Original subtitles

Computador entrar a carta da Corine. N�mero 2.242.

Oi, Virgil. Se estiver assistindo este v�deo, quer dizer que conseguiu

soro da Terra, e est� a caminho de casa.

A col�nia inteira sabe que est� fazendo o melhor que pode.

Mesmo que pare�a quase imposs�vel, quero que tente n�o se preocupar com a gente.

Eu sei que tem havido mortes, � um v�rus terr�vel.

Mas eu e o John estamos bem.

Mais oito pessoas da col�nia foram postas em quarentena ontem.

E se tivermos sorte, o surto vai parar por a�.

Tem algu�m que quer dizer oi. Venha c�, venha, meu amor...

diga oi para o papai...

Oi, papai! - N�o, n�o, espere...

Assim, fale alto.

N�o vai perder a minha bolinha.

Se voc� deixar sempre brilhando, ela traz sorte.

Hora do tchau... tchau, papai...

Voc� est� vendo isso de novo?

Esses disquetes s� conseguem ser lidos, dez mil vezes.

Quanto tempo falta para chegarmos � col�nia, comandante Virgil?

Eu comecei a reduzir a velocidade h� cerca de duas horas, governadora.

N�s eliminaremos a matriz em... dez segundos.

Entendo por que as naves modernas fazem esta viagem na metade do tempo.

A Tempestade � como uma velha embarca��o.

Vai ser incr�vel se chegarmos ao fim.

Foi a melhor que a Terra p�de fornecer, capit�o.

Muito bem, cheque as luzes por garantia.

Nada... - Vamos parar aqui.

Certo, iniciando a sequ�ncia de aterrissagem... agora...

Aten��o, perigo, aten��o perigo...

Filha da m�e! - Perigo...

Virgil... - O que foi?

Acione o comando de rea��o!

N�s n�o voltaremos � rede por mais 30 segundos.

Estamos fritos... - O que est� acontecendo?

N�s despejamos a matriz dentro da gravidade do planeta.

Leviat�.

Doutor, pegue o soro e entre na c�psula de transporte!

A governadora deve ir.

A governadora n�o pode salvar a col�nia da epidemia, voc� pode! V�...

Eu protesto?

Sente-se no banco e cale a boca, governadora.

Eu n�o tenho tempo para essas coisas.

Doutor, se n�o conseguir levar este soro para a col�nia,

seis e meio milh�es de pessoas v�o morrer.

Agora, salve a minha fam�lia, doutor!

Sente a�, governadora!

Esses comandos pifaram.

Oito minutos at� ligar o motor.

Lan�amento da carga de transporte est� preparado: 3... 2...

Corine...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, espere.

O que � a liberdade, se n�o a possibilidade de escolher

entre a coragem e a covardia, as responsabilidades e o amor...

ou mesmo entre o para�so e o inferno.

A natureza de nossas escolhas, nos definem como seres humanos.

N�s escolhemos o planeta que habitamos.

Calma, Virgil, calma, calma...

Parker... - Inconsciente...

Concuss�o cerebral, e possivel hematoma subtural.

Onde est� o bon� dele? - Como?

Ele n�o est� morto, ele precisa do bon�.

Sobrecarga no motor, em 67...

Temos de desligar os motores.

O fluxo de combust�vel deve ter sido interrompido.

Como... - Al� est�!

� um bot�o escrito cancelar. - Estou vendo...

Ligue na minha contagem: 3, 2... 1. Ligue...

Dever�amos estar mortos.

E voc� deveria estar na �rbita de Leviat�.

Dentro da c�psula de transporte.

A c�psula falhou durante o lan�amento.

� tudo um monte de lixo.

Eu posso dar um jeito nisso.

Voc� cuida do capit�o. - Tudo bem!

N�s ca�mos no planeta?

Leviat� � um gigante gasoso.

Dev�amos ter sido desintegrados.

