inocente assassinado...

E duvido que seja o �ltimo...

Certo, eu vou te ajudar...

Est� matando todos que s�o pr�ximos a mim.

Minha mulher, colegas de trabalho...

N�o creio que seja isso que ele est� fazendo...

Por qu�?

Est� vendo as coisas do seu ponto de vista.

Estas pessoas s�o importantes na sua vida,

n�o na dele...

Voc� disse que ele falou que estava

colocando as coisas onde deveriam estar.

Ele quer dizer como estavam para ele.

E por que matar Cynthia e Gary?

Voc� sabe, n�o �?

Se voc� n�o tivesse me trazido aqui, talvez eu estivesse morto.

Eu ia atirar em mim mesmo...

Acho que estive pensando a respeito por um instante.

E naquele momento, somente por um segundo�

eu pensei em matar todo mundo em meu escrit�rio...

Mas n�o pude levar aquilo adiante.

Eu sabia que n�o era culpa de ningu�m, s� minha.

Eu me lembro que peguei a arma,

pus o dedo no gatilho,

e a�, em um instante, tudo enlouqueceu ao meu redor.

Senti como se estivesse sendo inundado por milh�es de pensamentos

de milh�es de pessoas diferentes e nenhuma delas era eu...

E por um segundo,

senti que parte de mim, realmente, havia passado por aquela porta.

E como tivesse, mesmo, matado todos...

� assim que o espelho qu�ntico funciona.

Quando voc� entra, todas suas diferentes vers�es s�o repassadas por um instante.

De alguma forma, voc� deve ter sentido os pensamentos do Mason

que era muito similiar a voc�, que tomou a decis�o de matar.

Quando voc� trouxe aquele outro Mason,

ele percebeu que todas aquelas outras pessoas que ele

tinha matado em sua realidade ainda estavam vivas aqui.

E ele decidiu matar todos novamente...

para colocar as coisas no lugar que deveriam estar.

Ent�o Cynthia era uma das pessoas que estavam no escrit�rio.

Sim...

- E Gary tamb�m estava? - �...

Quem mais?

Aquele idiota, Valmer, est� trabalhando at� tarde da noite com o seu assistente.

Droga...

Ningu�m atende...

� o lugar perfeito para outro ataque do Mason,

a divis�o do sistema financeiro est� praticamente deserta esta hora da noite.

H� um carro esperando por voc� l� fora.

Isto permitir� que voc� entre e saia do escrit�rio sem que te vejam.

Acabe com isso...

Vamos l�, Valmer?

O que acha da minha vers�o de rescis�o de trabalho?

Deixe ele em paz!

Ah, que bom ver uma cara conhecida, sr. Stark!

Parece que o sr. Stark achou algu�m para dar um fim na bagun�a dele.

Fique longe dele, por favor!

Assim, t� bom?

Escute,

eu entendo como se sente...

Quer saber de uma coisa?

Eu at� acredito em voc�...

Mas este n�o � o mundo que voc� deixou.

Estas n�o s�o as pessoas que conhecia, n�o tem que fazer tudo isso novamente.

E n�o estou...

Da primeira vez foi um impulso, tudo estava acabado em um segundo.

Mas, desta vez, decidi, que vou desfrutar de tudo...

Vou saborear cada momento...

T� limpo...

Limpem o lugar...

Tenha certeza de que n�o haver� nenhuma liga��o disso comigo.

E n�o toquem nos corpos, algu�m os encontrar� pela manh�.

O que aconteceu?

Eu tive� a chance, mas n�o consegui.

- N�o consegui puxar o gatilho... - Por que n�o?

Eu... n�o sei...

Maldito, maldito...

Me mande de volta...

- N�o pode simplesmente ir embora... - N�o posso uma ova!

Talvez eu nunca tenha sido respons�vel pela minha pr�pria vida,

mas n�o � agora que tenho que me responsabilizar pela sua.

