Original subtitles

� aqui que trabalhamos com todos os nossos pacientes.

Como pode ver, testamos todas as emo��es,

da alegria � tristeza, medo e assim por diante.

Essa � uma das nossas novas pacientes, Jennifer.

Coitadinha, a maioria das crian�as estaria rindo.

N�s a chamamos de Jenny.

Ela tamb�m � um dos nossos casos mais graves.

Oi, Jenny!

Ela � um exemplo perfeito disso que n�s falamos.

Ela n�o tem vontade de brincar com o c�ozinho,

fazer carinhos nele, ou qualquer outra coisa.

Jenny n�o sabe o que � rir ou chorar.

Ser feliz, triste, ter medo, raiva...

Ela n�o sente nenhuma das emo��es b�sicas

que o resto de n�s d� por garantido.

� estranho ouvir voc� falar assim na frente dela.

Voc� acha que eu sou insens�vel?

N�o, n�o...

Jenny j� nasceu nesse estado.

Alexitimia...

Alexitimia prim�ria.

Causada por um defeito neuropsicol�gico gen�tico.

O que significa que ela jamais teve qualquer sentimento que possa mago�-la.

Se voc� pudesse p�r num gr�fico as emo��es

como colocamos o batimento card�aco, ou uma onda cerebral...

a maioria dos meus pacientes seria uma linha reta.

Mas, se eles n�o sentem nada...

como sobrevivem ao mundo externo?

Bem, s� porque n�o sentem emo��es, n�o significa que n�o pensem.

N�o, a maioria finge quando ficam mais velhos.

Eles v�em algu�m rir e riem. Tamb�m fingem o sorriso.

Sim, entre!

Desculpe interromper, mas tem alguma coisa na televis�o que deveria ver.

Com licen�a...

Estas s�o imagens ao vivo de um assalto com ref�ns que acontece

nesse momento...

E, agora, a nossa rep�rter no local, Adrian Wheeler...

Quarenta e cinco minutos atr�s, dois homens, ambos armados,

aparentemente roubaram a loja...

houve um tiroteio com a pol�cia,

ap�s os assaltantes tentaram fugir...

e como resultado, um dos assaltantes est� morto.

O outro suspeito tem uma ref�m sob a mira de uma arma...

no estacionamento ao lado da loja.

Eu acho que a ref�m � a Beth.

Um detetive da pol�cia est� entrando no estacionamento agora.

Acreditamos que ele tentar� negociar pessoalmente com o suspeito.

E o suspeito, como j� foi mencionado, est� armado.

Est� segurando uma mulher, uma ref�m...

D� para aproximar, Jimmy! - Eu vou tentar...

Temos o nome da ref�m: seu nome � Elisabeth Carter,

e ela parece muito calma, considerando a situa��o em que est�.

Ela � uma de suas pacientes?

Ela n�o sente emo��o nenhuma.

Alguma coisa est� acontecendo, meu Deus, n�o...

A ref�m est� bem?

Sim, ela ainda est� de p�, e o ladr�o est� ca�do.

Repetindo, a ref�m Elisabeth Carter n�o est� ferida.

Surpreendentemente, ela n�o parece afetada pelo que acabou de acontecer.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, espere.

Dizem que as emo��es s�o a linguagem da alma...

Mas, o que acontece quando esta express�o � emudecida.

Que fim leva um sentimento que n�o tem voz?

Oi, Beth, como est�? - Bem...

Venha...

Entre!

A Beth est� aqui.

Ah, sim, claro, mande entrar.

Oi, Beth...

por favor, sente-se!

Como se sente hoje?

Bem...

Bom, voc� passou...

por uma experi�ncia e tanto, antes de ontem.

Experi�ncia...

O assalto � m�o armada, ter sido ref�m.

A pol�cia matou o ladr�o.

Sim, eu sei... sim...

Voc�... sentiu alguma coisa na hora,

o homem que fez voc� de ref�m sendo morto?

N�o...