Como isso aconteceu?

A nave est� muito pesada, governadora.

Ela foi a melhor que a Terra p�de nos arranjar.

Bem, talvez estejamos � deriva.

N�o, senhora, aterrissamos em algum lugar.

Temos gravidade, 1,2 de gravidade mais ou menos.

N�s tinhamos gravidade antes de bater.

Isso foi quando t�nhamos um gerador de campo.

O soro est� okay.

Eu sei que voc� tinha fam�lia na col�nia.

Eu tenho fam�lia l�.

Pelo tempo que existir o soro, eles ainda ter�o uma chance.

Uma equipe de busca nos acharia t�o depressa?

N�o...

A comunica��o e os emissores de onda devem ter quebrado durante a batida.

Como ele est�?

Tor��o no tornozelo.

Hemorragia interna.

Virgil,

eu estou com o meu bon�?

Ele nunca saiu da�.

Ent�o, estou vivo? - Sim, Parker, est� vivo.

E como... - Quem dera, eu soubesse!

O que ele est� fazendo aqui?

A c�psula de transporte falhou. - Sorte sua, capit�o!

Qual � a situa��o?

Os motores est�o parados.

Mas h� condi��es de vida.

Um pequeno milagre. Parece que a supress�o de fogo fez o trabalho.

H� uma rachadura na popa da nave.

Ent�o, n�s estamos isolados do resto do Tempestade.

Comunica��es?

As liga��es ca�ram.

E onde n�s estamos?

Adivinhe? N�s colidimos com a atmosfera de Leviat�...

e ca�mos sobre uma de suas luas.

Quais as nossas chances?

N�s sempre tivemos sorte.

Vou ter que te dar alguma coisa contra a dor.

Mande uma mensagem para Corine!

Certo, certo, essa j� foi.

Certo...

Desculpe, comandante, mas ao que parece a nossa prioridade

n�o � mandar uma mensagem para a sua esposa.

Nesse momento, ela � a l�der do servi�o de resgate da col�nia Tablos.

Se quiser falar comigo, aperte este bot�o.

Eu estou indo ver que lugar � este.

Capit�o Parker est� pior do que parece.

N�o h� muito o que eu possa fazer pelo seu ferimento na cabe�a.

Quanto tempo?

Bem, sem uma cirurgia, a press�o dentro de sua cabe�a continuar� aumentando.

Quanto tempo?

Se ele se mover o m�nimo poss�vel, talvez 48 horas.

Voc� e o capit�o Parker serviram juntos?

Sim, combatemos na Terra, mas perdemos.

As col�nias deixaram claro as suas posi��es, comandante.

Certo, ent�o quando a col�nia Tablos adquiriu o v�rus Elisia C,

tivemos que implorar pelo soro.

Eles enviaram a mim, comandante Virgil.

E apesar de parecer pouco modesto, sou o melhor epidemiologista da Terra.

Claro, se a nova governadora da col�nia adoecer, poder� salv�-la.

Isso foi muito c�nico.

Me permita ser honesto, doutor.

Se Tablos for destru�da pelo v�rus Elisia C, a Terra poder� recoloniz�-la.

Seria muito mais f�cil para todos.

N�o �?

N�o est� acontecendo nada l� fora.

N�o tente um salvamento.

Ainda h� condi��es de vida por mais um ou dois dias na nave.

Talvez Corine a encontre.

O que poderia acontecer l� fora?

Eu n�o sei, doutor.

N�o tenho a menor id�ia de como ser�.

Estou do lado de fora.

Est� escuro e assustador. Ent�o, h� uma atmosfera obviamente.

S� espero que n�o seja corrosiva.

Estamos sob uma lama macia e lisa.

Rica em ferro, talvez.

Comandante Virgil, aqui � a governadora Madrid.

Quem mais poderia ser?

Acha que pode consertar a nave?

Parece dif�cil.

