Original subtitles

Die Polizei bittet um Hinweise aus der Bevölkerung.

Die 24 Jahre alte Studentin Alison Woods...

Meine Tochter, Sarah Collins, ist vor neun Tagen verschwunden.

Emily Phillips wurde zuletzt

beim Verlassen ihres Fitness-Studios gesehen...

Möglicherweise hat sie jemanden online kennengelernt.

Ich weiß, dass sie irgendwo da draußen ist.

Wir vermissen und lieben dich. Wir beten, dass du zurückkommst.

Bis jetzt wurde noch keine Leiche gefunden.

Wir geben nicht auf.

-Das ist mein Haus. -Das ist total unfair.

Du hast mir nicht zu sagen, was ich in diesem Haus tun soll.

Das ist mein Haus, das sind meine Regeln.

Du bist voll gemein.

Du kannst doch nicht einfach meine Sachen durchsuchen.

Wie oft muss ich doch noch bitten, die Türklingel zu benutzen?

Bin gleich fertig, Dad.

Mom hat in meinen sozialen Netzwerken rumspioniert.

-Du hast kein Recht, so was zu tun. -Ich habe jedes Recht, meine Süße.

Du hättest sie erst fragen sollen.

Siehst du?

Willst du die Fotos sehen, die deine Tochter von sich postet?

Oder dir die Chats ansehen, die sie mit Wildfremden hat?

Im Vergleich zu den nackten Selfies von Kim und Kyle ist das gar nichts.

Entschuldige, Dad, ich lösch das.

-Fahren wir jetzt zur Schule. -Setz dich.

Zeig mir die Leute, mit denen du gechattet hast.

Du meinst, die Jungs?

Du kannst mit Jungs reden.

Und Jungs werden versuchen, mit dir zu reden.

Freundschaftsanfragen hab ich ignoriert,

aber ein paar haben Nachrichten geschickt.

-Und du hast geantwortet? -Weil sie so genervt haben.

Die haben dich in eine Falle gelockt.

Und du bist drauf reingefallen.

Schätz die Situation so ein,

wie ich es dir auch für die Realität beigebracht hab.

Zum Beispiel dieser Malcolm.

Alle seine Fotos sind von ihm selbst. Achte auf die Kamerawinkel.

Er versucht es so aussehen zu lassen,

als hätte jemand anders das Bild gemacht.

Und all seine Freunde sind Mädchen.

Hast du verstanden, was er vorhat?

-Männer sind... -Schweine.

Ich weiß.

Können wir jetzt zur Schule?

Ja. Hol deine Sachen.

Stell´s dir vor wie eine Achterbahnfahrt.

Du wirst anfangs nervös sein,

sogar ein bisschen Angst haben.

Aber sobald es anfängt...

Der Rausch, den du dann fühlst...

Danke übrigens für mein Handy.

Denk dran, das ist ein ganz geheimes Handy.

Fangen wir doch an, jeder ein Kleidungsstück auszuziehen.

-Sexy. -Ehrlich?

Nein, du Idiot.

Der Fahrer hat sie gefunden, als er die Ladung gelöscht hat.

Weiblich. Weiß. In den 30ern.

Hat mehrere Brüche. Linker Arm, beide Beine.

-Ist sie gesprungen? -Ich würd sagen, ja.

Sie ist nicht durch den Aufprall gestorben.

Aber aufgrund der Verletzungen und der Temperatur wohl kurz danach.

Ungefähr aus viereinhalb Metern Höhe.

Fragen Sie den Fahrer, ob er getankt hat.

Dann überprüfen Sie die Brücken auf seiner Route.

Vielleicht gibt´s da irgendwelche Überwachungskameras.

Sie hatte schwere Knorpelschäden

und kalzifizierte Quetschwunden an den Knochen.

Sie war gefesselt.

Sieht so aus.

Sie hat auch Nahrungsergänzungsmittel und die Pille bekommen.

Der das getan hat, hat ihr das Trommelfell rausgepustet,

aber ihr Schädel war noch intakt.

Das Labor meint, mit einer Art Druckgerät.

Wurde sie schon identifiziert?

Nein.

Wer es auch war, er hatte viel Geduld und Hingabe.

Wenn wir viel Glück haben, war das ein besessener Einzeltäter.

Und wenn nicht, will er, dass seine Gäste dauerhaft bleiben.

Hey. Meine Güte, wie geht´s dir?

Okay.

Also, du arbeitest jetzt hier in der Cyber-Abteilung.

Ja, raus aus der Komfortzone.

Ich bin jetzt Profiler und leite die Interaktion.

Ich komm nicht ins Interface rein.

Halt dich doch einfach am Code-Trail fest und bleib noch dran.

Das ist eine heikle Aufgabe, weißt du?

Jemanden dazu zu bringen, seine Pläne zu offenbaren,

ohne ihn in etwas reinzudrängen.

Rachel?

Entschuldige, bitte. Dein Freund ist wieder da.

Okay.

Alles klar.

Kannst du dir die Typen

aus dem sozialen Netzwerk meiner Tochter ansehen?

Das ist schön, du hast Kontakt. Das ist echt gut.

-Und Angie, wie geht´s ihr? -Tu, worum ich dich gebeten hab.

Danke.

Er scheint nett zu sein.

Was soll denn der Scheiß?

Wer sind Sie?

Hören Sie. Ich hab nichts Falsches getan.

94 Mädchen gefügig gemacht, sich mit 13 davon getroffen.

Hatten Sie Sex mit vieren oder mehr?

Ich habe nie...

Ich habe nie eine dazu gezwungen.

Der Unterschied, zwischen sich aufzuzwingen

und ein Mädchen so zu beeinflussen,

dass sie sich unterordnet, ist gering.

Was soll das? Ich fühle nicht...

92.000 Dollar auf dem Konto, weitere 8.000 in Aktien...

Ich... Ich lass mir helfen.

Ich geh zur Therapie.

