Original subtitles

Aqui é Van Hornsby desejando a todos vocês um feliz Ano Novo.

E aguardando para me despedir de 1949...

Bela droga!

Trevor, eu não ouvi você entrar.

Por que demorou tanto?

É noite de Ano Novo.

É, outro ano se passou e estamos na mesma rotina.

É dificil comemorar.

Até que não estamos mal.

Há muitas famílias que têm muito menos do que nós.

Pelo amor de Deus, Theresa, você não está cansada,

dessa vida de privações.

Nem podemos comprar uma garrafa de champanhe!

E ainda estamos morando na velha casa dos seus pais.

E daí, eu adoro este lugar.

Mesmo se fôssemos ricos, eu não ia querer mudar.

Ah, eu não quero falar sobre isso!

E além do mais, eu acho que o ano novo mais ser muito bom.

Que bom que um de nós acha isso.

Que se dane o nosso maldito orçamento,

estou indo ao mercado comprar um champanhe.

Tive um problema com o carro a noite passada,

vai passar perto da alameda Brough.

Vou passar, entre aí.

Trevor McPhee, fico muito agradecido.

Ray Carter, o prazer é todo meu...

só não sente em cima dos meus livros, tá?

Tá, desculpe.

Zantarg, o invencível, senhor do tempo e do espaço?

É, são muito bons de ler. São baseados em conceitos científicos

que não tardaremos em compreender.

Coisas realmente diferentes.

Ah, sei...

Bom, obrigado pela carona.

Tudo bem.

Tem certeza de que não que o Zantarg emprestado?

Não, obrigado!

Theresa, você está em casa?

- Estou... - Minha chave não entra.

Onde você esteve?

Ah, eu sofri um acidente de carro, estava indo ao mercado, lembra?

Sim, eu me lembro.

Tenho pensado, a cada dia, a cada ano que você esteve fora.

Por esses dez anos.

Vá para o inferno, Trevor!

Não há nada de errado com sua televisão. Não tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmissão.

Nós controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais além.

Podemos adequar a sua visão a qualquer coisa

que a nossa imaginação possa conceber.

Na próxima hora, iremos controlar tudo o que você vai ver e ouvir.

Você está prestes a experimentar o assombro e o mistério

que vêm desde as profundezas da sua mente

para o além do inimaginável.

Nossas vidas seguem um longo e sinuoso curso através do tempo, mas...

o que aconteceria se fôssemos tirados do rumo do nosso próprio destino.

Theresa, volte aqui!

O que está acontecendo... Quando redecorou a casa?

Eu não entendo...

Então, somos dois a não entender... eu só não sei como teve coragem de voltar aqui.

Ela o abandonou. Foi isso.

Ela quem, não sei do que está falando.

Por favor, Trevor, não sou mais a mesma adolescente ingênua

do dia em que você foi embora.

Eu amava você, confiava em você...

Theresa, eu juro por Deus, que não há outra mulher,

e o que quer que esteja acontecendo, eu não te abandonei.

Você tem que me ouvir.

O quê?

Vai me abandonar de novo.

Não, estou acostumada, tenho vivido muito bem sozinha.

Você sabe, ou ao menos se importa, que eu fiquer aqui sentada

aquela noite inteira, esperando...

Eu pensava, ele deve ter encontrado amigos, talvez saído para um drinque.

Mas, quando... na manhã seguinte, você não... não apareceu...

eu... eu... quase enlouqueci pensando pensando que pudesse estar ferido.

Ou morto...

Eu, eu sinto muito... mas...

1959... não pode ser...

Não, não pode ser...

Não é possível... que eu tenha ficado fora tanto tempo assim, eu...

eu não lembro de nada.

Você está dizendo que não sabe por onde esteve?

Não, é um branco na memória, completamente.

Como pode ser isso?

Bom, eu estava dirigindo, pela estrada, e... uma hora

apareceu uma luz, uma luz brilhante, e o carro saiu da estrada.

E depois eu bati a cabeça.

Olha, eu não posso explicar muito bem, mas, veja, estou com a mesma roupa.

Então, o que aconteceu com você?

Eu não sei, é...

Talvez o acidente tenha me deixado com amnésia.

Por dez anos, Trevor?

Dr. Golden?

É muito importante que eu, que a gente saiba,

se a amnésia pode durar tanto tempo.

Entendo, Theresa, eu diria, que na verdade, o seu desaparecimento

até melhorou a sua saúde.

Mas, não tenho certeza de que houve amnésia.

Mas, por que não consigo me lembrar de nada?

