Original subtitles

O que você está olhando? Eu vou te matar!

Não!

Sara, você está bem?

Por que me deixou lá por tanto tempo?

Eu sei que é difícil de acreditar, mas foram só alguns segundos.

Mas...

parecia...

parecia real.

Para todos os efeitos e propostos perceptiveis, isso foi real.

E nisso, caros senadores, consiste o futuro do nosso sistema penal.

Não há nada de errado com sua televisão. Não tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmissão.

Nós controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais além.

Podemos adequar a sua visão a qualquer coisa

que a nossa imaginação possa conceber.

Na próxima hora, iremos controlar tudo o que você vai ver e ouvir.

Você está prestes a experimentar o assombro e o mistério

que vêm desde as profundezas da sua mente

para o além do inimaginável.

Crime e punição, antigo dilema.

Há muito, o homem procura uma solução para os males da sociedade.

Mas, em que momento, a própria punição se torna um crime?

É por isso que a senadora Watson pôde acompanhar o condenado de perto.

Mas, por apenas 17 segundos.

Mas, mas parecia muito mais do que isso!

Exatamente. O condenado só estava no programa há poucas horas,

mas, na mente dele, ele estava cumprindo sentença de 25 anos.

O programa afeta a parte do cérebro ligada ao tempo.

O efeito total permite que o condenado passe vários anos em uma hora apenas.

E se a senadora Watson tivesse ficado mais do que 17 segundos?

Pois parece que foi pouco tempo...

O simulador do computador teria adaptado o sistema neurológico dela.

Ela teria que ficar o resto do tempo na condenação.

- Prisão perpétua? - Sim.

Vocês têm que entender que devido à compressão do tempo sentido

pela pessoa no programa, 17 segundos representam muito, muito mais tempo.

Tempo suficiente para se desligar do programa.

Então, para o condenado, não há chance de liberdade condicional?

Sim, mas considere a alternativa.

Comparado com que os presos encontram hoje nas penitenciárias,

com leis criminais mais severas, e menor possibilidade de apelação incondicional,

as prisões se tornaram cada vez mais lotadas e desumanas, e...

totalmente vazias de valor reformatório. - É mesmo?

Houve alguns avanços com o meu trabalho, doutor.

Psicologia holográfica, nutricionismo, sistema de segurança elétrica.

Que apresentei no ano passado.

Bem, forçar os prisioneiros à submissão não significa nenhum progresso.

É mesmo?

Sim, o que quero dizer é que o meu programa de Reabilitação Sensorial

incorpora punição e reabilitação por uma fração do atual orçamento das prisões.

Economia de milhões. Senador, considere que enquanto os presos,

pagam os seus débitos da sociedade, a sociedade fica ainda mais em débito.

Com o meu programa, a reincidência de crimes violentos vai deixar de existir.

Com sua licença, o programa terminou.

Por favor, mantenham distância do condenado.

- Demora alguns segundos para esfriar. - Esfriar?

Como ao ligar, no fim, demora alguns segundos para desconectar

e para a percepção sensorial do cérebro voltar ao normal.

Eu não posso acreditar nisso.

É uma reação comum.

Quando o condenado percebe que ganhou uma segunda chance

e que tem toda a vida pela frente, ele não consegue segurar a emoção.

Podem levar o prisioneiro.

- Meu Deus! - E o que acontece com ele?

Ficará em prisão semiaberta para observação.

Mas, a taxa de reabilitação

é de 95% dos casos em um estudo feito com 200 internos.

Este homem se reintegra à sociedade como um cidadão produtivo...

e que paga impostos. Ele é um hovo homem.

Parecem impressionados. O que você acha?

Bem, o senador Meade é difícil de convencer.

Mas, estão pensando em adotar o programa a nível nacional,

no início do ano que vem.

Bom, eu espero que apóiem?

O programa piloto é muito eficiente e nem o senador Meade pode ignorar.

- Eu acho que consegui! - Parabéns.

- Quer dizer, conseguimos. - Não, não, o projeto é seu.

Sim, no começo, mas você foi muito importante.

Na verdade... Dana, sem você...

Aí estão. Péssimo hábito, Jack. Dra. Elwin,

gostaria de ouvir mais sobre esse programa sob sua perspectiva.

Eu acho que o dr. Henson é mais qualificado.

Vocês são um grupo, certo? Por favor, o próximo condenado está chegando?

Não fui eu!

Me deixem sair!

Isso acontece com frequência?

