Original subtitles

Yolems, miserables yolems, �me han preparado el ba�o?

S�, mi se�or. El ba�o est� listo.

No est� caliente, �mi se�or?

Necesito el aceite, tr�iganmelo

�D�nde est� mi aceite de Sarag�n?

Necesito el aceite, tr�iganmelo

Mi aceite de Sarag�n, �d�nde est�? Lo yolem son siempre tan lentos

Siempre ponen a prueba mi infinita paciencia

�Qu� has hecho Yolem? �Te das cuenta de lo que me cuesta conseguir aceite de Sarag�n?

�De lo dif�cil que es conseguirlo?

�Qu�? �Vas a quedarte ah� parado?

- Limpia este desastre. � S� mi se�or

�Cu�ndo sales para el rejuvenecimiento? �Hoy, mi se�or? Pronto

No es que me importe, para m� todos los Yolem son iguales

Pero t� llevas m�s tiempo sirvi�ndome que ninguno

Mi felicidad es completa cuando tengo tiempo de servirle su majestad

No eres como otros de esos bichos humanos

�Sabes que esta ma�ana explot� una bomba en el sector del cuartel general?

Esos idiotas insurgentes est�n convencidos de que pueden reclamar este miserable planeta

No lo sab�a, mi se�or

Megwan se est� sirviendo de los reivindicatorios para minar mi autoridad aqu�

Est� intentando arrebatarme el poder, lo s�

Un d�a de estos, tendr� que liquidar a Megwan

Estoy seguro de que mi se�or har� lo que sea m�s conveniente

�Cu�nto tiempo estar�s fuera?

El programa dura tres d�as, mi se�or

Supongo que es necesario

Espero que te entrenen mejor que a ese in�til proyecto de Yolem

Ser�a una pena que sufras el mismo destino

La iluminaci�n el t�nel ha sufrido un apag�n moment�neo

Permanezcan sentados hasta que haya vuelto la luz

Es hora de despertarse�

�Te das cuenta de que te hemos secuestrado?

No le pasa nada su televisor

No intente ajustar la imagen

Ahora la trasmisi�n est� bajo nuestro control

Controlamos la horizontal y la vertical

Podemos enga�arles con mis canales

O expandir sola una imagen hasta una claridad cristalina

Y mucho m�s.

Podemos apartar su visi�n a cualquier cosa que pueda concebir nuestra imaginaci�n

Durante esta hora, vamos a controlar todo lo que vean y oigan

Est�n a punto de experimentar el asombro y el misterio

Que llegan desde lo m�s profundo de la mente hasta...

...m�s all� del l�mite

�En qu� punto renuncia el ser humano al derecho de disfrutar del libre albedr�o?

�Y si renunciamos al libre albedr�o, seguiremos siendo humanos?

Ya es hora de salir de las profundidades

De ese� sue�o en el que has estado inmerso

Vamos

Ponte de pie

Oh, �No te ha dolido cierto?... No puedes hablar.

Haz un gesto. �Te ha dolido?

Dime

Es duro desprogramar a un Yolem

Lev�ntate. Eres un chico grande

Puedes hacerlo. Ponte en pie

Muy bien�

Probaremos otra cosa

Vamos a jugar un peque�o juego... Yo pregunto... t� respondes.

Te dir� que hagas algo� y t� lo har�s

Recon�ceme

Soy un ser humano

Exactamente como t�

Reconoce que soy real

�Qu� sientes?

�Sientes esto?

S� que s�

Los Torcos no te han cortado los cables, se han limitado a hacerte un lavado de cerebro

Te han preparado para que ignores el dolor

Para hacer como que no lo sientes

Pero no quiero que lo ignores

Quiero que lo sientas. Que vuelvas a unirte a la raza humana

As� programan a los Yolems

No se andan con miramientos

�Sabes?

