Original subtitles

- Punto de contacto assegurado - Le copio

Les habla el capit�n

Hace unos minutos a las 9:00

La flota cruz� el punto �psilon

Nos encontramos en zona enemiga y volando a velocidad de crucero

Por razones de seguridad, el objetivo de esta flota de naves se ha mantenido en secreto

Vamos por su planeta

- Calla y atiende � Ya puedo informarles...

que estar� de transporte el arma m�s poderosa jam�s construida por el hombre

Una bomba sub-at�mica

La bomba del juicio final

Ha sido necesario utilizar casi todos los recursos de la tierra,

para construir esta arma definitiva

Como saben, la humanidad est� a punto de ser aniquilada

Hombres del Brigada Ligera, han cambiado las �rdenes

Dentro de 6 horas, una flota de 6 naves de guerra,

tripuladas por 600 de nuestros mejores hombres de las naciones unidas de la tierra,

van a lanzar un ataque sorpresa, que destruir� el planeta del enemigo

Me siento orgulloso de decirles que ser� nuestra nave de la Brigada ligera,

quien arrojar� la bomba que nos har� ganar esta guerra

Sepan que dios est� de nuestro lado, porque nuestros enemigos no tienen dios

Sepan, que vengaremos a millones de muertos

Sepan, que si entregamos nuestra vida en la batalla que se aproxima,

no habr� sido en vano, porque habremos asegurado la supervivencia de la humanidad

Me gustar�a leerles parte del poema, del que tom� el nombre nuestra nave�

Nave sin identificar en la pantalla

Dios bendito

Atenci�n, llamada general, llamada general

Todo el mundo a los puestos de combate

�Qu� ocurre?

Nos atacan

Listos los compartimentos del reactor

Aumente potencia de velocidad de evasi�n

Aumentando

Coloca al m�ximo las barras de control

para aceleraci�n m�xima

Piloto calcule el rumbo de hacia el enemigo y sigamos

Secci�n de ataque, Secci�n de ataque.

y que todos los lanzadores disparen tambi�n

Sab�an que ven�amos

Se aproximan misiles, preparados para impacto

Maquinista a puente, motores a toda potencia

Aceleraci�n de 1 con 5 G

Informen de los da�os

Tengo que ir al otro compartimento, mant�n la aceleraci�n el tiempo que puedas

S�, se�or

Tenemos que ayudarlo

Vuelva a su puesto

Va a morir

Vuelva a su puesto

No podemos dejarlo morir as�

Cadete, a su puesto

No le pasa nada su televisor

No intente ajustar la imagen

Ahora la trasmisi�n est� bajo nuestro control

Controlamos lo horizontal y vertical

Podemos enga�arles con mis canales

O expandir una imagen hasta una claridad cristalina

Y mucho m�s.

Podemos apartar su visi�n a cualquier cosa

que pueda concebir nuestra imaginaci�n

Durante esta hora, vamos a

controlaremos todo lo que vea y oiga

Est� a punto de experimentar el asombro y el misterio

Que llegan desde lo m�s profundo de la mente hasta...

...m�s all� del l�mite

Los guerreros se forjan en el fragor de las batallas

Pero a los h�roes, se los encuentra en los lugares m�s inesperados

Brigada Ligera, Brigada Ligera, este es...

- Se est� acelerando todo el... � Estoy en el centro de control de m�quinas,

- El controlador ha muerto, �Qu� hago? � Brigada Ligera, respondan

- �Me oye alguien? � Brigada Ligera

Las barras del reactor est�n al m�ximo y el sistema hidr�ulico est� estropeado

Qu� alguien me diga qu� hacer

Apaga eso

Es el intercomunicador del puente

No pueden o�rte fuera

Es Cox

Alumbra aqu� �quieres?

Bonito �eh?

Lo que o�ste puede que sea un caza X siete hablando con alguien del puente de mando

�Y porque no contestan?

Tal vez no pueden

Quiz� est�n todos heridos

O muertos

Oh, no

�Qu� indican?

