Original subtitles

F�R� MIL�

Traducerea �i adaptarea: Lemnaru Florin

Redactor: Oprea Camelia

For�a fie cu tine!

Car�-te naibii de aici!

Are o ma�in� de 50.000 de dolari, �i mie �mi arunc� un nimic?

A� face mai mul�i bani cur���nd ceasuri cu cuc!

Ce naiba s� fac cu �sta? S�-mi scot familia �n ora� la cin�?

Ai o atitudine complet nepotrivit� fa�� de slujba asta, Eddie.

Trebuie s� apreciezi aspectele zen ale situa�iei.

Aspectele zen? Care sunt alea? John Wayne, faci pe nebunul cu mine?

Nu.

Ai fumat marijuana cu "fra�ii" sau nevast�-ta e iar la ciclu?

Ce te-a apucat s� �ntrebi a�a ceva?

Pentru c� o dat� pe lun�, f�r� gre�, te apuc� filosofia cu mine.

A�a se �nt�mpl� c�nd te c�s�tore�ti, Eddie.

Tu n-ai p��it tot la fel c�nd te-ai �nsurat?

Nici g�nd! Eu sunt un tip de mod� veche.

M� duc la meciurile lui Cubs �i m� �mb�t. Am pierdut toat� faza asta.

Poate c� de-aia nu mai e�ti �nsurat.

Angles Ryan, din nou! A treia oar� pe ziua de azi!

A patra. O dat� erai la toalet�.

�la care vorbe�te cu el nu e "Col� Alb"?

Da. �i-a spart dintele �ntr-un jaf.

Da. FBI-ul se pricepe la "lucr�ri" stomatologice.

Haide, �nc� pu�in! �nc� pu�in...

Las-o pe liber.

Vrei s-o dau cu cear� special� superprotectoare, antirugin�...

Nu, doar un sp�lat obi�nuit, mul�umesc.

- Vrei s� scot scrumiera? - Nu fumez. �ntinde-o!

Ne scap�, Joey!

Dac� �i prindem dup� ce fac schimbul, �i pot acuza de posesiune �ntr-o clip�.

Joey, sper s� apreciezi aspectele zen a ceea ce o s� fac acum.

Oh, Dumnezeule!

Poli�ia!

Ce mama dracului? Ce te-a apucat?

Poli�ia! Deschide!

Poli�ia din Chicago!

Car�-te dracului de aici! E�ti dement?

- Joey, ia punga! - Poli�ia! E�ti arestat!

- Treci acolo! - Ia m�inile de pe mine!

C�ra�i-v� de aici! Ce v-a apucat?

Idiotul dracului! �mi distrugi interiorul ma�inii!

Te omor!

Nu-�i dau drumul!

Nu scapi de mine!

D�-mi cheile!

Ryan, d�-mi dracului cheile!

- Ie�i din ma�in�! - Ie�i! Mi�c�!

Ie�i dracului din ma�in�!

�ine m�inile pe ma�in�! Ai pistol?

La p�m�nt!

Jos!

O mi�care dac� faci, te-am spulberat!

- �ntinde picioarele! - E "iarb�"!

E doar "iarb�".

Porc�ria naibii!

Am sp�lat ma�ini trei zile, ca s�-�i ba�i joc de mine cu asta!

- Te trimitem la pu�c�rie! - Ai dat de dracu', Ryan!

- E mai pu�in de o livr�! - E delict, idiotule!

E a treia oar� c�nd faci p�rnaie!

U�urel! Ce e cu voi? Nu v� juca�i rolurile cum trebuie.

Unul dintre voi trebuie s� fie cumsecade.

N-ar trebui s� s�ri�i am�ndoi pe mine.

S� s�rim pe tine? Nici nu �tii ce �nseamn� asta!

O s� stai la p�rnaie cu "fra�ii". �tii ce se va �nt�mpla cu fundul t�u?

- Haide, e doar un pic de "iarb�"... - Stai jos!

U�urel!

Ce vre�i, s� c�dem la �n�elegere?

Bine, v� dau ceva! S� vedem...

�tiu un magazin unde au televizoare ca lumea, combine stereo...

�mi oferi marf� furat�, de doi bani, dup� ce am sp�lat ma�ini din cauza ta?

- �tii ce a �nsemnat asta pentru mine? - M� g�ndeam la pariuri, proxene�i...

E�ti un nenorocit care o s� fac� p�rnaie pentru trafic de droguri!

�ase ani pe pu�in!

Nu, stai! Nu pute�i s� m� b�ga�i la �nchisoare!

Bine, am ceva pentru voi! Am o comand�!

- Mi s-a cerut s� ucid pe cineva. - Tu?

