Original subtitles

N�o costumam colocar estas coisas dentro de montanhas, esses bunkers, senhor?

Espero que eles pensem como voc�. - Eles, senhor?

� claro, esqueci que voc� � um substituto de �ltima hora do Samuelson.

O que foi que lhe contaram? - Apenas que iria trabalhar em isolamento...

por, no m�ximo, um ano, senhor. - Bem, vai sentir muita solid�o.

N�vel do bunker: 3.300 metros

Aqui � a sala de controle. Vai passar a maior parte do tempo aqui.

Por isso, tentamos faz�-la o mais confort�vel possivel.

Programamos um advers�rio bem dif�cil para o Samuelson.

Espero que goste tanto de xadrez quanto ele.

As portas desse elevador s�o seladas, voc� ficar� isolado aqui.

Mas, n�o se preocupe. Ele � completamente aut�nomo.

Um pequeno reator fornecer� sua energia el�trica.

Um sistema de reciclagem e filtragem cuidar� do ar e da �gua.

Pegue, abra.

Dentro voc� descobrir� porque tivemos que montar este bunker t�o rapidamente.

R�pido demais para o meu gosto. � como colar tudo com cuspe e chiclete.

Isso foi trazido do "Hubble". Estamos monitorando eles h� quase dois anos.

Temos algumas semanas ou meses at� que os alien�genas cheguem � Terra.

Eles n�o poderiam estar vindo em paz? - Talvez.

Mesmo assim, o nosso trabalho � estarmos prontos.

Este bunker � um dispositivo... de destrui��o total.

Capaz de destruir todo o planeta.

Meu Deus!

E se eu apertar aquele bot�o... � disparado.

Ao contr�rio, ele impede. � uma chave de homem morto.

Existem nos trens... caso o condutor adorme�a. Se n�o for apertado

aleatoriamente o trem p�ra. - Uma seguran�a contra falhas.

Exatamente.

Se alguma coisa acontecer com voc� aqui, o dispositivo � disparado.

Se n�o o retirarmos em um ano, � porque a humanidade foi derrotada pelos alien�genas.

� quando voc� ir� parar de apertar o bot�o.

E os alien�genas ser�o varridos da face da Terra.

Eu preciso ir agora. Contatarei voc� e lhe darei o resto das instru��es.

General, espere, ainda tenho perguntas. - Preciso ir, o sistema � autom�tico.

Ser� selado aqui, em segundos. - E se o pior acontecer? E se eles invadirem

a Terra, continuo apertando o bot�o pra continuar vivo, n�o que eu v� fazer isso?

Isso seria dif�cil, depois de um ano o seu sistema ficar� sem combust�vel.

Sem energia, comida, �gua e ar. - E se voc�s n�o tiverem me retirado at� l�?

Por que voc� acha que chamamos de chave do homem morto.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, espere.

Jovens idealistas muitas vezes sonham que t�m o poder de salvar o mundo.

Mas esses sonhos se tornariam pesadelos

que salvar o mundo tamb�m significasse ter que destru�-lo?

Ol�, tenente.

Pronto para testar a m�quina? - Sim, senhor.

Assuma a posi��o e ative o scaner de retina e o analisador da m�o.

Creio que leu o procedimento. - Sim, senhor.

Identificar? - Konklin, Benjamin.

Nome-c�digo: Homem Morto 1. - Autentificando.

Homem Morto, verificado...

Carregando o sistema...

O sistema est� ativado agora. Tem 24 horas para conhecer o equipamento

antes que o alarme comece a tocar. - O senhor disse para apertar o bot�o antes

que a contagem acabe. Gostaria de saber o que aconteceria se chegasse a zero, senhor?

Isso...

Uma detona��o total... (Contamina��o nuclear...)

Todas as armas qu�micas e biol�gicas que possu�mos em todo o mundo.

(Contamina��o biol�gica...) Se n�o sairmos dessa vivo, ningu�m mais sair�...

Queremos que os nossos visitantes (Sete dias para a aniquila��o total...)

saibam sobre esse dispositivo, e o que vai acontecer.

