Original subtitles

Al�grate Russell, desde ahora, amar�s este lugar.

Puede que finalmente aprendas un poco de disciplina.

Al igual que en la c�rcel.

Desde que su padre se fue se la pasa metido en problemas.

Con la polic�a y en otras escuelas.

Tengo una gran compa��a, no tengo tiempo para cuidarlo.

Quiero que cambie su comportamiento para siempre.

Y yo le aseguro que la academia lo lograr�.

Todos mis graduados alcanzan una buena posici�n en la sociedad.

Tenemos graduados ejecutivos entre cientos de empresas poderosas.

Es algo que creo que le gustar� Sra. Dobson.

Claro que s�, estoy al tanto de sus impresionantes logros.

Por eso estamos aqu�.

�A alguien le importa la habitaci�n?

No puedes comprar un buen hijo, mam�, lo dem�s s�.

Y... dej�ndome en este agujero, no creo que lo logres

Insult�ndome no lograr�s nada Russell.

Te quedar�s aqu� y dar�s lo mejor de ti, �entendiste?

Deje el malet�n, ya le dijimos a su madre que le daremos todo lo que necesite.

Me quedar� con la guitarra.

Russell cree que lograr� mucho tocando en una banda de Rock and roll.

- Las cosas pasan mam�. - Pero no en nuestra familia, Russell.

Est� bien se�ora. Ve a mi oficina y espera la enfermera.

- �Enfermera? �Y para qu�? - Siempre revisamos a los nuevos estudiantes.

No queremos enfermedades en nuestro ambiente.

- �Puedo dejar la guitarra? - Por ahora.

No se preocupe, Se�ora Dobson.

La pr�xima vez que lo vea estar� m�s interesado en cosas

que le permitir�n hacer una carrera en el mundo de los negocios.

En su empresa, por ejemplo.

Le aseguro que el aislamiento le quitar� las ganas de tocar la guitarra.

S�, su pol�tica de aislamiento la le� en el folleto.

�Alejar� a Russell de todas las influencias externas?

Es correcto, nuestra filosof�a es que la �nica forma de alejar a los j�venes problem�ticos

y hacerlos miembros productivos de la sociedad,

hay que alejarlos de la sociedad.

Es decir, todos sus amigos delincuentes no lo podr�n contactar.

No se�ora, no hay contacto incluso de los padres. Ni tel�fono, ni visitas en el primer a�o.

Bien, y as� lo haremos.

Vaya tranquila y recuerde que Russell est� en buenas manos.

De eso estoy segura.

�Hey... espere! �Para qu� es eso?

Es una vacuna contra la gripe, rel�jese.

�Sabe qu�? No me gustan las inyecciones.

Podemos hacerlo de la manera f�cil o la dif�cil.

Estos se�ores lo pueden dominar si es necesario.

�Prep�renlo!.

El bistur� l�ser.

Voy a comenzar.

No hay nada malo con su televisor. No intente ajustar la imagen.

Estamos controlando la transmisi�n. Controlamos el horizontal y el vertical.

Podemos inundarlo con miles de canales,

O ampliar una sola imagen a la nitidez del cristal...

y mas all�

Podemos adaptar su visi�n a cualquier cosa que nuestra imaginaci�n pueda concebir.

En la pr�xima hora, vamos a controlar todo lo que ven y oyen.

Usted est� a punto de experimentar el asombro y el misterio

que llegan desde lo m�s profundo de la mente hasta...

m�s all� del l�mite.

DERECHO Y FIRME

En nuestra incesante b�squeda de estatus y posesiones mundanas,

�somos nosotros quienes pagamos el precio m�s alto, o son nuestros hijos...?

Hasta que despertaste.

- �Qui�n eres t�? - Harrison Taylor, tu compa�ero de cuarto.

- �D�nde estoy? - En los cuarteles de John Head

- Esta es tu habitaci�n, Russell. - Rusty.

- �C�mo llegu� aqu�? - Ellos te trajeron.

Supongo que pasaste por la enfermer�a.

Me duele la cabeza.

- �Por cu�nto tiempo estuve inconsciente? - Un par de horas.

Cre� que te dejaron dormir mientras yo hac�a la tarea y te vigilaba.

�Vigilarme?

No necesito que alguien me vigile.

Este parte del programa.

A cada nuevo estudiante se le asigna uno m�s viejo que lo vigila,

y le ayuda a acomodarse, evitando que se meta en problemas.