- Da. - Cine e �inta?

Nu �tiu.

Nu ne lua de pro�ti!

Jur! Un tip din New Orleans e hot�r�t s� scape de unul.

Trebuie s� m� �nt�lnesc cu el �n seara asta.

Tipul �sta din New Orleans �tie cum ar��i?

E un pont valoros!

Unde e �nt�lnirea?

�n seara asta, la ora 9:00, la motelul Stockyard.

O s� vin� cu o tip� mortal�, care are un tatuaj pe um�r.

E tot ce �tiu!

�apca mea! �ig�rile mele!

Ce-ar fi s� vedem ce e cu tipul �la din New Orleans?

Sunt fr�nt, vreau s� m� duc acas�.

Ce e a�a de grozav acas�?

S� dai peste un jamaican �n pat cu nevast�-ta?

Nu e genul �sta.

Cum s� nu! Nevast�-mea mi-a l�sat pe u�a frigiderului

un bilet scris la ma�in�, �n care zicea c� a plecat ca s� poat� s� "respire".

Data trecut�, era pe oglinda din baie, iar �nainte, pe u�a de la intrare.

- Hot�r�te-te la o variant�, Jillette! - Nu-mi vine s� cred!

Eu ��i �mp�rt�esc ceva intim, dramatic, iar tu m� iei peste picior cu detaliile!

Nu bea din cana mea, Jillette!

Jur c� �i prefer pe cei de la Moravuri!

M�car cu ei nu trebuia s�-mi fac griji dec�t pentru p�duchi �i gonoree.

�i-am folosit cana, at�ta tot, Stemkovski!

"D-l c�pitan Stemkovski"!

De ce naiba e�ti cu fundu' �n sus?

Am meditat �n diminea�a asta. Sunt foarte m�ndru de mine.

- Mediteaz�... - Ce s-a �nt�mplat?

Nu-mi vine s� cred!

Sp�l�toria de ma�ini "s-a �nt�mplat"!

Acum pretind c� idio�enia aia de balon-robot era o oper� de art�!

C�pitane, trebuie s� vorbim cu tine.

De ce a� sta de vorb� cu voi dup� ce a�i dat �n halul �la cu b�ta-n balt�?

Ce vre�i, s� munci�i peste program?

- 100.000, Jillette! - 100.000?!

At�ta vrea pentru porc�ria aia!

Vrea s� se duc� �n Florida la pensie, pe banii no�tri!

- C�pitane... - L�sa�i-o balt�!

Hai s-o facem pe cont propriu!

O s� ne mai desc�rc�m nervii �i o s� ne �i distr�m.

- Vrei doar s-o vezi pe tipa aia, Jillette. - �i ce e r�u �n asta?

Nimic.

Nu v�d nici o tip� care s�-�i taie respira�ia.

Tipele astea au �nc� eticheta cu pre�ul at�rnat� de nas.

Frumos...

Uite-l! �la e tipul pe care �l c�ut�m.

Poate c� e sor�-sa.

Are tatuat pe frunte "n�scut� s� fac sex".

- Nu fi cinic! - Eu, cinic?

- Cunosc secretul fericirii. - Nu z�u? Care e?

O tip� cu pistrui pe s�ni.

Pot s� v� ajut cu ceva?

Ai �n�eles pe dos.

Desigur. Stai jos!

Afar�.

- Ne preg�team s� comand�m... - Ie�i afar�!

Frumos, Eddie! �i s-a sculat c�nd ai v�zut-o pe tip�,

a�a c� a trebuit s� sari pe el �i s� strici totul!

A venit aici s� se �nt�lneasc� cu un asasin din Chicago.

Ce ar trebui s� fac?

S�-i bag limba pe g�t �i s�-i suspin �n ureche?

- Mie �mi iese asta �ntotdeauna. - Nevast�-ta zice altceva.

M-a� sim�i jignit dac� nu mi-ai datora bani.

C�t de romantic e�ti!

Nu eu, tu e�ti �la romantic, Eddie. Asta e problema ta.

Da...

Ai microfon?

Nu.

De cum am intrat �n bomba aia, am sim�it c� suntem privi�i.

E curat.

E�ti mul�umit?

Nu e nimic personal, bine?

Am vrut doar s� m� asigur c� nu sunte�i sticle�i.

Sigur.

Ia-�i ma�ina �i vino dup� mine!

Am o problem� la New Orleans, pe care a� vrea s-o rezolv.

De ce nu o rezolvi pe plan local?

Persoana cu care vreau s� faci afacerea are foarte multe rela�ii acolo.

Ar afla dac� a� rezolva problema local.

- De ce vrei s� scapi de tipul �sta? - Are vreo importan��?