Est�s en un buen aprieto

Tu precioso se�or te preguntar� por qu� no estuviste en rejuvenecimiento y entonces te sacar� las entra�as

Nadie va a venir a ayudarte

�Qu� vas a hacer ahora?

Cont�stame

Haz algo que me indique que est�s vivo

Vamos

�Tendr� que romperte las costillas?

Davis

Basta, es suficiente

�Ah s�? �Es suficiente?

- Voy a matar a este hijo de puta. � C�lmate, y deja que yo hable con �l

Adelante, como quieras, pero pierdes tu tiempo

Es s�lo basura generada por los Torcos

Amigo, menudo trago

No sab�a que esto fuera a ser as�

Es la primera vez que lo experimento

Y supongo que t� tambi�n

Te pondr�s bien. Te llevar� ah� para que descanses

Vamos, acu�state y descansa

Eso es. Ya est�s mejor �verdad?

Ver�s c�mo te pones bien

�Qu�?

No sab�a que la desprogramaci�n fuera tan brutal

De peque�o ve�a pel�culas de vaqueros

Los vaqueros sol�an conducir al ganado

Y el ganado siempre acababa meti�ndose a un r�o, y el vaquero se met�a a salvarlo,

Siempre terminaba ahog�ndose

A eso me recuerdan los Yolem

Al ganado

Hay que golpearlos con un martillo para que te hagan caso

Y despu�s eres amable para acabar de confundirlos

S� que est�s abrumado

Yo en tu lugar estar�a d�ndome golpes contra las paredes

Pero conf�a en m�, no tienes escapatoria

Debes escuchar todo lo que ese hombre te diga y responderle

Aunque sea para decirle que se vaya al diablo

Oye

No te preocupes, �de acuerdo?

S� que vas a superarlo

Ya es hora de despedirse. Ya es hora de salir de las profundidades

Lev�ntate. S� que puedes o�rme

Puedes hacerlo utilizando tu propio poder

Eres mejor de lo que crees.

C�mo te sientes Perteneces a la raza humana

Haz algo. Demu�strame que est�s vivo

Basura, basura, basura, basura.

No creo que vayamos a crackear a este.

�Qu� te apuestas?

�1 mill�n de d�lares, 2 millones?

Ya est� aqu�. Podemos hacer con �l lo que queramos

S�lo tenemos 3 d�as para romperlo y volverlo a meter.

S� muy bien el tiempo que tenemos

Por qu� lo dejaste solo

Para que piense en lo que le hemos dicho

Me encant� lo de que �no te preocupes�

Ahora empezar� a preocuparse m�s todav�a

Para ti esto no es m�s que un juego, �verdad Davis?

T� no sabes nada de m�, querida

Ni del proceso

As� que ser� mejor que no me juzgues

Lo que va a empezar a machacarle,

Es lo que le dije de su precioso amo

La idea de hacer algo en contra de sus deseos le va a hacer al pobrecillo mearse de miedo

Sentir� la necesidad de escapar, de correr hasta su amo y rogarle que le perdone

Todo es parte del proceso

Y t� vas a utilizar ese miedo contra �l

Tienes raz�n. Mira

Intentamos devolverlo a la vida

A ti te interesa m�s que a nadie

Debimos haber hecho esa apuesta

�Te parece interesante?

En las casas de los Torcos no hay espejos. No les hace falta.

Est�n orgullosos de sus posesiones y de sus logros, pero no de su aspecto

�Los has visto alguna vez de cerca?

Vamos, sientes curiosidad

�Qu� ocurre?

S�lo mira. Las im�genes empiezan a surgir de su subconsciente

Alucinaciones creadas por los Torcos

Afloran porque sabe que no debe estar aqu�. Que no debe mirarse a s� mismo

Est� pagando el precio

No me digas que esto no es mejor que esa baba amarillenta en la que se ba�a tu se�or

Dime, �de qu� est� hecha?

�Qu� pasa? �No te gusta que te moje en la cara?

