Original subtitles

Vamos come�ar.

Obrigado, senhor!

Eu acho que todos n�s estamos a par das informa��es meteorol�gicas.

A chuva negra, agora, est� caindo em todos os continentes.

N�s estimamos que a exposi��o � terodoxina da popula��o humana

est� entre 95 a 97 por cento.

Meu Deus!

Nas regi�es do Oriente M�dio, onde a contamina��o por terodoxina

foi detectada primeiro, a taxa de nascimento de embri�es vi�veis

j� caiu em quase zero.

Vi�veis?

S�o poucos os nascimentos que t�m ocorridos nas �reas afetadas

que apresentam muta��es, senhor...

danos gen�ticos n�o s�o considerados vi�veis.

Ent�o, voc�s est�o me dizendo que toda a esp�cie humana est�

se tornando est�ril, � isso mesmo?

Deveremos atingir taxa de crescimento zero em alguns meses.

Como isso se espalhou assim?

Eu alertei este comit� para essa possibilidade oito meses atr�s.

A sua teoria � de conhecimento da administra��o.

Com todo respeito, senhor, n�o � uma teoria, � um fato.

As transforma��es n�o relatadas, por armas qu�micas no Oriente M�dio

foram piores do que a Guerra do Golfo.

Os produtos qu�micos utilizados por ambos os lados foram...

foram idealizados para se tornarem inertes em quest�o de horas.

Mas, em vez disso, eles reagiram. E tornaram-se outras subst�ncias.

Iniciaram uma rea��o em cadeia.

Com todo respeito, doutora, os dados nos quais a sua teoria se baseia,

s�o inconclusivos...

Provavelmente, h� tra�os de terodoxina nesse copo d'�gua

que voc� vai beber, doutor.

E sabe disso.

Quem, ou o qu� � o respons�vel n�o est� em pauta agora.

As pessoas merecem saber o que est� acontecendo

com os seu pr�prios corpos.

As pessoas merecem, dra. Golden, solu��es e n�o especula��es.

Se compartilharmos o que sabemos com a comunidade cient�fica...

Uma bomba pol�tica seria acionada, se soubessem que fomos n�s os causadores.

Mas, fomos os causadores...

Voc� n�o revelar� nada a ningu�m, de maneira nenhuma.

Est� me pedindo para lutar contra a epidemia com as m�os atadas...

Eu estou advertindo contra os seus par�metros operacionais.

� uma maneira antiga de trabalhar.

Revela��es da sua teoria ser�o consideradas alta trai��o pela administra��o.

Ent�o,

eu renuncio ao meu cargo. - Eu aceito.

Efetiva, imediatamente.

Dr. Royce, eu tenho autoriza��o do presidente para torn�-lo chefe

do Conselho Reprodutivo, com todos os poderes necess�rios

para executar o seu programa. N�o preciso lembrar que...

Nos encontraremos...

Voc� n�o tem outra alternativa...

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel. Por favor, espere.

Escola de Grand Canyon. Dez anos depois.

Cada crian�a que nasce est� ligada a uma cadeia

de gera��es passadas e futuras.

Mas, o que acontece quando esta cadeia se rompe.

Muito bem, sentem-se...

Eu sei que � o �ltimo dia e eu que prometi n�o segurar voc�s muito tempo.

Mas, eu s� queria lembrar-lhes que voc�s todos devem se cadastrar

no Conselho Reprodutivo.

Voc� sabem, j� foi dito a voc�s, desde que eram bebezinhos,

como voc�s s�o especiais.

Somos as �ltimas crian�as.

Isso mesmo, e a responsabilidade � bem grande, eu sei.

Mas, o motivo que faz o Conselho Reprodutivo precisar de voc�s...

J� sabemos.

Certo, Joe.

Voc�s sabem as raz�es pr�ticas. Devem ter visto v�deos e ouvido

os membros do Conselho.

Os testes s�o importantes para ver a taxa de fertilidade de voc�s.

Para que se tornem sexualmente ativos o mais r�pido poss�vel,

com algu�m do mesmo grupo.