- Nu te b�ga, cucoan�! - Nu-mi place cum spune "cucoan�".

- C�t o s� m� coste? - Mult mai mult dec�t ea.

Las�-l, nu face doi bani!

Vrei s� m� duc �ntr-un ora� ciudat �i s� omor pe cineva.

Trebuie s� �tiu cine e tipul, ce obiceiuri are.

Ai l�sat-o s� �i-o trag� de c�teva ori, iar acum ��i dicteaz� ce s� faci!

Ai venit aici pentru c� nu ai s�nge �n tine s�-l omori singur!

Nu e�ti �n stare nici m�car s�-�i pui femeia la locul ei!

Cred c� o s� batem palma.

Nu �tiu ce s� zic, Eddie. Nu par s� �nghit� povestea.

Tipa face pe nebuna, at�ta tot.

El abia a�teapt� s� verse tot. Se crede tare de�tept.

Las�-m� o or� cu el. Du-o pe tip� �napoi la hotel.

- �i ce s� fac cu ea? - Ce faci de obicei?

Nimic. Sunt �nsurat.

Ia ma�ina, Joey! A�teapt�-m� �n camer�. Unde sta�i?

La Ambassador East, apartamentul de la mansard�.

- Noi doi o s� facem o mic� plimbare. - Bine.

Nu e a�a cum crezi, s� �tii.

- E o femeie extraordinar�. - Cum s� nu!

Cine e tipul pe care vrei s�-l omor?

E un tip foarte periculos. Ador� violen�a.

Michel spune c� anumite femei �l consider� atr�g�tor din acest motiv.

Ea ce leg�tur� are?

�i apar�ine lui.

�i apar�ine... Ce �nseamn� asta?

Noi tr�im �ntr-o lume �n care e extrem de pl�cut s� fii b�rbat.

- Ai pus pe cineva s� ne urm�reasc�? - Nu.

Dr�cie! Ie�i din ma�in�!

Ie�i din ma�in�!

Mi�c�-te!

- Ie�i! - Nu pot! Nu pot s� ies!

Nu e o treab� pentru tine.

Cum �i-ai dat seama de asta?

Pentru prietenul t�u, poate. Dar nu pentru tine.

Du-te acas� la so�ia ta!

Ce te face s� crezi c� sunt c�s�torit?

�mi dau seama de lucrurile astea. Nu ai ce c�uta aici.

�l a�tept pe Eddie.

Opre�te! Sunt poli�ist!

Unde te duci?

S-a terminat.

Ce s-a terminat?

Via�a, amice.

Stai!

- Sunt poli�ist! - Ie�i din lift!

- Partenerul meu e sus, are probleme! - Ie�i din lift!

D� telefon la Urgen�e �i cheam� imediat ajutor!

- Ie�i din lift! - D� telefon!

D� telefon la Urgen�e!

Joey?

Joey?

Joey!

Cum te sim�i?

E totul �n ordine?

Eddie, ce s-a �nt�mplat?

M� a�tepta... Am �nt�rziat.

A �ncercat tot timpul s� m� preg�teasc� pentru asta.

Face parte din ceea ce �nseamn� s� fii so�ie de poli�ist, nu?

Ar fi vrut s� fie a ta...

A �inut foarte mult la tine.

Vino!

Ar��i ca un tomberon de gunoi.

Ce treaba avea�i tu �i Collins cu victima?

Credea c� suntem asasini pl�ti�i �i voia s� lichid�m un tip din New Orleans.

Dumnezeule!

Cine era tipul?

Paul Deveneux. Am trimis o pung� cu cenu�a familiei lui din New Orleans.

Ni�te dr�g�la�i!

Crezi c� tipul pe care �l voia mort l-a lichidat el primul?

Da.

Despre cine era vorba?

Nu �tiu, n-am apucat s� aflu numele.

Minunat, Jillette! Ce-a�i f�cut, v-a�i plimbat sub clar de lun�?

Ai vorbit cu poli�i�tii de acolo?

- Le-ai spus de Joey? - Da.

Au zis c� e problema noastr�.

A mea.

Lucrurile sunt cu totul altfel acolo.

Nu cuno�ti New Orleans-ul. �ia nici m�car nu vorbesc ca noi.

O s� m� fac eu �n�eles.

Nenorocitule!

D-l Deveneux v� prime�te acum.

Mul�umesc.

- Detectiv Jillette. - Allan Deveneux, v�rul lui Paul.

Am vorbit cu �efii t�i de la Chicago. Nu �tiu ce �i-a� mai putea spune.

- Bernice, �i-l prezint pe d-l Jillette. - Bun� ziua!

Ea este Susan, so�ia lui Paul.