Acha que pode consertar o suficiente, para fazermos algum tipo de chamada.

Talvez...

Acho que podemos remendar alguma coisa.

E quanto ao motor?

Comandante Virgil, poder� funcionar novamente?

Sim, certo...

O que est� acontecendo? - O que foi...

� que tem uma coisa aqui fora.

E quanto ao motor? - O que � isso, comandante, o que tem a�?

Um furo, minha roupa est� furada!

Volte para dentro da c�mara de ar, agora. - Comandante volte imediatamente, ouviu?

Calma...

Comandante... - Comandante, volte imediatamente!

Volte para a c�mara de ar! - Comandante, volte imediatamente, ouviu?

Pode me ouvir...

venha logo!

Aviso, perigo de vida... c�mara 3...

Aviso, perigo de vida... c�mara 3...

Aviso, perigo de vida, c�mara 3... - Aranha, eles...

Aviso, perigo... - Eles parecem com aranhas...

Acalme-se, comandante, tudo ficar� muito bem...

John, bem-vindo de volta � col�nia...

Virgil, voc� pode me ouvir?

Venha para casa, John Virgil, por favor, venha para casa...

John, fique comigo, fique comigo. Doutor, doutor!

N�o fale nada, meu amor, n�o tente falar.

Finalmente, comandante Virgil, nesse momento,

eu acho que voc� ficar� conosco.

N�o v�...

Eu entendi, talvez fosse melhor que voc� ficasse.

Meu amor!

Voc� deve saber, estou bem.

Eu estou bem, e o John Jr. est� bem.

Apesar dele ter estado em coma, e eu nas primeiras fases do Elisia C no momento

que encontramos o Tempestade flutuando abandonado no espa�o.

Mas, voc� salvou nossas vidas.

Voc� salvou a col�nia inteira.

Voc� ficou em coma por tr�s semanas, Virgil.

Primeiro pelos seus ferimentos, e depois porque voc� tamb�m...

contraiu o Elisia C.

Mas voc� ficar� bem.

Assim que derrot�-lo.

T� bom, voc� lutar� contra ele.

Meu amor, venha aqui?

Pai...

Tudo bem, comandante, quando voc� acordar

ter� se recuperado totalmente.

Pai, precisa disso mais do que eu.

Veja quem resolveu se juntar a n�s, doutor.

As c�maras tornaram-se in�teis, ent�o o pusemos em uma delas.

Espero que n�o se pare�a com um caix�o.

Eu sonhei que tinha... voltado para casa, em Tablos.

Sim, ficou murmurando alguma coisa sobre isso.

�, o veneno da aranha produz um efeito alucin�geno.

Eu fiquei fora por 20 horas?

Estava na sua roupa espacial.

Era t�o... real...

A Corine me beijou.

O veneno se liga a receptores no hipot�lamo.

O c�rtex tem a propriedade de alterar a mente.

Que �timo!

Satisfaz todos os seus desejos.

No inicio a governadora teve sonhos selvagens.

Ela murmurou alguma coisa sobre chefiar a federa��o das na��es.

Resolvendo a situa��o entre as col�nias e a Terra.

O que quer dizer com no in�cio?

Voc� foi atacado e mordido por duas dessas criaturas.

Outras duas entraram na c�mara de ar.

Uma, eu matei com isso.

A outra...

Os olhos dela s�o muito sens�veis � luz.

Meu Deus!

Tirem isso, logo... de mim!

Acalme-se, governadora!

A aranha tem o controle de todas as fun��es aut�nomas.

Cora��o, pulm�es, f�gado, rins...

Se eu remov�-la, ela morrer�...

Se isso acontecer a mim, cortem a minha cabe�a.

Bom, onde estamos Virgil?

Bom, l� fora, a gravidade... e a atmosfera e alguns...

� uma das luas de Leviat�? - Bom, eu...

Talvez?

Eu n�o sei... Parker, n�o tive muito tempo para ver as coisas.

