Original subtitles

Socorro!

Por favor.

Meu namorado est� gravemente ferido, est� sangrando.

Me ajudem!

O que aconteceu?

Pe�a ajuda, por favor ...

Ele est� morrendo!

Temos que ajuda-la.

Por favor, por favor! Me Ajudem!

R�pido! R�pido!

-Por que atirou? -Eu n�o tinha escolha.

Vamos sair daqui.

-O que est� fazendo? -Eles iam atirar.

Para isso tinha o g�s.

Est� limpo.

Venham, vamos.

Lee venha comigo?

Pessoal das escopetas! Digam ao Major que estamos a caminho.

O que eu te disse Lee?

N�o podem ser m�sseis Calvin...

Teriam muito mais escoltas.

O Major disse que era uma opera��o secreta.

Segredo ou n�o, foi muito f�cil.

A major sabe o que faz. Ok.

Est�o prontos?

Aqui � Hercules, tudo limpo.

Vamos.

Ok. Vamos!

Vamos.

Hei, Bethany, Roddick, enganamos o ex�rcito americano.

Ser� por uma boa raz�o.

Claro.

Ok!

Bem, vamos abrir isso.

Ei espere um minuto, temos que esperar o Major.

Coloquei meu traseiro em jogo e quero saber para que.

Espere!

-Para traz Betty. -Voc�.

Ajude-me.

-Me limpa. -Sim.

Muito bem.

Feito.

Abra-lo.

Vejamos o que temos aqui.

N�o atirem idiotas, est� cheios de m�sseis.

Meu Deus.

Lee, voc� est� bem?

Merda.

Mas que diabos?

O droga.

Recipiente criog�nico.

N�o h� nada errado com a sua televis�o.

N�o tente ajustar a imagem.

Agora estamos controlando a transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos confundi-lo com milhares de canais.

ou expandir uma �nica imagem a nitidez cristalina...

E mais al�m.

N�s podemos moldar sua vis�o para qualquer coisa que nossa...

imagina��o pode conceber.

Pela pr�xima hora, n�s controlaremos.

Tudo que voc� ver e ouvir.

Voc� esta perto de experimentar o pavor e o mist�rio...

que brota da parte intima e profunda da mente...

...At� a Quinta Dimens�o.

A COISA

Na longa estrada que se estende desde o ber�o at� o t�mulo...

viajamos sozinhos.

N�o s�o as circunst�ncias deslumbrantes e fortuitas do nosso nascimento ...

que determinam a qualidade de nossa viagem.

Isto � decidido pelas escolhas que fazemos enquanto caminhamos.

- O que � isso? - O que � isso? E pergunta a mim?

Garanto que de acordo com o relat�rio s�o m�sseis.

Eu li e estou cem por cento certa.

Todo mundo leu Lee, iam ser enviados para a R�ssia.

Parecem ser m�sseis antia�reos, realmente?

- Por que n�o cala a boca? - Por que n�o me obriga?

O Major disse que era uma opera��o secreta.

O Major pode estar errado.

Toda essa hist�ria de expor a conspira��o do governo para ajudar o presidente da R�ssia.

� verdade e voc� sabe Lee.

N�o me venha com hist�rias de novo?

N�s somos a �ltima linha de defesa do povo.

N�o se fa�a de bobo, � muito conveniente.

Por que n�o se cala?

Se s�o uma mil�cia verdade. Por que precisam de mim?

Algu�m faz ele se calar de uma vez?

N�o sei como deixei voc� me meter nisso?

-Voc� � meu irm�o, cara. -E dai?

� por isso que mataram dois soldados? O que � � isso?

N�o sei? Mas eles estavam protegendo. Certo?

As �s vezes n�o sei quem � mais est�pido. Voc� ou eu.

O que h� na caixa?

Poderiam ser m�sseis?

N�o atire!

Vou atirar, se n�o se afastam do furg�o.

Va em frente.

N�o pense que eu n�o farei.

Se atirar, ser� a pr�xima a cair.

N�o lhe faremos nenhum mal. Baixe a arma.

N�o posso fazer isso.

Qual seu nome Capit�o?

Terry Washington, ex�rcito americano.

Est�o em posi��o il�cita ...

