Original subtitles

N�o posso dizer que gosto desse tempo.

Podemos acampar aqui esta noite!

N�o chegaremos na cidade, no claro.

Eu n�o vou dormir em uma tenda, quando um quarto seco

e um bom whisky esperam por mim.

T�, como quiser, a gente se v� na cidade!

Vamos...

Droga!

Certo...

E se o dinheiro n�o estiver l�, hein?

E se n�o estiver onde deixamos, o que vamos fazer?

Estaremos em casa, ao menos.

� alguma coisa.

N�o me lembro da cara deles, Ben.

Jake, v� se dorme!

Eu matei oito homens.

Eu devia me lembrar da cara deles.

Seria uma obriga��o.

E se voc� lembrasse da cara deles.

Mesmo assim, estariam mortos, irm�ozinho.

Bem mortos...

V� se dorme...

Mas que diabo voc� mandou para me testar.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, espere.

Aqueles que querem prever o futuro

deveriam primeiro olhar o passado.

O passado � um espelho

e aqueles que ignoram os seus eventuais reflexos negros

est�o destinados a repet�-los.

A� est� o seu quarto seco, Frank.

Agora mesmo vou querer tomar um drinque.

A �ltima coisa de que voc� precisa agora, � de um drinque.

O que quer dizer com isso?

S�o oito da manh�.

E da�!

Mas, o que isso importa, hein?

Importa, por que logo as suas m�os estar�o tremendo tanto

que n�o vai poder segurar uma arma. E muito menos atirar...

Eu atiro melhor b�bado, do que voc� totalmente s�brio, seu desgra�ado.

Certo, certo. Agora chega, n�s temos trabalho a fazer.

Precisamos dos cavalos descan�ados.

N�o vamos conseguir nada, se o dinheiro n�o estiver l�.

Ele estar� l�!

Encontro voc�s � noite, l� pelas dez.

Sempre que precisar de um ombro amigo, sabe onde encontrar um, certo?

Um b�bado e um idiota.

N�o precisamos de cavalos, mas sim de outros s�cios.

Como vamos saber que n�o v�o pegar a grana e cair fora da cidade?

Porque n�o est� onde pensamos que est�.

Ainda tem for�a no bra�o, n�o � velho?

Oi, pai!

O que querem aqui?

Acomoda��o por uma noite, talvez duas.

O que v�o fazer se eu disser n�o, me matar?

Pai, que � isso?

Vamos embora dessa montanha. Vamos...

Espere...

Pai...

n�o vamos ficar muito.

E n�o vamos fazer nada do que se envergonhe.

� tarde demais para isso!

A sua m�e...

se fosse viva, que Deus tenha a sua alma...

n�o ia querer que eu o renegasse.

Peguem suas coisas e vamos.

T� tudo a�, at� o �ltimo centavo.

Podem contar se quiserem.

Seu velho idiota!

N�o gastou um �nico centavo em cinco anos.

Pai, isso era pra voc�. Pra viver.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

N�o quero nada de seu dinheiro desgra�ado.

Que velho est�pido!

Bom, com isso podemos comprar duas Winchesters.

E passar os pr�ximos seis meses.

E saiba que n�o quero ouvir falar em ningu�m recebendo adiantamentos.

Olhe em volta, Jake.

Veja que buraco!

Foi disso que fugimos.

Bom dia, pastor.

Ol�, Frank!

Tom, h� quanto tempo?

Ah, sim, � verdade!

O seu bra�o quebrado, sarou direitinho!

Melhor do que o seu nariz, n�o � Frank?

Deu mais charme,

mas tudo isso s�o �guas passadas.

Por que voc�s voltaram para c�?

S� viemos rever alguns velhos amigos, como voc� Tom!

S� isso, eu espero!

Sem d�vida!

Sabe, voc� tem raz�o!

O nariz entortou um pouco.

Conhece as regras, Frank.

Nada de armas na cidade!

Certo, Frank?

A sua tamb�m!

Sabe, eu ouvi dizer que voc� tinha melhorado, Frank!

Talvez, sim, uma vez!

Vamos, Will, estamos atrasados!

Mirian?

Jake!

Eu n�o acredito, mora aqui na casa do Jim Turner?

Sim, eu me casei com ele.

Um cara de sorte!

Nem tanto, ele morreu h� dois anos, de gripe.

Estou pronto, m�e!

Jake, esse � o meu filho, Will!

Will, esse � Jake Miller, o ca�ula do Josiah!

Oi!

Oi...

Desculpe a pressa, mas o Will tem escola e eu tenho que trabalhar.

Onde voc� trabalha?