�tiu c� e un moment foarte dificil, dar a� vrea s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

- Lichior de ment�? - Nu, mul�umesc.

Cu ce fel de afaceri se ocupa so�ul dvs?

Agricultur�, petrol, lucruri de genul �sta.

- Avea probleme financiare? - Nu discutam despre a�a ceva.

- �l sup�ra ceva? - Nu.

- Avea du�mani? - Din c�te �tiu eu, nu.

�tiam foarte pu�in despre via�a personal� a lui Paul.

- �ti�i de ce venise la Chicago? - Nu.

M-a angajat s� ucid pe cineva.

D-na Susan este foarte tulburat�. Astfel de �ntreb�ri nu o ajut� deloc.

- Numele Michael v� spune ceva? - Nu.

A�a o chema pe femeia care era cu el. Are un tatuaj pe um�rul drept.

Un tatuaj?

O s�-mi lipseasc� Paul. Era un tip foarte nostim.

��i mul�umesc c� ai trecut pe aici. A� vrea s� te fi putut ajuta mai mult.

Se pare c� oamenii vo�tri n-au descoperit mare lucru,

�n afar� de existen�a unei tinere cu un tatuaj.

- �i se pare amuzant? - Nu.

Vreau s� v�d documentele personale ale victimei.

Facturi telefonice, carduri de credit, agende, totul.

Nu am de g�nd s� prelungesc aceast� tragedie grotesc�.

- Sper c� �n�elegi acest lucru. - �n�eleg.

- La revedere, d-le Jillette! - La revedere!

Acum o s� m� �n�elegi tu pe mine!

Nu joc tenis, nu beau lichior de ment�

�i nu dau doi bani pe tine, familia ta sau fustangiul de v�ru-t�u!

�l caut pe nenorocitul care mi-a ucis partenerul

�i i-a �nf�urat ma�ele �n jurul g�tului!

�i o s�-l g�sesc, cu sau f�r� ajutorul t�u!

Ai f�cut o foarte mare gre�eal�.

Despre tine vorbe�ti?

Nu, nu despre tine.

�sta e locul �n leg�tur� cu care v-a prevenit mama!

B�rba�i �i femei f�c�nd sex pe scen�. Dezgust�tor!

O s� v� plac� la nebunie. �i totul e gratis, chiar acum!

B�rba�i �i femei. Totul e real �i de cea mai bun� calitate!

Vede�i cu ochii vo�tri pasiunea dezl�n�uit�.

Descoperi�i secretele fiicei preotului,

vede�i pivni�a �n care Ann Jalene �i-a �ngropat iubi�ii!

Aici le g�si�i pe toate!

Am venit aici �n weekend �i am cunoscut o fat� superb�.

O cheam� Michel, e blond�, are ochi alba�tri, �n jur de 1,75 m.

Are un tatuaj fabulos pe um�rul drept, un papagal albastru.

A� vrea s�-mi fac �i eu unul exact la fel.

Cred c� mi-a zis c� la dvs �i l-a f�cut.

Nu face�i tatuaje cu papagali... �ti�i vreun salon care face?

Bine, mul�umesc.

- Nu mi�ca, sau ��i zbor creierii! - Suntem poli�i�ti.

La dracu'!

- M� urm�rea cineva. Voi era�i? - Cum ar�ta?

- Nu l-am v�zut. - Ai v�zut un tip pe care nu l-ai v�zut?

- E�ti circar? Du-te dracului! - Nu, circarul e�ti tu.

E�ti �n ora�ul meu, a�a c� stai de vorb� cu mine

�nainte s�-�i faci de cap aici �i s� te apuci s� le faci vizite oamenilor.

Deveneux a depus pl�ngere �mpotriva ta.

- Pe dracu'! - Are un martor.

- Ce e cu porc�ria asta? - Nu m� joc, b�ie�a�!

Dac� m� calci pe b�t�turi, o s� am grij� s� regre�i amarnic!

Cineva mi-a ucis partenerul, iar tu crezi porc�rii despre mine!

- M� sco�i din s�rite! - �mi pare r�u pentru partenerul t�u.

Dar vreau s� pleci de aici cu primul avion de diminea��!

Ia-l de aici!

Algiers? Unde e asta?

M�ine diminea�� s� fii �n avion, Jillette.

E pentru m�ine.

Treci podul.

Dac� �ncepi s� pui �ntreb�ri �n Algiers, ��i vor t�ia limba �i o vor da la pe�ti.

- Mul�umesc. - Nu prea ai pentru ce.

Vorbe�te cineva engleza aici?

Caut o fat� pe nume Cara Jones. O cuno�ti?

Da, Cara Jones. O fat� de culoare.

- Unde e? - Cine?

Michel.