Bom, foi por isso que eu a chamei hoje, Beth, eu... acho

que seria importante, para que voc� desse um grande passo na sua terapia.

Que voc� fizesse uma opera��o,

onde um implante, um pequeno dispositivo desenhado

para estimular os neurotransmissores respons�veis pelas emo��es...

seria colocado diretamente no seu c�rebro.

Emo��es?

Sim, e voc� ser� a primeira pessoa a tentar isso.

Isto �... uma coisa que estamos trabalhando h� muito tempo.

Pra mim... - Sim...

Bem, sua desordem torna voc� um teste perfeito para o implante.

Se tivermos sucesso, isso poderia ajudar muita gente...

milh�es de pessoas, Beth.

A tecnologia poderia tornar os antidepressivos, os antipsic�ticos,

at� o Prozac, obsoletos.

Isso n�o s� mudaria o seu mundo, Beth... isso mudaria o mundo.

Muito bem, aten��o!

Estou cortando a dura-m�ter, agora.

Como ela est�, Bill? - Ela parece est�vel.

�timo!

Pin�a, por favor.

Voc� parece um pai ansioso.

Bem, se isso funcionar...

Voc� vai ter evitado o tratamento da doen�a mental em uma s� tacada.

Eu espero que sim.

Ent�o, � s� isso que importa!

Na verdade, eu estava pensando na Beth.

Suc��o aqui, por favor.

Temos uma chance de introduzir cor na vida de uma mulher

que at� agora s� viveu em um mundo branco e preto.

� essa a quest�o, n�o �?

� claro!

E os bilh�es de d�lares que isto vai gerar n�o importa!

Bem...

Vou inserir o implante, agora.

Verifique a press�o.

Eu vou verificar o eletroencefalograma.

Como podem perceber,

as cores utilizadas neste ambiente...

transmitem tranquilidade.

As cores neutras promovem essa sensa��o.

Percebam que a cor clara, aliada � qualidade do ambiente mostra isso...

Alguma altera��o? - N�o...

Mas, que droga?

Checamos o implante antes do almo�o.

Estava funcionando perfeitamente.

Por enquanto n�o d� para notar.

O rol de entrada...

alguns m�veis distribu�dos no local...

logo em seguida vem a sala...

Aquilo � alguma coisa que j� vimos antes?

� uma express�o?

O programa que ela est� assistindo.

Ela quer mudar de canal.

Est� entediada com ele, n�o est� gostando.

Em um dos pavimentos, encontramos tr�s dormit�rios...

o de casal, o maior, com closet...

dois dormit�rios...

Uma promo��o incr�vel...

Ela trocou!

Ela trocou, olhe pra ela...

Olhe pra ela, sentiu necessidade...

ela fez tudo...

Ela fez tudo por vontade pr�pria...

O implante est� come�ando a funcionar.

Confira, � s� ligar! Participe hoje mesmo!

Bom, voc� conhece as regras. Fuma�a antes do fogo...

Significa que voc� come�a.

N�o gostou disso, n�o �?

Boa jogada!

Dr. Simpson comparecer � emerg�ncia... Dr. Simpson, emerg�ncia...

Voc� sabia que um bom borie faria isso?

Tr�s meses depois...

Vamos...

Nossa!

O que est� achando?

� seu mesmo?

Venha.

� t�o bonito!

Um dia voc� vai ter uma casa t�o bonita quanto a minha.

Oi, Mulligan!

Venha aqui, querido! - Voc� tem um gato!

O que � a vida sem um gato!

Quer brincar com ele?

Quero...

Quer segurar ele?

Quero!

Est� tudo bem, tudo bem... est� tudo bem...

s�o s� uns oper�rios, eles est�o fazendo uma reforma l� em cima.

S� isso, n�o tem nada a ver.

Eu devia ter te avisado. Desculpe.

Ah, na verdade, alguns deles s�o bonitos.

Eu falo dos... oper�rios.

Talvez eu esteja me precipitando um pouco, sabe.