No importa

Contesta la pregunta

El indicador est� en negro

Hemos recibido una dosis letal

- Moriremos � No en los pr�ximos minutos

Quiero saber qu� ha ocurrido

Hay una fuga de radiaci�n en el compartimiento de al lado

Por la ventana se ve que todos han muerto

Era la �ltima oportunidad

Hemos perdido la guerra, �Verdad?

No quiero o�r eso, tenemos la misi�n que cumplir

Si lo... lo siento. Estoy muy� muy asustado

�Cu�nto ha incrementado la velocidad?

No lo s�, estaba inconsciente

Pero no s� por cu�nto tiempo

Recuerdo, que me sent� como ingr�vido

Luego de pronto muy pesado y no�

Seguimos acelerando eso significa algo

Si hubieran podido detenernos, lo habr�an hecho

�Qu� dices?

�Hemos pasado?

Si, hemos pasado

Nos dirigimos hacia su planeta

Aunque nos quedan s�lo entre 5 y 6 horas

No es mucho tiempo

�Para qu�?

Para completar la misi�n

Puede que seamos los �nicos supervivientes, �c�mo vamos a completarla?

Mantendremos los reactores a toda potencia hasta alcanzar el objetivo

O morimos en el intento

�Est� claro cadete?

- �C�mo�? � Pregunto si est� claro

S�, se�or

�Qu� pas�?

Boromir, seguimos con objetivo �Me oyes?

S�

A�n podemos lanzar la bomba

�Y el resto de la flota?

Tenemos la bomba, lo dem�s no importa

- Mi pierna � Tranquilo, tranquilo

Aguanta un poco

Boromir, �c�mo te metiste ah�?

Quiero que celebremos juntos la victoria

�C�mo es que te destinaron a esta nave siendo un cadete?

Mi padre es miembros del consejo

�Eres hijo de un consejero?

Movi� algunos hilos entre sus amigos y consigui� que me destinaran a la flota

�Y por qu� lo hizo?

Para que fuera uno de los 600

Uno de los h�roes

No tengo tiempo para esperar a que crezcas

As� que haz lo que yo te diga, y tal vez llegues a h�roe

- �Entendido? � S�, se�or

- Bien, mira si aparecen luces rojas en el panel de control - De acuerdo

�Listo?

Hay que desacelerar los motores, ay�dame a introducir las barras

Parece que sabes mucho sobre el arma definitiva de que hablaba el capit�n

Cre�a que todo el mundo lo sab�a

Aparte de lo que se sabe por ah�, a los PGR no nos cuentan demasiado

Prisionero de guerra rescatado

Perd� mi pase de seguridad cuando perd� esto

- �Te hicieron eso? � S�, lo hicieron

Una es suficiente para destruir un planeta completo

Creo que rompe los lazos que mantienen la materia unida a nivel subat�mico

�C�mo sabes tanto?

Antes de salir de la tierra la probaron en una de las lunas de Marte

Ilumin� el cielo durante tres noches

- �lo viste t�? � S�, era imposible no verlo

Primero sent� miedo, pens� que atacaban la colonia de Marte y que luego vendr�an por nosotros

Pero vi a mi padre

Miraba al cielo, con cara de estar viendo un milagro

�Te ense�� tu padre a hacerla explotar?

No, nunca hablaba de esas cosas

No hablaba casi nunca de nada

Las barras de control est�n al m�ximo

Eso no es bueno, hay que desacelerar.

Los motores no est�n dise�ados para mantener esta potencia tanto tiempo

Empezaremos por las cerrar estas

Suerte que est� de nuestro lado

Hay otros 3 compartimentos en cubierta. Hay que hacer lo mismo en c/u de ellos

O la nave volar� por los aires antes de que alcancemos el objetivo

Sab�an� que ven�amos

S�, seguro que s�

Mi padre dec�a que la flota deb�a mantenerse en secreto

Eso deben decidirlo los oficiales

Si es que a�n viven, nuestro trabajo es completar la misi�n

�Qu� fue eso?

- Quiz� vienen a ayudarnos � Quiz� nos han abordado

�Qui�n, el enemigo?

Tal vez, retrocede

Mierda

�Qui�n eres?

