Original subtitles

Oi, Mike.

Boa noite, Sarah. Pode ir.

Ainda acho que � um erro contar a ele.

� s� partir.

Nicky.

Vamos entrar.

Estava come�ando a pensar que nunca mais ia ver voc�.

Eu n�o ia embora, sem antes me despedir.

Eu sei que temos nossas diferen�as, mas n�o vou ficar parado enquanto...

Pai, n�s vamos nos casar, j� decidimos.

Certo, Nicky?

Eu acho que vou esperar l� fora, t�.

Eu vou em seguida, a minha mala j� est� feita.

Eu a desfiz.

Bom, ent�o s� vai levar uns minutos.

Sarah?

Por que vai fazer isso comigo?

N�o � nada com voc�, pai.

Talvez, algum dia entenda.

Em que lugar do mundo, voc� pensa que vai?

Ou os seus pais convidaram voc�s para morar de gra�a?

Meus pais morreram.

N�o � de admirar que eu n�o soubesse disso.

A Sarah � tudo o que eu tenho no mundo.

E � tudo o que eu tenho tamb�m.

Voc� pensa em formar uma fam�lia, mas, na verdade, est� destruindo a minha.

Aonde voc� mora, Nicky?

Nem isso eu sei.

Perto daqui, no outro lado do bosque.

Foi o mais perto de Sarah, que eu pude pagar.

Ela pensava em fazer faculdade.

Ela te contou isso?

Eu amo a Sarah, sr. Haywood.

Eu sei que voc� a ama, Nicky.

N�o duvido nem um pouco disso.

Mas, se voc� a ama... n�o vai querer tomar uma decis�o

da qual os dois podem se arrepender o resto da vida.

S� pe�o que voc�s dois d�em um pouco de tempo.

E se for mesmo s�rio...

n�o importa esperar.

Acho que voc� sabe o que deve fazer.

Nicky!

Nicky. Onde voc� est�?

Por que voc� foi embora? O que o meu pai te disse?

Eu fiquei assustado, Sarah.

Nicky, volte para me pegar. T� legal?

Voc� tem que mostrar que me ama, certo.

Nicky?

Sarah?

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel.

Onde mudar � a regra, confiamos...

nos fatores corriqueiros da vida para nosso conforto e seguran�a.

Que o Sol se levante e a Terra gire.

Mas e se n�o mais pudermos ter certeza de nada.

O que dever�amos procurar?

- Bom dia. - Bom dia.

Me diga?

Voc� ficou sem luz em sua casa?

Sim, sem luz nem �gua.

Tentei ligar para a emerg�ncia, mas fiquei sem telefone tamb�m.

Pode ser este tempo esquisito.

N�o sei como ficou assim frio de repente.

Ser� que o desenvolvimento daqui est� encontrando algum tipo de dificuldade?

Deve ser algum problema.

Isso n�o seria motivo para o atraso dos jornais.

Parece que ningu�m conseguiu um.

Me desculpe,

parece que n�o fomos apresentados, sou Joshua Haywood.

Pat Dooley, desculpe...

eu queria me apresentar desde que mudei para c�....

Me desculpe a grosseria.

Bobagem, estamos aqui h� tr�s anos e meio, e conhecemos alguns poucos vizinhos.

Paga-se pela privacidade e eles vendem tendo por base o anonimato.

Sim, eu entendo como �.

E seria...

seria s� voc� e sua filha, n�o me lembro ter visto a sua esposa.

Minha esposa me deixou h� um ano.

Ah, a minha tamb�m se foi.

C�ncer na coluna.

Eu sinto muito.

Bem, ela morreu. Morreu antes de mudarmos para c�.

Bom, esta seria a nossa casa definitiva.

Pensei em desistir, mas acabei fechando o neg�cio,

pois quem sabe, talvez ela volte.

Ela dizia que ia voltar.

Assim, ela vai saber onde me encontrar.

Sim, ela era o term�metro que impedia o meu mundo de explodir.

Me desculpe, primeiro me apresento e... conto toda a minha vida.