Mas, eu acho que n�s vamos ter que... bom,

vamos ter que mexer um pouquinho na sua apar�ncia.

Minha apar�ncia? - �...

venha aqui, vamos l�...

Joan...

Nossa!

T� bom, senta a�...

Eu n�o sei se posso fazer isso.

Claro que pode!

N�o � como o primeiro dia no novo emprego.

Continue a partir do ponto onde parou.

Todo mundo quer saber quem eu sou.

Como voc� est�?

Eu estou assustada.

Isso � bom!

� como deveria ser.

Voc� est� linda!

Obrigado...

Por tudo...

Ela vai se sair bem...

Eu n�o sei...

Sab�amos que o medo seria uma das emo��es

mais dif�ceis para ela lidar.

Ela est� se saindo bem. Est� mostrando uma coragem muito grande.

Voc� n�o viu?

Ei mo�a, esqueceu de me pagar?

Ah, me desculpe, eu nunca estive t�o nervosa!

Desculpe...

Oi...

Ol�...

Joan!

Joan...

Ah, n�o, Joan...

Cretinos...

Mulligan...

vem c�, gatinho...

Oh, que susto enorme voc� levou...

Voc� est� bem?

Eu acho que sim.

N�o precisa ter medo dele.

� verdade que ele tem o rosto que s� uma m�e,

ou algu�m como eu poderia amar.

Mas ele � inofensivo, eu deveria saber. Sou casada com ele h� quarenta anos.

Desculpe se assustei voc�. A porta da frente estava aberta

e eu vim verificar se n�o havia acontecido um roubo.

Somos os seus novos vizinhos. No fundo do corredor, sou a Dolly.

Este � o Mike.

Michael Kellerman � o meu nome, prazer em conhec�-la.

Voc� deve ser a nova colega da Joan. - Sou.

N�o sei quem � mais bonita, ela ou a Joan!

Ah, n�o, Joan � muito mais bonita do que eu.

N�o se subestime, voc� tamb�m n�o se sai mal em beleza.

Beth, o que aconteceu? - N�o aconteceu nada, querida.

Mike viu a porta da frente aberta, e decidiu enviar

o seu majestoso nariz aqui para investigar.

Ele a assustou um pouco. Foi s� isso.

S� isso...

Deixou a porta aberta?

Eu... n�o me lembro. Eu ouvi vozes...

Que vozes?

Beth, que vozes?

N�o foi nada. Nada mesmo.

Voc� precisa tomar um pouco mais de cuidado.

Este pr�dio � seguro, mas, precisa deixar a porta da frente trancada.

Especialmente se estiver sozinha.

Est� bem...

Ent�o, voc� j� conheceu a Dolly e o Mike...

J�, e eles foram muito gentis comigo.

Os boatos de que somos um velho casal de ogres s�o um grande exagero.

Ainda est� um pouco fraca. Acho que vou ligar para o Kevin

e dizer que hoje n�o vai dar.

Kevin?

Sim, ele � um amigo, mora no andar de baixo.

1A...

Sim, ele nos convidou para jantar no seu barco,

mas vou dizer a ele que iremos em um outro dia.

N�o, eu quero ir!

Eu gostaria muito de ir!

Ent�o, fui colocar pregos para viver.

Eu contratei outras pessoas para colocar pregos pra mim

para construir e reformar pr�dios antigos.

Incluindo o que vivemos.

Voc� � dono do pr�dio?

Voc� fala com uma certa repugn�ncia.

N�o, voc� n�o parece um propriet�rio!

E como um propriet�rio se parece, meu amor?

Como, como... Mike Kellerman, ele parece um propriet�rio!

A Beth conheceu Mike hoje.

Ah, eu espero que ele esteja bem.

Ent�o, quem � voc�?

� isso que eu gostaria de saber.

Eu passei a noite inteira falando s� sobre mim.

� t�pico...

Ah, n�o fala assim...