Oh, das ist jetzt nicht mehr nötig. Funktioniert sowieso nicht.

Wie aus Ihrem Vorstrafenregister hervorgeht.

Verfluchte Scheiße, was haben Sie mir angetan?

Unterschreiben Sie.

Ihre Ersparnisse werden unter den Mädchen aufgeteilt,

die Sie missbraucht haben.

Nehmen Sie zweimal täglich eine, für den Rest Ihres Lebens.

Das ist ein Testosteron-Hemmer, der Arzt wird Ihnen das verschreiben.

Was haben Sie mit mir gemacht? Ich habe Sie entwaffnet.

Er ist immer noch da,

aber jetzt können Sie keine Erektion mehr bekommen.

Ich habe auch Ihre Eier entfernt. Die waren ja sowieso recht klein.

Sollten Sie die Polizei

über Ihre Rehabilitierungsmaßnahme informieren, werde ich die Bilder,

die Sie so erbärmlich auf Ihrem Rechner versteckt haben,

an jedem in Ihrem Adressbuch verschicken.

Habe ich mich klar ausgedrückt?

Wieso hier?

Es ist abgelegen.

Zu Fuß durch die Kälte ist es zu weit.

Wenn sie verfolgt wurde...

...war springen der einzige Ausweg.

Wir werden nicht viel finden können.

Kaffee sollte heiß sein.

Oh, du hast das Brot besorgt, das ich mag.

Wann holst du dir endlich richtige Möbel?

Wenn du was Schönes zum Sitzen willst, besorg ich ein Sofa.

Nein, ich meinte, für dich.

Überall sind Bettlaken. das ist komisch.

In einem Haus will man sich ja auch mal setzen.

Die sind für dich.

Oh, die sind hübsch.

-Da ist ein Sender drin. -Okay, doch nicht so hübsch.

Sie senden ein Signal, das von Handys erkannt wird,

solange du in der Nähe von einem bist, kann ich dich aufspüren.

Nimmst du das? Da seh ich so scheiße aus.

Hey, kannst du mir hier kurz helfen? Ich hab...

Wo ist meine Datei?

Rachel hat sie mitgenommen.

Sie will sich das selbst ansehen. Ist eine nette persönliche Geste.

Ja.

-Und wo ist sie? -Sie ist essen gegangen.

-Essen gegangen? -Ja. Sie isst jetzt.

Ist das Ihr Baby?

Ja.

Sie bringen Ihr Baby mit zur Arbeit?

Wenn meine Frau sie nicht nehmen kann...

...ja.

Und was...

Scheiß drauf.

Du hättest auch was sagen können.

-Aber was hätt ich denn sagen sollen? -Du hättest irgendwas sagen können.

Du bist doch vor über einem Jahr hierhergezogen.

Kein Wunder, dass du nicht wolltest, dass ich herkomme.

Ja.

Aber es ist okay für mich.

Es muss nicht gemütlich sein.

Für Mom schon.

Ich mach, was ich will. Du doch auch.

Ich will Pizza.

Ich sagte ja, du willst hier keine Zeit verbringen.

Willst du nicht wieder ein richtiges Zuhause?

Ich will nur duschen und wieder zur Arbeit.

Er kommt nicht.

Mir ist langweilig, ich will heim. Hol mich ab.

Okay, jetzt werde ich wirklich gehen.

-Danke. -Okay.

Du bist schon ´ne Weile hier.

Wo ist dein Pa?

Im Knast.

Du solltest gerade stehen.

Du hast tolle dicke Titten. Zeig sie ruhig.

-Hier war ein junges Mädchen. -Die Kleine mit der großen Klappe?

Ja, ganz genau.

Sie ist schon weggegangen.

Haben Sie sich verletzt?

-Alles in Ordnung? -Fahren Sie Ihr Auto weg!

-Ich hab Sie nicht gesehen. -Gehen Sie mir aus dem Weg!

-Sie stehen unter Schock. -Fahren Sie Ihren Scheiß-Wagen weg!

Ist ja gut! Sie stehen unter...

Hilfe! Ich brauche Hilfe!

Polizei! Hilfe!

Polizei!

Er ist mir in die Seite gefahren.

Er ist bestimmt betrunken, oder so was.

Sir, steigen Sie bitte aus dem Wagen aus.

Er lässt hunderte offene Profile durchlaufen.

Alles ist so geschaltet, dass es sich automatisch updatet.

Aber er nutzt kaum die Hälfte seiner Kapazität.

Wie es aussieht, hat er sich das selbst ausgedacht.

Irgendwoher kenne ich ihn.

Er war mal Richter. Und ein sehr guter.

Er hat einige unserer Fälle verhandelt.

Als seine Familie ermordet wurde, hat er sein Amt niedergelegt.

Meine Kollegen haben ein paar Fragen zu diesem technischen Equipment.

Da draußen ist ein junges Mädchen.

-Sie wurde entführt. -Ja.

Er hat sie mit einem Sender ausgestattet.

Er benutzt sie als Lockvogel.

Das Signal ist verschwunden, genau hier.

War in Bewegung, als wir es verloren haben.

Ihr Leben ist in Gefahr. Genau jetzt.

Genau in dieser Sekunde. Und wir sitzen hier und reden!

-Mr. Cooper... -Gehen Sie los und finden Sie sie!

-Ihr Peilsender, wie funktioniert der? -Übers Handy.

Empfang von Handysignalen durch die Drohnen bestätigt.

Verstanden.

3-Charlie-1-1. Zwei Minuten vor der Hudson-Brücke.

Freigabe für unbemanntes Luftfahrzeug.

Drohnen sind oben.

Signal des Peilsenders lädt.

Empfangen Signal.

Ziel lokalisiert.

Ziel liegt zwei Meilen nordöstlich Ihrer Position.

Scheiße.

Runter, runter, verdammt noch mal runter!

Ein Trauma im strukturellen Gewebe um ihr Trommelfell herum.

