Original subtitles

Apare�a menino! Eu sei que voc� est� a�!

Eu segui voc�!

Vamos l�, garoto.

Apare�a!

Ningu�m vai machucar voc�!

Eu sei que voc� n�o queria machucar aquele homem.

Voc� n�o � culpado por aquela confus�o.

Os culpados s�o os seus pais.

Ol�!

- John... Arkelian. - Howard... Howard Sharp.

Entre.

Esta � a minha esposa.

Joanne, � um prazer conhec�-la, pessoalmente!

Igualmente, doutor.

Na verdade, eu n�o quero que tenham uma impress�o errada.

N�o sou doutor.

Eu parei no terceiro ano da faculdade de medicina.

Eu chamaria a mim mesmo: de um t�cnico altamente qualificado.

Bom, est�o esperando um menino ou uma menina?

- O senhor sabe? - � claro que eu sei.

Analisei o material gen�tico que retiramos de Joanne.

Querem saber?

Bem, sim!

Antes de contar, quero saber se est�o certos sobre o que pediram para fazer.

Queremos sobretudo nos assegurar que nosso filho seja inteligente.

- Bonito e atl�tico. - Se for menina, que seja linda.

Voc�s n�o entenderam.

Quero ouvir claramente o que exatamente querem que eu fa�a...

� uma quest�o de lei, entendem?

Bem, n�s ainda n�o decidimos, exatamente.

Quer que falemos claramente para se assegurar que n�o o processaremos?

Muito bem...

N�s queremos que o senhor desenvolva geneticamente o nosso futuro beb�.

N�o h� nada de errado com a sua televis�o. N�o tente ajustar a imagem.

Pois agora temos o controle da transmiss�o.

N�s controlamos o horizontal e o vertical.

Podemos inserir milhares de canais...

ou expandir uma imagem com clareza cristalina... e mais al�m.

Podemos adequar a sua vis�o a qualquer coisa

que a nossa imagina��o possa conceber.

Na pr�xima hora, iremos controlar tudo o que voc� vai ver e ouvir.

Voc� est� prestes a experimentar o assombro e o mist�rio

que v�m desde as profundezas da sua mente

para o al�m do inimagin�vel.

O que ser� de n�s, quando assumirmos o controle de nossa pr�pria cria��o?

Ao tentarmos criar um novo homem, estaremos condenando o antigo?

� o nosso filho?

Depois do aperfei�oamento, aos oito meses.

Cada defeito corrigido, cada falha reparada, resumindo: "perfeito".

� lindo!

Poderia nos mostrar, como ele seria, sem o aperfei�oamento?

Eu n�o preciso, n�o �...

Ele se pareceria com voc�, Howard.

Como assim?

Apar�ncia comum...

Intelig�ncia comum, uma imagina��o ligeiramente comum...

como... - Voc� n�o pode, espere um pouco!

N�o estou dizendo nada que o Howard j� n�o saiba.

Pessoas brilhantes, atl�ticas e atraentes n�o precisam dos meus servi�os...

Elas sabem que os seu filhos herdar�o as qualidades que a natureza lhes deu.

Pessoas como voc�s, por outro lado, querem ter certeza que os seus filhos

crescer�o com os mesmos beneficios... - De pessoas como voc�?

Eu n�o quis dizer isso, Howard?

E ent�o?

Isso mudaria a sua opini�o ao meu respeito?

Deixe eu colocar dessa forma, Howard.

Eu nasci assim...

O seu filho tamb�m pode.

Antes que o senhor diga qualquer coisa. Precisamos saber quanto isso vai custar.

Mas � claro.

Podemos providenciar um financiamento se necess�rio.

N�o tem nenhum jeito de baixar esta quantia?

Bem, a intelig�ncia � a parte mais cara do conjunto de genes.

Creio que poderia... - N�o!

N�o far�amos isso de maneira nenhuma...

Sr. Arkelian, podemos dar um retorno depois?

� claro.

Mais uma coisa, e quanto � s�ndrome?

Existe um risco.

Em cada dez mil casos, uma crian�a aperfei�oada desenvolver� a s�ndrome.

Eu vi o que aconteceu com elas na TV. Me apavora.

Sim, � uma coisa apavorante.