Ei, a c�psula de transporte deve ser capaz de sair de �rbita em uma pequena lua.

Por que n�o colocamos o doutor l� dentro, com o soro?

Eu j� tinha pensado nisso.

O sistema de propuls�o precisa de um �ngulo de pelo menos 40 graus,

para o lan�amento na gravidade.

Estamos atolados na lama.

Para consertar os motores, voc� tem que ir l� fora, outra vez.

Sim... vou me vestir.

Est� tudo bem, eu estou aqui meu amor... est� tudo bem...

Eu estava a bordo do Tempestade. - N�o...

voc� est� aqui em casa. Est� sonhando.

O Elisia C causa alucina��es, comandante, pesadelos...

A maioria das pessoas aqui entende o que voc� est� passando.

Est� tudo bem.

Tente entender, eu n�o posso te dar mais soro. Ele causaria les�es nervosas.

Voc� tem que tentar se manter consciente.

Tente ficar aqui, John, se voc� dormir novamente, n�s te perderemos.

Por favor, tente ficar com a gente, meu amor...

Lute para ficar com a gente... - Deve se manter consciente,

comandante Virgil. N�s estamos perdendo voc�...

N�o, Virgil, lute, abra os olhos, meu amor. (Comandante...)Por favor, abra os olhos.

Virgil, n�o nos deixe novamente...

Papai, querido papai, eu te encontrarei depois...

Pin�quio perguntou ao homem velho: este � mesmo voc�?

A grande baleia veio do mar, colocou pra fora a l�ngua

e me engoliu de uma s� vez.

John?

M�e? M�e...

Voc� quase morreu, papai!

Me d� a bolinha.

Consegue falar, Virgil?

Claro que sim!

Corine.

Pensei que tinha te perdido.

Eu preciso saber... Parker...

S� tr�s de n�s sobreviveram da miss�o de paz.

Voc�, eu e o capit�o Parker.

A governadora morreu.

Mas, o mais importante � que voc� sobreviveu.

Eu preciso ver o Parker.

E n�s percebemos voc�s nos sensores, quando ca�ram.

Est�vamos t�o pr�ximos de Leviat�.

Vimos voc�s se chocarem com a atmosfera de...

Eu estava na c�psula quando os motores entraram em pane.

Voc�s foram jogados para fora daquela atmosfera.

E caimos sobre uma lua.

Uma lua, n�o Virgil, n�s os encontramos desgovernados,

sem condi��es de vida, sem energia.

Eu era o �nico consciente e n�o sabia o que fazer.

Quando a sua esposa entrou pela c�mara de ar,

achei que era a criatura mais linda que j� vi na vida.

E ela �...

E quanto ao Tempestade? - N�o valia a pena salv�-lo.

Quero conversar com ele a s�s.

T� bem.

Parker?

Virgil...

E a�, como est�?

Ei, onde est� o seu bon�?

Voc� sabe onde est�!

Est� na nave.

Volte l�.

E pegue-o para mim.

O que voc� acha de eu te levar junto?

N�o me deixe com estas aranhas!

Capit�o... - Volte l� por mim, Virgil!

N�s j� voltamos...

Aranhas nojentas!

N�o me deixe s�, Virgil. N�o me deixe s�!

Tire-o daqui. - N�o...

Eu vejo,

eu o vejo.

Eu o vejo...

Eu... eu o vejo... - Aparentemente, ela o v�...

V� o qu�?

Boa pergunta!

Eu vejo...

Governadora...

Eu o vejo...

Eu o vejo...

Parker, o que est� acontecendo comigo?

Voc� est� tendo alucina��es. � o veneno da aranha.

Mas, os sonhos s�o t�o reais. Como agora.

N�s estaremos mais enrascados.

Se n�o ajudar com isso aqui, Virgil.

Voc� me chamou de volta.

Se n�o n�s �amos morrer, garoto.