Eles podem desativar o sistema, senhor? - N�o sem ativar a sequ�ncia de destrui��o.

Teriam que saber de todas as armadilhas. E isso n�o � poss�vel...

Pensamos em todas as possibilidades, tenente.

N�o queremos que os alien�genas interceptem qualquer sinal,

que rastreiem at� o seu bunker ou passem informa��es falsas para voc�.

� por isso que voc� n�o ter� acesso a r�dio ou TV e n�o poder� fazer contato.

N�s controlamos o que voc� recebe e apenas desse local.

Nesta opera��o cada um s� sabe o que � estritamente necess�rio.

Voc� n�o ser� a �nica pessoa com a chave...

Haver� mais quatro pessoas na sua equipe, cada uma delas em um local secreto na Terra.

Elas estar�o on line 24 horas. E cada um de voc�s poder� interromper a contagem.

� um sistema redundante. - Quantas vezes ir� checar, senhor?

Muitas vezes. Bem, se tiver mais perguntas deixe-as para amanh�. Aygar, desligo.

Bom dia! - Bom dia!

Hong, ou Donald? Tente adivinhar.

Eu sou o Donald. - Bom dia!

J� � boa tarde na Africa do Sul, meu amigo.

Sou o tenente Ben Konklin, da for�a a�rea americana.

N�o ligue para ele, tudo o que faz � jogar aquele jogo.

Ela � doutora, psic�loga cl�nica australiana.

Gwen Wellington. Prazer em conhec�-lo. - Obrigado, o prazer � meu.

Sim, al�?

Oi, eu sou o tenente Ben Konklin, for�a a�rea americana.

Katya Rubinof... ex�rcito da rep�blica russa.

Alerta, iniciando contagem. 30 segundos...

30, 29...

Desativa��o verificada...

Parab�ns a todos, no seu primeiro alerta bem sucedido.

Acabaram de salvar o mundo.

N�o seria mais exato dizer que n�o o destru�mos.

Acho que j� passou a minha hora de dormir.

Katya, vai acabar logo. Por que n�o dorme um pouco, Hong?

Bom, depois que eu acabar este n�vel.

Eu vou tentar ouvir algumas not�cias. - Um r�dio de ondas curtas?

Ei, como conseguiu traz�-lo? - F�cil. Escondi as pe�as na minha cueca

e nas minhas meias fedorentas. Quem iria revistar isso.

Ent�o, tirei alguns fios dos pain�is, e coloquei pelo cano que passa no fosso

do elevador. Ele deve captar o sinal. - Voc� mexeu no painel de controle?

Um dos meus diplomas � de engenharia el�trica.

Gwen, posso fazer uma pergunta? - Claro.

A ficha que est� sempre escrevendo � um di�rio ou o seu trabalho...

� nos observar... psicologicamente?

Eu trabalho com o ex�rcito australiano, estudamos o efeito do isolamento.

Uma oportunidade que eu n�o poderia perder.

Fomos escolhidos devido � nossa autoconfian�a.

Traduzindo, somos todos solit�rios antissociais.

Muito obrigado..

Ele tem raz�o sobre mim. Ainda me sinto inseguro perto das pessoas.

Ainda? - Eu estava na pris�o, h� cinco anos.

�. Por qu� foi preso? - Eu sou padre.

Por pregar um evangelho errado... liberdade...

Como veio parar aqui? - Eu fiz alguns amigos muito influentes...

durante a minha pris�o. Muito influentes.

E voc�, foi volunt�rio?

N�o. Eu recebi ordens.

Os comandantes disseram que eu me encaixava no perfil.

Como assim?

Eu sou �rf�. Sem amigos ou fam�lia. Eu sou sozinha. Como voc� disse.

E depois da universidade, eu fui para um silo de m�sseis.

Na �poca da Uni�o Sovi�tica. Ent�o, quando este projeto surgiu...

me disseram que eu seria perfeita. - Exatamente o que aconteceu comigo.