Na loja central.

Eu n�o quero incomodar de jeito nenhum,

mas quem sabe voc� queira sair � noite.

Sabe, pelos velhos tempos.

Pegue os livros, filho!

Jake, Jake, j� faz quase dez anos.

Por favor, n�o fique bravo,

voc� viu o meu filho,

eu sou tudo o que ele tem.

Por favor, Jake...

Eu, eu n�o ia te machucar, Mirian...

Deus do c�u, eu nunca pensaria nisso!

Desculpe incomodar.

Jake,

me desculpe,

eu ouvi umas est�rias, talvez exageradas.

Eu s� queria te ver de novo, Mirian.

Te ouvir falar.

Te olhar...

J� faz tempo...

Gostaria de jantar em casa, hoje?

L� pelas sete.

Claro, com prazer...

Vai ser bom...

Ah, Jake,

s� uma coisa...

n�o diga ao Will o que voc� faz...

Sem gl�rias, tudo bem?

Se existem gl�rias nessa vida, eu n�o vi ainda!

J� estamos precisando de uma cela nova.

Estou indo para o saloon... aceitam um drinque?

E para que gastar o seu dinheiro, pastor?

N�o queremos ser convertidos.

Sem compromisso.

S� um drinque para matar a sede.

Voc� quer nos mostrar como evitar a perdi��o, n�o �?

O caminho da gl�ria.

Pode crer, pastor, se eu ainda tenho alma, n�o tenho mais salva��o.

A sua alma n�o me interessa.

� o poder. O caminho da gl�ria, senhores.

Bem aqui, na terra.

Isso eu posso mostrar.

Como fez isso?

Digamos que eu converti a sua massa em energia.

Do que est� falando, senhor?

Esque�a, n�o precisam saber como fa�o isso.

S� o que precisam saber... � que podem fazer tamb�m.

Nada de engulir algum xerife chato.

Todo o dinheiro, todo o respeito que querem.

E nem mesmo precisam de armas.

E qual � o pre�o?

Nada mesmo... eu gosto de voc�s.

Ou como voc�s gostam de causar problemas.

Frank, vamos l�, isso � loucura!

Ent�o, podemos fazer isso com as pessoas?

Frank, eu...

Sem compromisso...

Isso mesmo...

E o que eu fa�o?

Frank, Frank, voc� est� bem?

T� tudo bem?

Claro... por que n�o estaria?

E seu eu quiser fazer o que voc� fez com o cavalo?

� s� voc� querer...

Querer mais do que qualquer coisa nesse mundo.

Certo.

Funcionou!

Um pouco duro, mas a id�ia � essa.

Com o tempo, voc� aprende a focalizar.

Eu vou querer isso tamb�m, �!

Desculpem, rapazes, mas j� fechei por hoje!

Precisamos de novos cavalos e selas.

Ent�o, voltem amanh� e terei prazer em servir voc�s.

Eu acho que n�o!

Isso serve.

Experimente, eu vou pegar algumas r�deas.

Ei, v�o me pagar por isso?

N�o pretendemos.

Agora, j� basta!

Acho que ele quer morrer, J.B. - �, parece...

O pr�ximo vai ser para valer.

Vamos ver...

Viu isso?

N�o sobrou nada.

Eu n�o gostei mesmo da cara dele.

Quando quiser ent�o montar na sela, vai puxar a cabe�a do p�nei sobre sua perna.

Pra ele n�o perceber que vai nas costas dele.

Ent�o, voc� aperta as pernas bem forte em suas costas e se segura com todas as for�as.

Cada vez que ele empinar, voc� d� uma chicotada.

Pra ele saber quem manda.

� o necess�rio para amansar um p�nei.

Acho que chega de li��o de montaria por hoje, s�o quase oito horas.

Mas, m�e... - Vamos l�, vaqueiro!

Boa noite, Jake! - Boa noite, Willy!

Tem certeza de que � este o t�mulo, Frank?

Cale a boca, e continue a cavar...

Droga!

N�o � aqui!

Tem certeza de que � esse?

Sim, eu tenho, os desgra�ados devem ter mexido!

Bom, e o que fazemos agora?

Finalmente, ele dormiu!

� um bom menino!

Obrigado!

�, eu acho que sim!

Voc� trabalhou mesmo, como vaqueiro?

� claro!

L� no Texas, eu cuidei de gado, por algum tempo.

Eu n�o vou mentir para voc�, Mirian!

Eu andei derramando sangue.

Mas nunca matei ningu�m que n�o atirasse em mim, primeiro.

N�o atirariam em voc� se n�o estivesse roubando banco ou trem, certo?