Lo siento Harry, pero tienes un gran trabajo al lidiar conmigo.

No te preocupes tanto porque no voy a estar mucho tiempo.

Es ... Harrison.

Yo ten�a el mismo discurso cuando vine, Russell.

Conf�a en m�, te quedar�s aqu� hasta que te grad�es.

No hay manera.

Ver�s chip... No me gusta este lugar.

Este lugar no me va a decir lo que quiero hacer.

- �Y qu� es? - Tocar con mi banda.

Tocar la guitarra.

�D�nde est� mi guitarra?

Los instrumentos musicales est�n prohibidos.

Eso lo veremos.

- �Qu� est� pasando - Scardale est� en la cornisa.

�No voy a hacer esto! �Prefiero morir a obedecerles!

�Acaso no entienden idiotas? Ellos los manejan, los controlan.

- �Es que no lo ven? - �Por qu� no intentan detenerlo?

Ellos sabes lo que hacen.

�Es que acaso no ven?, �No ven c�mo los controlan?

O sea, ustedes ya no son ustedes.

No se acerque m�s porque voy a saltar desde aqu�.

Usted ya no tiene poder sobre m� el coronel, y nunca lo tendr�.

Recu�rdeme reparar el cierre de esta puerta.

Como vimos en la clase de ayer, la cual seguro recuerdan.

Podemos aprender de la historia.

Podemos aprender a no cometer los mismos errores que nuestros antepasados.

Alguno tiene un ejemplo.

- United Motors - �Qu� quieres decir?

Cuando Harold Perkins quien era presidente de la secci�n de electr�nica

sugiri� crear la secci�n de rob�tica y su proyecto fue rechazado.

- �Y qu� pas�? - Los japoneses tomaron la iniciativa

y ahora dominan el negocio multimillonario de los robots.

Si por ejemplo un concejal sufre un accidente desafortunado.

�Qu� pasar�a?

El VP ser�a promovido, y este pa�s controlar�a otro negocio desafortunado.

Ya ven, tengan eso claro todos,

este es un ejemplo hist�rico de c�mo el problema de uno puede beneficiar a muchos.

Espera un minuto.

Me perd� algo, �Me parece que est� promoviendo el asesinato?

Estamos hablando de una muerte en la historia que podr�a beneficiar a nuestro pa�s.

Si pero el mensaje dice que...

est� bien si alguien muere para que un mont�n de ricos sean... m�s ricos.

Hey yo que s�, es pura mierda.

- Eres el nuevo estudiante �Russel Dobson? - S�.

�Y tiene un problema con la clase?

S�, si lo tengo.

Este caballero necesita ver al director Kern, enc�rguense de �l.

Ahora, continuando con el vicepresidente Harold Perkins.

�Qu� pas� despu�s de que su proyecto fuera rechazado?

�Sabe lo que este hombre ense�a?

Los nuevos estudiantes necesitan un par de d�as para adecuarse al programa.

�Qu� tipo de programa?

Una escuela progresiva, con ideas progresistas.

Mire, �puedo usar el tel�fono? Quiero llamar a mi madre.

Su madre es una mujer muy ocupada, podemos lidiar con sus problemas.

- Si algo le molesta, d�game. - �Muy bien!

Voy con la enfermera por un chequeo y me desvanezco.

Y cuando me despierto parece que un cami�n me hubiera pasado por la cabeza.

Y �d�nde est� mi guitarra?

Su guitarra est� guardada en el dep�sito se le devolver� cuando se grad�e.

Aunque es posible que... ya no la quiera tener.

Pase.

Este es el Dr. Werner.

Parece que el se�or Dobson tiene problemas con la clase.

Al parecer... no est� de acuerdo con lo que se ense�a.

D�jeme verlo Rusty.

�No necesito un m�dico!

Usted dijo que siente como si un cami�n le hubiera pasado por la cabeza.

Vamos, ser� s�lo un momento.

Mira hacia arriba, Rusty.

�Eso es todo?

El circuito de limitaci�n no responde, porque tiene un problema con el patr�n �tico.

�Qu� est�n hablando? �Qu� demonios est� pasando?

- El doctor le dijo que no se moviera Russell - Me voy a mover.

Me voy lejos de esta casa de locos.

No s� cu�l es el programa pero no voy a participar en ello.