Mas, n�s nunca conversamos de verdade sobre os motivos importantes e,

e sabendo que hoje � o meu �ltimo dia...

Quais outros motivos?

Bem, por exemplo, tem um que � importante para mim.

Eu me tornei professora, porque adoro crian�as.

Na verdade, eu me tornei professora, quase que na �poca

em que a chuva negra apareceu, ent�o...

Ent�o, agora a senhora vai ficar sem emprego, n�o �?

Ei, foi isso o que o meu pai disse!

Seu pai est� certo.

Mas, h� outras pessoas, eu vou ter bastante companhia.

E n�o s� professoras...

Sem o nascimento de crian�as, a economia do mundo

n�o � capaz de planejar empregos para o futuro.

Voc�s aprender�o mais sobre isso no ano que vem.

Eu estou esperando o momento em que ser m�e ser�...

ser� o trabalho mais importante do mundo.

Certo, eu prometi ao seus pais que estaria entregando os boletins

e eles j� devem estar l� fora esperando.

Ah, n�o, n�o... - O qu�?

N�o se preocupem, voc�s todos se sairam muito bem.

Estou muito... muito orgulhosa de voc�s.

Ent�o, isso, isso � um adeus...

Eu vou sentir falta de voc�s...

Adeus, sra. McCallister.

Vou sentir falta de voc�s... Adeus...

Adeus, sra. McCallister. - Adeus, adeus...

Foi destru�do outro esconderijo do NM na cidade, por autoridades federais

em uma batida surpresa hoje.

O governo suspeita que os esconderijos espalhados pelo pa�s sejam

�reas de concentra��o de tropas terroristas.

No esconderijo, um representante do Ex�rcito do Novo Mundo

negou qualquer atividade ilegal.

A maioria de n�s n�o tem para onde ir. N�s n�o somos terroristas

pelo amor de Deus, s� queremos morrer em paz.

N�s queremos liberdade.

O que est� acontecendo com essas pessoas?

O ENM, eles culpam o governo pelo desastre.

�, mas por que o terrorismo, isso n�o tem sentido!

N�s n�o dev�amos estar comemorando o nosso primeiro dia de f�rias?

Voc� tem raz�o.

Me desculpe, me desculpe...

O que, o que eu tinha na cabe�a?

Ei, voc� falou com o seu amigo?

�, teve uma grande procura na praia norte, ent�o...

o pre�o dos im�veis subiu, mas...

Olha, acho que a gente n�o precisa disso, mesmo...

As chances de voc� ficar gr�vida...

S�o uma em um milh�o... eu sei disso...

Mas, s� de pensar que pode ser um mutante...

T� bom, t� bom...

Eu n�o ligo...

Nossa, olha s� a data de vencimento dessa aqui:

� agora ou nunca...

Eu te amo...

Eu tamb�m te amo...

Uma semana depois...

Chery...

Chery, o que aconteceu?

Chery, o que que �, querida?

O que aconteceu?

Jim, eu estou com medo. - Calma, tudo bem...

Tem intervalinho, posso entrar?

Oi... - Oi...

Voc� preencheu todos os pap�is? - Preenchi.

Voc� est� melhor?

Vomitei de novo, e isso me fez sentir melhor.

Eles te deram alguma coisa?

Ao contr�rio, eles coletaram l�quidos e n�o devem ter feito reposi��o,

eu estou morrendo de sede.

Jim...

Oi, eu sou Marisa Golden.

Doutora...

Voc� � a Chery, n�o �?

Eu estou gr�vida, n�o estou?

� isso que v�o me dizer?

Olha, eu sei que est� assustada.

Eu n�o posso ir em frente, n�o posso.

Eu j� vi como s�o aqueles beb�s, s�o mutantes, horr�veis e deformados.

N�o deu sinal de muta��o em nenhum de seus exames.

Mas, estou gr�vida n�o �, vou ter um beb�.

Sim, voc� est�.

N�o entendo, n�s est�vamos usando anticoncepcional...

Tudo bem, sr. McCallister, eu n�o estou de acordo

com as novas leis reprodutivas.