Nu cunosc nici o Michel.

Nu �tiu nimic.

- Zi sau noapte? - Poftim?

E zi sau noapte?

Noapte.

Ai zis c� nu �tii nimic. S� nu m� mai min�i niciodat�!

E�ti dur?

Destul.

- Michel e aici? - Cine �ntreab�?

- Un prieten. - M� �ndoiesc.

��i aminte�ti de mine?

Ce vrei?

Tocmai �i-am citit drepturile. E�ti arestat�.

Uite cum o s� facem...

O s� ie�im �mpreun� din spelunca asta, iar tu o s�-�i �ii gura aia spurcat�!

Ai priceput? Mi�c�!

Jillette. Eddie Jillette.

- Poftim? - Eddie Jillette. Zi!

Eddie Jillette.

Dac� aud altceva din gura ta, s-a zis cu tine!

- Dac� tragi, te vor omor�. - Crezi c� �mi pas� dac� mor?

Mi�c�!

Repede!

Nici nu te g�ndi, durule! La o parte!

Opre�te ma�ina!

Opre�te la dracu'! Coboar�!

La o parte! Urc�!

Dr�cia dracului!

Las� capul jos! Stai acolo!

��i spun eu c�nd s� mori.

- Ai un foc? - Da.

A disp�rut!

Michel!

Michel, unde e�ti?

Nu scoate nici un sunet sau s-a zis cu tine!

R�spunde-mi!

Pune-l la �ncercare!

Te consider� prada lui.

Jillette! Eddie Jillette...

Sigur c� ��i �tiu numele.

��i propun un t�rg, Eddie Jillette.

D�-i drumul lui Michel. Nu pe ea o vrei, ci pe mine.

Ie�i �i �nfrunt�-m�!

Doar noi doi.

Dac� m� omori,

pleci acas� �n siguran��, ��i garantez.

Dar, dac� m� obligi s� te caut eu,

O s� mori ca un animal, po�i fi sigur de asta.

Ca amicul t�u.

L-am despicat ca pe un porc, Eddie Jillette.

Losado!

Losado!

D� din picioare, dac� vrei s� tr�ie�ti!

Michel!

Jur c� n-am spus nimic!

Ai stat de vorb� cu el.

- Nu! - Ba da, prietena mea.

�mi pare r�u c� �i-a stricat somnul de frumuse�e.

�tii unde suntem?

- C�t de departe ne-a dus apa? - De unde vrei s� �tiu?

Sfinte Sisoe!

Nu mai suport chestia asta! D�-mi-o jos!

E�ti o tip� dat� naibii. De ce nu �i-o sco�i singur�?

D�-mi cheia! Nu am unde s� plec. D�-mi cheia!

Ar fi bine s� pot. Am pierdut-o �n r�u.

- Trebuie s� mi-o scot! - N-o s� reu�e�ti.

Trebuie s� scap de ea! �i de tine! Nu mai suport!

- O s� te r�ne�ti. - Nu mai suport!

Trebuie s� scap de tine! Nu mai suport!

�nceteaz�!

�nceteaz�!

- D�-mi drumul! - Taci dracului odat�!

Fir-ar al dracului de barc�!

Idiotule!

Taci dracului din gur�!

Alege tu drumul! Dup� ce o s� mori, o s� am un mort at�rnat de bra�!

C�nd o fi s� mor, asta o s� se �nt�mple pe cimentul din Chicago.

Ai priceput?

- Mi�c�-te dracului! - Termin�!

Stai! M� doare!

Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat.

Vreau s� �tiu de ce tu �i iubitul t�u l-a�i atras �n curs� pe Deveneux.

Vreau s� �tiu ce prime�ti pentru uciderea unui om.

Dar cel mai mult vreau s� �tiu cum mi-ai omor�t partenerul

�i cine e iubitul t�u...

- Nu e iubitul meu. - Dar cine e, atunci?

- St�p�nul de la Algiers. - Ce dracu' e �n Algiers?

�i apar�in.

- Nu z�u? Ce �nseamn� asta? - Tu ce crezi c� �nseamn�?

C� Losado �i-a luat o t�rf� de doi bani!

C�nd aveam 13 ani, mama m-a dus la Losado.

El i-a dat o cas� �i ni�te bani, iar eu am devenit a lui, �n�elegi?

I-am fost v�ndut�.

Toate t�rfele au o poveste trist�, dar a ta e tare.

Nu-mi pas� dac� nu m� crezi! Tu nu contezi!

Te �n�eli, contez al dracului de mult.

Tu o s� mergi la �nchisoare, iar iubitul t�u o s-o mierleasc�!

APA NU ESTE POTABIL�

Ce faci? Nu �tii s� cite�ti?

