Original subtitles

- �C�mo est�, se�ora Breadova? - �C�mo est�, se�or Houndrick?

- �Henry! Hola Enrique! - Hola Matt...

- Veo que ha hecho unos amigos j�venes - S�, s�, creo que s�...

- Ya ninguno de nosotros es joven, Henry... - Matt, sabes lo que dijo el m�dico al respecto de eso

- No no te preocupes, mam�... Tenemos que ser fuertes para luchar al frente.

�Qu� est� pasando?

Lo sentimos, pero todos los servicios internacionales se encuentran temporalmente fuera de servicio. Esta es un agrabaci�n 36...

Claro ...

- Hola - Hola Leslie, soy... Stan Hurst

- Stanley! Algo te ha pasado? - No, no, no ... Yo ... Yo miraba la luna y...

...de toda la gente que conozco, pens� que querr�as verla... - �La luna?

Parece una locura, lo s�, pero me asom� por la ventana, y.. es tan brillante... es casi como la luz del d�a...

No puedo pensar razonablemente... Pens� que tal vez quer�as saber...

�Yo?

Bueno, tu biblioteca tiene la mayor secci�n de libros de astrolog�a, cre� que podr�as decirme...

�Crees que yo lo sabr�a? Siempre he pensado t� sabes todo...

Lo debr�a saber, pero me sent� aqu� exprimi�ndome el cerebro, pero no pude saber...

Stanley?

Lo siento, fue un error. Es tarde, deber�as volver a dormir.

- Lo siento si te he molestado... buenas noches. - Buenas noches...

�Stan?

- �Ya la viste? - Entra, iba a tomar el t�...

T� eres el de la f�sica ... Dime si est�s pensano lo que yo creo...

- �Qu� piensas que es? - Si la luna brilla m�s de lo normal,...

...algo debe haber sucedido con el sol ...

Me temo que yo pens� lo mismo...

Probablemente, hace unos minutos ... en el otro lado del mundo...

...el sol se convirti� en una nova.

As� que... se trata de...

... Es el fin del mundo ...

No hay nada malo con su televisor

No intente ajustar la imagen

Estamos controlando la transmisi�n

Nosotros controlamos el horizontal

y el vertical

Podemos inundarlo con miles de canales

O ampliar una sola imagen a la claridad del cristal...

y m�s all�.

Podemos dar forma a su visi�n con todo lo que nuestra imaginaci�n pueda inventar

Durante la pr�xima hora vamos a controlar todo lo que vea y oiga

Usted est� a punto de experimentar el asombro y el misterio que se extienden desde lo m�s profundo de la mente...

hasta... m�s all� del l�mite.

Luz de la luna puede conducir al hombre a la locura

y a los amantes a punto de desmayarse,

Pero esta noche, por un �ltimo y glorioso momento,

brilla claramente como un presagio sombr�o de la madrugada.

- Bueno, as� que eso es todo.

Johnson estaba seguro de hab�a algo en la atmosf�ra...

El tonto se volvi� a dormir!

Bueno, yo no lo culpar�a...

Pero ahora no puedo llegar a nada diferente que har�a que la Luna brilalra as�.

All�... en las sombras de esos cr�teres...

La tierra brilla.

Eso significa que en el otro lado de la tierra ...

...deben estar a unos dos mil grados.

�C�mo puedes estar tan tranquilo?

Automedicaci�n. �nete a m�

�Tenemos horas o minutos?

No creo que la onda explosiva sea m�s r�pida que la velocidad del sonido, as� que...

...cinco horas. Estimo.

En Boston y en Nueva York deben estar pregunt�ndose sobre la luz roja que est� empezando a salir en el horizonte.

Tiene que ser algo que podamos hacer... Alguien que podamos llamar...

El Sol estall�, Henry. A qui�n debemos llamar...

- ...a los bomberos? - Debe haber alguien que nos confirme!