A S�ndrome da Rejei��o Gen�tica � o motivo pelo qual a engenharia gen�tica...

� ilegal h� 30 anos, desde que foi desenvolvida.

Pessoalmente, acho que vale a pena arriscar.

E eu tenho uma fila de clientes esperando que concordam com os alem�es.

Bom... manteremos contato.

Ouviu alguma coisa?

Sim, sim, eu ouvi aquele barulho... e... ent�o eu olhei,

e... eu ouvi aquilo correndo pela rua. - Mam�e, mam�e.

E... tem certeza que era um deles?

� claro que tenho.

Quem mais faria uma coisa dessas, sen�o uma crian�a dessas com s�ndrome.

Isso vai traumatizar a minha filha pelo resto da sua vida.

N�o se preocupe, pegaremos a crian�a.

Voc�s deveriam fazer mais do que segui-las, antes que fa�am esse tipo de coisa.

Olhe, v� at� l�, e veja o que aquela coisa fez!

�, bom, eles v�o acabar descobrindo.

O filho deles acabou de morrer em um acidente, Howard.

Agora j� faz oito meses.

Eu sei, mas teria sido o anivers�rio do Timmy no s�bado passado.

Quer dizer, como voc� se sentiria?

Eu n�o quero magoar a Fran.

Voc� sabe o que vai magoar a Fran?

� quando voc� sair daqui sem ter contado a ela.

- Oi. - Oi.

Fran, desculpe pelo atraso, mas o tr�nsito estava terr�vel.

Precisa de uma desculpa nova, Howard.

Eu sei. - Entrem.

Ah sim... poder�amos discutir sobre comer uma torta.

J� comemos.

Sim, mas voc� precisa amarrar as m�os por tr�s das costas.

N�o, o que poder�amos fazer, � depois do jantar, ir at� a praia...

e ver o sol se p�r.

Opa! � um pouquinho tarde para isso, Joanne.

Bem, quer dizer ent�o que iremos ver o sol nascer.

T�, eu topo. S� temos... nove horas pela frente.

Que bom! Costum�vamos fazer esse tipo de coisa todo o tempo.

Lembram quando resolvemos ir at� as montanhas...

e deixamos todos os pratos na mesa e dirigimos a noite inteira?

E o dia inteiro de volta!

A minha perna ficou dormente uma semana.

Lembra-se, que eu n�o mexi as pernas todo tempo de volta...

porque o Timmy estava deitado no meu colo.

Ele sempre se sentia � vontade com voc�.

Sinto muito.

Algu�m que mais vinho?

Sim, quero, pode apanhar mais uma garrafa de vinho na geladeira, querida.

J� acabou.

Voc� est� bem? - Eu...

- Tudo me faz lembrar. - Eu sei.

Quando acordo de manh�, penso que tenho que preparar o caf� dele.

Ou que devo lev�-lo para a escola.

Como o Tony est� lidando?

- Bem. - Est�?

Fran, eu tenho ouvido, quase todas as noites.

Ouvido o qu�?

Discuss�es... coisas quebrando...

Eu esperei que voc� me procurasse.

Ele tem... bebido.

Mas o Tony n�o bebe.

Ele j� est� na segunda garrafa de vinho, pronto para come�ar a terceira.

Ou voc� n�o notou?

- Fran, precisa de ajuda, me deixe ajudar. - N�o!

N�o preciso, est� tudo bem.

Se voc� permitir, podemos ajudar. N�s entendemos a dor...

N�o! N�o diga que voc� entende, porque voc� n�o pode.

Eu tamb�m amava o Timmy.

Eu era a sua m�e! N�o uma �tima vizinha ao lado. A m�e dele!

Me desculpe.

N�o precisa.

Ouviu a discuss�o.

Acha que ele est� batendo nela?

N�o, Tony? Ora, Joa, os conhecemos h� anos.

O rel�gio na mesa estava despeda�ado.

Talvez ele esteja "batendo" no rel�gio.

Isso n�o tem a menor gra�a.

Olhe, Joa, querida. Tony n�o est� maltratando a Fran. Est� bem?

Ele est� bebendo? Eu tamb�m estaria. Perderam o �nico filho.

Eles t�m tido discuss�es...

O casamento dele est� passando por um momento dif�cil.

� como perder voc�, n�o posso imaginar como seria isso.