Können Sie mich hören?

Gut.

Ich komme später für Ihre MRT-Untersuchung.

Julie.

Wissen Sie, wie lange Sie gefangen gehalten wurden?

Kannten Sie ihn?

Haben Sie eines der anderen Mädchen gesehen?

Es tut mir sehr leid, aber ich muss Sie das alles fragen.

Geht´s dir gut?

Alles in Ordnung. Er hat mich nicht angefasst.

Es tut mir so leid.

Ist schon gut.

-Können wir kurz reden? -Verschwinde, Arschloch!

Sie sollten darüber nachdenken, was Sie tun.

Was wir tun?

Ich glaube, wir waren´s, die ihn erwischt haben.

Gehen wir nach Hause.

Cops sind scheiß-nutzlos.

Ihr taucht erst auf, wenn es passiert ist.

Simon Stulls?

Ist Ihr Name Simon Stulls?

Simon Stulls.

Alles, was Sie sagen oder tun,

kann und wird vor einem Gericht gegen Sie verwendet werden.

Möchten Sie, dass der Staat Ihnen einen Pflichtverteidiger stellt?

Bitte sagen Sie „nein“,

wenn Sie die Hilfe eines Pflichtverteidigers ablehnen.

Nein.

Geboren 1987.

Eigentümer des Hauses 42, Maggy Lane.

Druckluftpumpe.

Spezialanfertigung und alt.

Darum war der Schädel nicht verletzt.

Der Luftstrom beschädigt das weiche Gewebe,

nicht den Knochen.

Er fühlt sich da drin sehr wohl.

Ja.

Sie haben vielen Menschen sehr wehgetan

und das Beste, was Sie jetzt tun können, ist, uns zu helfen.

Damit hat er sie taub gemacht.

Geh weg.

-Du wolltest hier drin sein. -Und du solltest es nicht sein.

Simon?

Sie haben Angst davor?

Können Sie mich hören?

Sie können mich ja gar nicht hören.

Lassen Sie mich bitte nach Hause.

Ich liebe mich so sehr.

So, so sehr.

So, so sehr. So, so sehr.

So, so sehr.

Hier drüben ist vielleicht auch noch was.

Sarah!

Sarah!

Sarah Collins!

Sarah.

Sie dürfen hier nicht so einfach rein.

Es hieß, jemand wurde lebend gefunden.

Wir fragen den Officer, ob er Ihnen helfen kann.

Sarah Collins. Sie ist vor vier Jahren verschwunden.

Dad.

Er hat drei Stunden vor sich hingestarrt,

ohne sich zu bewegen.

Das nennt man Schuldgefühle.

Keine Ahnung, was in ihm vorgeht.

Er ist behindert, aber eher geistig als körperlich.

Ähnlich der Hellerschen Demenz.

Zuerst die guten oder die schlechten Nachrichten?

Die Schlechten.

Es gab jede Menge unidentifizierte DNA in dem Haus.

Es ist jetzt deine Aufgabe, in seinen Kopf hereinzukommen.

Finde raus, was er getan hat.

Viele Familien wollen endlich damit abschließen können.

Und die guten Nachrichten?

Er hat eine Scheißangst vor mir.

Ich geh jetzt nach Hause und ess was.

Und dann schlaf ich wahrscheinlich ´ne ganze Woche lang.

Ich bin irgendwie neidisch.

Ich will weder hier noch zu Hause sein.

Leg dich zu mir, Dad.

Ich schlaf nicht sehr ruhig.

Warte nur, bis ich eingeschlafen bin.

Wie warst du so, als du so alt warst wie ich?

Schwierig.

Dein Onkel Charlie und ich

waren den ganzen Tag am Strand mit den Rädern.

Schliefen im Sand ein.

Und wachten erst mitten in der Nacht wieder auf.

Deine Grandma wurde so wütend.

Es gab so viel Ärger.

Was...

Was machen Sie da?

Was soll das? Was machen Sie da?

-Was zur Hölle ist noch da unten? -Hören Sie sofort auf!

In diesem Scheißkeller sind überall Fallen.

-Was? -Sechs unserer Männer sind tot.

Er hat sie getötet.

Dieses verfluchte Arschloch!

Raus hier! Raus hier!

Simon!

-Ich war das nicht. -Ist gut, ist okay.

-Ich wollte das nicht. -Simon!

Das ist jetzt kein Spiel.

Doch, ist es. Doch, das ist es.

Doch, das ist es.

Was?

Spielen wir ein Spiel.

Weil ihr alle gleich ausseht.

-Ist okay. Es ist gut. -Perverser! Perverser!

Okay.

Das ist alles richtig. Weiter so.

-Ich bin nicht gut mit den Wörtern. -Zeig mir, wie man das Spiel spielt.

Entweder eiskalt-heiß oder brennende Kälte.

Man, man wickelt sie ein und versucht, da zu entkommen.

Man versucht, da zu entkommen, aber man kann niemals entkommen.

-Man kann niemals entkommen. -Alles ist gut. Ist ja gut.

Alle sind in einem Käfig eingesperrt wie das Hundi.

Die machen „wau“! Sie machen „wau“, sie machen „wau“!

Und sie versuchen, einen zu brechen

und sie versuchen, einen zu kratzen

und sie treten einen, sie treten einen.

Er war entweder verspielt oder wütend.

Nie beides.

Aufgeregt wie ein Kind...

...oder gemein.

Lassen Sie sich nicht von ihm täuschen.

Dieser Mann ist böse.

Sechs Polizisten kamen bei der Durchsuchung des Hauses ums Leben.

Der Besitzer, ein Weißer, Anfang 30.

Anscheinend hatte er mehrere Frauen

in seinem Keller gefangen gehalten.

Die Überlebenden werden im Krankenhaus hier in der Nähe behandelt.

Wir berichten live aus Minnesota für KL-News.

Ich dachte mir schon, dass Sie hier sind.

