Original subtitles

- Tem que tocar um pouco de tango. - Sim.

- O que será que ela tem? - Vou ver...

- Melissa, não vai cantar outra... - Para quê?

Seja bonzinho, obrigado.

Escuta só, o público te adorou.

Que público?

Eu sei, eu achei que esta turnê era para descansar,

ficar longe de grandes concertos.

Foi isso que o Terry ficou te dizendo esses dias?

A propósito, onde anda o meu marido Terry. Terry...

Ele disse que você queria cantar nos clubes que te fizeram o que é hoje.

Quem eu sou, é alguém que nem consegue vender mais mil lugares.

Mas eles querem você, Melissa, escute eles.

Janet, estou acostumada com estádios cheios de gente

70, 80 mil pessoas gritando o meu nome,

e não um clube de cidadezinhas com esse aqui.

Escute, querida, você tem uma voz muito melhor do que a minha

por que não vai e canta pra eles? Você merece.

Preciso ir.

É mesmo, que chato, não acredito em você?

Querida... aonde você vai?

Você deveria estar no palco agora.

Melissa, você deve a eles outra música.

Eu não devo nada a ninguém.

Melissa!

- Aconteceu alguma coisa? - Não sei, ouvi alguma coisa estranha.

Querida, abra a porta.

Meu Deus!

Você está bem?

O que aconteceu?

Eu não sei.

Eu não sei...

Não há nada de errado com sua televisão. Não tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmissão.

Nós controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais além.

Podemos adequar a sua visão a qualquer coisa

que a nossa imaginação possa conceber.

Na próxima hora, iremos controlar tudo o que você vai ver e ouvir.

Você está prestes a experimentar o assombro e o mistério

que vêm desde as profundezas da sua mente

para o além do inimaginável.

Dizem que todo mundo tem os seus quinze minutos de fama.

Mas nas horas que o estrelismo é uma dura escolha,

quem é mesmo famoso dirá que quinze minutos

são uma eternidade.

Foi tão estranho, verdade...

Machucou mesmo, me senti como se estivesse sendo eletrocutada.

Você mexeu em alguma coisa.

Não.

Não tem nada aqui que dê choque. Nada que eu esteja vendo.

Eu estou bem.

Ia dar uma festinha, quantas dessas belezinhas tomou?

Nenhuma.

Sabe que essas pílulas, elas...

Não é da sua conta, tá certo, Brian.

Tudo bem...

Me desculpem. Por que vocês todos não saem daqui,

antes que eu fique mais nervosa.

Vamos indo, pessoal, eu vejo vocês no hotel.

Obrigado. Foi um belo show.

Bem, vai me dizer quantas dessas você tomou de verdade.

Nenhuma.

Eu estava abrindo o vidro para pegar uma, e...

aí alguma coisa me atingiu e elas se espalharam.

Eu estou bem, Terry!

Você tem certeza disso?

Porque não vai guardar as coisas, enquanto durmo um pouco.

Tá bom, assim!

Tudo bem.

Melissa, você tem que me escutar?

Meu Deus!

Eu sei o que você vai fazer!

Por favor, não faça isso?

Por favor?

O quê?

Terry?

Acredita em milagres?

É claro que sim!

Acho que aconteceu um comigo.

O quê, um milagre?

É, bom, chame de anjo da guarda, uma aflição, sei lá!

Seja o que for, eu me sinto totalmente diferente.

Não sei explicar, mas me sinto uma outra pessoa.

Não uma pessoa com sono, imagino?

Eu pensei em me matar esta tarde.

O quê?

Tenho pensado nisso há muito tempo.

Oh, Melissa!

É, mas está tudo bem, é sério.

Alguma coisa me deteve, ou eu me detive, sei lá.

Seja o que for, sinto como se eu tivesse uma segunda chance.

Por que não me falou sobre isso, antes?

Eu falei, só que você não ouviu!

E eu queria uma segunda chance com você, também.

Como assim?

É, eu sei que tenho sido uma chata depressiva há meses,

e se eu fosse você, teria me largado há tempos.

Mas, tudo vai mudar. Eu prometo.

Devo agradecer ao seu anjo da guarda por isso?

Não, agradeça a mim.

Brian... Brian...

Se desculpe com o Brian.

Brian...

O quê?

Aquele dia, me desculpe, eu fui muito...

Não se preocupe... esqueça...

Música nova?

É, eu estou começando uma.

Que bom que voltou a escrever.

É, achei que era hora.

Ah, sei lá, eu cheguei a escrever o meu primeiro álbum

em 24 horas, como uma kamikase fazendo música.