Eu s�... queria conversar com ela.

Sobre o beb�?

Sim, sobre o beb�, sobre tudo.

Voc� vai.

Mas, quando contar a Fran que est� gr�vida...

n�o pode contar pra ela o que estamos pensando fazer.

N�o posso nem pedir sua opini�o? - N�o!

Por qu�?

Porque n�o deve, Joa. Ainda n�o acabou.

Isso leva a uma senten�a de cinco anos de pris�o.

Ent�o, se formos fazer isso, n�o se pode dizer a ningu�m.

Guardarei.

Olha, o ultrassom correu bem.

Seu filho � fotog�nico.

O senhor fez o exame gen�tico?

Ficar� feliz em saber que o exame gen�tico pr�-natal n�o mostrou...

nem um hemofilia, anemia, muta��es gen�ticas ou deformidades.

Vai ter um filho saud�vel e feliz.

Querem saber se � um menino ou menina?

N�o, acho que queremos ter uma surpresa. N�o �, querido?

Certamente. - Bem, ser� uma surpresa.

Vamos marcar um outro ultrassom para daqui tr�s meses. Mas, a prop�sito...

Existe alguma coisa no exame, ou seja l� o que for...

que poderia dizer... se ele ser� alto...

Se ele ser� alto?

Sr. Sharp.

Eu n�o posso e n�o discutirei as altera��es gen�ticas de seu filho.

N�o, n�o, s� estou perguntando.

Eu n�o posso reparar a maioria dos defeitos gen�ticos que poderiam

prejudicar seriamente... a qualidade de vida do seu filho.

Se ele seria, ou n�o, o capit�o do time de futebol, isso n�o posso garantir...

Eu sei, eu sei.

S� queria saber se existe algum procedimento legal para...

N�o!

N�o existe.

Bem, obrigado pela sua aten��o, doutor.

N�o fa�am isso!

Desculpe. N�o fa�amos o qu�?

Metade das pessoas que v�m aqui, querem ter os seus filhos aperfei�oados.

Como se a vida n�o fosse um milagre suficiente para eles. E lhes digo sempre

a mesma coisa: a engenharia gen�tica � ilegal por uma boa raz�o.

Porque pode levar � sindrome.

E nem eu e nem ningu�m pode corrigir um c�digo gen�tico.

Bem, se mudarem de id�ia, eu...

N�o estamos considerando isso. - Ent�o, me deixem terminar...

J� viram o que um caso s�rio de rejei��o gen�tica pode fazer ao corpo humano?

Acreditamos que as prote�nas que ligam... o DNA alterado

se rompem depois de v�rias centenas de regenera��es celulares.

Pode causar deformidades e muta��es.

S�o respons�veis por 3% dos crimes reportados e est�o aumentando.

A pr�-disposi��o para a viol�ncia aumenta

gradativamente com as suas deformidades f�sicas.

E n�o h� como parar. Eles continuam mudando

at� n�o mais ficarem reconhec�veis como gente.

Mas, h� chance... de 10 mil em uma, � quase astron�mica.

Talvez.

Mas como confiar nessas estat�sticas, j� que ningu�m admite ter cometido o ato?

Como podem ser precisos?

O que acontecem com estas pessoas?

Geralmente s�o apanhados pelas autoridades antes do est�gio final.

E depois de apanhadas, o que acontece?

Geralmente n�o sabemos, mas... a lei exige

que as v�timas desse tipo de crime sejam destruidas.

N�o, n�o, entendo, sra. Parkinson,

essas sociedades limitadas t�m um retorno garantido...

17%, sem os impostos, com uma quantidade m�nima de risco, e...

e... os ganhos projetados s�o...

S� um instante, n�o tenho eles aqui, espere.

Eu estou comprando umas a��es dessa empresa,

deve estar dando um retorno de 17% sem impostos...

O �ndice marcou 14 por 1. � uma m�quina de fazer dinheiro.

Sra. Parkinson?

"S�ndrome de Rejei��o Gen�tica"

Oi, e ent�o...

- gostaria de ir ao shopping comigo? - Oh, Joanne, eu acho que n�o...

Fran, voc� est� sangrando!

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem, isso n�o � nada...

- O que aconteceu? - Bem, eu estava na cozinha e...

e estava abrindo o arm�rio e ent�o... - O Tony fez isso com voc�?