Die Presse wartet auf eine Stellungnahme.

Haben Sie einen Stift?

Ja.

Kein Kommentar.

Klar.

Heute würd ich gern über das Geld reden,

das wir in Ihrem Haus gefunden haben.

Sie haben nur ein Konto, aber da wird selten was abgebucht.

Wo haben Sie das Geld her?

Simon?

Wissen Sie, woher Sie das Geld haben?

Finder Belohung, Verlierer Bestrafung.

Woher haben Sie das Geld?

Aus dem Kofferraum.

Vor der Vordertür Plätzchen.

Da ist ein Käfer in meinem Ohr.

Irgendjemand bringt Ihnen Geld?

Wir fahren durch den Schnee...

-...mit Pferden. -Simon, wer bringt das Geld?

Santa Claus.

Er kommt nachts, wenn ich schlafe und fährt dann schnell weg.

Im Winter kommt er.

Simon.

Erzählen Sie mir von Ihrer Mutter.

Tot.

Mami tot.

Mami ist tot.

Sie hatte mich nicht lieb.

Nein, sie hatte mich lieb.

Sie hatte mich lieb.

-Hat sie ihnen wehgetan? -Nein.

Okay, kommen Sie her.

Ich hab mir das lang genug angesehen.

-Was? -Ich will ihn noch heute vor Gericht.

Aber er hat Anzeichen paranoider Schizophrenie.

Ist mir egal.

-Ich komme langsam an ihn ran. -Sie müssen keinen Sinn darin finden.

Ich will ihn hier raus haben.

Er ist die beschissene saure Milch im Kühlschrank.

Gericht, Urteil, Gefängnis.

Verstanden?

Ich brauche mehr Zeit.

Er hat multiple Persönlichkeiten.

Jede mit einer eigenen Realität.

Ich weiß nicht, wie viele er erschaffen hat

oder ob er sich ihrer überhaupt bewusst ist.

Ich glaube, er verarscht uns.

Komm schon, Mann, wir hatten die längste Woche, seit ich denken kann.

Wie könnte denn ein geistig Behinderter

das alles tun, was er getan hat?

Und das so lange?

Ohne jemals erwischt zu werden.

Klopfen sie auf den Busch.

Verhaften Sie alles, was rausgekrochen kommt.

Ja, Sir.

Nein, nein.

Nein, nein...

Nein.

Nein, nein, nein.

Nettes Gespräch.

Er war das nicht, er hat Helfer.

Das seh ich anders.

Er ist sicher in der Lage, alle Eventualitäten durchzuplanen.

-Er ist ein verfluchter Idiot. -Der, den Sie gesehen haben, ja.

Aber es gibt mehr als nur einen von ihnen.

Ich hab die Akte seiner Mutter.

Amy Stulls, geboren 1962. Beging 1995 Selbstmord.

Sie jagen Geister.

Als sie in einer Textilfabrik Überstunden machte,

wurde sie entführt und vergewaltigt, das war 1986.

Sie wurde in einen See geworfen,

aber sie überlebte und war mit Simon schwanger.

Wie lautet die Adresse dieser Textilfabrik?

Okay.

Da gibt es einen Abschiedsbrief.

Zoomen sie ran.

DIE BIBEL - KING JAMES VERSION

Frohlocket, frohlocket.

Die Hure von Judas ist tot.

Kommt, Schlangen, nährt euch von meinen Füßen.

...Das Feuer, das Eis...

der Perverse, der mich vergewaltigt hat.

Sein Blutgeld, von dem ich mich zum Schweigen hab bringen lassen.

Schande über euch alle.

Schande.

Ich hasse euch.

Ich liebe dich.

Ich habe versucht, uns zu verstecken,

aber der Teufel sieht alles.

Mein böser, böser Junge.

Mein lieber, lieber Junge.

Mami tut es so leid.

Dieser Winterbug ist frei.

Also, tut das weh?

Nein, sei nicht albern.

Wo ist Cooper?

-Hey, Mann. -Was ist das für ´ne Scheiße?

Ich wollte nur ein Freund sein.

Wo ist Cooper?

Er kann Sie hören.

Es tut mir leid, okay? Ich will nur gehen.

Legen Sie die an.

Oder ich lasse zu, dass die beiden Sie kastrieren.

Mich überrascht es nicht, mit wem Sie es da zu tun haben.

Sexualstraftäter...

...handeln vielleicht ganz allein.

Aber ihre Instinkte sind genau gegensätzlich.

Sie finden Trost darin, dass es auch andere wie sie gibt,

die ganz allein sind.

Klären Sie mich weiter über die Natur Krimineller auf.

Deshalb sind Ihre Leute draufgegangen.

Simon hat Freunde.

Hi.

Was sucht ihr Arschlöcher hier?

Das ist nicht sehr nett.

Ganz offiziell.

Ich hab kein legitimes Recht oder Anspruch

auf irgendwas auf diesem Grundstück.

Ihr seid hier illegal und alles, was ihr auf dem Computer findet,

ist vor einem Gericht nicht zulässig.

Scheiße.

Ja, Arschlöcher.

Was macht er da eigentlich?

Ich hacke mich in Simons virtuelle Festplatte,

von der er denkt, dass sie durch den Austausch noch eine sichere Quelle ist.

Wieso helfen Sie ihm?

Weil er nie versucht hat, mich zu ficken.

Er würde es auch nicht, wenn er könnte.

Er ist anständig. Die meisten Männer sind eklig.

-Nicht alle Männer sind eklig. -Oh, Ihrer nicht?

Doch, meiner schon.

Ich bin drin.

Wer bist du?

Wie viele Fälle haben Sie bearbeitet, in denen die Schuld klar ist,

aber die Jury ein Beweisstück ignorieren muss?

Wie ein Vergewaltiger...

...der sich freikauft.

Plötzlich hat eine den Mut, sein Angebot,

ihr Schweigen zu bezahlen, abzuweisen.