Ligo para a emerg�ncia assim que chegar no escrit�rio.

Se voc� vai para a cidade, poderia me dar uma carona?

Sem problema. - Muito obrigado.

Fui o primeiro daqui a comprar um carro el�trico.

E veja o resultado.

Vai ser um prazer enorme, assim que eu tomar um banho.

Ahh, acho que deixo para depois.

Eu preciso de 20 minutos para me trocar.

Certo, muito obrigado.

Sabe, o rel�gio parou a uma e dez da manh�.

E se a luz n�o voltar em seguida, os alimentos para a semana v�o estragar.

Voc� viu, o c�u est� com uma cor esquisita.

Elaine, eu tenho que ler um relat�rio imenso para o julgamento de hoje.

Voc� j� saiu hoje? Est� fazendo frio.

Rose acha que vamos pressionar por um acordo.

Ele vai ver s� a artilharia pesada que vamos usar.

Vai ter sangue pra todo lado.

At� parece que � uma guerra.

Acredite, � uma guerra.

E aquele que sobreviver vai ficar com o esp�lio.

O �nibus da escola j� devia ter pego o Sean h� meia hora.

Se n�o chegar logo, voc� pode dar uma carona para ele.

Da �ltima vez que olhei vi dois carros na garagem.

Se eu passar na escola, isso vai me custar dez minutos a mais.

Tudo bem.

Droga, o celular n�o funciona. O sistema todo pifou.

Voc� podia tentar a casa de algum vizinho.

De repente, algu�m n�o est� com problema.

Elaine, eu passo os fins de semana evitando essa gente.

Basta pedir um favor, e quando menos se espera, podem querer cobrar o favor.

Stella n�o veio hoje. Estou fazendo uma lista do que ela ia trazer.

Talvez voc� possa ajudar. Tentei ligar para ela, mas os telefones est�o mudos.

Eu sei, nada funciona.

Entropia.

� o nome utilizado quando tudo p�ra de funcionar.

N�o teria convencido Nicky a ir embora, se ele n�o percebesse que eu estava certo.

Sempre est� certo, pai.

Nem a mam�e ganhava uma discuss�o. Acho que eu devo morar com ela.

�, para ela te sufocar com tanta indiferen�a.

Veja, ele est� disposto a te esperar, Sarah. Por que n�o se convence disso?

Assustou ele, pai, foi isso.

Eu vou trabalhar.

Quero te encontrar aqui, quando voltar.

Tenha um bom dia, sr. Haywood.

Pelo o que eu pude ver, a vizinhan�a toda est� sem luz.

As bombas d'�gua tamb�m pararam.

Alguma informa��o de quando tudo volta ao normal?

N�o estou sabendo.

Assim que puder, vou � central verificar. Devem estar trabalhando nisso.

Sean, vamos, venha.

O que foi, Shadow?

- O que foi, Shadow? - Sean? (- Vamos...)

Sean. Sean.

- Vou at� l�, sra. Tenzer. - Obrigado, Mike.

Sean. Sean.

- Mike, tem alguma coisa nessa rua. - Mas o que seria?

Eu n�o sei, parece que � um monstro.

Certo. Volte para a sua m�e. Eu vou ver o seu monstro.

Bom, aonde voc� vai ficar?

Na Broad com Whitney. Escrit�rio do Clarin.

O qu�, o jornal alternativo? Voc� trabalha l�?

Trabalhava, eu era o diretor.

Mas continuo em contato. Oficialmente, eu me aposentei.

Voc� l� esse jornal?

Minha filha costuma ler sempre. Gosta dele. - � das alternativas, �?

Bom, e quais s�o os seus planos para a aposentadoria?

Bem, ainda estou pensando nisso.

� um trabalho bem �rduo, sabe como... empurrar uma rocha montanha acima...

pol�tica...

sexo inseguro, direitos humanos.

Bom, d� a impress�o que o jornal pouco consegue ajudar, sabe.

Mas, o que � isso... meu Deus...