N�o, Mirian, n�o mesmo!

Jake, por que voc� me deixou?

Quando pequeno, eu segurava a m�o do meu pai...

e as unhas dele tinham aquela cor estranha.

Do ferro da mina.

E por mais que ele esfregasse, n�o conseguia limpar.

Este � um grande pa�s, e est� ficando cada vez maior.

Eu queria fazer parte disso.

Eu queria me tornar algu�m. - Jake...

Ben... - Jake...

Desculpe interromper, mas temos que cuidar de uma coisa.

Lembran�as ao menino.

Oi, Frank! - Oi, J.B.!

Est�o cheios de lama!

Qual o problema, n�o teve banho no hotel de voc�s?

Bom, � que trabalhamos, ent�o vamos...

Esperem, � aqui!

O qu�, enterrou no t�mulo da m�e!

Ela n�o se importa!

Trouxe a chave?

N�o!

Muito bem, afastem-se!

Isso n�o � necess�rio!

Como voc� fez isso?

Ei, vamos dividir tudo aqui!

Vamos dividir tudo isso, certo.

Eu vou acabar com essa sociedade.

Eu vou arrebent�-lo, Frank!

Para tr�s, Jake!

Voc� impediu que os Pinkertons me matassem em Abilene.

S� por isso, voc� ainda n�o morreu!

Tenha cuidado da pr�xima vez.

Voc� vai ficar bem.

Ele me marcou. - Por sorte, foi s� isso.

N�o foi voc� que ele marcou.

Vamos arrumar outras armas e pegar aqueles dois.

Ben, isso � loucura!

Parecem monstros, n�o podemos com eles.

Uma ova que n�o, eu vou atirar pelas costas, quero meu dinheiro de volta.

Talvez eu possa ajudar voc�s.

Mas, quem � voc�?

N�o importa.

O que importa, � que posso ajudar voc�s com isso.

Ah �, e de que jeito?

Dando um serm�o!

Sim, isso mesmo.

Tudo sobre o poder. E a gl�ria...

Espere a�...

Foi voc�, voc� ensinou isso ao Frank!

Querem aprender tamb�m?

Sim, n�s queremos! - Espere...

Bom dia, Tom!

Oi!

Tire os p�s dessa mesa!

N�s estamos desarmados. E tamb�m n�o queremos encrenca.

Ent�o, o que querem?

Bem, estamos nos preparando para ir embora...

e eu... s� queria te dizer...

que achava que voc� fosse...

um maricas, sabia...

Mas eu estava enganado...

voc� tem fibra, Tom.

Talvez nunca sejamos amigos...

voc� e eu...

mas voc� tem fibra.

Eu s� queria dizer isso.

Sem ressentimentos, certo.

Bom... Deus os ajude!

Diga a eles que Frank Kelton est� aqui!

Algu�m chame o xerife?

Bom dia, � melhor ningu�m se mexer!

Muito obrigado!

Eu s� vim pegar umas provis�es.

O que voc� est� olhando?

De onde eu te conhe�o, senhorita?

Espere um minuto!

Eu te conhe�o!

Voc� � a namorada do Jake, n�o �?

Isso mesmo!

Lembra-se de mim?

Voc� � muito bonita!

Tire suas m�os sujas dela?

Voc�s dois nunca v�o aprender, n�o �?

Acho que aprendemos um truque ou dois!

Desses que eu acho que voc� nunca pensou, Frank!

� melhor deixar as rixas de lado, certo, Frank?

Quer tentar me marcar de novo?

Vamos?

Desta vez eu vou dar de volta o que receber.

Que tal, Frank?

O que est� esperando?

Estamos quites.

Tem muitas cidades para todos.

Voc� sai de nosso caminho.

E n�s saimos do seu.

Jake?

Vamos embora, temos muito trabalho!

Escute, pessoal, esta foi sempre uma cidade pac�fica

e n�s queremos que continue assim, certo?

� claro! � isso mesmo! - Eles limparam o banco...

O xerife n�o se encontra e n�s sabemos o que eles fizeram.

N�o podemos deixar que eles passem em cima de n�s! (- � isso mesmo...)

Est� vendo?

Isso � respeito!

Pra mim, isso parece medo.

� a mesma coisa!

Boa tarde, senhoras!

Voc�! Ei, foi voc� que nos traiu!

Eu nunca disse a voc�s que isso seria um acordo exclusivo.

De que adianta ter esse poder, se uma outra pessoa tamb�m tem.

A gente n�o tem motivos para ficar aqui...

a gente pode ir para outro lugar. A gente pode...

O que voc� sabe disso, idiota?