Und klagt ihn an.

Die Jury wird nie hören, was er davor getan hat.

Das gibt Ihnen doch nicht das Recht,

rumzulaufen und den Leuten ihre Eier abzuhacken?

Wenn ein Löwe irgendjemanden frisst...

...man ihn einsperrt und sagt: „Tu das nicht noch mal.“

Zehn Jahre später lässt man ihn raus, was passiert dann?

Nicht alle Kriminelle sind Tiere.

Manche sind aber so.

80 Prozent aller Triebtäter werden rückfällig.

Und doch lassen wir sie wissentlich wieder auf die Straße.

Sieben im letzten Monat in einem Umkreis von 25 Kilometern

um diese Schule hier.

Das sind fünf von sieben aktiven Pädophilen.

Wenn sie die Ursache ihres Instinktes behandeln.

Hormone. Wenn man das behandelt...

dann fällt die Rückfallquote auf nur fünf Prozent.

Sie können nicht davon ausgehen, dass jemand ein Verbrechen begeht,

unabhängig von allen Sozialfaktoren,

denn das ist gefährlich engstirnig.

Als ob man denkt, alle Moslems wären Terroristen.

Ich rede ja nicht von der Hautfarbe eines Menschen.

Ich rede über die ständige innere Stimme des Täters.

Die sagt: „Tu es. Tu es.“

Sie sind zu stur, um zu fragen: „Wieso?“

Ich weiß, wieso.

Sie glauben, Sie wurden bestraft,

weil Sie so viele von denen freigelassen haben.

Was Ihrer Familie passiert ist...

...war eine Tragödie.

Und egal, wie viele Vergewaltiger Sie behandeln,

Ihre Schuldgefühle...

...werden nie verschwinden.

Wir haben seinen Server gehackt.

Er hatte Kontakt mit jemandem namens Hunter.

Hunter71.

Der Sprengstoff im Wagen war Nitropenta.

Wird sehr oft verwendet.

Der Auslöser hingegen ist einzigartig.

Hohe Intensität, stabil,

geringe Auswirkung auf Umgebung und Dichte.

Ziemlich teuer. Militär-Qualität.

Simon hat gesagt,

dass Santa jedes Jahr vorbeikommt und Geld da lässt.

Vielleicht bezahlt Santa den Bombenbauer.

Suchen Sie nach Militär-Personal in diesem Staat.

Geboren 1971.

Okay, wie viele davon sind Sprengstoff-Spezialisten?

Nicht mehr im Dienst?

Unter Beschuss!

Rauchbomben!

Ich geb Deckung!

Vorrücken.

Auf die andere Seite!

Feuer einstellen! Umdrehen!

Zurück! Zurück!

Nicht.

Wir wissen beide, warum Sie hier sind.

Sie haben Sprengstoff an einen Mann verkauft,

der zehn Frauen entführt und getötet hat.

Was?

Lesen Sie keine Scheiß-Zeitung?

Was haben Sie noch für ihn gemacht?

Signalblocker für Handys. Das war doch gar nichts.

Das war der Kerl, der all die Frauen eingesperrt hat?

Ja. Jemand, der...

Erzählen Sie mir von Ihrer Mami.

Erzählen Sie mir von ihr.

Ich wette, sie hat Sie gehasst.

Sie hatte mich lieb. Sie hat mich beschützt.

Beschützt? Vor was?

Sie hat nicht gut für Sie gesorgt. Sie hat Sie nicht lieb gehabt.

Niemand hat Sie lieb.

Niemand. Sie haben niemanden.

-Nein. -Niemanden...

der Ihnen Gesellschaft leistet, außer Ihrem Spiegelbild.

Sie haben niemanden.

Wo ist der andere Simon? Ich will mit ihm reden. Wo ist er?

Ich will nicht.

Kommen Sie, was ist denn? Mögen Sie Titten?

-Nein. -Ketten Sie gern Frauen an?

Doch, das tun Sie. Kommen Sie schon.

Tun Sie das nicht.

Was hat sie Ihnen angetan? Sagen Sie es.

Sagen Sie mir, was sie Ihnen angetan hat!

Sagen Sie´s mir! Nicht tun, nicht tun!

Was?

Was hat sie Ihnen angetan? Na, los!

Sie hat mich nie spielen lassen.

Sie hat mich immer in einen Käfig gesperrt, als wär ich ein Affe.

Wie ein Affe.

Was haben Sie Ihrer Mutter angetan?

Sie haben mich dazu gezwungen.

Sie haben mir gesagt, was ich tun soll. Wer sind „sie“?

Sie haben mir gesagt, dass ich es machen soll. Wer sind „sie“?

Wer sind die?

Komm schon. Wer sind die? Die Stimmen in Ihrem Kopf?

Sag mir, wer die sind. Ich will mit dem anderen Simon reden.

Ich will mit dem Boss reden.

Ich bin der Boss. Ich mach, was ich will.

Erinnerst du dich an all die Frauen, die du getötet hast?

Ich erinnere mich an sie, ich erinnere mich an sie.

Wer war die erste?

Ich hasse ihn. Er kommt mir überall hinterher.

Wer ist „er“?

Das ist für Sie angekommen. Ich hab für Sie unterschrieben.

Sie haben´s ja gerade nicht leicht.

Vielen Dank.

Alles okay?

Ja, es war nur ´n langer Tag.

Wollen Sie vielleicht was essen gehen?

Hallo, Baby. Ich kann jetzt übernehmen.

Baby?

Schläfst du etwa?

Hey.

Hey.

Was ist das denn?

WINTERBUG AUF DEM EISE SCHLAF

ERFRIER ODER BRENN, BIS DU WIEDER BRAV

LAUF, DUMMERCHEN

Alle raus hier.

Wissen Sie, ich muss die Leute anschreien,

damit sie das tun, was ich will.

Sie nicht.

Was tun Sie hier?

Es ist irre kalt und mitten in der Nacht.

Sie...