Voc� trouxe esse man�aco para o seu mundo, voc� e n�o eu, seu mundo

e n�o o meu. Seu problema, voc� que se vire com ele. Me mande de volta!

Tudo bem, eu mando, j� que insiste...

Mas tem uma coisa que deve saber antes de ir...

O espelho qu�ntico vai te mandar de volta ao momento da sua partida.

Vai voltar ao seu mundo no momento da escolha que estava para fazer...

O momento em que disse que estava pronto para se matar...

Pense a respeito Mason, voc� puxou o gatilho?

Est� preparado para descobrir... se puxou?

Posso fazer com que tenha uma �tima vida aqui...

Mas, primeiro voc� precisa me ajudar a acabar com aquele psicopata.

Sem mim, voc� ficar� preso nesse mundo onde n�o ter� nem identidade.

Onde ningu�m se preocupa com voc�...

Nem mesmo a Kristin...

Se n�o me ajudar, usarei todo o meu poder para que voc� jamais a encontre.

Fique longe de mim, me deixe em paz!

Tudo bem, ele s� precisa de um pouco de espa�o...

Mas n�o muito, fique de olho nele...

Se quiser podemos ir a outro lugar...

Tudo bem, Mason...

eu gosto daqui...

Al�m do mais temos todo o parque para n�s...

Ainda podemos pegar um cinema, se voc� quiser...

D� para relaxar um momento?

O seu instinto est� certo, voc� sabe...

Bom� a gente nunca tem certeza...

E da�? Quantas vezes tentou tomar a decis�o certa,

e as coisas aconteciam, sem que conseguisse notar o que vinha primeiro.

Todos os dias, nos �ltimos 20 anos...

Muito engra�ado...

Voc� nunca ter� certeza de nada.

Assim � a vida...

Por que me convidou para sair?

Porque� se tivesse esperado voc� me convidar... ainda estaria esperando...

� muito prov�vel...

Mason, estamos frequentando a mesma cafeteria h� um ano...

Eu te dou todos os sinais...

Eu... fa�o penteado...

Toco em voc�...

Rio das suas piadas...

Minhas piadas n�o t�m gra�a?

O neg�cio � que�

voc� nunca d� um passo adiante...

Est� sempre com um p� atr�s...

Mason, eu gosto de voc�. Voc� � um homem inteligente e decente...

Voc� tem... que come�ar a acreditar um pouco em si mesmo...

Ajuda quando mais algu�m acredita na gente...

Sim, � mesmo...

Simplesmente pergunte a si mesmo� que tipo de homem quer ser... e tente ser...

Eu queria ser o tipo de homem com quem�

com quem, uma mulher como voc� se casasse...

Nossa... acho que deu uma boa animada nossa conversa, n�o �...

Oi, eu...

Olhe...

agora n�s dois trabalhamos para o Stark...

N�o...

N�o...

Deixe a Kristin em paz!

Eu n�o estou aqui por causa dela...

N�o...

N�o tenho mais nada a ver com o Stark, n�o estou aqui para te matar...

� bom ouvir isso seu maldito est�pido, eu n�o estou aqui para te matar!

Eu estou aqui para te ajudar!

Por que iria querer me ajudar?

Porque voc� estava para cometer um grande erro...

E eu decidi poupar voc� do embara�o...

Eles t�m se encontrado aqui nos �ltimos dias.

N�o me parece muito s�rio, mas nunca se sabe...

As nossas Kristin morreram h� muito tempo...

Neste mundo e em qualquer outro...

Mason Stark n�o significa nada para ela.

Eu sei como se sente com isso...

Voc� n�o sabe nada ao meu respeito.

Eu n�o sei?

Quer saber por que n�o me impediu que matasse o Valmer quando podia?

Eu n�o tive chance...

Que papo � esse que n�o teve chance, claro que teve.