Me desculpe, Trevor, mas eu não sei o que responder.

Então, o que eu devo fazer agora?

Vá para casa, possivelmente, o ambiente familiar vai ajudá-lo recobrar a memória.

Tente se lembrar de alguma coisa que tenha acontecido nesse meio tempo.

Obrigado.

Então,

e agora...

você pode decidir...

Eu preciso saber se você ficará aqui comigo, ou se...

esse negócio de amnésia não é só uma desculpara que inventou.

O que você quer que eu faça pra te convencer, olhe para mim?

Dez anos me tornaram um estranho por aqui.

Você é a única coisa que me liga a este lugar.

Eu te amo, Theresa, você é a minha mulher.

Ou já não é mais.

Sr. McPhee, como vai?

É, eu estou bem.

Obrigado por perguntar.

Este é o Ray, ele me pegou na estrada e me levou até em casa.

Ele estava com muita pressa de chegar em casa.

Agora, eu sei por que.

É, bom, eu espero vê-lo novamente.

É... é...

Então...

para onde vamos agora?

Vamos para casa, Trevor.

Vamos para casa...

O que está olhando?

As luzes. Há muitas luzes.

E muito mais gente também.

Deus, quanta coisa eu perdi.

E há muita coisa para você rever.

Olá! Olá... olá... olá...

Que lugar é esse?

Eu quero sair daqui!

Eu quero sair daqui... Eu quero sair daqui...

Theresa!

Você voltou?

Quem é ele?

É o seu pai.

Mas como pode ser isso?

Eu voltei pra você, ontem.

Nós... nós acabamos de ir para a cama na noite passada.

Está brincando, Trevor, isso foi uma década atrás.

O Mark tem nove anos agora.

Mark!

Na última vez que estivemos juntos.

De manhã, quando eu acordei, você tinha partido.

Você tinha sumido de novo.

Para onde eu fui?

Isso só você sabe.

Mas eu não sei.

Ei, calma aí, vai assustar o garoto.

E você, o que está fazendo aqui?

Eu moro aqui, agora.

Vamos, Mark.

O que ele está dizendo é verdade?

Ray e eu nos casamos há três anos.

Casaram, como, por quê?

Ainda tem coragem de perguntar, Trevor?

Eu fiquei mãe solteira, com quase 40 anos. E você não estava em nenhum lugar.

Por que eu deveria esperá-lo. Será que um dia, você iria voltar?

Então, o que você queria que eu fizesse?

Eu queria que você estivesse aqui me esperando. Nós fizemos um juramento.

Não venha com essa pra cima de mim.

Em 20 anos, você veio me ver uma vez.

Aquilo não era casamento.

E não era família, e o Mark precisava de uma família.

Ray tem sido capaz de dar tudo o que precisamos.

Eu acho que você deve ir embora.

Ir embora, esta é minha casa, e esta que você está abraçando é minha mulher.

Não é mais.

Espere.

É impossivel...

Ray, veja isso.

Ele não envelheceu.

Eu... não acredito nisso.

Nós temos que falar com alguém sobre isso.

Talvez, alguns colegas da universidade, ou dos jornais...

Está louca, vão pensar que ficamos malucos. Vão rir da gente.

- Eu vou sair daqui. - Não...

Espere, Trevor...

Espere. Trevor, aonde você vai?

Trevor, espere!

Queremos que parem a guerra, queremos que parem a guerra...

Queremos que parem a guerra...

Queremos que parem a guerra, queremos que parem a guerra...

Queremos que parem a guerra... queremos que parem a guerra...

Doutor, dr. Golden?

O que você quer?

Eu preciso falar com o senhor.

Eu não tenho tempo, o meu filho morreu nessa guerra e ele tinha

a sua idade, você devia se juntar a nós.

Não está me reconhecendo?

Não.

Eu deveria...

Eu sou Trevor McPhee.

Isso é impossível.

McPhee é um homem de meia-idade agora,

nós não nos vemos há anos.

Eu sei que parece absurdo, mas, mas eu juro, sou eu mesmo.

Lembra do ano de 1960, eu e minha esposa formos ao seu consultório,

eu tinha acabado de sofrer um acidente de carro,

e achava que estava sofrendo de amnésia ou algo assim.

Bom, isso aconteceu de novo. Mesmo sabendo que não é amnésia,

alguma coisa está acontecendo e é responsável por esses esquecimentos

que tenho sofrido, e todo vez que isso acontece, eu avanço no tempo.

Está entendendo.