Un artillero

Skokes, �qu� haces?

Es el oficial de tiro

�Por qu� ha venido aqu�?

Cre� que era el �nico superviviente, llam� por el intercomunicador pero no hab�a se�al

- Por qu� quiere entrar en ese compartimento - Para cumplir con nuestra misi�n

�Qu� diablos hace soldado?

�Por qu� no ha cerrado las barras de control?

- Cre�a que era el enemigo � Ha visto al enemigo alguna vez?

- S�, se�or de muy cerca - �Y tengo yo el aspecto del enemigo?

No se�or. Si abre la compuerta este compartimento se inundar� de radiaci�n

- Hay que intentarlo � No, se�or

Escuche, si no entramos en ese compartimentos se acab� la guerra

�Se da cuenta de lo que nos jugamos?

Somos la �ltima esperanza

Har� lo que le ordene que haga, �entendido soldado?

Se�or, con todo respeto el compartimento est� contaminado

y si abre la puerta moriremos todos en 30 segundos

�Qui�n llevar� entonces a cabo la misi�n? Se�or

�Puede detonar la bomba ahora desde aqu�?

No, si no se arma desde el puente� no hay nada que hacer

�Puedo sugerir que despresuricemos el compartimento?

El aire contaminado saldr�a al espacio

Puedo hacerlo desde aqu� con el sistema anti-incendios

Iremos por conducto de ventilaci�n y saldr�amos�

Por la escotilla de seguridad

Desaceleraremos la nave nos dirigiremos al puente

Nos expondremos a una dosis mortal de rayos gama, no hay duda de ello

Pero sobreviviremos durante algunas horas

ser�n suficientes para completar la misi�n

Pong�monos en marcha, no hay mucho tiempo

S�, se�or

No hab�a nada que decidir, s�lo hab�a que hacerlo� y morir

Es de la carga de la Brigada Ligera

- El poema que el capit�n iba a leernos� - No lo he le�do, en marcha

�El ataque� da�� la bomba?

No, estaba en la parte m�s segura de la nave

Estaba haciendo la �ltima revisi�n cuando nos atacaron

Con el segundo impacto perd� el sentido

Tambi�n nosotros

Quise llegar al puesto de mando, pero todo eran luces rojas

- �Radiaci�n? � S�, todos estaban en sus puestos, pero muertos

El mismo espect�culo desde aqu� hasta el puesto de mando

- Artilleros, navegantes� - bombas de neutrones

S�, seguro que ha sido eso

No destruye la nave, pero mata a la tripulaci�n

Ya las han usado antes para capturar naves

�C�mo es que seguimos vivos?

Yo estaba en la parte m�s protegida de la nave

A ustedes los protegi� la pared� del reactor

OK. Sigamos�

Maldita sea, luz roja

�Puede anularlas?

- S�, ser� un minuto � Bien h�roe...

Vamos a entrar al compartimento

cuando d� la orden entraremos deprisa y saldremos deprisa

Cada segundo ah� dentro es una hora menos de vida, �est� claro?

S�, se�or

- Yo tambi�n voy - �Seguro que puede?

El compartimiento est� abierto al espacio,

En cuanto abramos la compuerta, se formar� un hurac�n como no ha visto en su vida

Entrar�

�Lo tiene?

Falta poco

Ya est�

Escuche, si no podemos salir�

Si no salen, no ser� yo quien baje a sacarlos

Si intentan abordarnos, haga detonar la bomba

Acabe con todos lo que pueda

- Saldr�n de ah� - �Listo?

OK... Ag�rrense de algo

Vamos abajo

Fuera, fuera, fuera

Boromir, salga de una vez

�Qu� diablos est� haciendo?