E al�m disso, voc� prestou aten��o em cada palavra...

Continue sonhando, amigo!

Eu adoro ouvir voc� falar.

Quer dizer, esse foi o melhor jantar que eu j� tive.

A comida, a conversa,

eu estava acostumada comer sozinha.

Bom, talvez essa n�o seja a melhor refei��o que eu j� preparei.

Mas, n�o consigo lembrar da �ltima vez que tive companhias t�o charmosas.

Joan! Joan!

Joan!

Idiotas...

Joan, onde voc� est�?

Joan...

Joan!

Droga!

Joan...

Parem, parem!

Oh, eu assustei voc�!

Desculpe!

Tudo bem!

Odeio lavar roupa.

Eu n�o ligo.

Voc� ainda me parece... um pouco nervosa. Est� tudo bem?

Eu acho que a minha imagina��o est� pregando pe�as em mim.

Mike me acusa disso o tempo todo.

Sabe o que digo a ele?

Voc� acredita em tudo o que voc� quer.

Mas, eu vi o que vi... e sei o que eu sei.

O que voc� viu?

Voc� acreditaria que foi ao interior de uma nave espacial?

J� ouviu falar sobre pessoas sendo sequestradas por alien�genas, n�o �?

Bem, claro que j� ouviu. Sempre sai na TV.

Eu pensei que isso fosse, sabe como �, inventado.

Isso � o que o governo quer que voc� pense.

Mas est� realmente acontecendo.

Pode acreditar em mim.

Como... eles se parecem?

S�o iguais aos que sequestram todo mundo.

Cinzentos...

Seus rostos parecem de mortos. Exceto os olhos...

Parece que eles conseguiam ver, dentro de mim.

Dentro do meu c�rebro.

O que fizeram com voc�?

Tudo o que eles quiseram.

Eles tinham uma esp�cie de sonda de metal, muito comprida.

N�o, n�o quero entrar em detalhes...

N�o � preciso muita imagina��o.

Se � que me entende...

Isso � horr�vel. Horr�vel!

�, ainda tenho pesadelos.

Ainda ou�o... vozes.

Vozes?

Sim, dentro do meu c�rebro.

Esse murmurinho constante, como se todos falassem ao mesmo tempo.

Beth, � o dr. Munster... - Dr. Munster, quero falar com a Joan.

Voc� est� bem? - Eu estou...

Eu s� preciso falar com a Joan.

Ela j� foi embora.

Eu n�o sei se ela est� indo direto para casa,

mas acho que chegar� cedo. Tem certeza de que...

n�o posso ajudar voc�?

N�o, quero dizer, vou esperar at� ela chegar, obrigado.

Mulligan!

Mulligan!

Mulligan!

Voc�s n�o existem...

eu s� estou ouvindo coisas...

N�o tem ningu�m por aqui... n�o tem ningu�m por aqui...

Eu n�o vou deixar voc�s atrapalharem a minha vida nova.

Por um murm�rio idiota e sem sentido

que n�o existe de verdade!

Parem!

Beth, o que aconteceu, o que houve?

Calma, calma, me fale... o que aconteceu?

Calma, calma!

Ela disse que viu Mulligan morto na porta da frente.

Isso me deixou muito assustada.

Kevin chegou primeiro e ele n�o viu nenhum sinal

de gato morto ou invasor.

Eu sei que ele n�o est� morto...

tem uma portinhola que ele entra e sai.

Eu sei que ele vai voltar...

Sim, eu tenho certeza que sim...

Ela disse que uma coisa estava no apartamento com ela...

n�o algu�m.

Mas ela se recusa a dizer o que �.

O que quer que seja, ela se assustou de verdade. Se realmente foi alguma coisa.

Acha que tudo que houve foi uma alucina��o?

Outro dia ela disse uma coisa pra mim,

que ouvia vozes, mas n�o quis falar sobre o assunto.

Voc� precisa de um dos meus superpratos especiais...

servidos � luz de velas para relaxar um pouco. Certo?