Eu n�o posso, n�o vou continuar com isso.

Ou�a, um membro da equipe do hospital me chamou aqui

porque nem o seu sangue, nem a urina mostram qualquer dos sinais

dos anticorpos antiterodoxinas.

Isso � extremamente raro.

O que isso significa?

Significa que a sua esposa pode estar gr�vida de um crian�a

perfeitamente saud�vel.

Pode ser?

Por favor doutora, isso n�o acontece h� dez anos

em nenhum lugar do planeta, ent�o n�o precisa fazer esse discurso.

Est� enganada, Chery.

Eu falei dessa maneira, muitas vezes, com as crian�as que ensinava.

E eu sei que estava mentindo.

A pol�cia do governo exige para for�ar todas as gr�vidas

para terminar a gesta��o, n�o importa o que v� acontecer, n�o �?

Estarei com voc� o tempo todo.

Droga, � disso que tenho medo, esse � o meu pior pesadelo.

Chery, acredite ou n�o, estou com o governo.

Contou a mais algu�m aqui que achou que estava gr�vida?

Eu falei na recep��o, disse que ela estava tendo enj�os matinais...

N�o devia ter dito isso!

Por que, o que h� de errado?

Eu tenho que ir agora. Coopere com eles no que for poss�vel.

Entraremos em contato, novamente.

Cooperar com quem?

Eu n�o estou gostando disso.

N�o, nem eu...

Olha, Jim, n�o vou ficar aqui.

Voc� n�o pode, sabe que n�o, � a lei...

Por favor, n�o fique assustada, sra. McCallister.

Estes homens s� est�o aqui para proteg�-los.

Tivemos informa��es de poss�veis atividades do ENM nas proximidades

do hospital e n�o quero que voc�s ou o beb� sofram nada de mal.

E voc�, o que quer?

Eu sou o dr. Clayton Royce, dirijo o Conselho Reprodutivo federal.

E tudo o que quero � dar a voc�s e ao embri�o,

a melhor assist�ncia m�dica que esse pa�s pode oferecer.

Sei que a senhora � professora, sra. McCallister.

Eu era, acabei de dar a minha �ltima aula.

Sua �ltima aula.

� mais do que tr�gico.

Mas, voc� pode ajudar a mudar esta situa��o.

O que � isto?

� s� um suprimento adicional para a crian�a.

E por que est� me deixando com sono?

Voc� me pegou, � um suprimento com um leve sedativo.

Para ajud�-la a relaxar at� chegar ao seu quarto.

Eu sei que deve estar com um pouco de medo em ter esta crian�a.

E com raz�o, eu acho.

Eu n�o vou negar.

Com a taxa de nascimento, relativamente pequena,

na �ltima d�cada, nenhuma crian�a foi vi�vel. Nenhuma...

Mas a sobreviv�ncia da esp�cie humana � importante

o suficiente para se tentar.

Oh, Deus, Jim...

A sua pode ser a primeira, Chery.

� isso que fala para todas as m�es?

Acha que eu, como l�der do mais importante departamento do governo

corro para o hospital, toda vez que uma gravidez � confirmada.

S� nos Estados Unidos, h� centenas delas todos os anos,

milhares em todo mundo.

Nenhuma bem sucedida.

Ent�o, eu sou especial?

Sim, voc� �.

Certo, vamos descer, cuidado...

Vamos, eu mostro o caminho.

Tem ocorridos muitos ataques aos pr�dios do governo,

e tivemos que providenciar cuidados extras.

O ENM?

Est�o se tornando cada vez mais atrevidos, mas posso garantir

a voc�s que est�o seguros aqui.

Ivete vai mostrar os seus quartos.

� melhor voltarmos em casa para pegar algumas coisas

se vamos passar a noite aqui.

Tudo est� sendo providenciado.

Alguma coisa a mais que nosso pessoal possa conseguir para voc�s?

Ainda tenho que voltar ao meu trabalho, posso arrumar tudo sozinho.

O senhor representa 50% do quebra-cabe�as, sr. McCallister.

N�s o requisitamos para ficar conosco, pelo tempo que durar a gesta��o.