Trabalhei em um po�o de petr�leo perto de Nova Orleans.

Quando fui para o ex�rcito, trabalhei em um posto de escuta no Alaska.

E quanto a voc�, Hong? Me fale a seu respeito.

N�o h� muito a falar. Estudei nos Estados Unidos por quatro anos.

Virei programador de computadores para os militares...

trabalhava tanto, que n�o tinha vida. Vir pra c� n�o mudaria nada.

Ei, captei alguma coisa!

A cidade est� um caos, os residentes fugiram apavorados...

A cidade est� um caos? - Os alien�genas pousaram?

Fomos atacados, � isso? - Tente captar o sinal de novo!

Os ventos do furac�o chegaram a 340 km por hora... o total de mortos...

Um furac�o. Ficamos todos nervosos por nada. Por isso, n�o devemos

receber not�cias externas. N�o precisamos delas para fazer nosso trabalho.

Tem certeza de que quer continuar, Katya? Voc� j� me deve cinco mil rublos...

�, mais o que voc� n�o percebeu � que...

cinco mil rublos valem apenas um d�lar americano...

Lamento pela falta de contato. Estive participando de uma reuni�o internacional,

e finalmente conseguimos decodificar o significado das transmiss�es alien�genas.

Ainda n�o � perfeita, mas conseguimos nos comunicar com eles.

O que disseram as transmiss�es, senhor? - Pelo que pudemos entender,

eles s�o uma esp�cie de expedi��o cient�fica.

Ent�o, est�o vindo em paz.

� verdade, general. Tamb�m temos novas informa��es.

Nossa foto do "Hubble" mostrou apenas um grupo de naves em forma de cunha.

Mas o que nosso computador captou foi

que h� uma segunda onda de naves, muito maiores, se aproximando.

J� entraram no nosso sistema solar.

Do ponto em que est�o, n�o h� a necessidade da velocidade da luz.

Mas, onde est� a segunda onda, eu n�o estou vendo?

Oh, meu Deus!

Eles est�o gerando uma esp�cie de campo de energia que cria ondas de luz e r�dio.

Naves de ataque? - N�o � muito prov�vel.

Com a tecnologia que t�m, suas naves n�o precisam de tecnologia t�o pesada.

Ent�o, o que elas s�o? - Tanques. Ao menos foi o que nos disseram.

Por favor, general, nos diga a verdade! O que acha que eles s�o?

Colonizadores.

Cheque...

N�o esperava isso. - Sou muito menos previs�vel...

que o computador, n�o sou. - � verdade... mas � legal.

Passei tempo demais com computadores.

Cheque, de novo...

Sabe, � estranho, aqui estamos n�s em bunkers em partes distantes do mundo

jogando xadrez. Dez anos atr�s, estar�amos apontando m�sses um para o outro.

Mas, eu prefiro desse jeito.

N�o precisa desviar o olhar, Ben.

Desliguei o controle de privacidade de prop�sito.

Por qu�? - Pra voc�.

Me desculpe, constrangi voc�?

N�o... eu...

Alerta, iniciando contagem... 30 segundos...

Meu bot�o n�o est� funcionando. - 20 segundos.

Katya, tem que apertar o bot�o!

Katya, tem que sair da�!

Katya, desista!

Me ajude! - Eu estou tentando!

Onde est�o os outros?

N�o Katya, n�o... N�o...

Um sonho ruim?

N�o.

Um pesadelo. - Sobre o qu�?

Alguma coisa ruim aconteceu com voc�? - N�o.

Na verdade, uma coisa ruim aconteceu com voc�.

Eu estava lutando para salvar voc�.

Nossa que cavalheiro, voc� � um amigo muito corajoso.

Bem, foi apenas um sonho.

N�o sei se seria corajoso na vida real.

Mas foi uma pena, era um sonho agrad�vel antes da parte ruim come�ar a contecer.

�, ent�o me conta?

Bem... Eu estava, eu e voc�...

Tudo bem, j� sei onde vai chegar. N�o precisa me contar mais nada, certo.