Ya intent� hecer una llamada interestatal, La televisi�n y la radio est�n muertas.

- Y la mayor�a de la gente est� dormida. - �Hay que despertarlos!

a todos!

Mientras no sepan nada, nada les puede pasar... hasta ma�ana.

- Es enfermizo! - Despertar a los ni�os y decirles que al amanecer ser�n quemados vivos...

...es m�s enfermizo.

Por lo menos pueden abrazar a un ser querido!

Stan?

Ojal� no lo supiera! Yo... no s� qu� hacer... - Vete a casa, Henry...

...y ora.

- �S�! S�, eso es lo que voy a hacer!

Voy a orar.

Adi�s, Stan. - Adi�s.

- Hola - Hola, soy yo! No te despert�, �verdad?

Leslie!

Estaba pensando en ti... Ten�a la esperanza de que los tel�fonos siguieran funcionando.

- �Y por qu� no funcionar�an? - Ehh.... �Has visto a la luna?

- S�, es incre�ble! - S�, as� es...

- Quiero darle las gracias, por despertarme. - No, no deb� llamar tan tarde...

No, �bromeas? me morir�a si me hubiera perdido esto...

- As� que ... gracias de nuevo... adi�s. - Leslie...

- Nunca tendremos una Luna como esa otra vez... - Lo s�, �no es maravilloso?

Como se refleja en la nieve...

- As� que ... �qu� nos perdemos? - �Qu� quieres decir?

Creo que tal vez... tal vez esta noche no es para dormir, tal vez es una noche para...

...para las caminar bajo la luz de la Luna. Yo podr�a.... ir a tu aprtamento y...

- Stanley ...! Es media noche! - Sin duda, no vas mirarla por la ventana...

- Realmente te vas a perder... es una vez en la vida! - Has estado una y mil veces en la librer�a...

- y s�lo esta noche... �Qu� est� pasando aqu�? - Esta noche, tenemos ese Luna maravillosa para compartir...

... y quiero compartirla contigo.

- Te prometo que ser� un perfecto caballero. - Eso no lo dudo ni por un momento.

- �Por favor!

- �De verdad quieres hacer esto? - �S�!

�S�! M�s que cualquier otra cosa! - �Sabes? ahora te comporta como un pose�do por la Luna...

Yo ... Yo ...

Bueno, es mejor que me vaya a vestir!

Hola

Que suertudo

- Hola Leslie - Hola

Esto es s�lo... algo peque�o...

- ... desde... desde mi ventana... - Gracias, es maravilloso!

�Vamos!

As� que... �como llamamos esta salida?

�De d�nde viene eso?

Quer�a hacerlo hace mucho tiempo...

Es esa Luna, me estimula los sentidos.

Algo est� mal �No? Tienes miedo de algo...

No, no quiero asustarte por besarte as�...

No, no, no... eso fue... agradable ...

Entonces, �tienes un destino en mente?

Para nuestra caminata...?

Esa es la raz�n por la que viniste en la noche �No?

�Ad�nde vas por lo general en medio de la noche?

No voy a ninguna parte...

Pero si te fueras, �Ad�nde preferir�as ir?

Me gustar�a tomarme un Hot Fudge Sundae!

Pues deber�as tomarlo!

- Me alegro de que hayamos hecho esto... - Bueno, bueno, yo tambi�n ...

Es tan brillante...!

- Oye, dos Hot Fudge Sundae, por favor. - Aceptar

- Entonces... es tu lugar favorito? - No, no, no del todo.

Yo no salgo muy a menudo. Librer�a me mantiene bastante ocupada.

- �Y qu� hay de ti? �Eres un tibur�n de piscina? - No, la verdad esta es mi primera vez despu�s de medianoche...

�Te puedo preguntar algo? Todas esas veces que fuiste a mi librer�a...

S�lo para verte...

�Y compraste todos esos libros?

No deb� haberte preguntado...

-Has todos los d�as desde que abrimos... - Dos a�os...