Nimic, nici o firimitur�!

Vino!

Minunat!

- Ce sunt �tia? - N-ai m�ncat niciodat� raci?

Cum s� nu! Mama �mi punea mereu la pachet la �coal�.

Nu a�a...

�l iei �i �i rupi capul, apoi sugi zeama din�untru.

- E bun�? - Da, e bun�.

Ai so�ie?

Da. O fost� so�ie.

A fugit cu un tip.

�i ce-ai f�cut?

- Ce vrei s� spui? - L-ai �nv��at minte?

M-a p�r�sit, asta a fost tot.

Ce e a�a de amuzant?

E�ti un tip dur, poli�ist, dar n-ai f�cut nimic?

Vrei s� �tii ce s-a �nt�mplat?

M-a sunat �i mi-a spus c�,

Dac� a� ie�i cu David la o bere, chiar ne-am pl�cea.

- A�a c� ai ie�it cu el la o bere. - Da. �i i-am f�cut-o.

L-am l�sat pe el s� pl�teasc�.

Nu tr�ie�ti acolo, n-ai cum s� �n�elegi.

Nu te ambala iar!

Parc� ar ploua...

Undeva �ntr-un loc frumos...

Ce n-a� da s� fiu departe de aici!

S� uit...

S� uit totul...

Da, s� uit�m totul...

E�ti tare, trebuie s� recunosc!

A�a l-ai sucit pe degete �i pe fraierul �la de la Chicago, Deveneux?

L-ai pus pe jar �i, �n clipa urm�toare, a fost omor�t pentru tine.

Ce dracu'! O t�rf� r�m�ne o t�rf�. Dac� nici ea nu �tie ce are de f�cut...

Nu m� cuno�ti! Nu �tii nimic despre via�a mea!

Crezi c� �tii totul, dar nu �tii nimic despre via�a mea!

Ba �tiu un lucru! Joey Collins e mort din cauza ta!

Iar tu ai stat �i te-ai uitat cum a fost ucis, nu-i a�a?

- Nu-i a�a? - Nu �tii ce am v�zut eu la via�a mea!

Crezi c� �sta a fost cel mai groaznic lucru?

Vrei s�-�i spun eu care o s� fie cel mai groaznic lucru?

Losado o s� te omoare...

Iar eu va trebui s� v�d asta!

Nu sunt t�rf�.

Poftim?

Nu sunt t�rf�.

N-am fost cu nimeni altcineva �n afar� de Losado.

�i ce-i cu asta?

Nu sunt t�rf�.

Sunt poli�ist, �n�elege�i?

Poli�ist?

- Am arestat-o pe femeia aceasta. - Da, poli�ist...

Las�-m� �n pace, porcule!

- Ce le spui? - Porc nesim�it!

- Taci din gur�! - Nu-�i place s� te pip�i?

Vorbi�i vreun pic de englez�?

Femeia asta e arestat�, a�i �n�eles?

Nu m� atinge!

- N-o atinge! - Taci!

- Taci! - Ia m�na de pe ea! N-o atinge!

Ia labele de pe ea! Losado!

Exact! E femeia lui Losado!

- Losado? - Da, Losado. Asta ai �n�eles?

O s� vin� �i o s� v� taie c�p���nile, dac� v� atinge�i de ea!

- Losado? - Da, Losado! C�ra�i-v�!

L-au sunat pe Losado.

- E afacerea lui? - Da.

Lucreaz� pentru el?

�n camion! Mai repede, �n camion!

Deveneux?!

�i aduce ilegal aici �i apoi �i vinde lui Deveneux?

Deveneux a devenit prea lacom �i l-au lichidat, asta a fost?

De ce m-ai ajutat? De ce ai spus numele lui Losado?

- Mi�c�! - Porc�ria dracului!

Mi�c�!

�ntoarce capul!

Haide!

Nu pricep...

Losado face afaceri cu Deveneux, aduce for�� de munc� ieftin�.

Atunci, ce c�utai cu Deveneux la Chicago?

De ce voia s�-l omoare pe Losado?

A zis c� era singura cale.

Deveneux �mi promisese s� m� ajute.

Cu ce s� te ajute?

S� scap de Losado.

�i tu ce i-ai promis?

Nimic. Era un gentleman.

Dumnezeule! Toat� povestea asta e din cauza ta, nu-i a�a?

Coboar�!

Nu mi�ca! Nici nu clipi!

Bine, bine! Sunt poli�ist!

- Iar eu sunt Cr�iasa-Z�pezilor. - Sunt poli�ist!

C�tu�ele! Stai locului!

Sfinte Sisoe!