No hay otra soluci�n, la presi�n del aire es demasiado fuerte

- Slagan ya - Hay que cerrar desde adentro

Salga de ah�

Tiene raz�n, desde aqu� no lograr�amos cerrarla

- Cadete deme una mano � Ay�dame a cerrar, Skokes

Pesa demasiado

- Skokes, ay�deme � No lo haga Boromir, no lo haga

Ay�deme

No

En pocos segundos se har� el vac�o

Eso es un h�roe

Sigamos

Noto gran desaceleraci�n

La aceleraci�n debe estar pr�xima a buge

Los motores mantendr�n esta velocidad, hasta llegar al objetivo

Llegaremos� en pocas horas

Sigamos, ya empiezo a notar el efecto de la radiaci�n

Nos queda un largo camino

S�, hacia el valle de la muerte

�No deb�amos haber tomado, esa salida?

No podemos llegar por estribor

Fue la parte m�s afectada por la bomba de neutrones

Hay mucha radiaci�n, nos matar�a

Como llegaremos al puente de mando

Por el n�cleo hay una escalera de acceso

Es imposible

- Imposible no, es est�pido - Esa escalera recorre toda la nave

- Da acceso a todas las cubiertas � Estaremos a medio metro del haz de part�culas

Es imposible

�Por d�nde creen que llegu� yo?

Conf�en en m� como yo confi� en ustedes

Escuchen con atenci�n

P�guense a la pared

La campana magn�tica que encierra el haz de part�culas los atraer� hacia el interior

- Pongan la vista en la escalera - �Cu�l es la cadencia del haz?

1 cada 8 segundos, ver�n un destello

Y cuando lo hagan, p�guense m�s a la pared

�Qu� pasar� si no nos apartamos?

La campana magn�tica no dejar� pasar el haz de part�culas

Pero a ustedes s�

La temperatura del haz�

Ser� de unos 10 mil grados

Yo no me pondr�a en su camino cadete

�Listos?

Bien...

S�ganme

No puedo entrar ah�

Vamos h�roe, no puede detenerse ahora

Creo que voy, que voy a vomitar

Es la radiaci�n, se sentir� cada vez peor

Pronto se le empezar� a nublar la cabeza

Le ser� dif�cil concentrarse pero siga adelante

Jam�s cre� que ver�a esto

Qu� bien, desde ahora usted es est�ril

Espero no haber arruinado sus planes familiares

- Siento mucho calor � Piense en otra cosa y no se pare, se est� retrasando

No dej� de darle vueltas, �c�mo sab�an que ven�amos?

Siempre lo saben

Quiz� capturaron a un explorador que lo sab�a

- Mi padre cree que tienen esp�as - �En la tierra?

Nunca he visto a uno de ellos, �y usted?

S� que son unos monstruos grandes

Tienen piel de lagarto con escamas, sangre verde y ojos extra�os

Tiene que ser f�cil reconocerlos

Tal vez, se hagan cirug�a para parecerse a nosotros

Sabemos que en medicina son superiores

S�, y en todo lo dem�s. Tengo que descansar

A todos los miembros del consejo les hacen un esc�ner de retina

Cre�a que s�lo era para los PGR

Hace tiempo estuve cerca de esos hijos de perra, muy cerca

Son mucho m�s altos que nosotros, miden 2 m y medio

- Las hembras no - Tiene raz�n

Cuando era prisionero pas� mucho tiempo con uno de ellos, una hembra

Son m�s peque�as que nosotros

�C�mo lograste escapar?

Boromir atac� la prisi�n en la que yo estaba

En una peque�a luna, casi una roca

Lo �nico que s� es que Boromir me sac�

Y ahora ha muerto

Eso ya no tiene remedio

Lo que cuenta,

Es que si arrojamos la bomba en su planeta�

Ganamos� ellos pierden

En la guerra lo dem�s no cuenta

Una cubierta m�s, ya casi estamos en marcha

- Veo borroso - Aguanta muchacho

- �mi cabeza � Imag�nate pasarlo dos veces

�Es el puesto de mando?

Ya s�lo nos falta entrar

�Est�s bien chico?

Ya empez�

Oh dios, lo siento, no pude evitarlo

Tranquilo, no es culpa suya, nos va a pasar a todos

- Lo est� haciendo bien � Todos los instrumentos parecen intactos

Eso est� bien

�Qu� pasa?

A mi padre no se le empez� a caer hasta los 50

- Tiene humor el chico - �Puede abrir la puerta?