Joanne!

Fran, voc� mesma disse que o Tony est� bebendo e quando voc�...

Olha!, Joanne, aconteceu exatamente quando voc� bateu na porta...

Acho que deveria colocar um pouco de gelo em cima.

Olha, por que voc� n�o vai embora, e eu ligo para voc� mais tarde, est� bem?

N�o, Fran... - N�o, por favor...

Olha, eu n�o posso frisar a grande oportunidade que � esse neg�cio...

Eu sei, eu falei isso sobre como seria...

Eu entendo...

Veja, n�s... Eu sei, eu sei...!

Mas, n�o tinha como prever que eles perderiam o processo...

N�o, eu posso garantir que a companhia n�o est� envolvida em nenhum processo.

Sr. James, pense sobre isso.

Pense sobre isso, e eu ligarei de volta.

Tem um tempo?

Sim.

Sente-se.

Bem, Howie...

Ah, n�o. N�o diga.

N�o diga o qu�?

N�o pode me despedir, a minha esposa

est� gr�vida. N�o entende? - Calma, Howard.

Est� correndo na minha frente.

Bem, n�o estou certo?

N�o estou?

Est�.

N�o pode fazer isso, Tom, os meus n�meros s�o bons.

Costumavam ser bons.

Mas eles n�o mudaram.

Eu sei, Howard, mas eles mudaram, se superaram.

Esses garotos t�m... 25... 23 anos, pelo amor de Deus!

Precisa ver o volume que eles retornam.

Vou melhorar. Vou trabalhar algumas horas a mais...

Tem que me dar ao menos alguma chance de tentar!

N�o depende de mim, droga!

Eu n�o decidi isso.

Oi.

- E a�, tudo bem? - Eu estou bem.

Eu estou bem!

Est� com fome? O jantar est� quase pronto.

N�o...

Temos que fazer isso, Joa.

N�o temos outra escolha.

Tem certeza?

Quer dizer...

Voc� acaba de perder o emprego, Howard.

� por isso que tenho certeza.

Se sou obsoleto, o que ser� do nosso filho, quando tiver a minha idade?

Se n�o formos em frente com isso, ele ser� um cidad�o de segunda classe.

Voc� n�o � obsoleto.

Joanne, n�o � porque n�o trabalhei duro o bastante ou porque eu errei.

Eu fui despedido, porque n�o era bom o suficiente.

Alguma coisa aconteceu, sem que perceb�ssemos.

O que aconteceu?

Existem dois tipos de pessoas no mundo hoje.

� uma quest�o de evolu��o, estamos para ser extintos.

Howard, voc� est� aborrecido.

Talvez dev�ssemos esperar.

Esperar que seja tarde demais para poupar

ao nosso filho o que aconteceu comigo?

Assim estamos assumindo que n�o podemos ter um filho saud�vel e feliz

por n�s mesmos. Quem... quem disse que n�o podemos?

Foi voc� quem quis fazer isso.

E, quanto... � SRG?

A quest�o �:

O nosso filho tem uma chance

em 10 mil de se tornar um monstro

se fizermos isso,

e nenhuma chance de futuro se n�o fizermos. N�s precisamos!

N�o, Howard. N�o precisamos.

N�s poder�amos ter...

um filho maravilhoso, saud�vel, sem alter�-lo.

N�o! Olhe para n�s, veja quem somos.

N�o tenho vergonha do que somos.

Eu tenho.

Eu tenho vergonha, Joanne.

Eu n�o posso suportar.

Onde quer que eu olhe, h� um deles.

Deixe eu dizer, sou inferior a eles.

Isso � um fato.

N�o quero que o meu filho seja igual a mim.

N�s vamos ligar para o Arkelian.

O que acha?

Joanne, quero que respire fundo e fique totalmente quieta.

Isso s� vai doer um pouquinho, e ent�o acabou.

Agora, tudo o que eu vou fazer � introduzir o retrovirus, que carrega

o material gen�tico modificado para dentro do flu�do amni�tico.

Vai terminar antes que perceba.

How... Howard. - Calma, calma, est� tudo bem...

Pronto, acabou.

- S� isso? - S� isso.

A parte principal do meu trabalho est� no agrupamento dos genes.