La ducha es uno de los mejores inventos de la humanidad

Es vigorizante. Te hace sentirte vivo

No eres nada divertido, �sabes?

S�cate un poco �quieres? Est�s llenando el suelo de agua

Y ponte esto

Que listos son los Torcos

Te quitan todo aquello que pueda reforzar tu personalidad

La ropa, por ejemplo

La reemplazan por estos� tristes y aburridos harapos

Algo que llevar�a un eunuco

Si te los devolviera te sentir�as m�s seguro

Ll�vatelos y qu�malos

Bien, bien, bien, bien suena la alarma

Evan

Amas a tu maestro �No?

Har�as lo que fuera por �l... �Qu� es exactamente lo que te hace adorarlo?

No puede ser por c�mo luce...

�Qu� es lo divino en �l?

�Qu� es lo que te hace servirle sin dudar?

Podr�a ser� �su voz?

- La humanidad es algo del pasado - Debo admitirlo...

- No puede haber ning�n hombre� - Tiene una voz maravillosa

- Que cuestione nuestra autoridad � Como todo los Torcos

- No le daremos la opci�n de hacerlo � Te encanta el sonido de su voz

- La humanidad es algo del pasado � El sonido de su voz

- No puede haber ning�n hombre� - Esc�chalo

Esc�chalo ahora

Escucha el verdadero sonido de la voz de tu amo

Hipnosis

Te entrenan para que pienses que cada vez que oyes a uno de ellos est�s oyendo la voz de dios

Yo no llamar�a a eso la voz de dios

�Y t�? �C�mo se llama tu amo?

Tiene un nombre�

�No es� Colsis?

- Kol� - Koltok

Los Yolem no podemos llamar al amo por su verdadero nombre

Yo no soy un Yolem

�l no es un Yolem

Aqu� nadie es un Yolem

- Yo soy un Yolem � No

En tu interior, no los eres

S� que no te acuerdas

Pero antes de los Torcos hab�a vida

Las noticias se suceden a toda velocidad

Lo que comenz� como el aterrizaje de una nave en Washington hace una semana�

La invasi�n tuvo lugar hace 2 a�os seg�n nuestro calendario

- El calendario humano - Los invasores han conseguido�

Vinieron y casi acabaron con una civilizaci�n que hab�a durado m�s de 2000 a�os

- Son los pa�ses desarrollados� - Una civilizaci�n de personas.

- De seres humanos� - Invasiones extraterrestres...

- Como t� - Los Torcos...

- son seres venidos de nadie sabe donde � Y como yo

Sabemos que no era un mundo perfecto pero era nuestro mundo

La alegr�a que sent�amos era nuestra alegr�a

El dolor que sent�amos era nuestro dolor

Los Torcos nos arrebataron todo eso

Lo destruyeron

Mataron a millones de personas

Otros desaparecieron del planeta, nadie sabe qu� ha sido de ellos

Los que quedaron vivos en la tierra, los que no pudieron ocultarse�

Fueron convertidos en Yolems

Ser Yolem es la raz�n de mi existencia

Te han hecho pensar eso

Mi amo lo es todo para m�

Programaci�n

Mi amo lo sabe todo, lo ve todo

- Y me ha bendecido � con la capacidad de servirle

S� qu� mi felicidad reside en la dicha de servirle

Programaci�n

Ten�as una vida

Antes de que te la arrebataran

Y con esa vida�

Un nombre

Un nombre que te pusieron al nacer

Evan

�Evan?

Eso es... eso es

Evan

Hola Jill, espero que recibas esto. Las cosas no marchan muy bien

No conocemos al enemigo

Las armas de los invasores�

Van m�s all� de lo imaginable

Quer�a... enviarte esto antes de salir otra vez de patrulla

Te echo de menos

No te haces idea�

De cu�nto te a�oro

No s� si volveremos a vernos, pero espero que sepas que te quiero

Que siempre te he querido

Hola Evan

Yo tambi�n pensaba que no volver�a a verte

Los odio por lo que te han hecho

O� hablar de la desprogramaci�n

Pero no sab�a en qu� consist�a

No estoy orgullosa de haberlo hecho

Pero no ten�a otra forma de hacerte recordar qui�n eras

No voy a hacerte da�o

�Qui�n soy? �Qui�n se supone que soy?

