Original subtitles

Una vez m�s.

Uno, dos, tres, cuatro ...

Oh, Se�or.

- Siente el ritmo? - Nada.

�No!

Por favor. �No!

Yo estoy aqu�, m�rame!

- �Estoy aqu�! - No se puede hacer nada.

�M�rame!

�Estoy aqu�!

�Qu� es? Y que ten�a ese sue�o terrible?

- Esta vez fue diferente. - �C�mo?

Esta vez ...

Yo mor�.

Su televisor no tiene nada. No intente ajustar la imagen

Tenemos el control de la transmisi�n horizontal y vertical

Podemos inundarlo con miles de canales

O ampliar una sola imagen a la claridad del cristal... y m�s all�

Podemos dar forma a su visi�n con todo lo que nuestra imaginaci�n pueda inventar

Durante la pr�xima hora vamos a controlar todo lo que vea y oiga

Usted est� a punto de experimentar el asombro y el misterio que se extienden desde lo m�s profundo de la mente...

hasta m�s all� del l�mite.

Nosotros existimos en este momento y en este espacio.

Pero �d�nde estamos cuando so�amos,

antes de nacer, o despu�s de la muerte?

�Qu� pasar�a si existi�ramos en muchas �pocas y en muchos espacios. Ahora... y para siempre.

- �En serio tengo que ir? - S�lo si deseas seguir adelante con el proyecto.

Nuestro proyecto.

Es nuestro proyecto, pero sin patrocinadores no seremos capaces de hacer las pruebas.

S�, lo s�, la investigaci�n cient�fica para la existencia del alma.

Este t�tulo fue publicado en el Times.

Ahora, todo el mundo debe estar loco esper�ndonos.

Este art�culo no nos ayuda.

Rel�jate, y seguir� como antes.

Ven . Arriba

As� es, vamos

As� es

S�, oh

Ven Dankan,por aqu�

As� como lo hiciste antes.

Los experimentos se realizaron en un chimpanc� llamado Dankan.

Esta es la primera vez en la c�mara del hiperespacio.

Al igual que otros animales, Dankan entr� en hibernaci�n

minutos despu�s de comenzar la prueba.

La temperatura del cuerpo, el pulso, disminuyeron dram�ticamente.

Y la actividad el�ctrica del cerebro fue la mismo que durante el sue�o REM.

Bien

Y ah� est�. Despu�s de la prueba. Vivo y sano.

Dra. Warfield, soy Carl Haven de la Fundaci�n Morgan.

S�, hablamos por tel�fono. Gracias por haber venido.

�Cree usted que estos animales dejan el cuerpo durante el experimento?

que se separa del cuerpo y viaja en otra dimensi�n?

Es demasiado pronto para confirmarlo,

Adem�s, ese no es el prop�sito de nuestra investigaci�n.

Quer�amos examinar el grado de de seguridad de las c�maras de hiperespacio.

Quiero hacer hincapi� en que todos los animales que participaron

en nuestro estudio salieron ilesos.

Dra. Warfield, muchos de nosotros creemos

que ustedes son capaces de encontrar la esencia b�sica de todo ser vivo.

Pero mi pregunta es muy simple:

�Cu�ndo se planea hacer la investigaci�n de la c�mara hiperespacial con los seres humanos?

Esa es otra fase de nuestra investigaci�n.

Por lo tanto, necesitamos financiaci�n y esa es la raz�n para la reuni�n de hoy.

Tengo una pregunta, Dra. Warfield:

John Wymer.

S�, s� qui�n es usted Sr. Wymer.

�Cu�les son las razones morales en que se basa su investigaci�n?

�Se refiere a cuestiones religiosas?

El alma no es algo que se puede quitar como un vestido o un traje de ba�o.

La existencia del alma es un prueba de la existencia de dios.

No busco la evidencia de la existencia del alma, de la forma en que fue escrito en los peri�dicos.

No se puede reducir el misterio de la vida a c�lculos sencillos de ingenier�a gen�tica,

o el aborto de un ser humano, incluso antes de nacer.

Eso es en contra de la voluntad de dios.

�Qu�?

�Quiere descubrir los secretos de lo divino?

En vez de calmarse y dejar que eso suceda por su propia ley.

�C�mo puede convertirse esta investigaci�n sacr�lega puede ser...

tenida en cuenta por estas entidades tan respetables?

Espera, no le entiendo... No es mi problema

que lo que usted pone en materia religiosa, Sr. Wymer.