Gostaria de falar com Beth a s�s. - Claro, tudo bem.

Pense no que eu disse, amanh� � noite eu venho aqui.

T� bom, t� bom...

Obrigado por tudo, Kevin.

Estarei em casa se precisarem de mim.

Tchau... - Tchau...

Bem, Beth,

talvez seja uma boa id�ia, voc� voltar ao instituto por alguns dias.

Apenas para observa��o. - Pode ser o melhor agora.

� poss�vel que o implante esteja criando alguns efeitos colaterais para voc�.

Eu n�o quero voltar.

Voc�s n�o entendem.

Eu nunca soube como o mundo era incr�vel.

Qual era o gosto do sorvete. Como as flores cheiram,

como algu�m sorri pra voc� no trabalho, por que antes...

Ah, Beth, eu...

Porque antes... as pessoas sempre falaram...

sobre esses sentimentos, sentimentos...

E eu pensava que eles eram alguma coisa

que as outras pessoas tinham.

E agora eu sei...

eu sei como s�o preciosos,

e jamais eu quero perd�-los, jamais...

Eu n�o estou sugerindo que o implante seja removido...

Eu n�o vou deixar,

eu n�o vou deixar, ele � meu agora, certo...

est� na minha cabe�a, eu sou a dona dele.

Eu s� preciso aprender a controlar melhor a minha imagina��o.

� s� isso...

Bem, o que pensou ter visto antes?

Nada, n�o foi nada, eu s� me assustei.

Mas, j� passou.

J� passou, eu estou bem.

E eu n�o vou voltar.

Ah, est� bem.

Eu quero que voc� fique aqui amanh�, fique de olho nela.

E veja como est� reagindo.

E um outro incidente como este, e eu quero lev�-la

para o instituto imediatamente, sem nenhuma desculpa.

Um pouco de vinho? - Aceito...

Onde est� a sua colega?

Ela saiu com alguns amigos, posso ligar para o celular dela, se quiser.

N�o, n�o, tudo bem...

S� estava curioso, eu fiz uma refei��o para tr�s pessoas, por precau��o.

N�o gostou? - N�o, est� �timo!

N�o est� ruim.

N�o est� ruim...

Beth, eu espero que n�o pense que a convidei por isso.

Ah, me desculpe! - N�o, n�o...

Est� tudo bem... - Me desculpe...

N�o, t� tudo bem, tudo bem...

Olha, eu n�o queria que voc� pensasse, � s� isso...

eu n�o queria que voc� pensasse...

Me desculpe!

Pode apagar as luzes, por favor?

Claro!

Tudo bem!

Essa tamb�m? - �...

N�o, parem...

N�o!

N�o, n�o...

N�o, n�o, parem...

N�o... parem...

N�o...

N�o...

N�o, n�o... parem...

N�o... n�o...

N�o... n�o... N�o... n�o...

N�o... parem... N�o, n�o...

N�o... n�o...

N�o... n�o... N�o... n�o...

N�o... n�o... N�o... n�o...

Beth...

Beth...

est� me ouvindo?

Beth, olhe pra mim...

Olhe pra mim...

Sou eu, dr. Munster...

voc� tem que aguentar um pouco mais.

Vamos ter que retirar o implante.

Est� entendendo o que estou dizendo,

o implante n�o est� funcionando.

N�s vamos retir�-lo. - Retir�-lo?

Sim, n�o est� funcionando direito.

N�o... - Eu sinto muito!

O neurocirurgi�o vai chegar em uma hora.

Mas, que droga, tem que vir mais r�pido!

Beth, eu sinto muito, sinto muito mesmo.

N�o, eu n�o quero morrer assim!

Eu sei, mas ele tem que ser retirado, � perigoso demais.

N�o, n�o, n�o... eu n�o quero...

Calma, calma, ele j� est� voltando... calma...

Calma, Beth, calma, por favor... calma...

Eu n�o quero que tirem...

N�o, eu n�o quero que seja retirado...