Eres Evan Robert Cooper

�Y t�, qui�n se supone que eres?

Tu esposa

�Mi esposa? �Y eso ha de ser importante para m�?

Lo fue� una vez

Tienes que comer

Mira,

Esto es pollo

Me han dicho que lo que los obligan a comer tiene un supresor del apetito

Hace mucho que no has comido nada s�lido

As� que no comas demasiado

Aunque no te lo creas, est� bueno

Pru�balo

�por favor?

Por m�

�Qu� est� haciendo?

�Algunas vez viste� c�mo los tigres se pasean dentro de sus jaulas en el zool�gico?

La �ltima vez sufriste una terrible alucinaci�n

Ahora no te pasar�

S�lo soy yo

Mira... eres t�.

Evan Robert Cooper, mi marido

Tranquilo, aprender�s a conocerme

A conocer su aspecto, sus sentimientos�

Siempre me han gustado tus labios

Besabas de maravilla

Ella lo hace muy bien

Ganaste

Te echaba de menos Evan

No sabes cu�ntas veces me he dormido llorando y�

Rogando que volvieras

S�lo quer�a tocarte

�Por qu�?

Porque eso... es lo que hacen los humanos cuando alguien les atrae

Los Yolem no pueden tocar a nadie, nunca

�Y qu� era lo que dec�as sobre el tigre?

Es una pesadilla

Vamos, cari�o

OK, OK, OK. S� desah�gate

Tienes que llorar

Hasta que ya no puedas llorar m�s

�Qu� me est� pasando?

Te est�s volviendo humano otra vez

�Qu� quiere decir� volverse humano?

Que est�s volviendo a tener sentimientos

No lo entiendo

Veo muchas� im�genes

Personas

Eso es bueno

Est�s recuperando la memoria

�Y porque no me dejan en paz?

Porque nuestros mejores hombres fueron convertidos en esclavos por los Torcos

Y t� eras un gran soldado, Evan

Nos haces falta

�A qui�nes?

A los reivindicadores

�Rebeldes?

Rebeldes, reivindicadores, el subsuelo, ll�manos como quieras

Davis me encontr� hace poco cuando me ocultaba de los Torcos

Me entren�

Y ahora ayudo a conservar la esencia del ser humano

�Damos un paseo?

- �No ibas a ocuparte de esto? � No, no

D�jala a ella

Es aqu� mismo

Vamos

A esta la llamamos la sala museo.

Los due�os de este lugar llamaban a esto propiedades

Ahora son antiguas reliquias de la tierra

Para nosotros... este es el lugar de los recuerdos

No podemos permitirnos olvidar

Mira

Una tarjeta

�Sabes para qu� sirve?

T� y yo las us�bamos demasiado

Ya no se puede comprar nada con ellas

Todav�a podemos o�r m�sica

Mientras haya pilas y generadores

A ti te encantaban las pel�culas de mucha acci�n

Con esas grandes estrellas

�D�nde estar�n ahora?

�Qu� habr� sido de la gente famosa?

Evan

�Lo hemos perdido todo?

No

Estamos vivos

Seguimos luchando

No, son muy fuertes trabajo y vivo con ellos

Nos subvaloran

Creen que somos una forma de vida muy simple

Sabemos m�s que ellos de la vida

Esa es nuestra fuerza

Lo que nos da esperanza

Eres preciosa

Nunca he dejado de quererte

Desde que te vi ten�a ganas de hacerlo

Jill

Jill

�Qu� le ocurri� a nuestra hija?