Ich weiß, Sie sind nicht gern hier.

Ich mag Downtown nicht.

Meine Frau war immer sauer auf mich,

weil ich nie mit ihr hier ausgegangen bin.

Fühlt sich nicht richtig an, meine Füße da hochzulegen,

wo ihre sein sollten.

Verstehen Sie mich?

Ich bin so dran gewöhnt, dass Sie scheiße aussehen.

Sie sehen jetzt fast normal aus. Was ist los mit Ihnen?

Ich bin nur...

Sie wissen schon.

Bombendrohung im Police Department.

Alle evakuieren. Ich wiederhole: Alle evakuieren.

Okay, los geht ´s.

Wir müssen raus. Kommen Sie.

Los, schnell raus hier!

Zieh das Scheißding an.

Zieh es an!

Ich hab dich. Ich hab dich.

-Ich hab dich! Ich hab dich! -Halts Maul!

-Ich hoffe, dass jetzt alle raus sind. -Rachel, wo ist er?

In seiner Zelle. Das Paket war von dir.

Er wird sich nicht selbst in die Luft jagen.

Das ist Blödsinn.

-Warum sollte er das nicht? -Weil das Spiel dann vorbei ist.

Hey, wo geht es lang?

Fuck!

Wo ist sie? Du bleibst hier sitzen.

Simon!

Alicia! Alicia!

Alicia!

Oh, mein Gott, du lebst.

Alicia...

Seit wann kannst du kochen?

Ich habe immer für deine Mutter gekocht.

Hatte nur keinen Grund mehr dazu.

Machst du dir eine tolle Frisur,

wenn keiner da ist, um sie anzusehen?

Ja.

War ein schlechtes Beispiel.

Das ist doch glutenfrei, weil ich ´ne Allergie hab, oder?

Hast du nicht.

Was ist denn los?

Als deine Mutter schwanger war,

da war sie sehr nervös wegen meines Jobs.

SWAT ist sehr gefährlich.

Also bin ich ins Morddezernat, da ist es etwas ruhiger.

Aber als du da warst, ging mir das alles ziemlich nah.

Und das kann man sich nicht leisten.

Ich hab alles versucht.

Sogar ´ne Therapie.

Kannst du dir das vorstellen? Ich und Therapie...

Du hasst es, zu reden.

Also hattest du Angst,

dass mir etwas Schlimmes passieren würde.

Nein, das nicht.

Eigentlich...

Ich konnte es...

Ich konnte es nicht mehr sehen.

Wenn du nachts im Bett liegst und das Licht aus ist...

...kannst du das Zimmer sehen, ja?

Dann machst du das Licht an und wieder aus.

Dann siehst du gar nichts.

Die Menschen, hinter denen ich her bin...

...die leben im Dunkeln.

Und ich konnte sie ganz leicht sehen. Bis du gekommen bist.

Weil...

...du das Licht bist.

Kein Handy oder Laptop, bis du uns abholst.

Verstanden. Ist okay, Dad.

Pass auf dich auf.

Simons Mutter war selbstmordgefährdet.

Nach der Vergewaltigung und Schwangerschaft

war sie sicher beim Psychiater.

Die Akten wurden doch sicher schon vernichtet.

Nein, dieser Staat hat strenge Freistellungsklauseln,

um sich für den Fall zu schützen, dass ein Patient Selbstmord begeht.

Die Aufzeichnungen in den Beratungszentren

werden jährlich gesichert.

Simon kann das nicht wissen.

Niemand kann das wissen.

Verdammte Zeitverschwendung.

Marshall hier, ich brauche zwei Teams im psychiatrischen Archiv.

Ein ganzer Gang voller Dokumente.

Hab sie.

Okay. Moment.

Willst du seine Mutter kennenlernen?

Amy Stulls, Band drei, XOP-3-9-2.

Also, Sie sehen gut aus.

Wie schlafen Sie?

Besser als je zuvor.

-Und essen Sie? -Ständig.

Wollen Sie immer noch keinen Ultraschall?

Die Ärzte versuchen nur, Ihnen zu helfen.

Schon okay.

Ich hab schon schöne Dinge gekauft.

Mit dem Geld,

das Sie durch den Vergleich bekommen haben?

Glauben Sie, er hält sein Wort

und hält sich von Ihnen und dem Kind fern,

nach dem, was er Ihnen angetan hat?

Alle anderen halten ihn für einen sehr netten Mann.

Sie kannte ihn.

Wenn wir seinen Vater finden, finden wir auch Simon.

Was, wenn er vor Ihrer Tür steht und sein Kind sehen will?

Judas hat gesündigt und ihm wurde vergeben.

Wir haben die Akte der Mutter gefunden.

Amy Stulls, 1976.

Vergewaltigung und versuchter Mord.

Außergerichtliche Einigung für 1,14 Millionen.

Der Name des Zahlenden ist nicht aufgeführt.

Gute Arbeit. Sehen uns auf dem Revier.

Ich geb mein Bestes.

Machen Sie es sich bequem.

Er hat seine Spuren gut verwischt.

Ja?

Der Name des Vaters steht in keiner Polizeiakte.

Und nichts von ihm in der Datenbank.

Hätte mir der Chef mehr Scheiß-Zeit gegeben,

anstatt mich die ganze Zeit anzuschreien,

hätten wir vielleicht ´ne Ahnung, wo er jetzt steckt.

Wollen Sie Ihre professionelle Ansicht in Ihrem Bericht

mit diesen Worten ausdrücken?

Wir wissen, dass er Amy Stulls gekannt und bezahlt hat.

Die Textilfabrik hat ihm nicht gehört.

Finden Sie raus, wem das Gebäude gehört.

Ich schicke das rüber.

MCG Industries, größter Textilvertriebshändler im Bundesstaat.

Gegründet von David McGovern.

Er war vor kurzem in einen Autounfall mit Michael Cooper verwickelt.

Ich habe sie nicht gesehen.