N�o sei mais o que � real.

Voc� sofreu a��o de gravidade grau sete. Foi golpeado na cabe�a.

Mordido por uma aranha venenosa maior do que eu.

Est� respirando mais t�xinas do que oxig�nio, isso � que � real.

Certo...

Voc� parece o inferno.

Se voc� ficasse consciente mais do que cinco minutos,

teria notado como o ar era limitado.

Onde est� o doutor?

Est� tentando vestir uma roupa espacial.

Por que, ele n�o entende nada de motores?

Eu vesti isso direito?

Isso est� ao contr�rio.

Fique atento, Virgil.

Quero ver se aqueles �caros v�o te atacar.

Quer saber como �?

Voc� participou de alguma batalha na guerra, doutor?

Como m�dico.

Salvando os habitantes das col�nias, do mesmo modo do que os da Terra.

Sim, era uma guerra muito civilizada, certo.

Reduziam as atrocidades ao m�nimo, n�o foi?

A guerra pela independ�ncia acabou, comandante.

E esse n�o � o momento de come�ar outra.

Agora estou com os fios dos aparelhos, Parker.

Eles mais parecem espaguete.

E os motores?

Eu posso ver os acess�rios.

Os motores est�o...

enterrados na lama.

N�s podemos esquecer esta est�ria de voar para fora dessa lua.

Ent�o, a comunica��o � a nossa �nica esperan�a.

Entendido. Que tipo de lugar � esse?

Leviat� tem mais de duzentas luas.

Os colonos investigaram umas quarenta delas, talvez.

Duas s�o maiores do que a Terra.

E habitadas.

At� Leviat� tem vida na sua atmosfera superior.

Como algu�m nos encontrar� nesse lama�al.

Se conseguirmos fazer saber onde estamos... Corine vir� nos resgatar.

Parece que s� os raios de frequ�ncia ultrabaixos continuam funcionando.

Virgil?

Corine?

Eu estou te ouvindo, qual � a sua posi��o?

Ele disse, Corine...

Virgil, volte para casa, Virgil...

Traga-o de volta para a c�mara de ar, doutor?

Est� bem, comandante?

Estou em contato com a equipe de resgate, voc� est� ouvindo?

Negativo!

Voc� est� tendo alucina��es!

Ou�a, Virgil, eu quero que voc� volte para casa.

Corine, eu estou ouvindo...

Eu estou ouvindo, por favor, responda!

Virgil? - Comandante?

Quem � voc�?

Voc� � o convidado especial, amor!

Voc� ganhou a medalha de honra por salvar a col�nia.

E ent�o, � com todo prazer

que eu entrego as medalhas de honra de Tablos...

ao capit�o Stalislaw Parker...

ao comandante John Virgil...

e ao �nico terr�queo que j� recebeu...

dr. Leo Vasquez.

Obrigado, coronel.

Obrigado a todos.

N�o, n�o, esta voc� mereceu... por tudo que fez.

Pra voc�...

Tenho que falar com voc�.

Parker, com licen�a, � s� um segundo...

O que est� havendo?

Mas, o que � que voc� est� fazendo, Virgil?

Este desgra�ado tentou me matar quando est�vamos fora da nave.

Ele sabe o que est� acontecendo!

Deixe ele ir, Virgil, isso � maluquice, deixe ele ir...

Ele sabe o que est� acontecendo, Parker,

ele � um m�dico da Terra, fez alguma coisa na minha cabe�a.

Depois de qualquer trauma, ocorre momentos de dissassocia��o.

Voc� tentou me matar, l� fora com aquela arma que voc� atirou.

Que arma?

Ele passou as �ltimas tr�s semanas tentando salvar a sua vida, Virgil!

Eu estou vivendo duas vidas.

E n�o sei qual � a real, mas esse maldito terr�queo sabe!

Comandante, quando voc� n�o est� aqui, onde voc� est�?