Fica pra lá e pra cá no tempo. Garoto, você tomou alguma coisa

LCD, mezcalina, chá de cogumelo?

Não, eu não tomei nada!

Olha, meu conselho é que você deixe as drogas e vai conseguir viver muito mais.

Não, por favor, por favor...

Parem a guerra, parem a guerra...

Terminem com isso, parem a guerra...

O que você vai querer?

Whisky, puro.

Cara, parece que você acabou de ser mandado de volta do Nam.

- De onde... - Do Nam.

Vietnã.

Um pequeno país do sudeste asiático que o nosso governo

decidiu transformar em um cemitério.

Não dá para te explicar porque estamos fazendo isso, cara.

O que você quer?

Só conversar.

Olhe. Sei que se sentiu rejeitado. Talvez eu sentisse a mesma coisa no seu lugar.

Nós queremos te ajudar, o que está acontecendo com você?

Eu não quero a sua ajuda.

Então, o que vai fazer?

Fora Theresa e eu, duvido que qualquer pessoa nessa cidade

vá acreditar que você é quem diz que é.

Seu desgraçado, até onde entendi, você roubou a minha mulher

e meu filho, então pode ir dar uma de bonzinho em outro lugar.

Ei, parem com isso?

Eu não roubei ninguém, McPhee, eu me apaixonei pela Theresa.

Quanto tempo ela ia poder ficar sozinha antes de retomar a sua vida.

Você pensou no Mark.

Eu trato aquele garoto como se fosse o meu próprio filho.

Mas você é quem é o pai dele.

Não é tarde demais para começar a agir como pai. Pense nisso.

Espere.

O que você pode fazer?

Bom, eu posso começar a pesquisar a causa dos seus esquecimentos.

Eu sou um psicólogo agora.

Isso não está na minha cabeça.

Eu sei disso, eu sei disso.

Eu não posso explicar porque não está envelhecendo, mas isso pode ser

uma manifestação física de algo que esteja acontecendo na sua mente.

A minha mente...

A mente é um lugar desconhecido a ser explorado, cara!

Ela pode fazer qualquer coisa, pode projetá-lo através do tempo e espaço.

De onde tirou essa, de suas revistas...

Nós estamos conversando sobre ciência, agora.

E eu sou a sua maior esperança.

Me deixe te examinar, cara, entrar na sua cabeça.

- O que foi? - Não sei, me dói o estômago, vou vomitar.

Cara, é você que estava gritando lá dentro?

Gritando, o que eu disse?

Como é que ia saber, parece que estava em outro mundo.

É como se estivesse com a cabeça cheia de coisas.

Se é que você me entende.

Puxa, o barato parece ser da pesada.

É, deve ser bem forte.

Pai, pai, sou eu o Mark, nós estamos aguardando a sua volta.

Em que ano nós estamos?

1980. A mamãe também está aqui. Em algum lugar.

Deixa eu te ajudar.

Não, fique longe de mim.

Ninguém pode me ajudar, ninguém, entendeu?

Por que nada disso e nenhum de vocês é real.

Isso não está acontecendo.

Ei, amigo, tem aí um trocado para me dar...

Mark falou comigo, assim que te viu.

Estávamos te esperando.

A cada dez anos, como num relógio você volta para casa.

Eu não tenho casa.

Claro, é por isso que estamos aqui.

Não.

Tudo o que eu tinha está distante agora.

Já nem sei mais quem eu sou.

Sei lá o que controla a minha mente, me tirou tudo que era importante para mim.

Eu ainda estou aqui. E o Mark...

e o Ray ainda querem te ajudar.

Nós temos 30 anos de diferença.

Isso não tem importância.

Volte pra mim, pra nós, para sua família.

Por quanto tempo...

Sempre que eu adormecer, me desconcentrar do real,

posso ir para longe de novo.

Essa é a única chance que nós temos.

Parece que somos só eu e você.

Os únicos que não mudaram.

Ah, pai,

mamãe achou que gostaria de ler alguma coisa pra relaxar.

Então, sua mãe me disse que já está indo à faculdade.

É, já é o meu segundo ano, ciências.

Ah, isso é bom.

Muito bom.

Você gosta de esportes, joga alguma coisa?

É, eu sou da primeira base, do beisebol.

Ah, eu também!

Eu era um grande fã dos Yankees.

Bom, eles foram campeões em 78.

Tá brincando?

O meu pai me levou num jogo deles em 41.

Um pouco antes de morrer.

Foi um jogo da liga mundial, DiMaggio jogou de um jeito que você nem acredita.