- Esos son un mont�n de libros... - Esos son un mont�n de libros.

Pero no fue tiempo perdido...

esperaba el momento adecuado...

Qu� fue, obviamente... en la medianoche del mi�rcoles...

M�s vale tarde que nunca!

Todas esas veces que fui a tu librer�a... Todas esas veces que hablamos...

�Sentiste algo ... eh ... algo peque�o ...

Stan ...

Estoy aqu�, esta noche.

S�, lo est�s.

Este Luna brillante abri� mis ojos. Y salud por la Luna!

- Sus Sundaes. - Gracias.

Oh dios, mira... Esto es tan... simple ...

Es una ocasi�n especial.

Se dice... que para una mujer...

...el chocolate activa la misma hormona...

que da la sensaci�n del amor.

Es el fin del mundo!

Calmen sus almas! El fin ha llegado! �Arrepent�os!

- Esto es grandioso. - La Luna es una se�al!

- Recen por sus pecados! - No le hagas caso ...

Vamos, v�monos...

V�monos de aqu�.

Hagan la paz!

- El D�a del Juicio Final ya est� aqu�! - No

Vamos.

- Debe de ser la Luna. - �Lo pone loco?

No tienes que protegerme, yo s� cuidarme.

Lo s�.

�Qu� tal un paseo?

No s�, Stan ... ya es muy tarde ... y tengo bastante fr�o.

Algo para calentarnos? �Un caf� iraland�s?

Bueno ...

- Buenas noches. - Hola.

- Gracias. - Para que sepan, el caballero al final de la barra invita los tragos.

- Vamos a otro lugar. - �Por qu�? S�lo pidi� tragos para todos... caf� irland�s!

- �sabes?... estaba pensando...

...si la Luna est� as�, a lo mejor es una se�al, algo sorprendente, ya sabes... el milenio est� tan cerca...

- Leslie ... - S�, s�, no est�s de acuerdo.

Hola chicos, �saben la raz�n raz�n por la que les invit� una copa?

Gracias.

Nadie lo sabe. Debo ser el �nico en el pueblo que lo sabe.

- Me temo que no nos interesa... - Bueno, deber�a...

Por favor...

En cualquier otro lugar, pero no ahora.

OK

Puedo respetar eso.

�De qu� estaban hablando?

No importa.

Hay algo que yo quer�a preguntarte.

C�sate conmigo.

Esta noche.

- No halas en serio, �verdad? - Por supuesto que s�.

No s� qu� decir ...

Di que s�!

�De verdad quieres casarte conmigo?

- Stanley, esta es nuestra primera cita ... - Pero nos conocemos hace tres a�os, Leslie!

T� me conoces...

Pretende que he desperdiciado todo este tiempo, pretende que lo has estado esperando...

Puede arrepentirte por la ma�ana, si eso es lo que sientes, pero...

por ahora, para m�...

dame este momento, por favor...

Por esta noche...

S�.

Qu�date toda la noche y celebremos.

�Qu� tienes en mente?

No lo s�! �Qu� se puede hacer a la una de la madrugada?

Quiero ir a buscar por las tiendas...

Es... ese, ese de all�... el de arriba...

all�, ese.

De hecho, ya lo hab�a elegido antes del verano...

- Tengo salario de profesor... - Pero vamos... dijiste que vamos a pretender...

Ahora... �qu� te parece esto?...

Espera ...

- �Qu�? �No! Stan! �No! - Hazte a un lado, a un lado ...

- La polic�a vendr�! - Estaremos lejos para entonces...

Corre!

No ... Dios m�o, �est�s loco? �Est�s loco?

No s�, simplemente lo hice.

- Nos van a arrestar por esto! - No, no lo har�n!

�Qu� est� pasando ... contigo? Con la Luna? Algo est� pasando.

- No lo s�. - S�, t� sabes! Y no quieres decirme.

Algo est� mal, �cierto?