Russell, vuelva aqu�.

No tiene como escapar, Russell.

�Por qu� no viene conmigo?

- �Tenemos que perseguirlo? - No es necesario.

El sistema lo detendr�.

�D�nde estoy?

En la oficina del Dr. Werner.

�Qu� me pas�?

�Qu� lugar es �ste?

Bienvenido de nuevo a la escuela, Russell.

Harrison ha sido muy amable al esperarlo para ir al acondicionamiento.

- �Qu�? - Creo que la mayor�a de las escuelas lo llaman...

Educaci�n f�sica. Nosotros la hacemos diferente.

S�, claro...

Ya ver�s. Vamos.

No, en serio. Apenas me puedo levantar.

Empieza en 5 minutos.

Adem�s tiene que cambiarse.

Vamos.

- �Ya encontr� el problema? - Creo que s�.

S�lo tuve que ajustar el Bypass Al parecer ya debe funcionar bien.

Tiene que funcionar de una u otra forma. La Comisi�n viene ma�ana.

Pues vamos a averiguarlo. Miremos el acondicionamiento.

Vamos Harry tenemos que hablar serio �s�?

Dime �Qu� est� pasando aqu�?

He tratado de salir de aqu�. Pero no pude llegar a la puerta.

Mi cabeza me...

�Por qu� no pude huir?

Dejamos la academia s�lo cuando la acabemos.

�Qu�?

Dejamos la academia s�lo cuando la acabemos.

- �Qu� quieres decir? - Aqu� es.

Este es tu armario, como puedes ver, tiene lo necesario.

C�mbiate y luego ve a la sala de acondicionamiento por esa puerta.

�C�mo te va?

Ya puedo descansar...

OK, formen 3 l�neas.

Sep�rense.

- Ya podemos comenzar. - Subliminales comprobados.

�Con qui�n est� hablando?

Manos en la cabeza.

- Haz lo que hacemos. - �Qu�?

Haz lo que hacemos o ser�s el siguiente en saltar del techo.

Reacciones retardadas.

Su cerebro se est� adaptando al implante, al menos obedece.

Vamos a probar el tercer grado.

Podr�a herirse, aun no est� entrenado para la prueba de tercer grado.

H�galo.

Hagan una fila desde arriba de la escalera.

�De qu� se trata esto?

Ahora, salten.

- No voy a hacer eso - Tienes que hacerlo.

No hay manera.

Tienes que hacerlo.

Haz como los dem�s y no te va a pasar nada.

Te matar�n si saben que no reconoces el programa.

�Satisfecho?

Por el momento...

- �Est�s bien? - No

�Qu� fue eso que hicimos?

Nos prueban, o m�s bien te est�n probando a ti.

Para comprobar si el programa funciona en m� o lo que sea.

- Obviamente no. - no hables mierda Sherlock.

Supongo que contigo tampoco funciona.

Mi nombre es Charlie Walters.

Rusty Dobson.

�Ahora puedes decirme qu� est� pasando aqu�?

Ahora no, hazte el loco.

- Russell, te fue bien en el acondicionamiento - Gracias.

Tienes Manejo de Negocios en cinco minutos, te indicar� el camino.

Yo voy para all�, yo lo llevar�.

- Gracias.

Russell ha tenido dolores de cabeza, tienes que vigilarlo.

- Lo har�. - Bien.

Te ver� en la comida Russell, disfruta tu d�a.

Recuerda, ellos siempre nos vigilan.

Corres un gran riesgo al andar conmigo. �Por qu�?

S�lo necesito que me acompa�e alguien que no sea como ellos.

Aqu� es donde tengo la pregunta del mill�n: �por qu� no somos como estos zombis?

No lo s�.

Ni siquiera s� por qu� se comportan as�.

Espera un minuto.

�Cu�nto llevas aqu� y no sabes que es lo que est� pasando?

S� muy poco.

Porque no trato de llamar la atenci�n y estoy solo en esto.

Y te aconsejo que hagas lo mismo si quieres seguir vivo.

Si ya s�, te mantienes en silencio, pero c�mo voy a quedarme calmado,

si no s� de qu� se trata todo esto.

Te acuerdas del chico que salt� del techo se llamaba Jimmy Scardale.

Es el �nico que no recibi� el programa cuando llegu� aqu�.

Es gracias a �l que no me he rendido.

Y se parec�a mucho a ti.