N�o foi nada disso...

N�o sei de onde tirou essa id�ia. Na outra noite, quando est�vamos

jogando eu pensei, como seria, beijar voc�.

Ent�o, eu pensei, voc� sabe, quando sairmos daqui... talvez pud�ssemos

nos encontrar... fazer uma viagem... - Ben...

estamos milhares de quil�metros de dist�ncia um do outro.

E quem sabe que futuro nos aguarda...

E esses sentimentos seriam muito dolorosos.

Sentimos emo��es demais.

Alerta, iniciando contagem. 30 segundos.

Vamos gente, a vez � de voc�s!

20 segundos.

Maldi��o!

10 segundos.

Desativa��o confirmada.

Eu ativei a chave primeiro. - Tudo bem.

Sei que est� ocupado, n�o foi nada demais. - N�o, acho que voc� n�o entendeu.

Eu ativei a chave primeiro.

Ela n�o funcionou...

Tem certeza? - Fa�o isso o dia todo, tenho certeza.

Nada aconteceu. Ela n�o desligou.

Se a sua chave parou de funcionar, ent�o... - As outras tamb�m poderiam.

O que vamos fazer, se tivermos um outro alarme?

O que est� fazendo? - Consertando.

Sou engenheiro el�trico, lembra...

N�o acha melhor esperar? - Por que, pelo t�cnico? Acho que n�o.

O que vai quebrar em seguida? - N�o sei, deve haver uma norma...

um procedimento, ou ent�o... - Oh, meu Deus!

Veja isso, voc� disse que o general Aygar contou que o bunker foi constru�do

com cuspe e chiclete. E ele n�o estava brincando. Est� aqui...

Hong? Hong? Hong?

Hong? - Ben, o que aconteceu?

Eu n�o sei.

Bem, se o general Aygar est� nos monitorando...

ele nos contaria se houvesse alguma coisa errada com Hong.

Avisaria.

A n�o ser que seja um teste.

Querida, voltei... (Voltou...) T�o bom, quanto novo.

Talvez o console, mas n�o eu...

Parece que teve muito trabalho, o que aconteceu?

Os monitores e os consoles compartilham a mesma fonte de alimenta��o.

Tive que desativ�-los. Mas acho que descobri porque pararam de funcionar.

Retirei algumas pe�as do controle de ventila��o.

Muitos dos circu�tos s�o reduntantes. Eu os redirecionei.

Devem funcionar. - Devem funcionar? E se n�o funcionar?

� melhor torcer para que os quatro outros funcionem. Do contr�rio...

Mensagens de voz do general Aygar.

Estamos recebendo esta transmiss�o, pessoal, achei que gostariam de ver.

Ent�o, eles j� chegaram a Marte.

Eles, aposto que passaram por Marte para fazer corre��o de curso para a Terra.

Como no livro "2010". Podem estar usando a propor��o gerada

por ondas de gravidade. Bem legal. - Como isso afeta a Terra?

- Bem, grandes altera��es na mar�... - O pesadelo dos surfistas em Malib�...

E noventa dias. Boa noite.

N�s realmente estamos prontos para isso?

E ent�o, pronto para jogar?

Katya, durante toda a minha vida fui um solit�rio.

Nunca amei ningu�m, amigos, familia, namorada. Nunca tive algu�m para amar.

� ir�nico. - O qu�?

Eu aceitei este emprego porque a minha vida � assim.

Mas, foi preciso este trabalho para finalmente encontrar algu�m...

por quem sinto alguma coisa.

Penso em voc� o tempo todo.

Quando acordo, antes de ir para a cama.

A maior parte do tempo... - Ben, por favor, n�o fa�a isso...

Voc� disse que n�s n�o dever�amos fazer planos.

Se � assim que voc� se sente.

Acho que n�o dever�amos mais jogar xadrez...

com voc� todos os dias, porque � duro demais para mim.

E voc� acha que � f�cil para mim, quando voc� me pressiona.