N�o, sem chance, preciso daquele emprego. N�o posso...

Ser� mais do que recompensado.

Na verdade, se Chery estiver gerando uma crian�a saud�vel

nunca mais ter� que trabalhar.

Voc�s v�o nos pagar.

Podemos dizer que, ganhou na loteria.

Eu os verei quando estiverem instalados.

Bem-vindos, senhor e senhora McCallister.

Meus parab�ns,

o nosso pessoal estar� a sua disposi��o 24 horas por dia.

Faremos de tudo para tornar a sua estada conosco,

o mais agrad�vel poss�vel. Por aqui...

O cansa�o que voc� est� sentindo n�o vai durar toda a gravidez.

Quem � ela?

N�o estamos autorizados a falar sobre outros pacientes.

H� outras mulheres aqui?

O dr. Royce ficar� feliz em responder as suas perguntas

quando encontr�-lo mais tarde.

Espero que se sintam confort�veis.

E qual � o pre�o por noite?

Tem um dia dif�cil pela frente.

O doutor requisitou v�rios exames. Logo sugiro que tenham uma boa noite de sono.

Chery, pode ser o nosso sonho!

Voc� tem esperado por isso a vida inteira. N�s dois.

N�o isso.

Por que n�o, se ele for perfeito?

Voc� pode ser a primeira.

Isso n�o vai acontecer, Jim, n�o comigo!

Por que n�o com voc�?

Tem que acontecer com algu�m, mais dia menos dia.

Sinceramente, eu n�o conhe�o uma m�e melhor.

E se eles estiverem enganados?

Meu parab�ns, senhora, meus parab�ns...

Eu estou muito feliz em lhes dizer que os resultados parecem promissores.

O que est� acontecendo?

S�o os exames?

N�o s�o s� os exames, Jim, eu quero ir para casa!

N�s n�o podemos, meu amor.

Olha, eles disseram mesmo que as suas emo��es estariam mesmo alteradas.

Por favor, n�o culpe os meus horm�nios!

Somos prisioneiros. N�o quer ver isso, porque eles oferecem dinheiro.

Isso n�o � justo!

Eles tamb�m me envolveram e me examinaram.

Eu s� tenho que dizer ao Royce que ele est� for�ando a barra.

Eu mesma vou dizer a eles.

Chery...

Chery...

Ah, sinto muito, eu n�o queria incomodar... eu...

O meu nome � Chery, estou no andar de baixo...

Me deixe em paz, est� bom!

Estive pensando, n�s duas estamos na mesma situa��o...

N�o, n�o estamos!

Eu os ouvi cochichando sobre voc�, eles disseram que era a �nica.

O que disse?

Disse que voc� est� gr�vida da crian�a normal.

Da crian�a perfeita.

Eu n�o sei se isso � verdade.

Eles me disseram isso no come�o.

Mas, logo pararam.

Agora, n�o dizem mais nada.

Eles v�o faz�-la continuar com isso.

N�o importa o que descobrir em um m�s ou dois.

Eles n�o v�o te contar nada.

Mas voc� sabe.

Eu vou chamar algu�m, t� bom, por favor, socorro... algu�m...

Eu n�o quero continuar com isso.

Deus, por favor, n�o me fa�a continuar com isso...

Por favor, algu�m ajude, por favor!

Sra. McCallister volte para o seu quarto, agora!

Acho que estourou a bolsa, precisamos agir r�pido...

N�o h� tempo para lev�-la para a sala de parto!

Fa�a o parto aqui mesmo. - Depressa com isso... temos que agir...

Por favor, n�o me deixem ver, eu n�o quero mais...

Por favor, querida, respire, respire...

Por favor, n�o me deixem ver, eu n�o quero...

Tem que dar alguma coisa para a dor...

N�o d�, essa coisa est� apertando a bacia,

um anest�sico n�o vai fazer efeito.

N�o fa�a for�a.

Voc�s v�o para o inferno por causa disso, eu... juro...

Eu sei, agora fa�a for�a, for�a.

Isso, voc� est� indo bem.

Vamos, um pouco mais.