Isso j� s�o �guas passadas, Capit�o Washington.

Abaixe sua arma.

Eu disse que n�o posso.

Ok, eu a tenho na mira.

Cadela.

Considere-se prisioneira do brilhante amanhecer.

Com mais cuidado, mostrem respeito ao uniforme.

O que tem ai? M�sseis. Certo?

-� ultra secreto. -Ultra secreto, � uma piada?

-Por que mantem frio? -Espere.

O que h� na caixa Capit�o?

Devem pedir ajuda antes que falhe a refrigera��o.

Voc� � um idiota?

Ok, agora est� quebrado.

-O que ha de errado com voc�? -Por que?

N�o sabem em que est�o se metendo. � muito perigoso.

Perigoso como?

� material radioativo.

Congelado. Acho que n�o.

V�o descobrir logo se n�o me deixar pedir ajuda.

O que fazemos com ela Lee?

Amarrem-na.

Temo que sair daqui. Toda essa coisa est� cheirando mal.

Vamos.

Ela pode nos identificar. Quer voltar para a pris�o?

Na caixa h� materiais perigosos.

Vamos esperar para o Major decidir isto.

E isso ai, tem raz�o.

Ele est� chegando Lee.

Ou�a, soldado. O sistema de refrigera��o est� danificado.

-Isso deixa apenas alguns minutos ... -Para qu�?

Ou�a Capit�o. Eu estou nessa at� o pesco�o.

Vou descobrir o que est� acontecendo aqui.

Se abrir aquela caixa morrer�.

Voc� � um ex-soldado?

Sim, senhora.

-Foi condecorado? -Sim senhora.

Mercen�rio?

Por que esta fazendo isso?

Eu poderia fazer a mesma pergunta.

Voc�s queriam mandar aquelas armas para a R�ssia em um cargueiro.

-N�o s�o armas. -Eu vi ordem de envio.

Na R�ssia tem o �nico laborat�rio que ...

Eles s�o o inimigo!

-Eles eram o inimigo. -E ser�o novamente.

Voc� tamb�m pensa assim?

Talvez sim?

� mais esperto do que eles.

Essas pessoas s�o patriotas, Capit�o. N�o tenho que concordar com eles.

Mas tenho que acreditar no que estamos fazendo. Voc� entende?

E quanto pagam pelo seu trabalho?

Firmes.

-Betty. -Sim senhor

-Calvin. -Sim senhor.

O que essa mulher est� fazendo aqui?

Ele estava escondida dentro do furg�o. Atr�s de uma esp�cie de refrigerador.

E meus m�sseis, Calvin?

Isso � o que temos senhor.

O manifesto dizia m�sseis.

Foi o que vi no computador Major eu juro.

Que pode ser que o que esteja ai dentro seja valioso, senhor.

Valioso?

N�o sabemos.

N�o s�o m�sseis?

N�o, senhor.

Sargento Roddick. Qual � a primeira regra de uma opera��o?

A primeira regra de uma opera��o � estabelecer a disciplina e a cadeia de comando, senhor.

Muito bem, confian�a. Eu confio na informa��o, porque confio em Bethany e voc� Calvin.

-Est� a quanto tempo com Brilhante Amanhecer? -Tr�s anos, senhor.

Isso te descarta. N�o Calvin?

Sim, senhor.

S� nos resta o mercen�rio.

Major, Major. Espere senhor.

Fomos tra�dos.

Esta claro!

Os federais descobrem que nos ajuda e amea�am em manda-lo a pris�o de Laven World.

Eles nos usaram, Calvin.

-Ele usou voc�. -Foi voc� quem veio at� mim.

Acha que � muito bom mercen�rio.

Acha que a mil�cia precisa de voc�?

Acha que eu preciso de voc�?

Major, um momento. � meu irm�o.

Ele n�o nos traiu.

Eu juro.

N�s, que est�vamos enganados Major.

Para traz, Calvin.

Betty levou dois anos para obter os dados ...

para descobrir quais eram os c�digos.

J� eram meus!

Todo esse trabalho tempo e dinheiro. Perdidos!

Espere, espere, n�o temos certeza.

N�o sabemos que pode haver l� dentro.

Mas o Ex�rcito est� determinado a escond�-lo.

Ela n�o quis contar, Senhor.