Queria que ele morresse tanto quanto eu, apenas n�o teve coragem para isso...

Na minha realidade, quando sa� daquele escrit�rio...

com um simples puxar de gatilho eu mudei tudo, naquele momento,

e pela primeira vez na minha vida eu deixei de ser uma v�tima...

- E voc� ainda �... - Talvez eu seja...

Mas prefiro ser como sou, do que me tornar algo parecido com voc�.

Voc� ainda n�o entendeu,

sabe por que o Stark construiu aquela m�quina, inicialmente?

Ele construiu porque odeia a pr�pria vida...

Mesmo com tudo o que tem, esse pobre, arrogante,

e inseguro desgra�ado n�o � feliz.

Construiu o espelho para encontrar uma vers�o dele que fosse feliz...

e tomar o seu lugar.

Ele n�o te contou por que me pegou primeiro, n�o �?

N�o...

Foi a minha imagem na m�quina dele.

Ele disse que eu parecia mais feliz

do que todos os outros Mason que encontrou. E eu era...

Porque eu havia matado todos que odiava!

Voc� pode ser parecido com Stark. Mas nunca ser� ele!

O mais que pode esperar � ter o que ele tem.

Voc� vai matar o Stark, n�o �? - E voc� vai me ajudar...

Voc� n�o deve nada ao Stark.

Ele usou n�s dois...

E se voc� n�o me ajudar...

eu mato Kristin agora mesmo.

Talvez dessa vez, voc� fa�a a escolha certa.

- Stark, eu voltei! - Bem na hora, ainda temos o que fazer...

Ainda continua f�cil pra voc�, n�o �?

�...

Esse n�o � o Stark!

Mason?

Voc� nunca se cansa de errar?

Eu sempre esperei que ele viesse atr�s de mim, mas...

nunca pensei que voc� fosse ajudar...

Como ele o convenceu? Vingan�a?

N�o... ele usou Kristin para me for�ar.

Exatamente como voc�.

Anda...

Eu fiz o que tinha que fazer... o homem era um assassino...

E voc�, o que �?

A diferen�a entre n�s � clara.

Se voc� n�o pode v�-la, ent�o � mais tolo do que pensei...

� hora de voltar para o lugar de onde veio.

Nunca teve a inten��o de me deixar aqui, n�o �?

- Independente do que acontecesse. - Voc� � quase um psicopata...

Acha que o deixaria livre no meu mundo? - J� fez isso uma vez...

Sabe o que � engra�ado?

Voc�s dois tentaram me convencer de como eu era parecido com voc�s, mas

voc�s dois � que realmente se parecem. - Cale-se...

Isso mesmo, voc�s dois, s�o iguais...

Voc� tentou usar o Mason, e ele tentou me usar...

Nenhum dos dois se importava quem machucava ou matava no processo.

Voc� acertou!

Quer outra vida, Stark?

Fique com a minha...

- Esta vida � minha... - N�o a merece...

Nem voc�...

A seguran�a est� vindo, sra. Valmer. - Muito bem...

O que � isso?

Oh Mas...

Meu Deus...

- Foi s� um tiro, n�o foi? - Sim...

Ent�o, como ele conseguiu aquele corte na cabe�a?

Deus, este n�o � o meu mundo.

Eu disse, abaixe a arma.

Ol�, Kristin...

Mason?

Quanto tempo, o que faz por aqui?

- Procurava por voc�... - T� legal...

Voc� est� s�rio?

Por qu�?

Foi aqui que tivemos o primeiro encontro.

Ainda se lembra?

Provavelmente n�o da mesma forma do que voc�...

Bem, e por que n�o ouvimos a sua vers�o?

Se as nossas vidas s�o verdadeiramente as somas

das escolhas que fizemos... ent�o, n�o podemos mudar quem somos.

Mas, a cada nova escolha que tomamos...

n�s podemos mudar quem seremos...

Brunks der Preu�ischen