É, foi um grande dia para nós.

Só eu e ele.

Eu queria ter ficado ao seu lado, Mark.

Ter te visto crescer...

É, tudo bem, pai, eu sei que a culpa não foi sua.

De qualquer jeito, eu não estava aqui.

É, eles ganharam dos Dodgers em cinco partidas.

Os Dodgers do Brooklyn.

Conhece outro time com esse nome?

Bom, sabe, pai...

o senhor pode ficar um pouco chateado... mas é que...

eles foram para Los Angeles.

Los Angeles?

É, e os Giants foram para San Francisco...

Várias equipes mudaram de cidade.

San Francisco?

É...

- Não acredito! - Mas é verdade...

Parece bem, Trevor!

É, depois de um dia inteiro, ainda estou aqui.

A minha maior especialidade é projeção astral, e assuntos relacionados.

A melhor coisa que eu posso te dizer é que, exceto pela falta de sono

você está o mesmo de quando o dr. Golden te examinou.

Fisiologicamente, você ainda tem 25 anos.

Mas, como pode ser isso?

Teoricamente, só se o tempo para você passasse mais devagar do que

para as outras pessoas, envelhecendo em um rítmo mais lento.

Isso é absurdo!

Não, se viajou através de um buraco negro.

Um o quê?

Um buraco negro.

Uma passagem contínua através do tempo e do espaço.

Por isso, o envelhecimento seria muito mais lento nesse espaço do que

o envelhecimento de um mundo que deixou para trás.

Bom, e alguém já descobriu algo sobre isso.

Não, mas temos que ficar atentos, Trevor. Estamos lidando com o desconhecido.

Então, não há nada de errado fisicamente comigo.

Não, os seus sinais vitais estão bons, as suas radiografias não mostraram

nada além de um costela a mais que deveria ter desde que nasceu.

O exame neurológico também estava correto.

Mas, e sobre todos esses sonhos que eu tenho.

Essas alucinações que eu tive no banheiro do bar.

Provavelmente, o seu subconsciente está nos tentando dizer alguma coisa.

A caverna pode representar a passagem para algum distúrbio

íntimo que a sua mente reprimiu.

O que nós temos que fazer é examinar a fase de transição

entre o seu estado de lucidez e o de esquecimento.

Vocês querem que eu adormeça?

É o único jeito.

Eu posso ficar acordado um pouco mais.

Não, não pode, Trevor, olhe para você.

Está à base de drogas e com medo, não pode continuar com isso.

Eu tenho que fazer isso!

Eu sei que é difícil.

Difícil?

Mais dez anos podem ter passado quando eu acordar.

Você faz alguma idéia de como é perder o contato com o mundo constantemente?

E ser incapaz de se ligar a alguma coisa ou alguém.

Eu finalmente estou conseguindo lutar. Finalmente consegui conhecer meu filho.

Até encontrarmos uma resposta, tudo isso será um alívio temporário.

Isso é mesmo necessário?

É, se quisermos encontrar uma solução.

O que quer que causa as alterações no cérebro dele, vai deixar as suas marcas.

E se eu sair por esta porta, depois que vocês me derem as costas?

Bom, vamos estar te observando bem de perto.

Mas, no caso de nos distrairmos, teremos um registro.

Tudo será filmado em super 8.

Qualquer movimento do seu corpo, estará registrado, bem aqui.

Prontinho.

Eu vou sair para tomar um café, e a Theresa vai te fazer companhia.

Muito obrigado.

Por que ele está fazendo tudo isso?

Não está. Ele está fazendo isso por si mesmo.

Ele realmente acredita que você é uma prova viva das suas teorias exóticas.

Acho que ele leu muitas estórias em quadrinhos quando criança.

Quando criança. Ele ainda lê.

Metade de sua pesquisa se baseia em Zantarg, o invencível.

Por que você está me ajudando?

Não há nada entre nós, por que ainda se importa?

Você lembra... do que me disse na última vez que esteve aqui.

Sobre o nosso juramento.

Alguma coisa que não poderia cumprir, considerando as circunstâncias.

Eu sei... mas...

isso me lembra que...

nós passamos alguns anos muito bons juntos.

E ainda nos amamos.

E nós temos um filho.

Eu nunca poderia te abandonar completamente.

Eu tenho sorte.

Agora, você deve... dormir.

Está na hora de relaxar.

Ainda há tempo para...

Trevor, Trevor, acorde...

Não aconteceu nada.

Não aconteceu nada...

Sim, aconteceu...

Agora é janeiro de 1990.