Bom, esse prisioneiro específico é uma exceção para nós.

Eu sou inocente! Por favor.

Por favor, me deixem ir!

Em geral, nós temos criminosos muito violentos.

- Muitos até se gabam disso. - Não desta vez.

Bom, em poucas horas ele será um outro homem.

Jack? Devemos prosseguir com este homem?

Como é?

A ansiedade pode colocar sua vida em perigo.

Tudo bem, ele vai se acalmar logo. Pode começar.

Eu não fiz nada de errado.

Ele vai ser colocado na mesma prisão que o outro?

O computador cria situações individuais a partir da mente de cada um.

Não!

Não faça isso!

Ele acessa os estímulos mais eficientes e a partir dos quais cria as situações.

Totalmente individuais.

CÓDIGO AZUL Situação crítica

Doutor.

- O que é isso? - O rítmo cardíaco dele.

- Ele precisa de ajuda! - Vai voltar ao normal em um minuto.

Estimular a medula drenal, 50% de saída de epinefrina.

A pressão ainda está alta.

Estimular o hipotálamo para estabilizar a pressão arterial.

Ele vai morrer, doutor!

O que está fazendo, tem que tirá-lo daí!

Eu não posso.

Ele vai morrer de qualquer jeito, desligue a energia!

Já passou de 17 segundos, o programa já começou.

Você não tem uma saída para um caso assim?

Isso nunca aconteceu antes.

- A menos que... - O quê?

Ele alegou ser inocente.

O que acontece se um homem inocente passa pelo programa?

Eu não sei!

Mas, vamos ver se ele tem alguma melhora?

Não, está igual, nós temos que fazer alguma coisa!

Pôs em risco a vida de um jovem inocente...

O programa presume culpa, todo o meu trabalho se baseou nessa condição.

Jack, ele está morrendo!

Eu não vou permitir.

- O que vai fazer? - Eu vou entrar...

- Para quê? - Trazê-lo de volta.

- Uma vez lá, haverá muito tempo. - Jack, e se não puder trazê-lo de volta....

Eu vou. Tudo bem.

Vou entrar em paralelo com o sr. Izacks, e tentar convencê-lo de que ele está em

uma realidade simulada. Talvez ele possa sair da máquina sem ser prejudicado.

- Você tem certeza? - Estarei de volta em breve.

Doutor... boa sorte.

Muito bem, pronto.

- Sr. Izacks. - Olha... eu juro...

Cory, você pode me ouvir? Precisa me escutar.

Isso não está acontecendo. Você não está na prisão.

Você não está ferido.

Você está sentado no laboratório. O programa de sensibilidade. Lembra?

Te trouxeram, você disse que era inocente.

- Eu sou. - Eu acredito em você.

Tudo o que tem a fazer é lembrar de onde está.

Isso não é real. Lembre-se, você está sentado...

Afaste-se dele!

Ele não é real, o ferimento também não...

Afaste-se dele, agora!

Agora, segure a minha mão. E lembre-se!

Está vendo? Isso não aconteceu comigo porque sei que não é real.

- Não está acontecendo? - Não. Você e eu não estamos aqui.

Pegue a minha mão. Pegue!

Mostre que você sabe que não é real. Pegue!

Só mais três segundos.

Dr. Henson, venha aqui.

Rápido! Mande uma ambulância ao centro de pesquisa, rua Março, 13, Oeste. Rápido.

Eu não sinto nada. Acho que ele... acho...

Vou tentar.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Um, dois, três, quatro...

Não é possível.

Ele estava bem.

Deu alguns passos, então ele...

entrou em colapso. Não pudemos salvá-lo.

Mas, não é possivel, eu o peguei.

Este homem está morto. E você o matou.

Dana.

- Fiz tudo o que podia. - Eu sei.

Estava pensando como de manhã éramos os donos do mundo.

- E agora... - Nós não poderíamos prever isso.

Pesquisar isso seria um desperdício de recursos.

Um desperdício?

Jack, um homem morreu.

Você não se sente nem um pouco responsável por isso?

Esse programa foi feito só para criminosos.

Jack, devia ter previsto.

- O que você disse? - Devia ter considerado a possibilidade!

De um inocente, isso é responsabilidade do tribunal, não minha.

Os tribunais erram, Jack. São humanos, como você.

Como seus condenados.

Ah, sei. Agora são meus condenados.

O projeto é só meu, de novo.

Pela minha cabeça, nunca passou o perigo que um inocente iria correr.