Pode se que seja valioso, n�o acha?

Estou ouvindo.

Bom!

Lee, diga a ele.

Quer descobrir uma conspira��o do governo?

Pode fazer com o que est� l�.

Ela diz que � perigoso Senhor.

Perigoso?

Sim, senhor.

Bem capit�o. � mesmo?

Perigoso!

Perigoso como?

Capit�o.

Sabe como carne humana cheira quando queima?

Tem cinco segundos para dizer-nos o que h� l� antes de abrirmos.

N�o precisa nada disso. Ela vai dizer.

Um...

Pode come�ar quando quiser.

Dois...

Tr�s...

Conte para ele, Capit�o.

Quatro...

N�o podem imaginar o que h� l� dentro.

-Se me deixasse... -Cinco...

Vamos movam-se!

O que foi isso?

Tentei avisar, mas n�o me escutaram.

Vou cuidar dela.

Vamos sai daqui!

Esque�a ela, vamos.

V� para o inferno.

-Lee, vamos. -N�o vou deixa-la daqui.

Deixe que morra com ela se � o que quer.

Que diabos?

De onde vem esse gelo?

-Entre no furg�o. -No furg�o?

Se n�o sairmos daqui, morremos.

-Onde est� o controle remoto? -Eu n�o sei.

Quem tem o controle remoto?

Roddick tinha. Merda!

-Est� l�. -Merda!

-Est� congelando o furg�o. -Est� no motor.

Por que no motor?

O calor, precisa calor!

Est� l�.

N�o atirem.

Soltem-na, precisamos dela.

Calvin, traga o ma�arico, vamos procurar uma sa�da.

Sim, senhor.

Isto � sua culpa...

O que � isso? Uma nova arma que dariam aos comunistas.

Voc� pat�tico.

Est� congelada.

Traga o ma�arico.

Onde est� aquela coisa?

Ser� que estamos longe o suficiente?

O que � aquela coisa?

Viu o que ela fez com roddick no furg�o.

-A capit�o vai acender. -S� aceito a ordens de soldados de verdade.

-Eu acendo. -Lee-N�o.

Ter� sua chance mercen�rio. Mas ser� quando eu disser.

Calvin, atraz dela.

Est� indo para a loja.

Vamos.

O que e isso?

Lee, que diabos est� fazendo?

Procurando uma sa�da. Fa�a o mesmo se quiser viver.

Temos de encontrar a garota.

Ela pode cuidar de si mesma. Est� bem?

-Mas o Major disse... -Estou cansado de ouvir falar do Major!

Quer seguir aquele lun�tico, ent�o v�.

Se voc� vir comigo, mova-se.

Est� bem.

Sinto muito irm�o. N�o sabia que isso poderia acontecer.

Nem eu.

Vamos.

N�o toque...

Est� cada vez mais frio.

Como congela tudo t�o r�pido?

Filho da Puta!

O que � isto?

Aquela coisa selou todas as sa�das.

As tubula��es estouraram.

Calvin � ...

Calvin?

Calvin?

Diabos.

Oh, merda.

Calvin?

Onde voc� est�?

N�o mova ou eu juro que mando voc� para outro mundo.

Agora!

Vire-se lentamente.

E d�-me sua arma.

Pegue isso e suba as escadas.

Lee?

Lee?

Lee?

Lee?

N�o encontrou ela?

Por favor Major, estou congelando esquece ela.

Onde est� seu irm�o?

N�o sei.

N�s separados.

-E seus amigos? -Eles n�o s�o meus amigos.

Um deles � meu irm�o, Calvin.

-Seu irm�o heim? -Sim Senhora.

N�o parecem irm�os.

Mas agem como irm�os.

Foi assim, desde que �ramos crian�as.

N�o � mais uma crian�a.

Calvin me criou.

Quando a nossa m�e morreu. Nosso pai foi embora.

Ele sempre cuidou mim.

Isso n�o significa que tem que se juntar � sua gangue.

N�o temos ningu�m. Estamos sozinhos.

Montar as luzes.

Ou�a. Por que n�o devolve minha arma?

Nao sei.

N�o se esque�a de que te desamarrou?

Est� ficando muito frio.

Vamos procurar os pain�is de eletricidade.