A m�e-natureza cuidar� do resto.

Ent�o, tem mais alguma coisa que devamos saber?

Mais nada.

S� que esque�am este lugar, e este processo totalmente daqui para a frente.

Obrigado, sr. Arkelian.

- Vamos ter um filho lindo. - Sim, querida, vamos.

Acreditem, n�o se arrepender�o.

Mas, se de repente... mudarem de id�ia...

O nosso processo s� � revers�vel at� o vig�simo primeiro dia.

Depois disso...

Mas, por que mudar�amos de id�ia?

Isso mesmo, por que mudariam?

Fiquem � vontade, n�o tenham pressa, quando quiserem sair, apenas batam

e o sr. Stark mostrar� a sa�da. - Certo.

Meu Deus, Howard... o que foi isso?

Tony est� gritando?

Devemos chamar a pol�cia.

Joanne, eu n�o vou chamar a pol�cia s� porque Tony est� alterando a voz.

Howard, voc� n�o a viu no outro dia, ela estava com um corte enorme no rosto.

Eu n�o vou deixar que ele fa�a isso com ela.

Parou.

Ainda devia ir at� l�.

N�o � da nossa conta.

Howard, s�o nossos melhores amigos.

E � por isso que acho que o Tony n�o machucaria a Fran, ora, voc� o conhece.

- �, eu acho... - Bom, tenho compromisso pela manh�,

e agora acho que dever�amos dormir um pouco, certo?

Vamos, saia daqui, saia!

Al�, voc� ligou para Fran e o Tony.

N�o podemos atender no momento, se quiser deixar algum recado.

Fran!

Fran!

Alguma coisa errada?

Fran!

Fran!

Timmy?

Meu Deus!

Joanne... isso � imposs�vel.

Era ele.

N�o morreu em um acidente, desenvolveu a s�ndrome.

Os olhos...

estavam t�o cheios de dor.

Era o Timmy, eu sei.

N�s fomos ao enterro dele.

Ficamos sobre o caix�o dele...

N�s nunca vimos o corpo, Howard.

O qu�?

Era para eles viajarem nas f�rias conosco,

mas insistiram que f�ssemos sozinhos.

Ent�o, eles podiam forjar a morte do pr�prio filho?

N�s fomos no funeral, n�s o enterramos.

Eles... subornaram a funer�ria, precisavam fazer isso.

Mas o que est� dizendo.

N�o podiam contar para n�s. N�o podiam contar a ningu�m, n�o tinham escolha.

Querida, voc� est� gr�vida, seus horm�nios est�o agitados...

Pelo amor de Deus.

Ent�o, v� at� l�.

Est� bem.

Certo. Se voc� quer assim eu irei.

N�o, n�o, n�o, � melhor que fique aqui.

Ele me reconheceu, eu sei disso.

- Joanne, quero que fique... - Eu quero v�-lo.

Fran.

Tony.

Quem �?

Somos n�s, o Howard e Joanne.

Podemos entrar. - Agora n�o � uma boa hora.

Se n�o nos deixar entrar agora, vamos chamar a pol�cia.

Fran... �...

olha, eu sei que n�o � da nossa conta, mas

parece que tinha o s�timo c�rculo do inferno aqui, ontem � noite.

Por que voc� e o Tony est�o discutindo tanto?

Fran... o que eles fazem aqui?

Eu pensei que f�ssemos amigos.

Se voc� � meu amigo, ent�o fique fora disso.

Droga, Tony, nos preocupamos com voc�s.

- Howard. - Como aconteceu isso?

Eu esbarrei neles.

Estamos com problemas, Howard.

Eu venho bebendo...

desde que Timmy...

Eu quero v�-lo.

Do que est� falando?

Timmy, eu quero v�-lo.

Timmy morreu, Joanne, pelo amor de Deus, isso n�o tem a menor gra�a.

N�o, n�o tem.

� melhor voc�s dois irem embora! Agora!

Eu o vi.

N�o pense que n�o vou p�-los para fora.

Eu o vi esta manh�, pela janela do por�o.

Eu sei que ele est� em casa e que tem a s�ndrome.

N�o mintam.

N�o diremos nada.

N�o!

Oh, por favor.

Eu s� quero v�-lo.

V� para casa, Howard.