Um pouco mais. For�a.

Eu n�o consigo.

Vamos, for�a, vamos, fa�a for�a.

Ajude. For�a, - For�a...

Eu te odeio...

Tudo bem...

Me d� uma toalha!

Droga!

Quem deixou ela ficar aqui?

O que aconteceu?

T� tudo bem agora, com voc�.

Meu Deus, Jim, era horrivel!

Eu sei, tente n�o pensar sobre isso.

Eu n�o vou trazer ao mundo, uma criatura como aquela. Eu...

Voc� n�o deveria ter visto aquilo.

Me desculpe.

Quem � voc�?

Este � o Grant, querida, ele te trouxe para c� depois que desmaiou.

Ele me contou o que aconteceu. Eu estava tentando te encontrar.

Eu quero interromper esta gesta��o.

Bem, voc� n�o pode fazer isso, mais tarde voc� entender�.

Quem pensa que �, me dizendo o que devo ou n�o devo fazer com meu corpo.

Um amigo.

Chery, o que voc� est� fazendo, meu amor, volte para a cama.

Eu estou indo embora.

O qu�?

Esta noite, Jim, n�o vou continuar com isso.

Chery, o dr. Royce disse que n�o ir� acontecer com o nosso beb�.

Tem certeza de que ele n�o est� mentindo?

N�o mentiria se estivesse no lugar dele.

Chery, eu n�o conseguirei o meu emprego de volta.

O nosso apartamento n�o � mais nosso. N�o temos dinheiro, para onde vamos.

Pra qualquer lugar, n�o importa!

Se ainda acha que ganhou na loteria, pode ficar.

N�o...

Se � isso que voc� quer, � isso que n�s faremos.

Obrigado.

Eu sei que h� lugares que fazem aborto.

Primeiro, n�s temos que descobrir um jeito de sair daqui, n�.

N�o h� sa�das, h� c�meras e alarmes em todos os quartos dos pacientes.

� que voc�s s�o muitos importantes para deixarmos

andando por este hospital.

Jim, vamos morrer aqui.

N�o, n�o, n�o...

Nos primeiros anos, em cerca de 30% das vezes perdemos no parto...

a m�e e o beb�...

Havia muito a aprender, mas agora, n�o.

Voc�s podem ir, obrigado.

N�s tamb�m queremos ir.

Se voc� fizer isso, interromper esta gesta��o, estar� cometendo

n�o apenas um crime, mas estar� condenando toda a humanidade.

Isso � mentira!

Eu juro a voc� que estou falando a verdade.

Eu vi a mulher dar � luz aquela... aquela coisa...

Disse a ela o mesmo que disse para mim.

Eu disse a verdade a ela.

Ela n�o tinha alguns dos sinais no in�cio, os sinais da muta��o apareceram

tarde demais, para que eu pudesse interromper a gesta��o.

Mas, mesmo assim, havia uma chance.

Uma chance?

Como p�de deix�-la ir at� o fim?

Porque eu estou correndo contra o tempo, sra. McCallister.

Porque h� dez anos, o presidente dos Estados Unidos pediu que

eu encontrasse um resposta para o pior desastre que atingiu a humanidade.

E eu n�o tinha descoberto nada, nada mesmo.

At� encontr�-los e a crian�a que traz dentro de si est� bem perfeita.

E eu estou convencido, de que nascer� perfeita.

Eu direi a voc�s, tudo o que souber a respeito.

E a crian�a ser� minha?

Claro que ser�, sempre!

N�s ficaremos, mas sob uma condi��o:

se encontrar qualquer sinal que signifique que o beb� n�o seja...

Eu autorizarei a interrup��o da gravidez.

Voc� pode fazer isso?

Sou a �nica pessoa no pa�s que pode, e eu o farei.

Eu dou a minha palavra a voc�s,

e nem � necess�rio dizer o quanto isso � confidencial.

E se n�o acreditarmos em voc�?

Bem, eu sinto muito, Chery, mas, estamos impossibilitados

de optar, j� faz tempo.