Meu Deus do c�u...

Mas... o que houve?

Eu gostaria de saber.

Mas isso � imposs�vel. A vizinhan�a toda aqui sumiu.

Ei, ei, onde vai?

Ver se a Sarah est� bem.

Pat, tome cuidado.

N�o, n�o estou bem.

Uma coisa me impede de cair.

Vamos, � melhor cair fora daqui.

N�o, n�o, esta coisa, seja o que for, est� me empurrando.

Me mant�m desse lado.

- Veja o que aconteceu. - Mas o que � isso?

Levou um quarteir�o inteiro. Talvez mais.

Do que... voc� est� falando?

� um aster�ide, uma bomba de n�utrons. Sei l�. Mas n�o tem nada l�, sabe.

Meu Deus. - � melhor voltarmos.

Chame os outros...

Meu Deus, por favor...

N�o grite, n�o grite, n�o vou te machucar.

Pode entender o que eu digo?

Precisamos da sua ajuda.

Eu n�o sei...

Eu sei que sou horrivel.

� a doen�a.

Todos n�s temos.

A maioria j� morreu.

Os velhos disseram que eu tamb�m vou...

Voc� tem marcas para te proteger.

Agora, eu vou embora. Por favor me deixe ir, t�.

Eu juro que n�o vou contar nada para ningu�m.

Voc� tem que vir comigo.

Eles nos abandonaram para morrer.

N�o � longe, e sei que pode nos ajudar.

Alguns ainda t�m esperan�a.

N�o entende o que aconteceu, n�o �?

N�s dois fomos trazidos pelos triunos...

Voc� est� em uma lua de um sistema planet�rio longe da sua casa.

Eu n�o sei quem, ou o que voc� �...

mas eu sei onde eu estou.

Eu estou neste parque e sa� de casa faz dez minutos.

Eu imploro, por favor,

se n�o nos ajudar, todos morreremos.

Por favor.

Sarah.

Sarah.

Onde ser� que ela est�?

Daniel, n�o vai acreditar no que aconteceu.

Estava levando Sean e...

- E a cidade acabou, eu sei. - Voc� tamb�m viu?

Eu pensei que estivesse louca.

Olhe, pai, a mam�e disse que eu n�o preciso ir para a escola.

Leve Sean para dentro e tranque as portas. - Aonde voc� vai?

Eu vou descobrir o que est� acontecendo.

Voc� viu a Sarah?

N�o. - Joshua?

Voc� sabe o que est� acontecendo?

- Eu vi a porta do mundo. - E n�o ficou com medo?

Se eu demonstrar medo...

eu, eu... n�o vou poder ajudar ningu�m.

O que est� havendo?

Talvez seja um teste para a nossa f�.

Me diga o que posso fazer?

Eu perdi a minha filha.

Ela foi embora de manh�.

Mas acho que a perdi, antes disso.

Ent�o, oremos para que ela esteja melhor do que n�s.

Este campo de for�a, ou seja l� o que isto for, circunda todo este per�metro.

Envolve os quatro quarteir�es do nosso condom�nio.

Da rua da Cereja at� a igreja.

Da rua do Carvalho no oeste at� uns 50 m parque a dentro na extremidade leste.

� como se todo o resto fora desse per�metro tivesse simplesmente desaparecido.

Bem, talvez seja alguma experi�ncia de radia��o do governo que falhou.

Por favor, algu�m viu a minha filha, Sarah?

Ei, sr. Haywood estava l� fora com o Pat Dooley?

O Pat foi o �nico a atravessar aquela barreira, e duvido que ainda esteja vivo.

Perguntem ao sr. Tenzert. Ele estava l�, ele viu.

Eu n�o sei o que era aquilo que eu vi.

At� sabermos o que se passa, sugiro juntarmos os nossos recursos.

N�o sabemos quanto tempo isso vai durar, ou de que tamanho vai ficar.

Ent�o, levem alimentos, �gua em garrafa, cobertores, e rem�dios para a igreja.

Sr. Haywood. posso falar com o senhor?