Por favor.

Poderiam dizer a ele que... que eu...

M�e.

M�e.

- Eu ouvi a tia Joa. - Ela precisa ir para casa, querido.

Tia Joa.

Eu estou aqui, Timmy.

Por que voc�s iam embora?

N�s n�o queremos ir, n�s precisamos.

Mas voc� n�o se despediu.

Desculpe, n�s n�o quer�amos.

N�o chegue perto dele.

Tudo bem, querido, eu estou com voc�.

Tia Joa.

Timmy, fique aqui.

Timmy, Timmy, vamos l� para baixo?

Tudo bem. Vou ficar um pouco com voc�. Certo?

Volte.

Eu vou tentar.

Venha querido. - Eu sinto falta deles.

Eu sei, querido... mas a tinha Joanne...

Vamos brincar.

Por favor.

Se algu�m, se algu�m descobrir...

Arkelian, Arkelian... n�o est� respondendo.

Continue tentando, temos que fazer isso esta noite.

- Howard, n�o quero ver ningu�m. - Tudo bem.

� a Fran.

Entre.

Joanne, me perdoe...

eu preciso que voc�s digam que n�o v�o contar a ningu�m.

Tente outra vez, Howard.

N�s n�o sab�amos mais o que fazer.

Voc�s sabem o que fazem com as v�timas da s�ndrome, n�o sabem?

Eles os destr�em... como animais.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

N�s continuamos na esperan�a de que n�o fique pior.

No come�o, n�s pod�amos controlar...

Devia ter me contado, Fran.

Oh Joanne, eu sei, sei que voc� sempre se preocupava com o Timmy.

N�o, n�o � por isso que devia ter me contado.

Eu estou gr�vida.

Timmy, Timmy.

Timmy. Isso tem que parar, filho.

N�o pode continuar ferindo as pessoas.

Timmy.

Vamos l�, apare�a. Me escute.

Me deixe em paz.

Eu n�o quero tranc�-lo aqui embaixo, o tempo todo.

Mas, vou deixar se for preciso.

- V� embora. - Agora, escute!

Mentiu para mim sobre a tia Joa.

Os adultos, �s vezes, fazem coisas que n�o fazem muito sentido.

Mentira, voc� mente!

N�o quer�amos ferir seus sentimentos, filho.

Mentiroso!

Por que n�o sai de onde esteja e vamos conversar.

Voc� n�o fez, fez?

Joanne, por favor, me diga que voc� n�o cometeu o mesmo erro meu e do Tony.

Sr. Arkelian?

Gra�as a Deus, ol�.

� Howard Sharp, me escute.

Precisamos que o senhor reverta o processo, imediatamente.

N�o importa que tenha que ir a um jantar, queremos que reverta o processo, agora!

Eu... eu sinto muito.

Sr. Arkelian, por favor. Sim, temos certeza.

Podemos chegar em 15 minutos.

Vai nos atender, se formos agora.

"Porta aberta"

Pelo amor de Deus, Howard, depressa!

O sr. Arkelian est� nos esperando.

N�o se preocupe, Joa.

Ele � o �nico que pode reverter isso.

Sra. Sharp, seu marido me disse que a senhora quer...

Revert�-lo. Par�-lo, sim!

Mas, por qu�?

Vai custar uma pequena fortuna para isso... - N�o importa!

Simplesmente fa�a, n�o podemos esperar mais.

Tudo bem.

Tire a roupa, eu volto em um minuto.

Pode ser revertido muito facilmente.

Eu tenho uma solu��o que desfar� as liga��es qu�micas do DNA.

� claro que sabe, que terei que cobrar por este processo tamb�m.

N�s entendemos, apenas fa�a.

Joanne, isso vai doer um pouco mais do que da outra vez, certo?

Deixe eles em paz! - Seguran�a.

- Preciso de ajuda aqui! - Deixe ela paz!

Timmy.

Eu n�o queria que ele machucasse voc�.

N�o!

Aqui est� ele, o seu filhinho voltou do seu primeiro banho.

Voc� deve estar orgulhosa.

Olhe para ele, � perfeito.

Sim, ele �.

O que s�o os filhos, sen�o uma extens�o de n�s mesmos.

Um reflexo do que somos, para onde vamos,

ou do que queremos nos tornar.