- �C�mo? - Era impaciente.

Intent� huir un par de veces, y se dieron cuenta.

As� que ellos... simplemente ajustaron su acondicionamiento.

Lo programaron para saltar desde el techo.

�Qu� quieres decir? No... no entiendo.

La escuela dijo que Jimmy escap�, pero nunca lo van a encontrar.

- Tenemos que decirle a alguien. - �Y c�mo? No hay salida, no hay tumbas.

- Tiene que haber - No la hay.

Por eso creo que si puedo...

mantenerme alejado como ellos, y as� podr�...

creo que podr�a graduarme, largarme de aqu� y los delatar�a.

�S�? pues vas a tener que jugar tu juego por mucho tiempo.

- Y si se dan cuenta - No pasar�.

�Y si pasa? Mira hombre, no podemos andar por ah� esperando.

Bien, tenemos que intentar salir de aqu�.

No tienes idea contra qu� est�s luchando.

�Tienes novia?

�Afuera?

- S�. - �Cu�l es su nombre?

Julie.

�Crees que Julie te va a esperar por tres a�os?

No lo har�, y tampoco mi novia... y tampoco mi banda.

Bueno veo que vas a disfrutar el ambiente de la academia.

Tus padres van a estar orgullosos de ti cuando te grad�es.

Te llevaremos abajo a la oficina del doctor para un examen m�dico.

- �Est�s bien? - S�, tengo una �lcera,

- Me molesta todo el tiempo. - �Ah s�?, tienes cara de sufrir eso.

- �Qu� sabes t�? - Porque tengo una.

�En serio?

�Ad�nde van?

No lo s�.

Vamos.

�Qu� haces?

Trato de encontrar una salida,

porque seguro que no saldr� saltando desde el techo.

�Sabes d�nde estamos?

El implante se activa con la temperatura del cuerpo.

Luego se pueden ver los cambios.

�Qu� diferencias tiene con el otro?

En primer lugar, es m�s peque�o, y la cicatriz es m�s peque�a.

Ponen algo en su cabeza.

��Ese es el cerebro de ese chico!?

lo ponemos lejos de la regi�n nerviosa,

y as� el paciente no siente la cicatriz que es casi imposible de detectar.

�Qu� m�s?

Logramos desviar la zona moral y �tica de la corteza prefrontal.

El control del estudiante ser� del 100%.

Har� todo lo que le pidamos que haga.

�Oh no!

�Qu�? �Ves algo?

- S�. - �Oh Dios, no!

- �Por qu� terminaste aqu�? - Por nada.

Mi viejo nos dej� el a�o pasado.

Se desapareci� qui�n sabe para d�nde, y la verdad no me importa.

En fin, mi mam� est� tan...

ocupada con su trabajo que no tiene tiempo para m�.

As� que cree que con pagar escuelas como estas solucionar� el problema.

�Cu�l es el problema?

Mi mam� cree que tengo problemas por estar en una banda.

Me meti� aqu� para alejarme de lo que llama "mala influencia".

Supongo que eso piensa de mi banda y de mi novia.

Ver�s viejo, todo lo que quiero hacer es tocar m�sica.

Todo lo que yo quer�a hacer es jugar baloncesto.

Mi viejo siempre dec�a:

a m� no me interesan esas becas de baloncesto de Harvard Charlie.

En su vida no hab�an sue�os para m�.

- �T� nunca has hecho nada malo? - No �Y t�?

S�... yo he hecho algunas cosas, pero no muy graves.

Creo que lo hice para que mi mam� me pusiera atenci�n.

Y funcion�, no como lo esperaba, pero funcion�.

Caballeros est� funcionando muy bien.

El Dr. Werner ha mejorado la tecnolog�a,

tendremos mejores y mejores cosechas de alumnos durante el a�o escolar.

Al final, todos comenzar�n a...

�Tienes un momento?

- Como puedes ver, no, no tengo. - Es importante.

Disc�lpenme caballeros.

- Es mejor que sea importante. - Y lo es.

Estuve investigando por qu� el implante de Russell Dobson no funcion�.

Y supe que estar�a interesado en lo que encontr�.

Su historia cl�nica es corta, sufre de hiperactividad,

d�ficit de atenci�n, todo lo t�pico de nuestros reclutas.

Pero tiene algo inusual para un chico de su edad...

La tiene m�s o menos desde el 93 y creo que eso explica por qu� no funciona.