Algo va a pasar ...

... algo ya est� pasando ...

�Dime!

El Sol...

...se volver� una nova.

�Dios m�o!

�Lo sab�a! Sab�a! Yo ten�a la sensaci�n!

Lo sab�as cuando me llamaste!

- �No! No exactamente ... - No pues nada malo va a pasar a m�, porque ...

- ...te comportas tan maravilloso... - �C�mo te lo iba a decir...

Oh, Dios m�o, no puedo creer lo que has hecho!

- �Cuando ibas a decirme? - Quer�a protegerlo de saberlo.

- No quer�a que estas �ltimas horas... - �C�mo te atreves...!

Vamos a morir, vamos a morir y me he gastado los �ltimos minutos de mi vida contigo!

�C�mo ibas a saber que los querr�a pasar contigo?

No lo sab�a.

Me usaste!

- Eso no es cierto! - Por favor! No me digas... porque nada tiene sentido...

- S� lo tiene! - �Y me pides casarnos? Si ni siquiera habr�a ocurrido!

Tal vez hubieras podido meterte en mi cama antes del final.

�No!

�Qu� es lo que quieres?

- Quiero que sepas lo que siento hace tiempo. - Oh, vamos!

Ojal� nunca me hubieras llamado!

En este momento estar�a dormida en la cama.

Pero nunca, nunca habr�as sabido que te amo!

En comparaci�n con el extremo de la poblaci�n mundial para m� fue una tragedia mucho mayor.

Hace unos minutos pens� que me estaba enamorando.

Leslie ... Quiero que seas mi esposa.

Para re�r conmigo... para llorar y lamentarte...

hasta que la muerte nos separe.

Stan ...

...hubiese querido que me dijeras...

Deb� haberlo hecho...

Eso hab�a cambiado todo.

Lo siento.

He robado un anillo por ti.

Viene una tempestad.

Es el clima de nova.

- Es extra�o. - Stan, cuando llegue el fin, �c�mo suceder�?

Dime la verdad.

- La verdad. - S�, claro.

Muy bien.

Las ondas explosivas viajan a la velocidad del sonido.

Primero, me imagino una pared de fuego. Luego, supongo que el oc�ano nos inundar� hirviendo instant�neamente

As� que ...

...primero habr� un estruendo.

Ensordecedor. Fatal.

Luego nos golpear� un hurac�n de vapor de agua.

- Se levantar�... - El vapor...

- Todo eso ser� en unos pocos segundos. - Oh, Dios m�o, Dios m�o!

- �Deb� haber mentido? - No, no, simplemente no es justo!

- �Lo s�! - No es justo! acabamos de encontrarnos!

- No lo tomes as� ... - Tal vez podr�amos ir hacia el oeste...

- y ver el atardecer. - �No puedemos!

�Pero por qu�? �Por qu� no podemos comprar un poco m�s de tiempo?

No, no s�lo moriremos pronto, la onda de choque vendr� en todas direcciones!

- Tiene que haber una manera... - No la hay Leslie!

Este es el �ltimo lugar intacto!

El resto del mundo se convirti� en polvo.

Nosotros somos los afortunados! Tenemos esta �nica vez!

aunque sea breve...

Tenemos este tiempo para estar juntos.

- �Cu�nto tiempo nos queda? - Unas pocas horas.

L�stima que hayan nubes. Sin ellas, se ver�a el espect�culo m�s hermoso de la tierra.

Tengo una idea.

Tenemos un anillo, tuvimos una boda...

... tal vez es tiempo de fiesta!

Mira ... �Qu� tal un par de manzanas, unas naranjas, pi�a, �qu� te gusta?

- Las fresas. - �Est� bien! Fresas! Estar� de regreso con champagne y galletas!

Bueno, tengo galletas, dos botellas de champagne, brandy...

- Es m�s que suficiente! - Incluso compr� una caja de cigarrillos.