Mas desta vez nós filmamos tudo.

Onde está o Ray?

Sinto ter que lhe contar... Trevor, mas...

o Ray se foi...

Câncer no pulmão.

Já faz alguns anos.

Eu sinto muito.

Eu também...

Ele foi um bom marido.

Sinto saudade.

Mas, ele, deixou isso para você.

Vamos... vista-se.

Oi, pai...

Fico feliz que voltou.

Eu também.

Talvez eu fique um pouco mais dessa vez.

É melhor se sentar, Trevor...

porque não vai acreditar no que eu vi há dez anos.

Oi, Trevor...

você me fez um homem, muito, muito feliz.

Você me fez provar todas as minhas teorias malucas.

Eu... eu acho que você é um senhor do tempo e do espaço.

Depois de ver isso, tenho que acreditar nele.

Ouça bem o que ele diz.

Então, pra onde você foi?

Que coisas estranhas você viu?

Esta é a peça que falta no quebra-cabeças.

Infelizmente, é pouco provável que eu esteja aqui...

quando você voltar.

Então, eu deixei isso com a Theresa, para ajudá-lo a lembrar.

Me parece que, tudo vai terminar onde começou...

só você e ela.

O que ele estava propondo?

Que eu entre em contato com o seu subconsciente.

Como?

Através da regressão hipnótica poderei conversar com sua mente adormecida.

Você sabe como fazer isso?

A mamãe voltou à escola, um pouco mais velha.

Ela já está fazendo o seu doutorado em Psicologia.

E o que acha que vai acontecer?

Bom, não faço idéia.

Mas eu espero que você nos diga por onde esteve,

e talvez o mais importante, por quê.

Eu não sei nada sobre isso, o que você pode me fazer lembrar?

Trevor... eu tenho 60 anos de idade.

A próxima vez que você voltar, eu posso não estar mais aqui.

Você tem que confiar em mim.

É noite de Ano Novo de 1949, Trevor...

e você está dirigindo pela estrada.

Você se lembra?

É, uma luz...

uma luz branca e brilhante e está vindo na minha direção.

O que aconteceu, Trevor, o que aconteceu depois?

Ele foi trazido para nós.

Quem é você?

Sou... um visitante.

E, de onde?

De muito longe.

Um mundo de máquinas que buscam no cosmo outras formas de vida.

E, as transporta para cá através de buracos negros.

Buracos negros. O Ray falou sobre os buracos negros.

Eles distorcem o tempo.

Nós usamos para trazer nossos hospedeiros

para se juntar a nós no nosso mundo.

Só podemos vivenciar... nossas experiências em outros mundos

através... dos órgãos e sentidos do hospedeiro.

Nós... entramos em vocês e então viajamos de volta ao seu mundo e...

voltamos ao nosso regularmente para compartilhar as nossas descobertas.

Você é um parasita?

Não, eu faço simbiose.

E por que você não se revelou para nós há mais tempo?

Nós somos seres internos.

Capazes apenas de nos comunicar através da mente de nossos hospedeiros.

Você está, fisicamente, dentro dele, agora?

Eu sou a costela a mais que seu marido encontrou.

Você deve saber que está acabando com a sua sanidade mental.

O está prejudicando.

Como?

Você o traz de volta para cá, e depois para o seu mundo.

Ele fica cada vez mais fora de sincronia com o nosso tempo.

Ele só consegue voltar a cada dez anos para casa.

Eu não compreendo...

- A sua espécie tem história? - História?

Sim, uma trajetória através do tempo, em que tudo que acontece antes

é conectado com o que acontece depois.

Eu não entendo... antes... e depois...

A nossa espécie só tem os vivos e os não-vivos...

Aí está a diferença, você não consegue perceber que a história construida

por cada um de nós faz a sua vida.

Ser tirado desse processo, é um prejuízo para nós.

Eu compreendo... a nossa percepção de tempo é diferente,

o dano não foi intencional.

Então, você vai se separar dele, agora?

Sim...

Não, de novo, não!

Não, assim...

Trevor, eu estava muito preocupada!

Oh, meu Deus, você está jovem de novo!

O quê?

Onde estava?

Eles devem ter usado o buraco negro pra me trazerem de volta.

Você andou bebendo?

Ah, não!

Nem uma gota.

Eu só... pensei que você estava certa.

Este será um grande ano.

A vida é uma estrada incerta...

talvez nós devêssemos agradecer pelo que temos,

mesmo que estas riquezas

possam se perder pelo caminho.

Brunks der Preußischen