�C�mo una �lcera afectar�a su implante?

Antes de que la investigaci�n m�dica descubriera el virus que causa las �lceras,

Dobson estaba tomando Tripsomorfina.

Vamos al grano.

La Tripsomorfina es un derivado del opio,

se une al receptor de la serotonina, en las zonas de la corteza prefrontal.

�Hable en ingl�s!

Es la parte del cerebro responsable del libre... albedr�o, si as� lo quiere llamar.

Hablo de la parte del cerebro en donde el implante controla a los reclutas.

Pero si la droga une esa brecha no funciona la derivaci�n y no hay control.

�Entonces por qu� la se�al funcion�?

Porque la se�al y otras funciones operan en otras partes del cerebro.

�Con el ajuste que hiciste en el implante de Dobson anul� el efecto de la droga?

Tuvo que ser, porque el programa funciona ahora.

Es mejor que as� sea. No queremos que algo salga mal hoy.

La Comisi�n espera la demostraci�n.

Dile a Taylor que vigile a Dobson m�s de cerca.

Muy bien. Y haga una revisi�n m�s profunda de los reportes m�dicos.

Puede haber otro estudiante tomando ese medicamento.

Perd�n, se�ores.

En adici�n a la educaci�n superior que nuestros estudiantes reciben,

El Dr. Werner ha incluido las habilidades necesarias en directo en la tecnolog�a.

Uno de ellas es el uso de armas... de todo tipo.

Cuando les d� la orden... de disparar.

apunten a la cabeza, disparen 5 rondas, entre los ojos...

y det�nganse.

Yo... nunca he disparado un arma, y no tengo idea de lo que estoy haciendo.

No te preocupes. Est�s con el programa, har�s un disparo muy bueno.

�Qu�?

Est�n locos.

�Listos. Apunten. Fuego!

Eso es muy raro.

Se�ores como ven la escuela tiene la infraestructura y ahora ven el producto.

Nuestros graduados, seguir�n escalando

en las grandes corporaciones e instituciones de este pa�s.

Y cuando lleguen all�...

Ustedes... tendr�n un control completo sobre ellos.

- �Y c�mo estaremos seguros de eso? - �Lo siento se�or, saber qu�?

Que estos estudiantes har�n los que se les pida.

Sin preguntar, sin vacilar, y sin ninguna emoci�n.

Se lo demostrar�.

Se�or Taylor, Se�or Walters, �podr�an ponerse de pie por favor?.

Se�or Taylor tome una de sus armas.

Se�or Taylor apunte con el arma a la cabeza del se�or Walters.

Sr. Walters, usted no se va a defender �lo comprende?

S� se�or.

Sr. Taylor, cargue el arma.

Sr. Taylor...

presione el gatillo, s� se�or.

La c�mara estaba vac�a, pero s�lo yo lo sab�a, el estudiante no.

Cualquier emoci�n del se�or Taylor ha sido bloqueada por el programa.

Lo pueden ver en el se�or Walters al evitar su auto-preservaci�n.

Puede unirse al grupo.

�Cu�ndo esperan establecer una base �ptima?

Si seguimos as� esperamos conseguirlo en cualquiera de las 500 compa��as

en 5 a�os.

Tambi�n, hemos comenzado a infiltrarnos en algunas agencias gubernamentales.

Impresionante. �Pero c�mo veremos que esto funciona en el mundo real?

Nos anticipamos a esa pregunta y haremos la demostraci�n la otra semana.

Comprendemos que el comit� no le gusten algunas decisiones tomadas,

por el CO de Carlton Electronics.

Uno de nuestros alumnos ocupar� ese cargo.

En una semana, uno de nuestros estudiantes lo har� posible.

�Qu� est� diciendo?

Ahora sabemos lo que es �el programa�.

Se van, y llevan a Taylor con ellos.

- �Crees que lo van a enviar a matar a este tipo? - Hey, nadie dijo nada acerca de matar.

Hombre, s� que eres ingenuo.

�Por qu� crees que lo que tenemos en la cabeza nos hace buenos tiradores?

Tengo otra pregunta para ti �C�mo va a pasar Taylor por ese prado?

Si �l tiene la misma cosa que nosotros tenemos.

Esa es una excelente pregunta.

La revoltura en mi cerebro sabe lo mismo que Taylor.

- Ya empez�. - Contin�en, contin�en.