No lo s�

S�, lo sabes

La mataron

�Qui�nes?

�Los Torcos?

Mataron a todos los ni�os

No les serv�an para nada

�Y sabes qui�n dio la orden?

Tu adorado amo

Koltok

Quieres matar a Koltok �verdad?

S�

�Est�s seguro?

S�

�Por lo que le hizo a tu hija?

S�

Bien

Porque queremos que lo mates

Hemos intentado matar a Koltok muchas veces y si siempre hemos fallado

No es f�cil acercarse a los l�deres Torcos les obsesiona la seguridad

Sobre todo a Koltok. Su rival Megwan le ha hecho volverse un paranoico

Yo ya no puedo entrar en la casa de mi se�or

�De qui�n?

De Koltok

- Bien... - Y ya sabes que no he ido al rejuvenecimiento

Bueno, ah� es� donde te he mentido

Alguien ha ocupado tu lugar

Los Torcos no guardan fotograf�as de sus esclavos as� que es sencillo hacer cambios

Volver�s cuando el rejuvenecimiento concluya

No podr� acercarme tanto a �l como para poder utilizar un arma

Bueno�

Aqu� tienes tu arma

Hazles caso

Estar� esper�ndote cuando vuelvas

Y podremos estar juntos

Para siempre

Yolem, Yolem

�Por qu� tardas tanto?

Su ba�o le espera, mi se�or

Le he tra�do esto del rejuvenecimiento, mi se�or

Procede Yolem

Es su favorito y como sabe es dif�cil de obtener

S�, s�. Deja de charlar y haz tu trabajo, Yolem

Miserable idiota. �Quieres sufrir el mismo final que aquel pobre Yolem?

Vamos, a lo tuyo descerebrado

�Qu� has hecho Yolem?

�Qu� has hecho Yolem?

No soy un Yolem

Obedece Yolem, soy tu se�or

No, t� eres Koltok

Me llamo Evan. Me llamo Evan

Lo hice por Nichole y por todos los ni�os

Lo s� amor m�o

Esto no va a devolv�rnoslos

No

No volver�

�Debo alegrarme e haberlo matado?

Pues claro que s�

Todos nos alegramos

Sobre todo, mi se�or

�Tu se�or?

S� Yolem, me has hecho un gran servicio

El rival de Koltok. Megwan

S�, y ahora gracias a ti, su sucesor

Espero mi se�or que le plazca

S�

Y ahora podr� continuar su investigaci�n con los seres humanos, profesor Davis

Y disfrutar de su situaci�n de privilegio entre nosotros

Me siento muy honrado

Nunca has formado parte de ello... del subsuelo

Me temo que no

- Los rebeldes te atrapar�n - Jill

- D�jenme ir de aqu� - Los rebeldes no son nada

No son m�s que una peque�a molestia

�C�mo pudiste hacerlo?

No te das cuenta de que los rebeldes no pueden hacer ninguna resistencia?

- No � T�, traidor

Cada uno sobrevive como puede

Y ustedes, ustedes no pueden ser m�s que Yolems

Simples, mortales y obedientes Yolems

Ll�venlos a condicionamiento

Ser� interesante saber cu�ntas veces puede un ser humano

ser reprogramado con �xito

�No es lo que quer�as?

�Estar juntos para siempre?

Para siempre

Eres un Yolem, sirves a tu se�or

Eres un Yolem, sirves a tu se�or

Eres un Yolem, sirves a tu se�or

Eres un Yolem, sirves a tu se�or

Eres un Yolem, sirves a tu se�or

Eres un Yolem, sirves...

Durante siglos los fil�sofos se han hecho siempre la misma pregunta:

�Es el hombre capaz de dirigir su destino por medio de sus acciones?

�O es el azar quien tiene la �ltima palabra?

...Yolem, sirves a tu se�or

Eres un Yolem, sirves a tu se�or

�Sirves a tu se�or