C�nd ��i mai trimi�i aici un om, ai grij� s�-i explici

s� dea dovad� de ceva mai mult respect �i profesionalism.

Nu �tiu cum proceda�i voi la Chicago �i nici nu vreau s� aflu,

dar metodele voastre nu func�ioneaz� aici.

A�a, ca �ntre poli�i�ti, omul t�u s-a �necat �n propria b�ltoac� de noroi.

Vreau s� �tiu de ce e �n cu�ca asta care pute a urin�.

Sunt �nc� sup�ra�i c� au pierdut r�zboiul.

Ascult�, b�iete...

A�a, ca �ntre poli�i�ti, vreau s� fie scos de aici!

Vreau s� fac� du�, s� se b�rbiereasc� �i s� fie pus la patru ace

ca �i cum ar fi ziua de salariu,

iar ora�ul e plin de tipe care nu �tiu s� spun� "nu". Ai priceput?

Acum!

Mul�umesc.

Dac� mai vii aici, o s�-�i pierzi pistolul, gradul �i n�dragii!

Am g�sit-o pe fat�.

C�nd e vorba de tine, exist� �ntotdeauna o fat�.

Bag�-�i min�ile �n cap, Jillette!

Dac� �tia �i pun mintea cu tine, o s� ajungi hran� la viermi!

- Au totul sub control. - Via�a tri�eaz�, Jillette.

E�ti o adev�rat� comoar�, Stemkovski!

- A�a zicea �i fosta ta nevast�. - Z�u?

Dac� vrei s� ie�i de aici, �ine-�i gura!

Am declara�ia sub jur�m�nt a d-rei Duval,

care spune c� l-a �nt�lnit pe d-l Jillette la Chicago.

Acesta s-a dat drept asasin pl�tit �i a plecat cu v�rul meu, Paul,

iar detectivul Collins s-a dus singur la hotel.

Cum nu ai nici o dovad� c� d-ra Duval a fost la hotel,

��i sugerez s� renun�i la acuza�iile la adresa ei.

Din c�te am �n�eles, d-ra Duval e martor �mpotriva unui anume Losado.

Ea sus�ine c� nu a v�zut nimic.

�ntreab-o!

Mul�umesc pentru prezentare.

Poli�ia din Chicago �i cere scuze pentru orice nepl�cere

pe care i-am provocat-o d-rei Duval.

Sunt sigur c� �n�elege�i c�, atunci c�nd e vorba de uciderea unui poli�ist,

nu precupe�im nici un efort, dac� e vorba s� afl�m un indiciu c�t de mic.

Tocmai am fost anun�at c� a fost arestat un suspect �n acest caz

�i avem nevoie urgent de detectivul Jillette pentru o posibil� identificare.

Omul acesta a intrat �n casa mea, m-a amenin�at �i mi-a speriat familia.

- Mi-a distrus ma�ina. - Am pl�tit desp�gubirile pentru ma�in�.

Nu �n�elegi ce spun! Acest om e labil psihic, e periculos!

Nu ar trebui s� fie poli�ist! O s� am grij� s� fie �nchis.

A r�pit-o pe aceast� femeie �i a amenin�at-o cu moartea! �ntreba�i-o!

Ceea ce s-a �nt�mplat �ntre mine �i acest b�rbat

nu te prive�te nici pe tine, nici legea.

Vrei s� semnezi asta, ca s� pot s� scap de ei?

Clienta mea nu �tie s� citeasc�.

Mul�umesc. Pute�i pleca.

Te doare?

Dac� mai fugi vreodat�, o s� fiu necru��tor, Michel.

Am decis c� e timpul s� faci un copil.

Te bucuri?

Foarte bine. �tii bine c� a� face orice ca s�-�i fac pl�cere.

S� nu ui�i asta niciodat�.

Tot ceea ce fac e pentru tine. Numai �i numai pentru tine.

Sunt obosit�... Trebuie s� dorm.

Foarte bine. Po�i s� dormi acum, draga mea!

O s� m� �ntorc m�ine.

N-o sc�pa din ochi!

Nu vreau s� v� mai v�d pe nici unul dintre voi!

Avionul pleac� �n cinci minute.

Nu-mi placi �n mod special, Jillette. Nu vreau s� te �in de m�n�.

Nu vreau plimb�ri sub clar de lun�, nici s�ruturi fran�uze�ti.

�l vreau pe nenorocitul �la de Losado!

Ce dracu'... Lawrence!

Nu uita, sunt labil psihic.

Sunt avocat, trebuia s� spun asta.

Cei ca tine cred c� pot s� scape mereu basma curat�, nu?

Putem s� discut�m despre asta?

Nu dau doi bani pe tine. Pe Losado �l vreau.