O que voc� sabe?

Aqui est�, meu senhor!

� o nosso melhor whisky.

� uma droga!

Voc�s n�o valem o trabalho!

Ele est� l�!

Vamos, atirem...

Voc� viu isso?

N�o precisava matar ele, Frank!

N�o ia fazer nada.

Mas voc� matou ele!

Desde quando voc� pensa alguma coisa aqui?

Desde quando voc� pensa alguma coisa certa?

Qual � Frank, vamos l�!

S� por que voc� tamb�m tem o poder, �?

Pensa que ficou melhor do que eu?

N�o � isso?

Me larga!

Desgra�ado!

Eu n�o preciso de voc�!

Eu n�o preciso de ningu�m!

Eu vou deixar o cavalo descansar.

O qu�... seu desgra�ado!

Ele parou na empresa Overland, bem pr�ximo de Wilcox.

Aquele carro expresso tem quase dez mil d�lares nele.

Vamos abri-lo como se fosse uma lata de feij�o.

Ben, pra mim chega!

Eu t� fora!

Como assim, estou fora?

T� fora, Ben, cansei!

Cansei de ser perseguido.

Assustado com todo cachorro que late, ou a cada tiro.

Jake, agora temos poder.

Pela primeira vez na vida n�s temos poder de fato.

Isso s� piora as coisas.

Agora � tarde, irm�o!

Voc� roubou, voc� trapaceou, matou homens como eu!

N�o d� mais para cair fora!

Jake, Jake...

Jake...

Levaram a minha m�e, levaram ela.

O qu�?

Do que est� falando?

Frank Kelton, ele entrou na loja. Ele que trocar ela por uma coisa.

E ele disse que voc� sabe o que �...

Meu Deus, me diga para onde ele foi?

Ele disse que s� devolve ela no t�mulo da m�e dele.

Jake, Jake, Jake, o que pensa que vai fazer?

Ele vai matar a Mirian.

Tem tr�s mil aqui.

Consegue mulher e banho por cinco d�lares.

Miser�vel...

Jake!

Des�a do cavalo!

Eu estou com o dinheiro aqui.

Eu n�o ligo para a droga do dinheiro, Jake!

Sou eu � que posso fazer isso, entendeu?

Jake, n�o!

Ei, voc� est� bem?

Olha, acabou!

Acabou! - N�o, n�o... acabou...

Chega de mortes, Ben!

Essa foi a �ltima.

Escuta aqui, chega de bobagens!

Voc� � igual ao velho!

Tudo por causa de uma mulher. - Ben... n�o seja louco,

pense, n�o seja louco, sou seu irm�o!

Levante-se! - Ben, n�o...

De p�, eu mandei voc� levantar, reaja!

Vamos, reaja?

Eu quero que reaja, droga?

Vamos, vamos... droga... vamos...

Eu n�o vou fazer isso, entendeu?

Levante-se, ou eu acabo com voc� a� mesmo! Vamos...

Pegue isso... eu n�o quero, pegue isso!

Como voc� quiser...

Irm�o... voc� � um homem morto!

N�o pode fazer nada, ningu�m pode fazer nada!

Sintam o meu fogo!

Ben!

Est� satisfeito?

Tanta gente morta!

E pra qu� tudo isso?

Quer mesmo saber?

Est� melhor?

Sabe, parecemos diferente.

Mas sua gente e minha gente temos mais em comum do que pensa.

Como o qu�?

Ambos somos conquistadores, mo�o!

Somos um pouco melhores nisso do que voc�s.

O seu planeta parece que vai causar problemas no caminho.

N�s destru�mos na mesma hora, antes do problema ocorrer.

� minha fun��o. Observar, prever o perigo.

Voc� veio nos destruir. � isso, matar todos n�s?

N�o, necessariamente.

Sabe, o destino de um mundo n�o depende dos melhores exemplos.

Mas, dos piores...

Uns poucos podem destruir muitos.

Principalmente, mesmo quando os melhores de voc�s podem ficar na mira.

A julgar pelo seu exemplo, irm�o contra irm�o, amigo contra amigo,

voc�s t�m um grande potencial para a viol�ncia.

Por pura e indisfar��vel maldade.

Tenho certeza de que voc�s v�o se destruir antes de construir

um ve�culo para as estrelas.

N�o temos nada a temer de voc�s.

Os que procuram se redimir

� que v�o determinar o futuro?

Ou aqueles movidos por ambi��o e inveja

� que v�o determinar o nosso destino?

Mesmo, mais de cem anos depois...

o resultado ainda � duvidoso.

Brunks der Preu�ischen