Por todo lo malo que puede hacerme ahora... Aqu� est� ... muchas gracias ... Qu�dese con el cambio.

Tenemos todo para la fiesta!

No puedo creer lo que acabas de hacer.

Acabas de darle a un hombre todo tu dinero!

No, �por qu� no? Tal vez cierre r�pido la tienda y vuelva a casa con su esposa.

Eres muy rom�ntico, �no es as�? Nunca lo hubiera sabido hasta esta noche.

Ya no es de noche...

Me habr�a gustado saber antes que esto iba a pasar.

�Qu� hubieras hecho?

Me habr�a ido de vacaciones la semana pasada.

-Hubi�ramos pasado una semana juntos...

Le hubiera dicho a algunos lo que pensaba de ellos.

- Espera un momento ... - �Qu�?

- Dame un momento para pensar ... - �Qu�?

�Por qu� no lo supimos antes? Tuvo que haber alguna se�al de advertencia.

- Bueno, tal vez alguien sab�a ... - No, no tiene sentido!

Mira, no quiero hablar m�s de esto. Por favor... s�lo quiero volver a casa...

...comer nuestra comida y la esperar estas horas abrazados.

Por favor ...!

- �Est� bien? - S� ...!

Tengo que llegar a casa ...

... Llego tarde ...

- Cuidado... �tenga cuidado! - Debo decirle a mi esposa la buena noticia!

�Buenas noticias?

Hoy me ascendieron.

Ser� el nuevo director de la empresa RND.

Uno cientos de grandes al a�o.

�Adivinen cu�ndo empezaba?

Por la maldita ma�ana.

Si es que habr� una ma�ana!

Bueno, �l podr�a sentir un poco m�s de remordimiento por su esposa...

�Deber�amos, se�ora Hurst?

�Sra.?

- La Luna ya est� casi en posici�n! - �Eso qu� significa?

Esto no puede ser!

Es demasiado pronto! - Stanley!

- �No! - Abr�zame!

- �Te tengo! - Abr�zame!

�Te quiero!

Stanley!

�Ay�dame!

�Ven aqu�!

�Qu�date conmigo!

�Corre!

Stanely, aguanta!

Estamos vivos! Por qu� todav�a estamos vivos!

No lo s� No tiene sentido!

Mira...

- cali�ntate en el fuego, ya vuelvo. - �Ad�nde vas?

- Dejamos la comida abajo. - No, no, d�jala ah�!

No, puede que la necesitemos! - No, no ...

... no me dejes sola aqu�! �Por favor! No te vayas!

- Voy a volver! Lo prometo! - No, no!

�Ven! Ya no te puedo ayudar. Ven conmigo!

Leslie?

Leslie?

- Leslie! abre la puerta! - �No!

- D�jame. - Lo siento, pero ten�a...

- No ten�as que hacer nada!

Me dejaste sola aqu�!

Puedes comerte las galletas en el vest�bulo ...

Mira, necesitamos la comida, puede que nos quedemos aqu� por varios d�as!

No es gracioso!

�Estaba equivocado!

Fuera lo que fuese, no podr�a se causado por una supernova, porque ya estar�amos muertos!

Tiene que ser otra cosa!

Dijiste que �bamos a morir!

Todav�a sigue siendo posible.

Pero no por la nova.

�Y entonces por qu�?

- Una gran erupci�n, masiva. - �Qu� significa eso?

Hubiera llegado sin previo aviso.

Puede ser tan brillante que ilumina la Luna, afectar el clima y la luz de la noche.

- �Tiene sentido! - �Seguro?

No

No te mentir�a.

�Ese es el perro del se�or Walters?

Revisa los suministros y mira c�mo los vas a racionar.

Tendremos inundaciones.

�inundaciones?

Estamos en uno de los edificios m�s altos del pueblo...

Tal vez estemos lo suficientemente altos.

- Stan? - Debemos poner todo en la nevera...

...hasta que la energ�a se vaya.