A bordo do Tempestade.

O que est� acontecendo?

N�s ca�mos.

H� aranhas...

Comandante, esteve inconsciente por quase tr�s semanas.

N�o sei por quantas vezes quase o perdemos.

N�o, n�o, n�o, isso n�o � um sonho.

N�o � alucina��o.

Quais... as chances de sair de um planeta de g�s gigante?

Poucas, ou nenhuma.

Maiores do que lutar sozinho.

Contra uma aranha gigante...

N�o est�o tentando me dizer que voc�s...

O que foi?

Ei, nos veremos mais tarde, est� tudo bem.

Vem c�, filho!

Sabe de uma coisa... - O qu�?

Tudo o que eu fiz,

voar para a Terra,

conseguir o soro, voltar para c�...

n�o foi para salvar a col�nia... - N�o foi?

S� o que era importante para mim, era voltar para voc�.

E pra sua m�e.

Voc� est� me dando... para sempre?

Sim, parece uma lembran�a como a sua bolinha da sorte.

Eu n�o estou achando...

N�o acho, onde est�? - Calma, pai, acharemos outra!

Eu n�o consigo encontrar... por que n�o est� aqui?

Voc� n�o quer perder isso, quer?

Eu estou em casa de novo!

Voc� estava na Terra, depois que o bom m�dico ligou os seus circu�tos.

� isso mesmo, voc� tentou me matar.

Por que n�o terminou o servi�o?

Eu n�o estava atirando em voc�, estava tentando matar a aranha atr�s de voc�.

A guerra terminou, comandante, n�s temos que trabalhar juntos.

Virgil?

Quando eu estou l�, tudo parece um sonho.

Quanto estou aqui... eu n�o posso dizer mais nada.

Veneno de aranha...

Muito, muito obrigado, doutor!

L� na col�nia voc� p�e a culpa no Elisia C.

Voc� n�o pegou isso! Como pegaria esse v�rus?

Qual parece mais real?

O outro � muito mais agrad�vel!

Ah, est� bem, John, Corine, todos, certo?

Melhor do que bom! - O contr�rio de sufocar at� a morte!

Rodeado de aranhas venenosas!

Quer me dizer qual � o real?

Esta � a realidade.

A realidade fere!

Da pr�xima vez que voc� for � terra da felicidade...

leve a gente junto.

Consertei as luzes de aterrissagem.

Gastar�o muito da reserva de energia.

Mas nos dar�o uma id�ia de onde estamos.

Consertou as luzes de aterrissagem?

Ampliando a imagem.

Estamos dentro de algum tipo de caverna.

O que � aquilo?

Uma terranaton.

Vivem na atmosfera superior de Leviat�. S�o grandes m�es.

J� detectamos com radar profundo.

Agora, vou aproximar.

Qual a previs�o para as pr�ximas horas?

Nada boas.

Conseguimos energia para o outro maldito emissor de luz.

Deixe ver o que n�s temos por aqui.

Lan�ando... - Agora...

Estamos dentro de uma baleia.

O qu�? - N�o uma baleia, uma �gua viva gigante.

N�s estamos dentro de uma coisa viva?

Sim...

E acho que n�o devemos lan�ar outro emissor de dentro disso.

Parker?

Vasquez?

Virgil?

Voc� est� bem?

Onde est� o meu bon�?

Acho que realmente demos bobeira.

A cem quil�metros atr�s, acendemos um f�sforo no seu intestino.

Isso foi genial.

Encontrou o doutor?

Sim...

e est� morto.

Esses terr�queos...

N�o conseguem aguentar quando a coisa fica dif�cil.

N�o, como n�s...

N�s estamos fritos!

Somos das col�nias, n�o �.

Dever�amos ter uma tatuagem escrita: nascido para sofrer bem nas nossas costas.

�, h� mais de seis milh�es de pessoas nas col�nias, esperando pelo soro.