Rebecca, me parece...

que nos abramos al di�logo entre las partes que intervienen en el proyecto.

y... estoy seguro de que encontraremos una soluci�n inteligente a este tema.

Cuando est� lista para bajarse y ser humilde,

podremos hablar.

�Qu�?

�Crees que lo que hacemos est� mal?

No dejes que Wymer te gane.

Estoy cansada de las guerras est�pidas entre la ciencia y la teolog�a.

Pero esto no es nuevo, Siempre ha habido guerras.

�Y qu� puedo hacer? No quiero saber la naturaleza del alma.

S�lo trato de explicar cient�ficamente lo que me va a pasar en caso de accidente.

Eso no quiere decir que yo me creo dios.

Lo s�.

Wymer trata de compararnos con aoradores de Satan�s

Pero la curiosidad es un don de dios.

Preguntas para descubrir, se vuelven los avances y el progreso.

Sin nuestra curiosidad �d�nde diablos estar�amos ahora?

�En el para�so terrenal de Eva?

Lo siento, mira la ciencia simpre suena est�pida

cuando trata los problemas de la metaf�sica.

As� que muchos de nosotros sabiamente se alejan de hacerlo.

Amy, �qu� te parece?

�Crees que tienes un alma?

�Yo?

S�.

Por lo menos, nunca se ha demostrado que no la tenemos.

Buenas noches.

- Hola, por favor, entre - Gracias.

�Tienes algo que informar?

Se analizaron los resultados de las �ltimas pruebas.

Y?

Las teor�as de la Dra. Warfield son fascinantes.

Parte de premisa b�sica de que las c�lulas

son los bucles m�s peque�os y rotativos, alrededor de las llamadas vibraciones at�micas.

Ella est� convencida de que nuestras c�lulas vibran

en fase con nuestro mundo tridimensional.

Y fuera de fase con otras dimensiones...

Por lo tanto, mediante la modificaci�n de la vibraciones, la Dra. Warfield est� tratando de...

No estoy interesado en las teor�as cient�ficas.

Quiero saber en qu� nivel se encuentra el proyecto de la Dra. Warfield.

Est� lista para las pruebas en seres humanos.

No podemos permitir eso.

Pues bien, sin las Finanzas oportunas no ser� capaz de llevar a cabo la investigaci�n.

No, no es lo que quise decir.

Amy, el orgullo, en la maldita ca�da de cada ser humano.

Me preocupa el orgullo de esta mujer.

La vida no se puede reducir a una fase en otra dimensi�n,

ser creado por dios, no se puede definir como un accidente.

Y el final de la vida es alabar al Se�or.

Las previsiones de la Dra. Warfield contrastan fuertemente con ese prop�sito.

Alguien tiene que pararla.

Llegas temprano.

Me despert� temprano y pens�:

que puede arreglar unos n�meros de las pruebas de ayer.

- �D�nde est� Ben? - En la reuni�n.

�Hola?

Hey, Phil, �qu�?

Oh, no!

Necesito dinero.

S�, lo s�, los recursos casi se acaban.

Pero Carl Haven, �Qu� dijo despu�s de la presentaci�n de ayer?

Me comunicar� contigo despu�s.

Bueno, adi�s.

Maldita sea, nos han retirado los fondos.

Lo siento.

No lo hagas

�Qu� est�s haciendo?

He cargado el programa 64A.

Pero es el que se desarroll� para un ser humano!

No te he dicho... que encontr� uno.

Usted no puede hacer eso.

No es buena idea.

�Qu� dir� Ben?

Terminamos todos los cambios ayer. Luego vemos qu� tiene qu� decir.

Establece el programa 64A.

Ahora.

- �Y qu� dice del se�or Wain? - �Al diablo con el Sr. Wain.

Perd�name Amy,

pero tenemos que darnos prisa.

Hazlo.

No puedo.

Amy, si no me ayudas,

cambiar� al modo autom�tico.

Pero prefiere que t� lo hagas.

Pero si te niegas, lo har�.

Cargar 64A

�Por qu� hace esto?

�Por qu�?

Omitir la configuraci�n de seguridad.

Pasar al nivel 4.

�Advertencia! El nivel excede los par�metros de seguridad...

Peligro, nivel peligroso.

Advertencia , el nivel ha superado los par�metros de seguridad.

Advertencia, el nivel ha superado los par�metros de seguridad.

Acceso denegado.

Ha superado el nivel de seguridad.

Peligro.

�No! �Qu� pasa?

No.