Voc� n�o viu a Sarah, Mike?

� sobre isso que eu queria falar.

De manh� notei que havia um cara estranho na rua, atr�s da sua casa.

O cara parece que mancava, n�o pude observ�-lo direito.

Eu o segui at� o fim da clareira, perdi o rastro dele no parque.

Olha, eu n�o quero assust�-lo...

mas fui l� que eu descobri esta bolsa.

Todos voc�s...

por favor, eu preciso de ajuda.

Minha filha Sarah desapareceu esta manh�.

Achamos que ela pode ter atravessado pelo parque.

E eu preciso de ajuda para encontr�-la.

Olha...

n�s temos as nossas casas, e fam�lia para proteger.

Voc� mesmo disse. Ningu�m sabe o que existe l�.

Desculpe.

Nenhum de voc�s.

Eu vou com o senhor, sr. Haywood.

Meu Deus, mas o que � isso?

Este � o lugar onde o seu mundo termina...

e o nosso come�a.

O que �?

Uma abertura na barreira.

Foi por onde passei.

� seguro atravessar aqui, venha.

� o que resta de n�s.

S�o os meus pais.

Pela manh�, estavam se mexendo, agora, est�o petrificados...

Eu sinto muito.

O meu pai era... era o nosso l�der.

Agora, � a minha vez. Sou o l�der desse povo agora.

Voc� pode nos ajudar?

Mas, o que eu posso fazer?

Conhe�o os humanos, s�o mais avan�ados do que n�s.

Use o aparelho m�dico.

Isso n�o � um aparelho m�dico, ele s� toca m�sica.

Por favor... eles v�o morrer. Tem que tentar...

Eu quero ajudar, mas n�o sei como.

N�o posso... N�o posso me mexer.

Por favor me solte.

Voc� tem que me soltar.

N�o consigo.

Largue, por favor.

Largue.

Desculpe, eu n�o consigo.

Bem aqui, foi onde a encontrei.

Bem aqui.

Sarah...

Onde � a barreira?

Uns cem metros, bem � frente.

Vamos.

O que foi?

Meu Deus, � o Pat.

Voc� est� vivo?

Tudo bem, sr. Dooley?

Sim, sim. Acho que estou.

Voc� viu a Sarah?

N�o. Por qu�? Ela passou pra l�? - Eu n�o sei...

O que aconteceu?

Eles me... examinaram.

Quem?

Eu n�o sei direito. N�o pude observ�-los muito bem.

Eles usavam m�quinas.

Tem certeza de que n�o est� ferido...

Foi incr�vel, Joshua, � que eles est�o mais adiantados do que n�s.

Mike, leve o Pat para casa agora.

Mas e a Sarah?

Eu vou continuar procurando.

Converse com o Pat. Veja se descobre o que vamos enfrentar.

Mas eles n�o querem nos ferir.

Agora sei disso. Nada temos a temer desde que a gente coopere.

Mas o que � que eles querem? Vieram de onde?

Bem, eles s�o daqui.

N�o percebeu isso?

N�s fomos transportados.

A vizinhan�a toda.

N�o estamos na Terra.

Sim, o que �?

Voc� tem um gerador movido a diesel na garagem, certo?

E da�?

Tem um r�dio amador na casa dos Hannicut. Usando um gerador,

aquele treco vai funcionar. - Desculpe, sinto, Peter...

O quer dizer, com desculpe?

Que eu vou precisar dele.

Acho que ainda n�o percebeu como a situa��o � grave, sr. Tenzer.

Os Hannicut est�o viajando. Como pretendem entrar na casa dele?

Da mesma forma como vamos levar o seu gerador.

Ei, ei, ei, esperem a�...

Voltem aqui.

N�o podem fazer isso, � a minha propriedade.

Ei, voltem aqui. O que est�o fazendo? � a minha propriedade... n�o podem...

- Abra. - Pare.

N�o fa�a isso...

Ei, vamos evitar o p�nico. Fomos trazidos aqui por algum motivo.