- E, passou pela sua? - Você duvida da minha ética?

Se foi um acidente, não.

Acha que eu sabia dessa possibilidade?

Dana, você está comigo desde o começo.

Você viu inúmeros criminosos violentos,

criminosos que se tornaram normais. Você viu isso muitas vezes.

Como pode, ainda mais você, questionar a minha ética?

Algum dia, o programa será reconhecido como

um dos grandes acontecimentos humanitários do século.

Algum dia, acho que o meu nome será o único a merecer o Prêmio Nobel.

- Jack Henson? - Sim?

Está preso pelo assassinato de Cory Izacks.

Tem o direito de permanecer em silêncio, tudo o que disser poderá...

ser usado contra você no tribunal.

Dana, Dana!

- Você tem o direito a um advogado... - Vou ligar para o seu advogado.

Jack Henson, você é acusado de assassinato

após ter colocado em risco a vida de Cory Izacks. O que alega?

Sou inocente.

Senhorita Hall.

Excelência, pretendo provar

provar que Jack Henson conscientemente

pôs em risco a vida de um inocente e de fato causou a sua morte.

Com propósitos egoístas.

Disseram que foi apenas uma hora.

Foi a hora mais longa que já vi.

- Como tem sido sua vida desde então? - Não consigo mais dormir.

Às vezes fico acordado por dias e dias. Não posso trabalhar.

Não como.

Mas, sem o dr. Henson, você estaria na prisão, agora.

Você não aprova esse programa?

Eu preferia estar morto.

Desculpe. Pode repetir, por favor?

Eu disse que preferia estar morto.

O dr. Henson queria ser reconhecido.

- Mas eu também o admirava por isso. - Ser reconhecido, como?

O que ele buscava, na sua opinião?

- O sucesso do projeto. - Para quê?

Ele queria o Prêmio Nobel.

Você, na verdade, não sugeriu que ele não aplicasse o programa em Cory Izacks?

- Sim. - E o que foi que ele disse?

Ele disse que não havia com o que se preocupar.

Que Cory Izacks seria logo um novo homem.

- Mas ele estava errado. - Sim.

Que Deus o ajude.

Você estava ciente do perigo em potencial de aplicar

o programa de simulação em uma pessoa inocente?

Como eu já declarei anteriormente, me interessava o sistema penal

- e não o judicial... - Responda à pergunta, doutor.

Sim, a possibilidade me ocorreu. Certo.

Mas não as consequências, eu não tinha idéia do que ia acontecer.

- Sabia que era uma aspecto não testado. - No entanto, você continuou.

Olha, não é tão dificil assim de entender.

O programa é a solução dos problemas da nossa sociedade.

Ele é revolucionário.

E, por vezes, em uma revolução, perdem-se vidas.

Você tem alguma idéia de quantas vidas perdemos hoje nas prisões?

Foi apenas um acidente, um acidente...

comparado com o bem que se pode fazer.

Olha, todos sabem que eu não assassinei

Cory Izacks. Foi um erro!

E se não tivesse havido um erro do tribunal,

isso não teria acontecido!

Não é minha culpa!

Dr. Henson antes de ler o veredicto, tem mais

- alguma coisa a declarar em sua defesa? - Não, excelência.

Muito bem. Dr. Jack Henson, você é culpado pelo crime.

Não!

A justiça, dr. Henson, seria melhor servida

se fosse submetido ao seu próprio programa.

Mas, 20 anos é tudo o que a lei permite.

Sendo assim, sem possibilidade de condicional.

Dispensado.

Isso não é possivel. Nós temos que apelar.

Senador, o senhor vai para a reunião da imprensa?

Não.

Estava presente na ocasião, pode dizer como tudo aconteceu.

Pode dizer que agora, a dra. Elwin e eu vamos agora

para aquela câmara de tortura e arrebentá-la até a última peça.

Dana, não permita isso! Dana!

Dana, me ajude, por favor! Dana... por favor, Dana...

Cook County Prisão de Segurança Máxima

Por favor, colocar todos os pertences na caixa. Inclusive todas as roupas,

acessórios, dinheiro. Mantenha seus óculos. Obrigado.

Por favor, vá até a estação 4.

Não cruze a linha azul ou você será punido.

Continue até a célula 14653.

Repetindo, continue até a célula 14653.

Por favor, entrar na célula.

Obrigado.

- Por favor, não faça isso. - Cale a boca!

Ouvi dizer que torturava condenados.

- Não, isso não é verdade. - Cale-se!