No, por favor!

Amy, �cu�l es el problema?

�Qu� pas�?

Amy.

Rebecca Por favor, vuelve.

Por favor.

Vuelve.

Oh, Se�or, �qu� hice?

Yo lo hice.

Amy, lo hice.

Yo estaba en lo cierto.

Esc�chame. Yo lo hice.

Amy lo logr�.

Amy!

�Lo hicimos! Amy!

�C�mo podemos comunicarnos? Estoy aqu� junto a ti.

No me sientes, no me ves, me escuchas...

pero estoy aqu� y lo hice, lo hemos conseguido.

Me las arregl� para pasar a otra dimensi�n.

Ben, necesito hablar con Ben.

- Ken Gorout, gracias y adi�s. - Adi�s.

S�.

Nuestras leyes de la f�sica se aplican a la entrop�a del tiempo-espacio

con la energ�a y el momento...

Pero si el espacio- tiempo,

ya no se aplican.

Ah Ben, mi querido esposo. No sabes que estoy aqu�.

S�lo quiero decir que Te amo.

Benjamin McCornick.

Te amo, te amo...

No te pongas muy contento, cari�o.

Las flores son para mi esposa.

Oh, eres tan dulce...

�ltimamente ha estado bastante deprimida.

Ya no es as�.

No hay cuerpo f�sico ni reflejos, maravilloso

Muy bien...

Alice lo logr�

Por supuesto.

Electricidad.

Eso es todo lo que somos.

Vibraciones, frecuencia, pero hay algo m�s que eso.

Rebecca?

Amy?

�D�nde est�n todos?

Oh, dios, no!

�Qu� pas�? �D�nde me llevaron?

Ben!

- �Hola? - Gracias a dios, soy Amy.

ocurri� un terrible accidente. Ven al hospital.

- �Qu�? - Es Rebecca.

Amy, �qu� pas�? �D�nde est�?

- Est� ah�. - �En esta habitaci�n?

Rebecca.

- Yo soy su marido. - Por favor, espere fuera.

�Qu� pas�?

Es lo que est�n tratando saber los doctores.

�Qu� es?

- �No saben qu� tiene? - Por favor, espere fuera.

Pronto podr� hablar con el doctor.

Ben, tengo que volver al laboratorio.

- Amy, dime otra vez lo que pas�? - �C�mo puedo confiar en ti?

Fui al laboratorio, como de costumbre, y cuando llegu� all�

Rebecca ya estaba en la sala de hiperespacial.

�Qu�?

No pude hacer nada, el programa 64A funcionaba de forma autom�tica.

- �El programa para seres humanos? - Es probable que algo fall�,

de otra forma el nivel de energ�a no se hubiera incrementado tanto.

No lo creo.

Tienes que volver al laboratorio

- La Comisi�n decidi� interrumpir el estudio. - No me importa el laboratorio, sino mi esposa.

El doctor.

�Cu�l es la situaci�n de mi esposa?

�Por qu� mientes?

No fue tu culpa.

Pr�cticamente te toc� el brazo para que me ayudaras.

�Qu� escondes?

Lo siento.

Es imposible.

Rebecca, �por qu� hiciste eso?

Te amo, Rebecca.

Siempre lo he hecho y siempre lo har�.

Por favor.

Ben tienes que pensar.

Tienes que llevar mi cuerpo all�.

Todav�a estoy aqu�.

�Por qu� hiciste eso, �Qu� estabas pensando?

Deber�a haber estado all�.

La culpa es m�a!

�No!

�Qu� hicimos mal, Amy?

OK, OK.

Ten�a tanto miedo de usted.

No seas rid�cula, he venido.

- �Puedo entrar? si te parece... - S�, lo siento, entre

�Qu� modales?, �Le puedo servir algo?

No, gracias.

Tengo prisa.

He o�do todas las noticias.

La Dra. Warfield hizo un experimento.

S�, yo estaba all�.

O sea, dije no estaba all�, pero...

Yo s� estaba all�.

�Por qu� no dices la verdad?

Amy, Amy, quiero que se siente...

Respire hondo y rel�jese.

El experimento fue dise�ado para realizarse

sin superar ciertos niveles de seguridad.

Yo aument� esos niveles.

�Lo hiciste a prop�sito?

No.

Quiero decir ...

Yo estaba un poco confundida.

En alg�n momento algo pas�.

El computador se volvi� loco.

El nivel de energ�a aument� de forma continua.

Intent� por todas las maneras de controlar el experimento.