Uma crian�a n�o � suficiente para salvar a ra�a humana,

mas voc�s s�o a �nica esperan�a que surgiu em dez anos.

E eu n�o vou desistir.

Por favor...

Querida...

Quatro meses depois...

Aperte a minha m�o!

Os batimentos card�acos do beb� est�o...

Continue respirando... querida...

For�a! Anda meu amor, voc� consegue!

For�a!

For�a, agora pare!

Continue respirando, amor!

Est� vindo!

Vai amor, voc� consegue!

For�a!

Vamos, vamos, tenha calma agora!

Muito bom!

� um menino!

� um menino perfeito! � um menino perfeito!

Meus parab�ns!

E obrigado!

Eu quero segur�-lo, eu posso?

Espere um pouco, para onde voc� est� levando...

Dr. Royce?

Por favor, entenda, n�o podemos arriscar que ela o exponha � terodoxina.

Ele pode n�o ter herdado a sua imunidade.

Mas ele, � o nosso beb�.

Jim, Jim...

O que eles est�o fazendo, o que est�o fazendo?

O que est�o fazendo? Jim...

Jim, voc� est� bem?

Estou, mas acho que eles me deram alguma coisa.

Onde est� o nosso beb�?

Eu lamento que isso tenha acontecido, sra. McCallister.

Mas, eu esperava que confiassem em n�s.

Confiar, voc� tomou o nosso filho e ainda vem falar em confian�a.

N�s queremos v�-lo.

E voc�s o ver�o.

Mas, eu quero dividir as boas not�cias.

N�s n�o encontramos nenhuma evid�ncia negativa. Nenhum defeito f�sico.

E nenhuma deformidade.

Parece que recebeu a imunidade da m�e.

Ele � um garoto lindo e saud�vel.

Ele tem os seus olhos, Jim.

N�s queremos v�-lo, pessoalmente.

Sem d�vida, mas tem algumas coisas que precisamos conversar.

A sua crian�a � a primeira que nasce completamente normal desde o acidente.

O que a torna muito especial.

E, voc�s tamb�m.

Os dois.

O qu�?

Por algum milagre, voc�s geraram uma crian�a normal.

O que significa, claro, que pode acontecer de novo.

Muitas vezes, se Deus quiser.

E, no futuro, quem sabe at� com outros parceiros.

N�o...

Est� dizendo que n�o podemos sair daqui?

Bom, eu presumo que voc�s queiram ficar perto do beb�.

E, certamente entendem, por que ele tem que ficar.

Ele � nosso filho. N�o � voc� quem decide.

Sim, eu decido. Eu tomo todas as decis�es em rela��o � crian�a

e vamos deixar isso claro, agora mesmo.

Eu gostaria de ver... o meu beb�.

Por favor!

� claro, voc� o ver�.

Para a nutri��o regular, quando for a hora.

Jim... Jim...

acorde.

Bom dia, pessoal!

O que voc� quer?

O que voc� est� fazendo aqui?

Estou com o NM.

Querem ser livres?

Sobre o qu� est� falando?

N�o se preocupem com as c�meras, temos gente na seguran�a.

Querem ser prisioneiros aqui pelo resto da vida ou querem a liberdade?

Com o nosso beb�?

Essa � a id�ia.

Queremos sair.

Ent�o, se vistam. Vou tirar voc�s daqui antes que o dr. Royce traga o beb�.

Este � o berc�rio dos mutantes que sobreviveram � primeira inf�ncia.

Meu Deus! - Vamos...

Jim, isso � horrivel.

Meu Deus!

Aquele � o nosso beb�?

Oh, Jim...

Eles nunca trocaram o segredo.

V�o, v�o, eu cuido dos seguran�as.

Eu vou estar com voc� agora, t� bom!

Certo, vamos embora...

V�o, v�o...

E agora?

Perdemos dois pacientes na ala de alto risco, ontem.

Foi programado que eles sairiam bem agora. Voc�s v�o no lugar deles.

Em um caix�o, n�o, n�o...

Olhe, voc� n�o ficar� a� dentro por mais de uma hora.

O beb� pode ir junto com voc�s.