Quer tentar de novo?

Vamos, diga alguma coisa.

Eu fiquei sabendo de suas experiências por algum tempo.

Sei de amigos meus que passaram por sua cadeira e voltaram direto para cá.

Fique sabendo, você não vai ser muito popular por aqui.

- Não é o que você pensa... - Cale-se!

Luzes vão se apagar em dez segundos.

Luzes vão se apagar em cinco segundos.

Espero que fique por muito tempo aqui,

porque eu ainda não terminei com você, doutor.

Durma enquanto pode, Henson.

Você não vai viver por muito tempo.

Eu vou acabar com esta careta que você faz.

Quem é você?

Você tratou o meu irmão como um animal.

Você o fez sofrer.

Então, você o matou

e vai pagar por isso.

- Mas, eu não fiz... - Consegui que me pusessem

nessa cela, para ter o prazer de fazer com você o que fez com o Cory.

Eu tentei salvá-lo.

Não durma, Henson. Nunca feche os olhos.

Porque eu estarei esperando. Esperando... esperando...

Por favor, prosseguir em fila única.

Para sua porção, por favor, apertar 1.

Grandes porções estão no 2 e 7.

Para sua porção, por favor, apertar 1.

Lamentamos, o número 1 está vazio. Aperte o 3.

Se quiser repetir, aperte o 4.

Sobremesa, apertar 8. Bebida, apertar 9.

Correr é o melhor exercício para o sistema cardiovascular.

Por favor, posicionar-se na esteira.

Calculando.

Batimento máximo para a sua idade e tamanho

é de 195 por minuto.

- Faixa ideal de treinamento é de166. - 166? Não!

Não! É rápido demais.

Fumar reduz a capacidade pulmonar. Não fume.

Não deixe as mãos abaixo da linha média do corpo.

- Mantenha os braços a 94 graus. - Não dá, é rápido demais.

Pode reduzir um pouco? Está muito rápido, pare!

Para evitar lesões, mantenha os calcanhares alinhados.

Respire com bastante rítmo.

Eu vou te pegar de jeito, Jack. Só estou esperando o momento certo.

Sou a dra. Glass. Você deve ser o Jack.

- Dr. Henson. - Dr. Henson, sim. Sente-se.

Bem, está se adaptando?

Me adaptando?

O sistema prisional é uma piada.

Não se pode reabilitar ninguém aqui.

E, eu só consegui obter metade das minhas refeições.

Eu sei, as máquinas estão mais quebradas do que funcionam.

São esses cortes.

Não sei quanto mais eles vão cortar.

Com quem eu vou me queixar?

Você é a primeira pessoa com quem eu falo.

Vou mandar verificar as máquinas,

afinal tem de comer, isso é ridículo.

Obrigado.

E, por favor, gostaria que avisasse alguém que o homem na cela vizinha

é o irmão do Cory Izacks. Ele pretende me matar.

O irmão da sua vítima?

Não é minha vítima, eu não matei ninguém.

- Mas esse homem pensa que sim. - O irmão dele não está aqui.

- Como assim? - Eu chequei a lista de seu bloco,

e ele não está aqui.

Bom, não sei quem ele é, mas todas as noites

desde que eu cheguei aqui, ele não me deixa dormir.

- Só ouve a voz dele? - Sim, mas ele é bem real, acredite.

- Tenho certeza de que é real para você. - Não, você não entende.

Jack, sei que você quer que eu entenda. Mas o rapaz morreu.

- Como você se sente a respeito? - Como me sinto?

Isso é terrível. E foi um acidente horrível.

Entendo.

O que quer dizer com entendo?

O que você acha que eu quero dizer, Jack?

Eu acho que você não me ouviu!

O que você quer que eu ouça?

Que eu não devia estar aqui.

Pode levar algum tempo,

mas o primeiro passo para a mudança

é reconhecer os seus próprios atos.

- Eu já disse... - Enfrentar os próprios demônios.

Eu não fiz nada.

- Você é um holograma. - Redução de custos.

Prisioneiro 63994, você tem uma visita.

É você.

Meu Deus! Você está bem?

Eu estou bem. Você veio!

Eu pensei que tivesse me abandonado.

Eu devia ter vindo antes.

Isso não importa. Você está aqui agora.

Como você está?

Esteve no laboratório do programa?

Não deve ter sobrado nada.

Eu ainda tenho o projeto. Você sabe onde está.

Talvez você possa reconstruir tudo...