Poderiam ter me matado, mas n�o fizeram nada.

Como saber se voc� n�o � um deles.

Sarah!

Papai...

Papai, me ajude...

Sarah?

Algu�m pode me ouvir?

Acho que fui eu. O meu toque.

Eu n�o queria te ferir.

Todos levaram alimentos, menos voc�, Tenzer.

Chegue mais perto e ter� uma boca a menos para alimentar, voc� entendeu?

Tenha calma, n�o vai querer fazer uma besteira...

Ah, �, como invadir a minha garagem e roubar o meu gerador?

Se o quiser de volta, tudo bem, o r�dio n�o captou nada mesmo.

Abaixe essa arma, sr. Tenzer.

A �ltima coisa que precisamos � de que andem armados.

E como voc� acha que vou defender a minha fam�lia?

Com o que existe l� fora.

N�o acho que isso possa ser muito �til.

Bem vindo, sr. Haywood.

Onde est� a minha filha?

Estamos entusiasmados pela aparente viabilidade da esp�cie humana.

Eu quero ver a minha filha, agora.

Tentar apressar as coisas s� faz com que demore mais.

Onde fica este lugar?

Em uma gal�xia que voc�s ainda desconhecem.

Como viemos para aqui?

A luz nos interliga...

A luz... Eu n�o entendo.

Isso n�o importa...

Quantos de n�s voc�s agarraram?

A cidade toda?

S� um peda�o.

Pensamos em facilitar a mudan�a, trazendo junto tudo o que era familiar.

Por que nos trouxeram aqui?

Temos trabalho a fazer.

Preferimos passar o tempo pensando, sonhando.

Sem ficarmos exaustos. Nossos corpos n�o servem para o esfor�o.

Voc�s far�o o nosso trabalho.

Se sobreviverem. - At� agora...

nenhuma esp�cie que trouxemos conseguiu sobreviver ao ar de nossa lua.

Alguma for�a nos trouxe aqui. Por que n�o a usam para o seu trabalho?

O poder do nosso pensamento...

seria horr�vel de desperdi�ar em uma coisa banal como o trabalho.

Voc�s ter�o os direitos normais da escravid�o.

Escravid�o?

E ter�o o controle das suas vidas sexuais e reprodutivas tamb�m.

N�o, n�o seremos escravos...

� contra... a nossa natureza.

Voc�s n�o imaginam quem somos.

Conhecemos voc�s melhores do que se conhecem... s�o fortes, trabalhadores,

sabem construir, mas s�o melhores na destrui��o, do que na cria��o...

Suas mentes s�o terrivelmente inadequadas, mas voc�s servem

para as nossas tarefas. - A �nica d�vida que temos,

voc�s est�o ajudando a responder: podem viver com o nosso ar?

E se pudermos, e da�?

V�o voltar para pegar o resto de n�s?

Nossas cidades est�o muito mal cuidadas, temos servi�o para milh�es de voc�s.

E o que acontece agora?

Sr. Haywood, o senhor foi escolhido para transmitir a nossa mensagem.

Queremos que fale com os seus vizinhos para deix�-los ao par de tudo.

E diga a eles que n�o devem ter medo.

Ajude-os a entender que n�o h� sa�da,

e que n�o v�o ganhar nada com revoltas.

E que s� a obedi�ncia poder� ajud�-los.

Mas, e a Sarah?

Se a encontrarmos, vamos providenciar que se junte a voc�.

Pai...

Pai, est� me ouvindo?

Por favor, pai...

Venha aqui, pai...

Pai, por favor...

Sarah!

Pai, por favor!

Pai!

Pai. O buraco na barreira...

Pai...

Sarah.

Pai...

N�o me toque!

Sarah, meu Deus, o que aconteceu?

Se tocar nela, vai se infectar tamb�m...

Eu estou presa.

Vamos, solte ela...

Ele n�o consegue me soltar.

Fa�a o que quiser. Eu n�o sinto nenhuma dor.

N�o pai, isso n�o...