Tarjeta llave.

Se apagan en esas cajas.

Yo vi en donde Kern las guarda en su oficina.

Si vamos a su oficina y sacamos las tarjetas estaremos libres.

Bien y... �vas a ir simplemente y te metes en su oficina?

�Por qu� no? He entrado a lugares m�s dif�ciles.

No, hombre, no.

Saldr� bien. S�lo tienes que esperarme afuera.

Nos vemos en la puerta del frente.

�Y... qu� vamos a hacer cuando salgamos de aqu�?

bien, nos iremos lo m�s lejos posible, y luego miraremos qu� hacer.

- No s�, hombre, yo... - Piensa en Julie.

Pues ya estuve cerca de morir, �o no?

�Sabes qu�? Bien, yo voy solo.

Y t�... qu�date aqu� y s� uno m�s al que no le sirve el programa.

Espera.

OK, muy bien.

S�lo... dime d�nde nos vemos y cu�ndo.

Buenas noches, Sr. Walters.

D�game, �c�mo va su �lcera?

Est� bien. �Por qu�?

Ya es media noche, Charlie.

�Qu� haces?

�Rusty?

No puedo creerlo, vamos, hombre, nos vamos.

�Dices dejar la academia? Yo pertenezco a la academia.

OK, Charlie, me hiciste caer, v�monos.

No puedes irte. No si el programa te lo permite.

Deja de hacerte el loco.

Nadie se va hasta que se grad�e, nadie se grad�a hasta que lo diga el programa.

�Det�nganlo!

Estudiantes, detengan al se�or Dobson y tr�iganlo.

No le hagan da�o, s�lo tr�iganlo.

Tiene una de las tarjetas llave.

Det�nganlo, hagan lo que sea necesario, pero det�nganlo.

- Hola, eh... �qu� hora es? - Son las 7 en punto.

- Las 7 de la ma�ana �cierto? - S�

- Eh... �podr�a decirme si est� Marianne Dobson? - S�, aqu� est�.

- �Puedo hablar con ella, por favor? D�gale que es su hijo

- No, lo siento, ella est� en una reuni�n.

- Espere... �Una reuni�n a las 7 am? - S�, �quiere dejarle un mensaje?

Eh... podr�a pas�rmela, d�gale que es muy importante.

�Quieres que pierda mi trabajo?

No, no quiero que pierda su trabajo, pero me parece que est� bien si es una emergencia.

- Espere, voy a ver qu� puedo hacer. - S�, esperar�.

La planta CARLTON ELECTRONICS abre hoy.

Hola, �puede llamarla m�s tarde, por favor?

No, no puedo llamar de nuevo, he tratado de buscarla toda la noche.

- Mire, lo siento, pero tendr� que llamar luego - Gracias por nada.

- Necesito hablar con �l. - S� ya s� que quiere acercarse,

- pero no se puede. - Usted no entiende.

- Hay problemas, creo que est� en peligro - Mire, le dije que se aleje, ya.

Gracias.

Es bueno verlos a todos.

Ustedes son el futuro de Carlton Electronics.

Las empleados de los niveles inferiores, trabajan mucho tiempo sin remuneraci�n.

Oye, �Cu�l es tu problema amigo?

Lo siento, pens� que era otra persona.

�Realmente los trabajadores antes de ustedes,

ayudaron a formar esta empresa? S�.

Charlie.

- Se�or tiene que ayudarme... - �Hey hijo qu� te dije?

- Vamos r�pido, le va a disparar... - Hey, c�lmate.

Est� all�, en el techo y tiene un rifle... �OK?

- Y va a disparar, en cualquier momento. - Est� bien, pero c�lmate, �bien?

Llama por radio, no quiero crear p�nico. Vamos a buscar donde protegerte, �s�?

�No, no! �l le va a disparar �Usted no entiende!

Es a ellos que les debemos el desarrollo de esta compa��a.

- �Por qu� se quedan atr�s? - No te preocupes, todo est� bajo control.

��C�mo que bajo control?!

Esto es una locura.

Vamos chico, sigue el programa.

�D�jenme salir!

�Va a matar a un hombre!

Se dice el camino al infierno est� pavimentado de buenas intenciones.

Con esas buenas intenciones confiamos ciegamente en quienes tienen el poder,

los arquitectos de nuestro futuro

y con frecuencia, los manipuladores de nuestro destino final.