Achei melhor tirar uma folga, longe do programa.

Claro.

Dana, é tão bom te ver.

- Penso muito em você, todo dia. - Jack.

A sua apelação foi rejeitada.

Sinto muito.

O advogado ia lhe dizer, mas preferi

que soubesse de alguém chegado a você.

Dana,

eu nunca te disse. Sempre fui muito desajeitado e tímido.

- Não. - Eu acho que posso aguentar isso,

se souber que você sente o mesmo por mim.

Se eu souber que um dia você e eu...

Eu queria te dizer. Aconteceu tão rápido.

Quem?

John Meade.

O senador Meade?

Dana, ele fez isso comigo.

Eu não deveria ter vindo. Foi um erro.

Sinto muito, Jack. Perdoe-me.

Dana?

Não faça isso comigo. Eu vou sair daqui! Eu juro!

Dana!

Para sua porção, por favor apertar 1. Bebidas, por favor, apertar 9.

Por favor, retorne a sua cela ou você será punido.

Repito. Retorne para a sua cela ou você será punido.

Olá... tem alguém?

Tem alguém aí?

Computador, está me ouvindo?

Há quanto tempo estou aqui?

Guardas!

Foi isso que eu tentei mudar.

Não podem roubar a vida de um homem

e esperar que ele não tente pegá-la de volta.

Eu só preciso de mais uma chance.

Se eu tiver mais uma chance, poderei convencê-los.

E eu não posso fazer isso enquanto eles estão lá fora.

E eu preso neste buraco! Isso não é justo!

Isso não é justiça!

Eu poderia ter ajudado todas essas pessoas.

Não podem ser tratadas como animais

e não esperar que não se comportem como animais.

Tá bom.

Eu não vou tentar de novo.

Vou fazer o que pedirem.

O que quiserem...

Eu só não quero ficar sozinho aqui.

Alguém deve estar ouvindo.

Então... quem for, fale comigo!

Me deixe voltar para a minha cela.

Me diga que dia é hoje.

Responda.

Eu pensei que pudesse mudar as coisas.

Deixar a minha marca no mundo.

Fingi que estava fazendo isso para o bem geral... mas...

sempre esperei, pensei que merecesse uma recompensa

pela minha genialidade.

Pensei nos meus condenados como coisa, objetos que eu consertava.

E ficavam melhores.

Mas, porque um inocente morreu...

os outros que seriam beneficiados

não seriam mais salvos de crimes violentos.

Eu vou cortar você, Jack.

Vou cortar você inteiro quando estiver dormindo.

O que é uma vida comparada com tudo isso?

Uma vida.

O que é uma vida?

Por favor, dirija-se à caixa com objetos pessoais.

Jack, você está bem?

Estávamos preocupados com você, Henson.

Já faz horas.

Horas?

Não, não, não! Acalme-se. Você está no laboratório.

Cory?

- Ele está no hospital. - Você o salvou.

- Eu o salvei? - Isso mesmo, ele vai ficar bem.

Honestamente, essa era a minha dúvida quanto ao programa.

Mas você tem o meu apoio.

Mas, não é possivel.

Jack, você não conseguiu fazer isso em 17 segundos.

Eu tentei te tirar como fez com o Cory, mas você já tinha entrado no programa.

Não tinha jeito de entrar, sem passar pelo programa inteiro.

Não houve julgamento?

Não houve prisão.

Não houve casamento.

Tudo bem, Henson.

Claro que a situação com o Cory foi dramática.

Mas, tendo visto que o programa tem algumas falhas, você pode corrigi-las.

Você passou pelo programa.

Quem pode entendê-lo melhor?

Eu acho que podemos passar com este projeto pelo Congresso a nível nacional...

- no início do próximo ano. - Você quer fazer o quê?

Você nos convenceu. O programa pode...

revolucionar o sistema penal sem a menor dúvida.

- Não! - Jack!

Guardas!

- Jack, acalme-se, está tudo bem. - Não, isso não é bom.

Sua mente está confusa.

Me larguem! Dana, eu me enganei! Você tem que destruí-la! Dana, Dana...

Droga.

- Ele sabia que era culpado. - Como é?

Se ele acreditasse ser inocente,

então, a mesma coisa que aconteceu com o Cory aconteceria com ele.

Ele vai pegar a perpétua.

Às vezes é fácil para um homem pedir uma reparação, até que ele...

em pessoa, possa sentir na própria pele o mesmo que os condenados.

Brunks der Preußischen