Sabe como eu me sinto sobre isso, Ben.

N�o...

Katya!

T� legal, voc� venceu.

Eu vou sair com voc� para ir ao cinema e um jantar.

Mas nada de ficar falando sobre viagens, t� bem...

Vamos ver como ser� o nosso encontro. - T� bem...

Os outros concordaram em nos dar alguma privacidade. Ent�o...

Isto � um sonho. - N�o. � muito real.

Sou eu, Jerry. - N�o. Eu te amo...

Desde que te conheci... � verdade...

Voc� � t�o gentil...

Isso sempre me faz chorar...

Voc� acha que um dia voltaremos para casa, Ben?

Do jeito que a gente � louco, pode contar com isso.

Bom, ent�o, um brinde a nossa volta juntos.

Eu acho que estou ficando b�bada...

Isso � vinho de verdade?

Pensei que fosse suco de uva, como trouxe. - Escondido.

Eu sou russa, sei como passar pelos guardas.

Eu estava guardando isso aqui para quando a gente saisse, mas... e da�...

N�s n�o podemos beber �lcool. E se o alarme disparar?

Voc� � que tem que apertar o bot�o...

F�cil. Ele est� a cinco metros de voc�. Voc� corre r�pido...

S� v� se n�o dorme, t� bom...

N�o, antes de me dar um beijo de boa noite.

Bem que eu gostaria.

Talvez voc� possa... eu tenho uma grande imagina��o...

N�o saia da�, t� legal...

Finja que est� me dando um beijo. Descreva para mim...

Est� bem...

Eu... vou abra�ar voc�...

e, ent�o, a beijarei...

O que que � isso, um aperto de m�o?

N�o, me conte...

Use... sua imagina��o...

e me conte o que voc� quer fazer comigo...

Bem, primeiro vou trazer voc� pra perto de mim... para sentir o calor...

de sua pele junto � minha... - E ent�o...

E ent�o, eu seguraria o seu rosto com as minhas m�os...

passaria os meus dedos pelo seu cabelo, e beijaria lentamente o seu pesco�o.

E, ent�o, colocaria as minhas m�os em seus ombros.

E, depois...

iria massage�-los...

acarici�-los...

Minhas m�os tirariam o seu vestido, eu posso?

Sim, eu quero que fa�a isso...

Eu come�aria a acariciar o seu corpo.

As minhas m�os tocariam cada curva do seu corpo.

Os meus dedos subiriam e desceriam lentamente.

Subindo...

e descendo...

Eu beijaria apaixonadamente o seu corpo...

Fazendo voc� perder todo o controle. A for�a de vontade.

N�o conseguiria se conter. E nem parar.

Iria querer se soltar.

Alerta. Iniciando contagem, 30 segundos.

Desativa��o verificada.

N�o acredito, isso nunca aconteceu.

Quanto tempo mais, general? - N�o muito, creio que sua espera

est� acabando. Os alien�genas chegaram. - Quando?

Ontem � noite. Pequenas naves deixaram sua forma��o e pousaram em Edwards.

Come�aram a enviar a sua telemetria, j� come�aram a coletar dados sobre a Terra.

A �ltima mensagem mostra a sua posi��o orbital.

O que quer que seja � bidirecional como os seu objetivos.

Fizeram uma transmiss�o de mensagem para todo o mundo

anunciando que est�o pousando aqui apenas para fazer contato.

Contato pac�fico. Pediram um encontro com representantes de todos os pa�ses.

Serei um dos delegados. - Qual � a previs�o, general?

Cautelosamente otimista. �nfase no cautelosamente.

Mas, parece promissor. Mantenham os dedos cruzados.

Novidades?

N�o...

J� faz uma semana. Dever�amos ter recebido alguma mensagem.

Eu n�o sei, acho... - Na verdade, h� muitas explica��es...

Sim, por exemplo: est�o todos mortos...

Vamos encarar os fatos. Estes bunkers s�o como tumbas.

Aygar sabia que n�o sair�amos daqui... j� estamos mortos, pelo amor de Deus...

apenas n�o estamos enterrados... - Pare com isso, Hong!