Sam, tem que vir mais r�pido...

voc� n�o est� me ouvindo,

eu preciso que venha mais r�pido que puder.

Isso n�o pode esperar, tem que ser retirado agora

antes que aconte�a alguma coisa...

Munster, ela quer ver voc�, agora.

Est� bem... est� bem, por favor, quanto tempo?

Vinte minutos, est� bem, eu estarei esperando por voc�.

Voc� a deixou sozinha!

Ela estava muito agitada quando voc� saiu...

eu n�o sabia o que fazer.

Entre...

Mulligan!

Mulligan...

Mulligan, voc� est� a�...

Ei, volte aqui...

Mulligan!

Vem c�, garoto!

Vem c�, Mulligan...

Vem c�, vem c�, garoto...

Ah, v� se danar...

Pode ficar e apodrecer a�, se quiser...

Como ela conseguiu escapar? - Quem sabe, quem se importa?

O importante � que ela vai voltar aqui...

e quando voltar, eu quero que ela veja o Mulligan s�o � salvo...

Contou a Dolly e o Mike?

Eles v�o continuar fingindo, querem mais dinheiro... que novidade, n�?

Vamos, abra a porta... - T� bom...

Mulligan...

Olhe, talvez ela nem volte, sabe...

O implante deve ter fundido depois do que a fizemos passar.

Eu n�o posso acreditar que dormiu com ela, Kevin?

�, desculpe a�, meu amor!

Eu tinha que ocup�-la de alguma forma, enquanto as drogas faziam efeito.

Al�m disso, ela j� estava fora de si quando acabamos.

T�, me engana que eu gosto...

Eu vou sentir falta desse pessoal...

Quanto acha que... gastou com eles? - Cem mil, ou mais...

Eu n�o posso acreditar, tudo isso?

Quando o implante de Munster fracassar,

o mercado vai ser inundado com a nossa vers�o.

Voc� tem id�ia do quanto de dinheiro n�s vamos ganhar!

O que importa � a minha parte. - Mulligan, onde est� voc�?

Vem c�...

Venha, gatinho...

Mulligan, apare�a?

Olhe ele aqui?

Engra�adinho!

Olhe ele, al�!

Ah, vem c�?

Oh, Mulligan, o que voc� est� fazendo a�... seu maluquinho?

Vem c�!

Vamos sair daqui...

Mulligan...

Esque�a esse gato idiota...

N�s conseguimos, estamos ricos.

Vamos comemorar.

� melhor a gente descer.

Calma, pare de se preocupar?

Se a Beth aparecer, a gente prende ela de novo e...

leva ela para o Munster.

A�, ele vai retirar o implante do c�rebro dela e colocar uma etiqueta:

"defeituosa".

Bom, acabou...

J� temos o resultado da audi�ncia...

devido � natureza incomum do seu caso...

e como voc� foi revertida para a sua antiga personalidade...

e n�o pode entender as emo��es que sente...

voc� n�o ser� considerada respons�vel pelas mortes...

de Joan Garrison e Kevin Flinn.

A confiss�o dos Kellermans ajudou.

Eles disseram que eram atores interpretando

pap�is para os quais foram contratados.

E � claro, com aquela nave espacial e os equipamentos no apartamento

teria sido muito dif�cil negar tudo.

E quanto a voc�?

Voc� est� bem?

Estou bem...

N�o fica incomodada pelo implante ainda estar no seu c�rebro?

N�o...

Bom, ele � inofensivo, se queimou e todos

os testes comportamentais confirmam isso.

N�o adianta nada fazer uma cirurgia dolorosa para retir�-lo.

Olha, eu lamento muito que tenha terminado assim, Beth.

Por n�s dois...

N�o se preocupe querido,

eu voltei...

Computadores com defeito podem ser reprogramados,

m�quinas imperfeitas podem ser projetadas de novo.

Mas, os seres humanos s�o uma outra quest�o...

Brunks der Preu�ischen