N�o vai me ferir... eu vou morrer logo...

Me perdoe...

N�o, pai, n�o me toque... Voc� ouviu o que ele disse.

Bom. Tome, vista isso.

Lute com isso...

Eu te amo, pai.

Eu tamb�m te amo, querida.

Vamos continuar a estocar �gua e provis�es no sal�o da igreja.

Peter Kenan concordou em organizar um sistema para a distribui��o.

Por favor, entrem. Bem vindos � casa de Deus.

Este � o momento de prova��o para a alma dos homens...

Precisamos todos dar for�as um ao outro. Pedimos a todos aqueles

que tiverem contato com os seres do outro lado para se pronunciarem.

Sr. Dooley, por favor?

Desde uma hora da manh�, tudo o que pens�vamos que sab�amos deste mundo,

mudou em definitivo. E para sobrevivermos...

teremos que aceitar as mudan�as...

teremos de nos adaptar a elas.

O fato de termos sido arrancados de repente...

juntos com nossas fam�lias, nossas casas, at� o ch�o que pisamos,

s� comprova o poder incr�vel daqueles que nos trouxeram aqui.

E seria idiotice, qualquer um de n�s acreditar que podemos lutar

contra essa for�a. - O que querem de n�s, explicaram isso?

Bem, eles parecem t�o curiosos sobre o universo como n�s.

E � claro, s�o muito mais adiantados.

Mas a boa not�cia, a boa not�cia... � que a atmosfera � respir�vel.

Podemos sobreviver aqui.

Concordo, Pat. Podemos sobreviver...

A pergunta �, queremos isso.

Fomos sequestrados para satisfazer muito mais do que a curiosidade desses seres.

E o que lhe disseram?

O Pat tem raz�o... os triunos investigaram o universo � procura

de uma forma de vida inteligente que pudesse sobreviver e florescer aqui.

Pois eles querem escravos. - Escravos...

N�s escravos. meu amigos. Somos vi�veis. Acham que seremos bons escravos.

Escravos saud�veis e trabalhadores.

E saibam que n�o seremos apenas n�s...

Pois, muito em breve, eles trar�o

toda a popula��o da Terra pra c�...

Mas, podemos impedir que fa�am isso.

N�s podemos...

nos tornar invi�veis.

Mas o que � que est� dizendo?

A minha filha, Sarah, ela se encontrou com um outro grupo de seres...

os �ltimos que os triunos tentaram escravizar.

Mas, as pobres criaturas n�o podiam respirar o ar daqui.

Eles pegaram uma doen�a que transforma seus corpos em pedra.

Bom, um deles tocou na Sarah.

E ela acabou pegando... a mesma doen�a...

E voc� a trouxe aqui.

N�o tem perigo, desde que n�o haja contato direto.

Voc� est� sugerindo que nos infectemos voluntariamente?

Os triunos n�o sabem porque a Sarah ficou doente.

Eles v�o concluir que sucumbimos da mesma forma que a �ltima esp�cie.

Espere um pouco a�.

Quero entender isso.

Voc� quer que sacrifiquemos as nossas vidas?

Para qu�?

Eu acho que n�o expliquei direito. N�s podemos impedir...

que o que est� acontecendo com a gente, aconte�a com toda a humanidade.

Eles mencionaram que iriam eliminar toda a popula��o da Terra.

Mesmo que isso seja verdade, eles n�o v�o nos eliminar.

Vamos nos tornar uma classe servil, mas v�o nos deixar viver...

Quer condenar toda a humanidade � escravid�o perp�tua,

para que uns poucos de n�s sobrevivam?

N�o sei quanto tempo temos, mas eles podem estar

planejando um ataque � Terra, agora mesmo.

Quando eu pegar a m�o da minha filha...

pegarei a infec��o...

Algu�m vai pegar na minha m�o?

Durante s�culos, fil�sofos e te�logos debatem

o que significa ser humano.

Talvez a resposta nos tenha escapado

por ser t�o simples...

Ser humano, � poder escolher.

Brunks der Preu�ischen