Est� asegurada por dentro

- �Entonces qu�, no podemos entrar? � No he dicho eso

Hay un edificio en la pared

Es muy estrecho para m�

- Pero uno de ustedes cabr�a � Ir� yo

- No puede, est� muy enfermo � Usted tambi�n

Hay una puerta de acceso igual a esta al otro lado

El seguro est� en la zona inferior

No toque nada, lim�tese a abrir la puerta

Puedo hacerlo

Adelante, h�roe

Media legua�

Media legua�

Media legua hacia adelante

Juntos�

en el valle de la muerte, cabalgan los 600

�Es la primera vez que est� en el puente de mando?

S�

�Cu�nto lleva a bordeo del Brigada?

Desde la gran derrota, dos meses

No puedo pilotar un caza x siete porque perd� la mano

�Y usted?

Llegu� con la bomba, justo antes de partir

Hey Webbs

Una vez dentro, �c�mo armaremos la bomba?

Lo siento, eso tendr� que hacerlo yo solo

Medidas de seguridad

Nos matar�n a todos�

Yo tengo algo que usted no tiene

Adelante, Brigada Ligera

Carguen contra los ca�ones

�No conf�as en �l?

Digamos que no me gustan los cadetes

�Por qu�?

�Porque lleg� a �ltima hora?

El �nico hombre en quien he confiado acaba de dar su vida por esta misi�n

Lo logr�, ya pas�

Bien hecho

Cadete, deme una mano

Ap�rtelo

Lo tengo

Te dije, tengo algo que t� no

Es una Interfaz ocular!

�Tu papi te cont� ese secretico?

No, pero sab�a que trabajaban en ello

�Transmite y recibe datos a trav�s del nervio �ptico?

S�lo arma la bomba

Un momento�

Hay un problema

�Cu�l?

No puedo hacer la conexi�n

Webbs, sigue intent�ndolo

Webbs, sigue intent�ndolo

No se rinda, ay�dele

Webbs, Webbs, �qu� pas�?

El bus de datos est� sobrecargado

S�lo recibo luces de calor

�Logr� armar la bomba?

No hya nada que peuda hacer

Durante el ataque, las explosiones generaron una fuerte carga electromagn�tica

La interfaz est� sobrecargada

No puede rendirse ahora

Ha llegado el final

Esto es el fin de la misi�n y del mundo

Y de toda la raza humana

Se acab�

Empiezo a creer, que dios no est� de nuestro lado

Tal vez los cre� a ellos antes

Vamos a ganar

Esta flota iba a cambiar el rumbo

No nos han dado ocasi�n

- Mi padre dec�a� - Tu padre se enga�aba a s� mismo

Al igual que al resto, lo s� por experiencia

Serv� en el general Patton

- Aquello fue un desastre � S�, ya lo creo

Cre�a que hab�an muerto todos los que iban en �l

Todos menos uno

Yo estaba afuera

Preparando el exterior de la nave, cuando apareci� el crucero enemigo

Est�bamos lejos del sol

No cont�bamos con un ataque

Pero aun as�, �ramos 20 naves

Incluyendo el buque Insignia

Contra un solo crucero enemigo

Nos dijeron que� a la flota la hab�a atacado una fuerza muy superior

Y as� fue

Pero fue armada por una sola nave

Se mov�a entre las nuestras como un lobo entre corderos

Vi desde lejos, c�mo una tras otra

navegaban hacia su destrucci�n

Hasta que s�lo qued� el Patton

Entonces pens�

Ahora, ahora castigaremos al lobo

Pero la mejor nave de la flota

Fue destruida igualmente

Una inmensa explosi�n ilumin� el cielo de rojo

Se supone que tambi�n �bamos a cambiar el rumbo ese d�a

Quien se rinde nunca triunfa

�Cree que no lo he intentado?

No hay soluci�n, se acab�

- Siempre hay soluci�n � D�game cu�l es, soldado

- �Puede detonar la bomba sin armarla? - No

- Para armarla necesito el computador - �Puede arreglar el computador?

Dentro de un par de horas estaremos sobre el objetivo

Tenemos un par de horas, �qu� necesita?