�Dices que vamos a sobrevivir?

No ...

Digo que hay una posibilidad de que s�lo sea una erupci�n. Nos daremos cuenta al amanecer.

- �Y qu� si no? - Podr�amos morir.

Cuando el sol vuelva a ser normal, sobreviviremos otro d�a.

Leslie, esto es algo m�s que una tormenta, tenemos que prepararnos.

No quiero.

No quiero hacer nada.

Ven aqu�, est�s congelada, vamos...

Deja que te ayude.

Tenemos que intentarlo.

Mientras estemos vivos...

Me siento tan extra�a...

�Por qu�?

Me hab�a acostumbrado al hecho de que �bamos a morir...

Cuando estaba al frente de la tienda... pens� que era como un sue�o.

Y que no ten�a que imaginar qu� pasar�a ma�ana.

Como un cap�tulo de la novela.

sin las p�ginas finales.

No quiero que tenga fin.

Toma...

Te dar� calor.

Un trago!

Por el pr�ximo d�a!

Est� bien.

Puede decirlo.

Ahora me doy cuenta...

...que lLa Universidad cuenta con una tienda de emergencia en el s�tano.

Henry podr�a estar all� antes de que desaparezca. Est� sonando.

No responden.

Muy bien... vamos a trabajar, vamos a preparar todo lo que tenemos aqu�.

Por ah� hay unos huevos, creo...

Tenemos ollas, y de todo para cocinar..

�Alguien vive debajo de tu cuarto?

Muy bien, lo haremos con lo que tenemos.

Dios...

...est� empeorando!

Estas ventanas no van a durar. Tenemos que hacer algo.

La velocidad del viento puede llegar sin dificultad a muchos cientos de kil�metros por segundo.

�Est�s bien?

�Qu� es?

Stanley!

Stanley!

Oh, Dios m�o!

Se�or Dios, Dios m�o, Dios m�o!

Stanley!

Se�or Dios, mi Dios!

No te muevas!

�Te tengo!

Stanley, Stanley!

Stanley, Stanley!

- Bueno, ... esto ... esto va a doler. - Muy bien. Estoy listo.

�Lo siento! - Dios, Dios!

- �Lo siento!

No puedo detener el sangrado.

Es muy profundo, y no tengo un desinfectante.

Bien... aguanta...

... aguanta...

...Nunca he hecho esto.

- �Qu� tan profunda es? - Bueno, no es...

... no es tan malo como parece, pero...

Bueno... este es... mi d�a de la suerte!

Falta un poco m�s...

�No has acabado? No s� si se pueda aguantarlo m�s...

Est� bien, mat�n la presi�n.

En la ma�ana cambiar� el bendaje.

Gracias, doctora.

Bebe.

Fue muy est�pido de mi parte, quedarme parado en la ventana...

�Stanley?

Si superamos esto...

...quiero saber qu� pasar�.

No s�, Leslie.

Hay tantas opciones ...

Eso no es lo que pregunt�...

Hasta que la muerte nos separe fue... lo que prometiste hace un par de horas antes, y podr�a ser...

...ma�ana...

...o al d�a siguiente...

Leslie!

- Anoche dijiste... - No, no, yo s� lo que dije.

Y lo digo una y otra vez.

Te amo.

Y seguir� am�ndote.

Unas pocas horas, unos d�as, un par de meses, a�os ... Mientras se pueda.

Si hay un ma�ana...

...lo enfrentaremos juntos.

Oh, Dios m�o!

- Aguanta Leslie - No me sueltes

- Pase lo que pase, te amo - Yo tambi�n te amo.

Stan?

Aqu�, en la ventana.

�Qu� ves?

Otro d�a...

Tal vez, c�mo nos enfrentamos a la muerte no es tan importante como la forma en que enfrentamos la vida

Hay que vivir cada d�a con esperanza, con valent�a y con amor

...como si fuera el �ltimo.