Inclu�ndo, John Jr.

e Corine...

Vou voltar.

O que aconteceu, doutor? Ah, n�o, meu Deus!

Fique com a gente, fique com a gente, John!

Isto � um sonho, Corine.

N�o, n�o � John, este � o mundo. Estes somos n�s.

E voc� n�o pode adormecer novamente.

� t�o perfeito.

Voc� tem que ficar aqui, Virgil?

Tem que ficar consciente, ou o v�rus vai te matar. Voc� tem que lutar.

N�o posso me arriscar.

Eu tamb�m tive o Elisia C. Sei como � isso.

Mas este � o mundo real.

Se isto � real, ent�o eu posso morrer feliz, sabendo

que voc� e o John est�o salvos.

N�o... n�o... eu n�o quero que voc� morra, por favor.

Se isto for uma alucina��o, ent�o voc� e o John Jr. est�o morrendo agora.

Todos est�o morrendo.

N�o, n�o, n�o me deixe John Virgil!

Eu... te amo demais para deixar que isso aconte�a.

N�o, n�o, me deixe dessa maneira.

Voc� tem que lutar pelo que � seu.

Eu te amo.

N�o, Virgil, pense no John Jr.

N�o nos deixe, por favor, volte para casa.

Voc� est� aqui ou l�?

Aqui...

Que bom...

Quando a baleia nos jogou para cima,

a nave avan�ou mais dez graus.

Mais ou menos.

A c�psula de transporte pode ser lan�ada.

Ela s� comporta uma pessoa.

A outra c�psula est� na popa.

Isso mesmo!

O que, o que voc� quer fazer, lutar por ela.

N�o,

eu vou acionar a c�psula de transporte...

em dire��o ao ponto...

em que entramos.

Parker...

cheque os c�lculos...

Eu acho que a c�psula...

pode entrar em �rbita...

os radares de Corine podem encontr�-la.

Eu estarei morto mesmo.

Antes que aquelas criaturas parecidas com aranhas...

entrem na nave, eu estarei morto.

Dez segundos, Virgil...

Voltarei por voc�, capit�o!

S� leve o soro de volta para a sua mulher e filho.

Eu voltarei, Parker...

Mentiria a voc�?

S� no dia do pagamento.

Tr�s segundos...

Dois segundos...

Um segundo...

Estou a caminho!

Bom menino, Virgil!

Estou fora, Parker...

Consegui...

Estou voltando por voc�.

V� com Deus, Virgil.

Aqui, a col�nia Tablos, SAL, chamando Tempestade, por favor, responda...

Col�nia Tablos, SAL, chamando Tempestade, por favor, responda... Tempestade.

Col�nia Tablos, SAL, chamando Tempestade, por favor, responda... Tempestade...

Aqui � John Virgil, da nave Tempestade...

Virgil!

Sou eu...

estou na c�psula de transporte na �rbita de Leviat�.

Gra�as a Deus, h� outros sobreviventes?

S�... s� todos voc�s...

N�s temos voc� no campo de vis�o, aguente firme.

Eu os salvei...

Eu os salvei...

Eu os salvei... Eu... os salvei...

Eu os salvei... Eu... os salvei...

Aviso... perigo de vida, c�mara tr�s... (Eu... os salvei...)

Aviso... Eu... os salvei...

Aviso... perigo de vida, c�mara tr�s... (Eu... os salvei...)

Aviso... Eu... os salvei...

Aviso... perigo de vida, c�mara tr�s... - Eu... os salvei...

Eu... os salvei...

Aviso... perigo de vida, c�mara tr�s... - Eu... os salvei...

Cada um de n�s cria o seu pr�prio mundo.

N�s evocamos o para�so a partir das nossas pr�prias esperan�as.

E os pesadelos nascem do medo.

Mas, e se ambos forem ilus�es...

Eu os vejo...

Brunks der Preu�ischen