Estamos claustrof�bicos, � s� isso.

Isolamentos prolongados levam ao stress, medo e at� paran�ia.

Precisamos continuar calmos.

Uma mensagem... - Conseguimos contato!

A cerim�nia foi interrompida ap�s...

os representantes alien�genas voltaram a sua nave-m�e...

Os meios de comunica��o receberam...

um novo comunicado... h� um novo desdobramento...

Droga. Sobrecarga!

Uma nuvem de CO2...

Hong!

Hong! Algu�m fa�a alguma coisa!

Fazer o qu�?

Eu fico esperando ele fazer algum coment�rio sarc�stico.

� dif�cil acreditar que n�o est� mais aqui... - Todos sentimos a falta dele.

Mesmo dos seus coment�rios. - E se aquilo n�o foi um acidente.

O sistema de Hong foi feito �s pressas. Remendado.

Desde o in�cio. Ele disse que retirou pe�as do sistema de ventila��o.

Talvez tenha causado um acidente. - Na realidade n�o sabemos o que

est� acontecendo. A mensagem de r�dio pode significar muitas coisas.

Disse que houve um novo desdobramento. Para o bem ou para o mal, n�o sabemos.

E s� podemos lidar com o que sabemos. S� sabemos que o nosso amigo est� morto.

E para continuarmos unidos, o melhor � descansar.

Tudo bem, eu fico de prontid�o.

Gwen, voc� e Katya durmam um pouco. - V� dormir, Ben...

eu assumo.

Voc� est� bem? Est� tremendo.

Estou bem. � que est� muito frio aqui. O seu bunker est� frio?

N�o. Devia checar o sistema. O seu reator pode estar tendo uma pane.

N�o, outros problemas estariam acontecendo.

Provavelmente � o controle de clima. Nada que um cobertor n�o resolva.

Agora tente dormir um pouco, Ben. Eu estarei bem.

Katya, acorde! Voc� precisa ver isto!

Meu Deus! - Meu Deus! Ele est� congelado!

Meu Deus! Algu�m o ajude...

Donald. Donald, acorde!

Donald! - N�o conseguem ver que est� morto?

Vai acontecer com todos n�s.

N�o diga isso? - Temos que aguentar, ficarmos unidos.

S� resta n�s tr�s para a vig�lia agora. S� n�s tr�s...

Ele era um homem religioso.

N�s discutimos uma vez sobre a exist�ncia de Deus...

S� espero que ele tenha raz�o...

Ben? - Fale, Gwen.

Escute isso, por favor... - Estou a cem pontos...

de bater o recorde de Hong. - Tem que ser agora!

Certo.

O que foi?

Falha do reator. Ou talvez do sistema de ventila��o.

Os reatores est�o debaixo da gente. V� se consegue localizar o ponto.

Eu acho que est� vindo do meu quarto.

Parece problema hidr�ulico?

Est� vindo de cima.

Ent�o, est� sendo resgatada. - Eu devia ter trazido champanhe.

Cuidado! - Eles est�o chegando!

Est�o baixando uma esp�cie de cabo.

Gwen... o que aconteceu? - Alguma coisa a levou!

Uma esp�cie de corda, alguma coisa a puxou.

N�o consegui ver.

Gwen!

Gwen, onde voc� est�? Gwen! Gwen...

Gwen, onde voc� est�? (Incapaz de localizar Gwen Wellington)

Descanse um pouco.

Eu n�o posso...

Se foram os alien�genas que levaram Gwen, ter�o acesso � chave do homem morto.

Sim, mas se o bunker for invadido, teriam que usar

os leitores de retina para desativar o bot�o.

Eles reagem apenas a tecido vivo. - Ent�o acha que Gwen est� morta?

N�o sei.

N�o sei se ela estava pressionando a chave.

Desde que ela desapareceu, o alarme est�

soando como sempre. S� n�s dois podemos par�-lo.

O que vamos fazer agora?