Agora, tenho sorte se conseguir duas linhas em um dia.

Agora, é uma estrela, tem mais coisas para pensar.

É, e pára de ser só a música, sabe, de repente é tudo,

e em vez de será se eu vou gostar, é será que eles vão gostar?

Ou será que é igual à que eu escrevi antes?

Ou será que vai ser tão bom, quanto?

Como é que eu faço para ouvir o sino duas vezes?

Como foi que eu consegui da primeira vez?

Cara, não é à toa que não consegue fazer nada!

É, às vezes eu me sinto tão...

Às vezes se sente...

Você está bem?

Estou.

Posso te ajudar?

Sim, pergunte a ele?

Pra dizer a verdade... pode sim.

Gostaria de compor comigo?

É, você está brincando!

Não, não estou.

Acho você um dos melhores compositores que existe.

Eu escrevo legal a letra, mas, também, gostaria de escrever

uma bela música.

Eu também.

Nossa, Melissa, eu adoraria...

Tá certo!

Não, não, não vá!

Não vou a lugar nenhum, vou ficar aqui.

Ah, me desculpe.

Onde, onde você está?

Meu Deus, Melissa!

Está ficando louca?

Completamente louca.

E é isso, estou aqui com Melissa McCammon e essa foi

uma das minhas favoritas de uns anos atrás: "Dance Away",

é muito bom ter você... - É "Dance Away the Blues".

Desculpe, o quê?

A música se chama "Dance Away the Blues".

É isso mesmo, é claro, me desculpe, eu fico

tão atrapalhado diante de uma mulher linda que está aqui.

Pessoal, eu vou dizer uma coisa: ela é linda mesmo. Muito linda.

Obrigado, é gentileza sua.

Bom, vocês podem ver Melissa aqui na cidade amanhã à noite

no clube Zeus.

A que horas é o show, Melissa?

Tem um às oito e outro às 11 horas.

Ainda tem alguns ingressos, e eu acho que o show vai ser muito bom.

Ótimo, agora um pouco de Whitney Huston para vocês.

Logo após, os comerciais.

Olha, foi muito bom ter você aqui.

Muito obrigado.

Me desculpe, de novo, pelo fora com o nome da música.

Eu era um grande fã seu.

Você era, muito obrigado.

Não, não, não, não me leve a mal, eu só quis dizer que

cara, aquele seu primeiro álbum foi muito bom, eu adorei.

Escuta, por que não fica mais uma hora e podemos...

Sabe, eu adoraria, mas tenho uma agenda cheia

você sabe, eu preciso ir...

Tudo bem...

Ruth, algum recado para mim?

Não vá ainda! - Sim, tem um...

Por que está fazendo isso?

Se for agora, você vai ver. - Ver o quê, quem é você?

Não sei quanto tempo posso ficar... - Não, espere, espere, espere...

Droga!

Tudo bem?

Ah, sim, tudo bem!

Tchau...

Seu desgraçado!

Ah, que droga!

Sim, ela é maravilhosa...

Quer fazer o favor de me deixar sozinha?

Tudo bem, desculpe!

Não, você não, me desculpe?

O que está fazendo aqui?

Estou bebendo, me acompanha?

É... pensei que fôssemos compor uma música.

Ah, puxa, Brian, sinto muito!

Esqueci completamente.

Tudo bem, uma outra hora.

Claro!

Como quiser...

Melissa, meu bem, você está aí!

Vá embora!

Ora, não vamos fazer uma tempestade em um copo d'água, certo amor!

Estava fazendo amor com ela, Terry, na nossa cama!

Eu estava transando com ela, é diferente!

Com licença, vejo vocês depois.

Não, você fica!

Terry já estava de saída.

Eu te amo. E é isso que importa, não é?

Eu quero que arrume as suas coisas, saia do nosso quarto...

e saia da droga da minha vida.

É, e o que você vai fazer sem um empresário?

Eu arrumo outro!

Está bêbada, não sabe o que está dizendo!

Sei, exatamente, o que estou dizendo.

Venha, vamos lá pra cima tomar um café!

Me largue, me solta!

Solta ela, Terry?

Você quer dar um espetáculo?

Eu disse para soltá-la, Terry?

Idiota, cai fora?

Tem certeza de que está bem?

Estou bem.

Viu o olhar daquele cara-de-pau depois do golpe que levou.

Tenho que admitir, valeu...

Eu nunca gostei muito dele, pra ser sincero, ele é um...

Desculpe, eu me excedi.

Ele é seu marido, eu não devia...

Tudo bem, é um cretino, e ele era meu marido.