Pero el equipo no dio respuesta a mis �rdenes.

Se volvi� loco y yo no sab�a qu� hacer.

Estaba paralizada.

Y cuando me las arregl� para quitar la energ�a, ya era demasiado tarde.

Amy, Amy, no has hecho nada malo a los ojos de dios.

S�, yo s�, o sea, el trabajo de Rebecca es malo.

S�, por supuesto.

O sea, era como si tratase de demostrar que no se debe creer en dios, ni que tenemos alma, ni ir a la iglesia...

�Qu� est�s tratando de decir

No sabes lo que yo pienso, te la pasabas todo el d�a espi�ndome

Vamos, cree que fue obra de dios? fue obra suya!

�Qu� hacemos ahora?

No podemos mezclar familia en este negocio, Amy.

No podemos?

No.

Si la gente se entera que te puse en esto...

ser�a un duro golpe para nuestra familia,

y ta vez nunca podr�amos recuperarnos.

Entonces, �qu� hago?

Aseg�rate de que nadie sepa que participaste en el experimento.

Vamos a evitar el contacto por un tiempo, hasta que se calmen las cosas.

Usted quer�a que hiciera esto.

S�, pudieras o�rme.

�Hola?

Amy, escucha. Amy.

Esc�chame Amy, �puedes o�rme?

Puedo o�rte.

�Qu� har�s ahora?

Amy, �alg�n cambio?

No.

Me resulta dif�cil decirle cu�nto lo siento.

No fue tu culpa. T� no estabas all�.

Ben.

Pero yo estoy aqu�.

Maldita sea Ben, mira!

Por favor, �mira!

Tal vez el foco es defectuoso.

No puedo soportar verte as�.

No hagas eso.

Dile la verdad.

Me tengo que...

Tengo que recoger algo. Tengo que ir al laboratorio.

- �Para qu�? - �Puedo traerle algo?

- No, gracias - Ya vuelvo.

Yo s� que est�s aqu� Rebecca.

Puedo sentir tu presencia.

�est�s aqu�? �No es as�?

Esta luz.

Hazla brillar como en el hospital.

Hazlo de nuevo!

Lo siento Rebecca.

Esta es la obra del diablo.

La arrogancia del hombre debe ser detenida.

La ciencia no es algo divino.

�Y t� y Wymer lo son?

�Qui�n eres t� para decidir lo que es correcto?

Reza por mi perd�n, Rebecca

y yo orar� por ti.

Borrar

�Confirma el borrado del programa 64A?

No hagas eso. Me puedes salvar.

Que dios se apiade de nosotros.

Confirmar la eliminaci�n final de Programa 64A

Me puedes salvar.

Rebecca, no se puede culpar a nadie por lo que te hiciste t� misma.

Disculpe, �puedo tomar esto para sacar agua?

- S�. - Gracias.

- C�digo azul en 223... - Tenemos un c�digo azul, llama al Dr. Minkoff.

- �Me puedes ver? - S�.

Espera, espera.

Me puedes ayudar.

Dile a Ben que me has visto.

Por un momento pens� que lo hab�amos perdido.

Ayuda, alguien, vengan aqu�.

�Qu� has hecho?

Lo siento.

Una vez m�s.

Una vez m�s.

Ben.

Una vez m�s.

- No hay se�al. - Ben.

Lo siento.

Tiempo de la muerte, por favor

rezar� con usted, si lo desea.

�Para qu� diablos orar?

Espere un momento, pare.

�Usted es Ben, cierto?

S�

Yo vi...

A su esposa.

�Qu�?

Cuando mi alma sali� de mi cuerpo

Estaba cerca de mi cama. Ella me habl�.

Me dijo que le dijera que... estaba aqu�, Ben.

Estaba aqu�.

Vamos.

Ella estaba viva.

S�, est� viva.

Eso significa que el experimento funciona.

Ben, usted no est� bien.

Rebecca est� viva, pas� al otro lado. Tengo que volver al laboratorio.

No s� si est�s aqu�,

en el hospital o en otro lugar.

Pero si est�s aqu� ...

por favor

haz algo.

Ok.

qu�date ah�.

�No! No, usted no puede hacer eso!

�No!

Detente.

Ben.

No podr�a vivir sin ti.

Sabiendo que hay una oportunidad de estar contigo.

�Qu� nos pasa?

No lo s�.

Tal vez al final del viaje de la vida,

otro comienza.

Dos corazones, dos mentes,

dos almas ... un destino.