Quer terminar o jogo? - N�o, eu perdi.

Vamos encarar, Ben. N�s perdemos. (Katya...)N�o me d� falsas esperan�as.

Eu sei o que fizeram com a Gwen. Eu sei o que vi.

S� podemos esperar qual de n�s vai ser o pr�ximo.

Nada vai acontecer com voc�. N�o deixaria. - E como vai impedi-los?

Alerta, iniciando contagem. 30 segundos...

S� tem uma sa�da, Ben. Deixar explodir...

Os alien�genas mataram nossos amigos. S� restamos n�s...

Deixe explodir...

E se os alien�genas n�o venceram? E se houver outras pessoas l� fora...

tentando combat�-los? - 15 segundos.

- Ainda pode ter uma chance... 10 segundos. Nove, oito, sete, seis...

cinco, quatro, tr�s, dois... Desativa��o verificada...

Eu sinto muito.

N�o, voc� tem raz�o.

Se houver apenas uma pessoa l� fora, se escondendo, merece uma segunda chance.

Eu estava sendo ego�sta. � por isso que temos nossas ordens.

Ben. Nossa hora chegou, n�o �? J� faz um ano.

Tudo isso n�o devia j� ter sido desligado?

Sim, estou usando gerador reserva. Minha energia foi cortada ontem � noite.

Quanto tempo isso vai durar? - N�o sei.

Talvez n�o dure muito? Quer mesmo esperar acabar.

N�s temos um ao outro.

Sabe Ben, n�o importa o tempo que a gente tenha.

Dias, horas ou minutos...

Ele � muito precioso e quero passar com voc�...

N�o se preocupe, a sua energia vai voltar.

N�o, tem alguma coisa errada...

Alerta! Pane de sistema. - Katya, pegue o extintor!

O extintor de inc�ndio!

N�o, o painel! O painel!

Katya, voc� tem que sair da�!

Katya, corra! Corra!

Meu Deus! Katya, voc� est� bem? Fale comigo! Katya, pode me ouvir...

Ben... - Katya, voc� tem que sair da�! Corra!

Katya! N�o...

Katya...

Alerta, iniciando contagem. 30 segundos.

Alerta, iniciando contagem. 30 segundos.

20 segundos.

15 segundos.

10 segundos. Nove, oito...

sete, seis, cinco,

quatro, tr�s, dois...

um...

Iniciando est�gio final de destrui��o. - Eu sabia que n�o eram s� 30 segundos.

Restam 30 segundos.

Ogivas qu�micas armadas...

armas biol�gicas armadas. - 20 segundos.

Ogivas nucleares armadas...

15 segundos...

Ei voc�, se o mundo explodir, n�o vai ter ningu�m para ouvir...

10 segundos...

Ben, est� me ouvindo? Pelo amor de Deus, voc� est� a�?

General! - Ben...

Tr�s, dois, um...

(Contagem abortada...) Gra�as a Deus, voc� est� vivo, conseguimos...

Vencemos?

Tivemos pesadas baixas, a maior parte de nossa lideran�a ficou escondida,

mas usamos uma nova arma e os repelimos.

Ent�o, qual � o nosso plano agora? - Vamos resgatar voc�, mas pode levar

um tempo para abrir as portas, e descobrir um jeito de desarmar o sistema.

Certo, desarmar o sistema...

At� l�, n�o importa o quanto voc� esteja exausto... fique perto da chave

e continue apertando o bot�o. Tem que nos dar tempo para alcan�ar voc�.

� o seu dever, est� claro, soldado? - Sim, senhor, continuar... apertando...

Continuar apertando o bot�o. Continuar apertando o bot�o, eu tenho...

Continuar apertando o bot�o...

- Apertar o bot�o... O nosso destino � controlado pelas escolhas que fazemos...

Essas escolhas podem transformar um homem comum em um rei... ou...

reduzi-lo nada mais do que um pe�o com o destino do mundo em suas m�os.

O que voc� escolheria.

Apertar o bot�o...

Brunks der Preu�ischen