Quer ir conversar em algum lugar?

Não, eu estou bem.

Só preciso dormir um pouco.

Tá, eu vou deixar você descansar.

Brian... obrigado.

Não foi nada.

Quer ir embora daqui?

Não vou deixar você se matar, Melissa.

Como assim, não vai deixar, quem é você, o que você é?

Uma fã.

Agora eu sei que é uma alucinação, porque eu não tenho mais fãs.

Do futuro. Meu nome é Rachel.

Ora, Rachel, é um prazer conhecê-la, mas vou tomar um banho agora, certo.

Por favor, me escute!

Deveria haver uma manchete em todos os jornais do país,

dois de abril de 1997.

Melissa McCammon encontrada morta em seu camarim.

Do que está falando?

Seu obituário.

Aquele que não existe mais, porque salvei você.

Dois de abril?

Duas noites atrás.

Então, eu devia ter morrido?

Mas, eu impedi.

Eu mudei a história.

Por quê?

Sua música é boa, Melissa.

Minha música...

Eu estava com você quando escreveu "Dance Away the Blues"

e eu estava com você quando cantou diante de 80 mil pessoas,

há cinco anos no quatro de julho.

Como assim, estava comigo?

Como estou agora.

Sentindo o que sente, vendo o que vê, não percebe como

a sua música pode ser importante na vida das pessoas?

Isso morreria com você.

No futuro, nós temos a capacidade de projetar a mente

de uma pessoa para o passado.

No corpo de alguém vivo nessa época.

Podemos compartilhar da mente de uma grande personalidade

do passado. É assim que aprendemos história.

E sobre nós mesmos, o hospedeiro nunca sabe. Nem pode saber.

Existem medidas de segurança para evitar

que o viajante afete o passado.

Mas, eu infringi as leis. E ignorei algumas restrições.

Eu salvei você.

Terry, Terry, o que está acontecendo?

Terry, o quê...

Você está bem?

Acho que estou.

É difícil manter o controle.

Não vamos ficar muito tempo.

Pare com isso?

Não viemos nos divertir, temos um trabalho a fazer.

Desculpe...

É fácil se distrair, eu nunca viajei no corpo de uma mulher antes.

Vamos achar Melissa McCammon e acabar com isso.

Srta. McCammon, podemos conversar um instante, por favor!

Eu ia chamar vocês dois. Entrem.

Muito bem, amigos, eu decidi fazer algumas mudanças.

Seus serviços estão dispensados. Dos dois.

Srta. McCammon...

Meu agente está fazendo suas contas nesse momento.

Srta. McCammon...

Nós não somos quem você pensa.

Tenho certeza de que sim.

Por que estão falando desse jeito?

Nós somos da mesma época do que Rachel.

Melissa, não escute eles!

Você já fez muitos estragos, quer dar licença!

Alguém, por favor, pode me explicar o que está acontecendo aqui.

Srta. McCammon, houve uma transgressão.

Normalmente, um turista do tempo vê a vida através

dos olhos de um hospedeiro sem o poder de afetar os seus atos.

Contudo, parece que a Rachel conseguiu burlar

as nossas medidas de segurança.

Melissa, fuja, agora!

Somos monitores, nosso trabalho é evitar que essas

transgressões aconteçam.

Mas ela programou o equipamento para que não pudéssemos

desconectá-la sem te matar.

Ela prendeu a mente dela dentro de você.

Prendeu, dentro de mim. Meu Deus, por quanto tempo?

Para sempre.

Se eu deixar o seu corpo, eles terão o controle dele,

assim como estão fazendo com Terry e Candance.

Vão te forçar a cometer suicídio só para preservar o seu futuro precioso.

Você tem que saber, Melissa.

O futuro deles é um lugar horrível.

Um lugar com música sem alma, e arte somente aprovada pelo governo.

Chega, Rachel, já provocou muito estrago.

Onde não há expressão de criatividade.

Todos fazem, exatamente, a mesma coisa. Como eles.

Acredito que você pode mudar isso. Por favor, Melissa, temos que ir.

Rachel, nós não queremos sedar o seu corpo.

Mas você não nos deixa escolha.

Não! Não!

Melissa!

Teremos que cuidar de Rachel, cedo ou tarde.

Ela cometeu um de nossos crimes mais graves.

Ela salvou a minha vida!

E, ao fazer isso, Melissa, ela mudou a história!

O seu futuro.

Viemos aqui para consertar as coisas.

E o que isso significa?

Significa que você tem que morrer, de overdose. Agora.

O quê?