Se acab�, Skokes

�D�game, qu� necesita?

Un milagro

Esc�cheme, hicieron explotar un artefacto nuclear a menos de 500 m de la nave

Eso gener� un campo electromagn�tico que fundi� todos los circuitos del computador principal

- Le repito, no hay soluci�n - �Escuchan?

Brigada ligera� Brigada ligera, por favor... emergencia...

- Skokes, �Qu� hace? � Atenci�n Brigada ligera

�Qu� ha hecho?, intentaban comunicarse

Tal vez est�n a varios a�os, no pueden ayudarnos, pero esto s�

Tiene raz�n, �por que funcionan esos circuitos?

Tienen aislamiento especial para evitar interferencias

Y quiz� le sirvan

Es una posibilidad entre 1 mill�n

Pero es mejor que esperar sentado a la muerte

No tengo acceso a todo el computador

S�lo al sistema de armas

P�sele esto

�Nunca arroja la toalla?

No

Es igual que mi hermano

Mi padre dio un discurso ante las tropas hace ahora un a�o

Dijo, que la humanidad vencer�a si mantenemos la esperanza

Dijo que, en todos nosotros hay un h�roe

Y que en el momento m�s dif�cil, ese h�roe saldr� a la luz

Y seremos honrados por siempre

�No lo entiendes? Hay una guerra que ganar

No es hora de ponerse sentimental

Los tres vamos a morir en muy pocas horas

Pasa esto a Webbs, ahora

S�, se�or

Suerte que no se perdi� el que necesit�bamos

Tu padre estar�a orgulloso de ti, chico

Tenemos el objetivo a la vista

Ya falta poco

Listo, ya no puedo hacer m�s

Skokes

�Preparado?

- Si no lo consigo� - �Qu� debo hacer?

Vaya a la bodega de carga

Para abrir la puerta tendr� que teclear una clave

Es John, as� me llamo

Esta llave� inicia una cuenta atr�s e 20 segundos

John

Esta vez, no abandone

Bueno hijo de puta, aqu� estoy

Estoy adentro

Accesando al sistema

Localizando la ojiva

Subrutina

Cargando la orden

Realizar comprobaci�n

La bomba est� armada

Lo hiciste

Bien hecho, John

Un momento... aqu� hay algo extra�o

Usted es uno de ellos

Abra la puerta

Vete al infierno

Abra la puerta

Tu padre ten�a raz�n, tenemos esp�as en todas partes

Cambi�bamos de aspecto para parecer los prisioneros

Y luego permit�amos que nos rescataran

Algunos han recuperado su viejo aspecto

El esc�ner de retina era lo m�s dif�cil

Ten�amos que implantarnos los ojos de los prisioneros para poder superarlo

La mayor�a de los esp�as son hembras

Como de mi altura

Boromir era mi compa�ero

Nos rescataron juntos de una prisi�n

Dese�bamos una oportunidad como esta

Las apariencias enga�an

Nunca lanzar� esa bomba, h�roe

Tengo que llegar a la bodega de carga

Ap�rtese de mi camino

- No lo soltar� � Ap�rtese de mi camino

Intentan abordar la nave

Adelante, tengo que seguir adelante

Ca�ones a la derecha, ca�ones a la izquierda, ca�ones al frente

ardiendo y tronando

Todav�a sin morir

con disparos y escudo

ardiendo est�n, al encuentro con la muerte

hasta la puerta del infierno

25 segundos para el lanzamiento

27 segundos para el lanzamiento

15 segundos para el lanzamiento

10 segundos

9, 8, 7�

- 6 � No est� apuntando al lugar de choque

- �Qu� pasa aqu�? - 4

- 3, 2, 1 � Dios m�o

- Lanzamiento

Cadete cont�steme, �Qu� ha hecho?

Skokes hab�a girado en redondo la nave

�Qu� demonios hizo?

Fij� el rumbo en direcci�n a la tierra cuando est�bamos inconcientes

Hizo girar en redondo la nave

El mayor horror de la guerra,

es la fat�dica transformaci�n de nuestros j�venes

en h�roes.