Ok!

Luzes montadas, vamos l�.

O que � isto?

O termostato est� no m�ximo.

Deus.

As portas est�o congeladas. Est� nos prendendo.

Est� acontecendo de novo. � o mesmo que fez com a equipe que o encontrou.

O Corpo de Engenheiros levou tr�s dias para construir uma c�pula e tranc�-lo dentro.

Escute, Capit�o. Fale-me a respeito dessa coisa.

Eu era da equipe de investiga��o,...

dev�amos estud�-lo e, em seguida, leva-lo para um lugar de alta seguran�a.

A opera��o foi chamada: Opera��o Misseis.

Por isso, seus amigos pensavam que est�vamos carregando armas.

Isso n�o tem mais import�ncia. Conte-me sobre essa coisa.

Ela caiu h� tr�s anos atr�s no M�xico.

Uma nave n�o sab�amos de onde veio ou para que veio.

Era diferente de qualquer nave conhecida.

Crescia.

Crescia? Ok.

Era feita de organismos vivos.

Uma bio m�quina.

Bem, imagine o motor do seu carro ...

rodas, suspens�o, v�rios componentes separados ...

trabalhando como um todo para se mover na estrada.

Uma col�nia simbi�tica.

Ent�o � assim que � essa coisa?

Bem parte dela. A que sobreviveu.

� como um sistema de refrigera��o. N�o � hostil.

� que n�s considera fontes de calor que tem que ser anuladas.

Como um tubar�o.

N�o � nada pessoal.

E decidem transportar o tubar�o em um furg�o.

N�o tivemos escolha.

Um subcomit� do Senado recusou-se a mand�-lo para a R�ssia.

Deve ter sido por uma boa raz�o.

Na Sib�ria, existem instala��es criog�nicas que podem manter essa coisa congelada durante milhares de anos.

Aqui corremos o risco de que possa escapar para a biosfera...

e expandir devido a algum tipo de mitose...

e congele tudo ao seu redor, o que faria ...

que se reproduzisse.

Do que � feito?

H�lio l�quido...

algum super fru�do, elementos que n�o podemos identificar e que fazem que se mantenha viva.

E para venc�-lo?

N�o podemos.

Pois penso em dificultas as coisas.

Ok.

Lee?

Lee?

Vamos, cara!

A coisa pegou ele.

Ter�amos ouvido. N�o acha?

Precisamos mandar essa coisa para inferno.

Acha que podemos?

Procure aqui embaixo.

Betty e eu vamos procurar la encima.

Est� bem.

E se encontrarmos a garota?

O que acha Calvin?

A pris�o � melhor do que isso.

Por que esteve na pris�o?

Por apropria��o de propriedade do governo. Dois anos.

Ent�o, � um ladr�o.

N�o.

Enviaram alguns computadores sem numero de serie. Um pessoal da minha unidade pegaram eles.

Pessoas que me ajudaram na Guerra do Golfo...

ou seja, eu os encobri.

Ent�o foram eles que pegaram os computadores.

Si. E me meteram no rolo.

E sobre a mil�cia?

Desde ent�o n�o tenho nada. Nem mesmo o ex�rcito.

S� me sobrou Calvin...

e sua vida � a mil�cia.

-Irm�os ficam juntos. -E como voc� fica agora?

Eu te disse. Est� em toda parte.

Lee? � voc�?

Sim, eu sou.

Cara, que susto voc� me deu.

Merda.

Est� com a garota.

Sim, est� aqui.

Est� tudo bem, est� do nosso lado.

Aquela coisa ainda est� � solta.

Temos que sair daqui.

Eu sei disso.

A capit�o vai nos ajudar. Ela est� no comando, me ouviu.

N�o quero acabar como Roddick. N�o quero morrer daquele jeito.

Eu sei. N�o vai acontecer nada.

Confie nela, tudo bem. Estaremos juntos.

Capit�o. E se vou na frente?

Cubra-me. Ok.

Est� frio.

Quer que a matemos.

L� est�!

N�o se mexa. Certo.

Atr�s de voc�!

Jesus! Ela matou Bettany.

Existem dois agora!

-Ele se reproduz. -O qu�? � sua culpa.

N�o, Lee! N�o!