- �n�eleg. - Chiar a�a, �n�elegi?

Ai dreptate, nu �n�eleg.

Ia-�i adio de la m�na asta!

Nu, te rog!

Spune-i lui Losado c� m� g�se�te �n Algiers.

Etajul al doilea. Dac� vrei prosop de oaspe�i, face �nc� 10 dolari.

- Dac� �ntreab� cineva de mine... - Da, nu te-am v�zut.

N-ai nimerit-o. Dac� �ntreab� cineva de Eddie Jillette, zi-i c� sunt sus.

- Cine mai st� aici? - Deocamdat�...

Iau toate camerele.

Meseria asta n-are nici un viitor. Du-te acas�!

Prosopul �n plus tot face 10 dolari.

Nu-l mai a�tepta.

N-o s� vin� dup� tine. E �n golf �n seara asta.

O s� vin� dup� mine.

Dar asta �i vrei, nu-i a�a?

Da.

Dac� �ii at�t de mult s� mori, de ce nu-�i pui pistolul la t�mpl�?

Haide!

N-am venit aici ca s� mor.

Eddie, pleac�!

Pleac� de aici! �nc� mai ai timp s� pleci.

�nc� mai ai timp s� scapi.

Nu pot s� plec.

Te rog, Eddie!

E �n ordine.

Spune!

Spune-mi numele...

Spune-l! Michel...

Michel...

- Spune-l! - Michel.

Ai iubit-o?

Pe cine?

Pe so�ia ta.

Pui multe �ntreb�ri.

- Prea multe? - Poate.

Ai iubit-o?

Da.

�nc� o iube�ti?

E�ti poli�ist cumva?

�mi cer scuze.

Nu-i nimic.

La ce te g�nde�ti?

La felul �n care p�lesc lucrurile, �ntr-un t�rziu.

Oare? Sau doar te obi�nuie�ti s� tr�ie�ti cu ele?

Casa mamei mele era veche �i plin� de zgomote, ca asta.

�mi amintesc c� �mi spuneam c� sunt voci.

Opre�te-te! Mut�-�i greutatea!

F� un pas la dreapta...

Perfect, acolo!

Tu �n ce fel de cas� ai tr�it c�nd erai mic, Eddie?

Eu am tr�it �n tot soiul de apartamente jegoase, nu �ntr-o cas�.

F� �nc� un pas!

C�nd eram mic�...

Foarte bine.

Mama punea un strop de parfum �ntr-un pahar cu ap�, apoi �mi spunea:

"Michel, bea asta! O s� te fac� s� te sim�i bine pe din�untru."

A�a, exact acolo. Perfect!

Nu!

El e!

Michel, ascult�-m�...

Vreau s� pleci.

O s� apar� cur�nd. Nu vreau s� te g�seasc� aici.

Stau cu tine.

Ba nu, nu stai. Pleci!

Vreau s� pleci c�t mai departe cu putin�� de v�g�una asta nenorocit�.

Ceea ce s-a �nt�mplat la Chicago nu mai are nici o leg�tur� cu tine.

S-a terminat. E�ti liber�!

Michel, asta e �ansa ta! Pleac� de aici!

Eddie, trebuie s� vorbe�ti cu mine, acum!

Nu avem timp de pierdut. Trebuie s� vorbe�ti cu mine!

Vorbe�te-mi, m�car pu�in!

- Vrei s� m� aju�i? - Nu!

- Pleac� de aici, te rog! - Nu plec! Nu-l las s� te omoare!

�mpreun� avem o �ans�. Vreau o �ans�, Eddie! E tot ce vreau!

- Te iubesc! Vreau s� fiu cu tine! - Nu-mi pas� de tine!

Te vreau!

Pleac� dracului odat�!

N-ai putut s� �mpiedici asta, nu?

Atunci, la ce e�ti bun, prietene?

E un om mort, Michel!

Pentru tine. Totul e din cauza ta!

Nu te apropia, dac� nu vrei s� mori odat� cu el.

Las�-l �n via�� �i vin cu tine, ca �nainte.

Pentru totdeauna.

�i-am dat �ntotdeauna tot ce-ai vrut, nu-i a�a?

Vino, arat�-i c� e�ti a mea!

Vino!

Michel!

Michel, aici!

O s� mori, prietene!

O s� mori!

O s� arzi, prietene!

Vezi asta, sc�rn�vie?

Am un apartament cu dou� camere. Nu g�tesc, am un televizor color...

Uit tot felul de chestii: anivers�ri, zile de na�tere, Cr�ciun...

C�nd sunt �n misiune, plec uneori cu zilele. Pricepi ce spun?

M� �mb�t, urlu la cei pe care �i iubesc...

Deci, ce ai de zis?