Jim, n�o vou colocar nosso beb� em um caix�o.

Vamos, passaram do limite de n�o retorno cinco minutos atr�s. Vamos embora.

Amor, esta � a nossa �nica chance.

Vamos l�.

E quanto a voc�?

Eu estou indo com voc�s, entrem por favor.

Vamos!

Vamos, vamos... Certo...

- Querido... - Jim, voc� entra no outro caix�o.

Calma, calma!

S� um instante.

Venha...

Ol�, senador, que not�cias maravilhosas, n�o �.

Seja bem-vindo amigo...

Oi, que bom rev�-los!

Senhor e senhora McCallister?

Ex�rcito do Novo Mundo...

Voc� est� bem? - Sim, ele dormiu o tempo todo.

Certo. Voc�s podem ter que voltar para dentro dessas coisas

se encontrarmos algum policial.

Para onde estamos indo? - Voc� n�o precisa saber isso!

Acho que temos o direito de saber.

H� muitas pessoas arriscando tudo para fazer isso.

E n�s ainda n�o chegamos ao fim.

Nesse momento, voc�s n�o sabem de nada e � assim que deve ficar.

Qualquer coisa � melhor do que aquele lugar.

Qualquer coisa.

Chegaram...

R�pido, se mexam!

Venha, venha, vamos... R�pido...

Venham, com calma...

Vamos, vamos, isso...

Entra, isso...

Vai, vai...

Por quanto tempo vamos viajar? - Cinco ou seis horas...

N�s ficaremos sem fraldas.

Aqui...

Quer faz�-lo arrotar?

Assim, assim, �...

Certo!

E como � que eu fa�o, � assim?

Calma e firme, s� fa�a arrotar!

O �nico beb� do mundo, e eu n�o sei o que estou fazendo.

Voc�s ter�o de carregar o beb� daqui pra frente.

Ai, meu Deus!

Ser� uma longa caminhada, ser� que aguentam?

- Sim, sim, vou ficar bem. - Certo, vamos andando.

N�s temos que parar, n�o estou aguentando mais.

Tudo bem, n�o precisa mais, este � o lugar.

Este � o lugar?

Vou mostrar os seus quartos.

Olhem bem, onde pisam.

Voc�s conseguiram.

Ai, estou t�o feliz!

Ol�...

Mas, como, todas essas crian�as!

Sim, a imunidade � rara, mas acontece.

E teremos, certamente, uma nova professora.

Eu achava que o ENM era... - Um bando de terroristas?

Muitos de n�s j� fomos do ex�rcito, e a nossa a��o nesse ponto

� distrair o governo para n�o perceber o nosso verdadeiro trabalho.

Esse � o nosso verdadeiro trabalho.

Estamos construindo uma sociedade nova.

Que n�o cometa os mesmos erros daquela que est� morrendo nesse mundo.

Eu sinto muito que isso tenha ido t�o longe.

O hospital...

�... tentamos interferir, mas nem sempre d� certo.

Ent�o, est�o nascendo crian�as saud�veis?

Sim, est�o, h� um monte de crian�as por aqui.

Mas, a menos que sigam o nosso exemplo

eles nunca ter�o chance.

Muitas vidas ser�o desperdi�adas na tentativa de povoar o planeta.

Eu posso segur�-lo?

Ah, sim! - Claro!

O nome dele � Joe. - Joe...

Joe... ol� Joe...

O velho regime est� tentando se preservar, mas n�o dar� certo.

Se estivermos certos, em 30 ou 40 anos, todos eles ter�o partido.

Voc� e essas outras crian�as herdar�o a Terra.

Eu posso ver o novo beb�?

Sim, mas s� um pouquinho.

Ainda temos algumas horas livres, antes de voltar ao complexo.

Oi, eu sou a Tessa.

Oi, Tessa. - Oi...

Voc� � a nova professora?

Eu... sim, eu acho que sou.

Da mesma forma que herdamos a Terra dos nossos antepassados,

no momento que houver crian�as para reivindicar a sua heran�a...

n�s tamb�m legaremos este mundo.

Brunks der Preu�ischen