Deixe meu irm�o em paz. Est� me ouvindo?

Para traz Capit�o.

Calvin.

-Est� muito frio, Lee. -Vou tirar voc� daqui.

Acho que estava errado Lee.

N�o diga isso.

-Queria fazer a coisa certa, Lee. -Eu sei.

-Queria fazer a coisa certa. -Eu sei.

-Queria fazer a coisa certa, Lee. -Eu sei, n�o pense nisso. Acalme-se.

Fique calmo!

-Tem que sair daqui. -E voc� comigo.

Tem que sair daqui! Esta me ouvindo?

Ok.

-Vamos. -N�o me toque!

Lee, se n�o nos vamos, morreremos congelados.

Lee, agora s�o dois. Se saem do pr�dio, me escuta!

Se espalhar�o pelo mundo em busca de calor.

Temos que dar o alarme.

Vamos soldado. Mova-se.

-Meus p�s n�o sinto meus p�s. Venha Capit�o tem que se mover, vamos.

Se a temperatura continuar a cair. N�o poderei me mover.

-Alguma sugest�o? -Isolamento, preciso de isolamento.

-Fique aqui. -Sim.

Cobertores, cobertores. Vai te aquecer.

Bom!

Isso far� com que essas coisas n�o captem nosso perfil t�rmico.

-N�o nos ver�o t�o facilmente. -Vamos Capit�o, tem que se mover.

Estou cansada.

-Capit�o! -Tenho sonho.

Capit�o, temos que nos mover. Fale comigo, levante-se, vamos.

Ok, Ok.

Ent�o, voc� e seu irm�o est� nesse grupo de militar, Brilhante Amanhecer.

Quanto te pagam. Dez mil?

-Mais? -Achava que fazia a coisa certa.

J� sabe o que eles apoiam.

Talvez eu n�o apoie nada.

-Talvez deveria. -Talvez n�o saiba como a vida � dif�cil.

Por favor, ningu�m me deu nada de gra�a ...

Eu me fiz capit�o de um ex�rcito de homens.

Sabe o que � isso.

N�o, n�o sei. Est� se aquecendo?

Um pouco.

Ou�a. Quando sairmos daqui ...

N�o se mexa!

Capta, capta o movimento.

Temos que distra�-lo.

Quando diga corra, v� para as escadas.

Corra!

Lee, eu tenho uma ideia.

N�s devemos retornar para a �rea de descarga...

A luz vai distra�-los.

Lee, ou�a-me. Voc� pode religar a eletricidade?

Tudo est� congelado, mas vou tentar.

Vamos vou te mostrar.

Larguem as armas! Agora, vamos!

A culpa � sua. Cadela!

Ela sabe como matar a coisa Major.

Voc� a criou. Verdade?

Cobertores?

Que esperto.

Ent�o, eles n�o podem v�-los. Esperto.

D�-lhes para mim, vamos!

Pegue os sinalizadores.

Voc� primeiro.

Quando for at� voc�, mando eles para o inferno.

Vamos !

Acenda.

H� outra maneira Mayor. Ou�a-me!

O que est� fazendo?

O que est� fazendo?

Os cobertores!

Pode fazer isso?

Talvez, se eu puder quebrar o gelo ...

chegarei aos interruptores.

Algu�m tem que voltar l�.

-Tem que ser eu. -Espere. N�o me disse o que vamos fazer.

Aquelas coisa est�o compostas de helio liquido...

uma das poucas coisas que reagem com o h�lio � o n�on.

O neon das luzes? Exato.

O n�on e h�lio juntos criam uma subst�ncia que n�o pode ser um super fluido.

-Quer envenen�-los? -Essa � a ideia.

Precisarei de corrente, quando gritar.

Entendido ?

Agora. Ligue, ligue, agora!

E agora?

Bem...

V�o me perguntar quantas pessoas conseguiram sair do pr�dio.

Diga o que quiser.

Permiss�o para ir embora capit�o?

Concedido.

Onde voc� vai?

A algum lugar quente.

Unidade seis, quatro, dois. Responda.

Unidade seis, quatro, dois. Responda...

Por que nos unimos uns aos outros...

� por companheirismo?

Ou porque nos aterroriza cair...

no mais frio dos esquecimentos...