Sind sie verletzt? Sie haben einen Schock.

Alles ist gut.

McGovern ist Vorsitzender des Stiftungsrats der Flextone Prep.

Er wohnt dort aktuell auf dem Campus.

Alle mal herhören!

Hey, hey.

Leute kommt mit mir. Los, kommt mit mir.

Wir gehen jetzt rein. Los.

-Oh, mein Gott. -Was ist da los?

-Ist da abgeschlossen? -Nein, die Türen sind offen.

Du wirst sterben.

Du wirst sterben.

Ich hasse dich.

Das Messer, Simon! Lass das Scheiß-Messer fallen!

Ich will meinen Bären. Bitte meinen Bären...

Per-Per-Perverser!

Ich will meinen Bären.

Sind Sie sein Vater.

Ich will meinen Bären.

Bitte, meinen Bären.

Ich will meinen Bären.

Simon, warum hast du das getan?

Ich hasse ihn.

Er will mich nicht in Ruhe lassen.

Ich will meinen Bären.

Ich will meinen Bären.

Ich will meinen Bären.

Ich will meinen Bären, Mamis Bären.

Jetzt gib ihm endlich den Scheiß-Bären,

du Nuttenfotze!

Siehst du, wozu er mich gezwungen hat?

Kein Weinen mehr, wie ein Scheiß-Baby.

Willst du wissen, was ich diesen Nutten angetan hab?

Es gibt ´ne ganze Busladung von denen,

von der ihr nichts wisst.

Gebt ihm, was er will.

Seinen Bären.

Wenn ihr ihn nur hören könntet, er schreit wie ein Scheiß-Baby.

Ich halte das schon lange nicht mehr aus.

Stopft ihm das Maul!

Kein Bär, keine blöden Leichen.

Nichts außer rumfingern in der engen kleinen...

Ich gebe dir den hier. Dann krieg ich von dir alles.

Samantha Crawley.

Tot?

Catherine Titus?

Nein?

Alison Woods?

Tot?

Rebecca Chastain?

Lara?

Tot?

Emily Richardson?

Rachel Prodhome?

Victoria Maringoth?

Emily Philips?

Nein?

Er war in meinem Scheiß-Haus.

Was, zur Hölle, tun Sie hier eigentlich?

Unmöglich, er ist seit gestern Nachmittag hier.

-Beruhigen Sie sich. -Das werd ich nicht.

Der einzige Grund, warum Sie nicht festgenommen wurden...

Weil Sie zu beschäftigt waren, sich verarschen zu lassen.

Sie wissen, ich hab nichts zu verlieren.

Finden Sie sie.

Finden Sie meine Kleine, unverletzt.

Oder ich garantiere für nichts, was dann passiert.

Wo ist Lara?

Wenn ich mich bei allen entschuldigt habe.

Dann sag ich´s euch.

Entschuldigung angenommen.

Nicht bei dir, Dummerchen.

Bei denen da draußen.

Lasst mich sagen, dass mir die Dinge leidtun,

die ich getan hab.

Und dann sag ich euch, wo die Letzte ist.

Ist sie am Leben?

Ja.

Aber tick-tack. Tick-tack.

Tick-tack. Tick-tack.

Tick-tack, wer ist der clevere Buhbuh?

Wir können es nicht riskieren, noch ein Mädchen zu verlieren.

Das geht auf keinen Fall gut aus.

Natürlich wird das nicht leicht.

Auf den Elektrischen Stuhl mit ihm!

Arschloch!

Bitte, bitte.

Bitte.

Dieses Schwein muss sterben.

Bitte seien Sie ruhig.

Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut.

Irgendwas anderes und Sie werden betteln um die Todesstrafe.

-Ich wollte nur sagen... -Hey, hast du meine Frau entführt?

Schau dir das Bild an, Mann! Hast du sie entführt?

Nein, das hab ich nicht.

Sie ist viel zu hässlich.

Wisst ihr, warum ich nicht erwischt wurde?

Weil die Polizei und ihr alle dümmer seid,

als die Schlampen, die ich gefickt habe.

Sperrt ihn für immer ein!

Du widerliches Schwein!

Die werden versuchen, ihn hier und vor dem Gerichtsgebäude zu lynchen.

Also Ablenkungsmanöver und dann nichts wie weg hier.

-Ich geh mit ihm. -Auf gar keinen Fall.

Lara ist noch da draußen, und mit dir redet er nicht.

Na, schön. Aber sei vorsichtig.

FINGER WEG VON MÄDCHEN

20-10, verlassen „Crossland“.

10-15 in der Andover Street.

Wo hat er Lara hingebracht?

Wo ist sie?

Wo ist Lara?

Stopp, bei 2-7.

Beide Videos nebeneinander.

Wieso bleibst du bei deinem Ehemann,

obwohl du weißt, dass er schon lange andere Frauen fickt?

Woher wissen Sie das?

Scheiße.

Verfluchte Scheiße.

Raus mit dir, du Arschloch.

Komm schon.

Wo ist sie?

Wo ist sie?

Sag es mir, du Arschloch.

Sag es. Wo ist meine Lara?

Wo ist meine Lara?

Wo, zum Teufel, ist sie?

Wo ist meine Lara?

Wo, zum Teufel, ist sie?

Sag es mir!

Braver Junge.

Braver Junge.

Küsschen.

Zieh den verfluchten Scheiß aus.

Ist das Rachel?

Rachel ist da drin,

du kriegst die Junge, ich krieg Rachel.

Rachel mag mich.

Hi, Rachel.

Ja, gut.

Rachel, raus mit dir.

Komm schon, nun mach schon, raus mit dir.

Oh, Scheiße.

Fuck.

Fuck.

-Was war los? -Es gibt zwei.

Ja. Ich weiß. Was noch?

Er hat gesagt, er hat die Jüngere.

Nimm...

Nimm deinen Winterbug. Sehen wir, wer da herauskommt.