A linha do tempo tem que ser mantida.

Essa é a lei. Qualquer mudança é crime.

E deve parecer suicídio.

Vocês estão querendo que eu me mate?

Esperávamos que você cooperasse.

Cooperasse?

Ah, olha, sinto muito sobre a sua história, mas esse e o meu futuro.

Eu não pedi nada dessas coisas.

Quando Rachel apareceu, tudo o que eu queria era morrer.

Mas agora, pela primeira vez em muito tempo,

eu quero realmente viver.

E, a não ser que me dêem um motivo melhor do que

já me deram, eu não tenho intenção nenhuma de morrer.

Não...

Ela tem que morrer...

Ela mesma tem que fazer isso!

Nós não podemos convencê-la a se matar.

Bem, então temos que fazer parecer que foi ela mesma que fez.

Vamos ter que encontrar um meio de simular um suicídio.

Ela tem que morrer de overdose.

É, eu acho que tem que parecer assim.

Espere.

O que vai fazer?

Este corpo morre de câncer no pulmão em sete anos.

Não, não, não, a cabeça do outro lado.

- Assim. - É...

Fantástico!

O que foi?

Você sabe a quanto tempo estamos aqui?

Ah, meu Deus!

Algo errado?

Não foi nada.

O que poderia estar errado?

Essa é a melhor coisa que faço em anos.

Acha que é tão boa assim?

Acho, é quase perfeita.

Geoff, poderia criar um solo para o começo?

Está feito.

E, Janet?

Tente uma harmonia no segundo coro. - Claro!

Ótimo.

Muito bem, cinco minutos e tentamos de novo.

- Brian! - Sim...

Esta música vai ser um sucesso.

Você acha?

Acho, e você?

É, sei lá, você é a estrela.

É, e você logo vai ser também.

Não, é verdade, você é, tornou essa música possível.

Mais do que imagina.

Obrigado, Brian!

Não precisa agradecer.

Preciso, sim.

Gostaria de jantar, depois do show?

Claro, adoraria!

Está feito.

Puxa, está maravilhosa.

Você está aí.

Por que não me disse que eles viriam atrás de mim?

Eu sei, me desculpe.

Eu estava preocupada com você.

Comigo?

Com o que fariam com você.

Não, eles não poderiam me separar de você por muito tempo.

Você não quer voltar, não tem uma vida para continuar?

Mas, a sua vida é muito melhor.

Tem razão, Rachel, é a minha vida. Não podemos continuar assim.

Oi, Sam, oi Eddie, eu já estava saindo.

É, e detestamos discutir essas coisas em dias de show, mas...

temos um probleminha de dinheiro para discutir com alguém.

E como Terry saiu, tem que ser com você.

Tudo bem, então, entrem!

Que tipo de...

Ai, meu Deus, Melissa!

Por favor, srta. McCammon?

Isso vai acabar logo.

Pare, seu maldito, não faça isso!

Saia daqui!

Melissa, você está bem?

Melissa, Melissa, tá tudo bem aí?

Janet, Janet!

Meu Deus!

O que aconteceu?

É uma longa estória.

Me diga que não estava fazendo isso.

Não! Não! Não!

Não vai acreditar no que aconteceu. Nem eu estou acreditando nisso.

Sabe aquela noite quando eu tive um ataque.

Eu voltei para cá e... meu Deus!

Brian, preciso que me ajude.

Claro, o que quiser, mas o quê?

Antes de eu contar, venha aqui um pouquinho.

Você está sangrando, tome.

Então, o que aconteceu?

Você sabe que o Terry e eu, não tínhamos dinheiro

pra financiar o pessoal que contratamos.

Então, pegamos umas pessoas sem muita paciência.

Nós não fizemos os pagamentos.

Acho que dois deles tentaram me matar.

Então chame a polícia.

Não posso Brian, não posso.

Olha, eu preciso ir o mais longe possível para poder pensar em uma solução.

Podemos voltar para casa, cancelar a turnê, vai ficar a salvo...

Não, não adianta, eles vão estar esperando por mim.

Melissa, escute, você tem que chamar a polícia.

Não posso, Brian, acredite em mim. E também não posso fazer isso sozinha.

Tem certeza de que é a hora e o lugar certos.

É o que está gravado nos registros da polícia.

Não vai demorar.

Você está bem?

Estou.

É que quanto mais fico neste corpo, mais difícil fica manter o controle.

Então pegue um novo.

Não, Janet era sua melhor amiga.

Sabe como é uma arma tranquilizadora?

Tenho tempo para saber.

Pelo registro, após o alarme, a policia demora 17 minutos.

Bem-vinda ao fim do mundo!

Perfeito.

Ninguém te viu?

O balconista, mas o registro diz que ele morre antes

da polícia chegar, não vai contar a ninguém.

Só temos heroína para encher um ou dois dardos.

Sei...

Tem certeza de que está bem?

Tenho certeza.

Dirija.

Você está bem?

Estou, é só paranóia. Isso é loucura.

Há alguns dias, tudo o que eu queria era morrer.

Por quê?

Tudo o que eu queria era ser a pessoa mais famosa do mundo. E ficar assim.

Era só no que eu pensava.

Parece um pouco...

O quê?

Superficial?

É, eu acho que sim!

Mas, precisa entender o que é isso, Brian, uma vez que se sente

o gostinho da coisa, se fica viciado nela.

As multidões, a adoração, todos te amando.

Você começa a acreditar depois de um tempo.

Eu ligava o rádio, e só ouvia a minha voz. Ou algum DJ falando

que eu era brilhante. Nossa!

Ainda quer isso agora?

Não,

agora, tudo o que eu quero é viver.

Compor música e, quem sabe, um dia, ter um filho.

Mais do que tudo.

Quero aproveitar este sentimento que a gente tem, quando encontra alguém.

Muito especial.

E quem seria?

Melissa, essa foi a minha primeira vez.

Meu Deus!

O que foi?

Foi maravilhoso!

A sensação, a gente se sente tão...

Não, isso não vai dar certo.

Melissa, o que foi?

Eu não posso fazer isso.

Mas, do que...

do que é que você está falando?

O seu hospedeiro não pode acordar até o levarmos para onde o achamos.

E o que devemos fazer?

Sedativos.

Tinha um pouco no quarto da srta. McCammon.

Brian?

Você está bem?

Estou, tudo bem!

Não!

Atire nela!

Não consigo fazer o controle.

Janet, se uma parte de você ainda pode me ouvir... por favor!

Melissa!

Onde... eu estou?

Meu Deus!

Meu Deus, Janet!

Meu Deus!

Faça alguma coisa, ela vai morrer!

Sinto muito, não sei o que fazer com ela.

Isso não devia ter acontecido no seu conceito de futuro, não é?

Podemos reparar os danos do coração?

Eliminar os danos da overdose?

Tarde demais.

Sinto que a sua mente está deixando o corpo. Janet Marshall se foi.

De que forma isso afetará o curso do tempo?

Vou voltar ao controle central para descobrir.

Eu não posso viver assim, Rachel.

Nenhuma de nós pode. Acabou.

Não, espere.

Ainda pode ter uma segunda chance.

Eles têm a tecnologia de transferir a sua mente para o corpo de Janet.

É extraordinário.

O que foi?

O centro de controle está mudado.

Mudado, como?

Tem música tocando, não a do nosso tempo.

As pessoas parecem... tão felizes!

A linha do tempo mudou.

Eu sabia. A sua canção deve ter aberto possibilidades para outros músicos.

E aquela pequena onda cultural mudou tudo.

Eu disse que a sua música importava.

Melissa McCammon está viva.

Na verdade, parece que Melissa McCammon morre.

Esta noite, neste hotel.

Não.

Então, só há uma saída.

Tomar o corpo dela.

É o único modo.

Como eu vou fazer isso, seria como estar roubando a vida dela.

Você não acha que ela ia querer.

Não.

Eu acho que vocês deveriam voltar as coisas do jeito que deve ser.

Do jeito que queriam. Devolvam a vida dela, e levem a minha.

Você não está entendendo. A força da vida levou o corpo dela.

Ela não pode voltar.

Srta. McCammon, a canção que você e Brian fizeram juntos,

a nova história diz que Janet Marshall a lançou daqui a três meses

seu primeiro sucesso, o começo. Outros artistas irão imitá-la.

Temos que fazer isso agora. Enquanto há tempo de ressuscitar o corpo.

Você pode ficar comigo?

Não...

Srta. McCammon, se fizer isso, eu dou a minha palavra,

que Rachel não será punida.

Você não pode garantir isso.

Quando voltar para casa, vai concordar.

É o mundo onde gostaria que os meus filhos vivessem.

Tem a minha palavra.

Melissa...

não se preocupe comigo.

O que quer que aconteça, eu terei a sua música.

Ao longo de toda a história, que diferença fará

qualquer uma de nossas vidas.

O verdadeiro sentido da vida não é quantas pessoas sabem o seu nome

quando você morre, mas, sim, se tocamos fundo outras vidas.

Brunks der Preußischen