Sie haben in der Schule getauscht.

Sie waren beide da. Und wir haben nur einen erwischt.

Okay, blicken wir nach vorne, nicht zurück.

Wo wird er sie hinbringen?

Fügen Sie „Winterbug“ zu den Suchworten hinzu.

Wir spielen gleich Winterbug, Winterbug, Winterbug.

Wo gehst du hin in den Schnee, Winterbug, Winterbug?

Hey, hey.

Wenn eine herauskommt, dann darfst du als zweiter.

Und dann tauschen wir.

Tauschen wir. Tauschen wir.

Ich dachte, du wärst böse auf mich.

Hör auf, an deinem Ohr rumzukratzen.

Ich bin sauer auf dich.

Aber ich hab dich auch superlieb.

-Winterbug-Noro-Virus. -Das ist es nicht.

-Winterbug-Handtasche. -Nein, nächstes.

Winterbug, heidnisches Tieropfer durch Verbrennen oder Ertränken.

Ihre Mutter wurde in einen See geworfen.

Ja, aber der Ort steht in keiner Polizeiakte.

Zeigen Sie die Befragung von Amy Stulls zwei Minuten nach Beginn.

Hat sich gut angefühlt, Daddy zu töten, oder?

Ja, es war sehr schön, sehr schön.

Und wenn es sich gut anfühlt, ist es okay.

Erinnerst du dich?

Mami wäre froh, dass er mich nicht mehr verfolgt

wie ein Spanner.

Daddy wollte nur dein Freund sein.

Wie er meiner war.

Die Polizei dachte, dass er versucht hat,

dich zu befreien.

Ja.

-Aber in Wirklichkeit war ich das. -Das war ich, war ich.

- Weil ich dich liebe. - Ich liebe mich.

Niemand sonst liebt dich.

Nur ich liebe dich, Dummerchen.

Ich will Rachel.

Ich will Rachel. Weil sie mich wirklich mag.

Sie mag mich.

Jetzt, wo ich ein Leben in mir trage...

...ist der Sinn meines Lebens, es zu beschützen.

Am Leben zu halten.

Weit weg vom Blick des Teufels.

Jetzt spielen wir Winterbug, jetzt spielen wir Winterbug!

Winterbug, Winterbug.

Ja, okay.

Okay. Hey, hey. Kommen Sie her.

Wenn Sie sie finden, töten Sie sie.

Beide. Schluss mit dem Blödsinn.

Okay, es kann losgehen.

Das böse Eis hat mich in meine Zehen gebissen.

Fast, fast.

Noch einer.

Fast, fast.

Noch einer.

Noch einer. Noch einer.

Rachel.

Rachel.

Tauschen.

Tauschen.

Rachel.

Brenn, Rachel!

Rachel.

Rachel!

Brenn!

Brenn, Rachel, brenn, Rachel.

Brenn, brenn!

Brenn!

Nein, nein.

Nein, nein!

Fuck!

Stehenbleiben! Stopp, stopp!

Stopp!

Oh, mein Gott!

-Vorsichtig. -Oh, mein Gott!

Kommt schnell!

-Alles okay? -Ja.

-Bleibt hier. -Auf keinen Fall.

Die ist nicht gesichert.

Warte, wir müssen Cooper sagen, dass es mir gutgeht.

-Oh, mein Gott. -Ist okay.

Sieh mich an, sieh mich an.

Ich weiß, dass sich das jetzt nicht so anfühlt,

aber alles wird wieder gut.

Ich versprech es dir.

Okay.

Okay.

Er hat mir gesagt, was du ihm angetan hast.

Du willst den Boss?

Du willst den Boss sehen?

Du blöde Fotze.

Warum ich?

Warum ich?

Warum ich?

Warum ich?

-Warum ich? -Lass ihn los.

Lass ihn los!

Lassen Sie mich zu mir. Ich will zu mir.

Lass ihn los oder ich bring sie sofort um!

Ich kann nichts verstehen.

Geh schon, du verdammte Nutte!

Na, los, du Nutte!

Tu ihm ja nicht weh! Oder ich bring sie um!

Ich versteh nichts.

Und noch ´n Stück näher.

-Komm schon. -Tu ihm ja nicht weh!

Ich hab gesagt, du sollst ihm nicht wehtun!

Ich will zu mir!

Sonst bring ich sie um!

Ich will jetzt zu mir!

Ich werd sie umbringen, wenn du ihm wehtust!

Lass ihn jetzt los!

Lass ihn los!

Lass nicht zu, dass er mir wehtut.

-Siehst du, was ich meine? -Es reicht.

-Siehst du, was dann passiert? -Okay, es reicht.

Es reicht.

Ich stecke diese Pistole in ihre Scheiß-Fotze

und erschieß sie!

Wenn wir durch das Eis brechen, sind wir in 60 Sekunden tot.

Nein, nein.

Gleich bricht sie durch das Scheiß-Eis.

Oh, mein Gott.

Oh, mein Gott!

Denkst du, es interessiert mich, wenn ich sterbe?

Nein!

Dir ist nicht egal, wenn er stirbt, oder?

Du verfluchtes Arschloch!

Ich werde dich töten!

Du hast schon so viel getan, um ihn rauszuholen.

Du kannst ihn jetzt haben.

Lass sie nur gehen.

-Nein! -Rachel, geh.

Schön weiter hierhin zielen. Weiter hierhin zielen!

Fuck!

Geh!

Fuck!

Ich will gar nicht hier sein. Ich will nicht hier sein.

Mir...

Liebst du deinen Bruder?

-Ja. -Liebst du ihn wirklich?

Ja, ich will bei ihm sein.

-Ja? -Ja.

Ja, ja.

Okay, komm her. Komm her.

Geh und umarm ihn.

Okay.

Komm her.

Komm her.

Du blödes Arschloch!

Nein.

Nein.

Lara...

Ich schreibe dir das,

für den Fall, dass ich sterbe.

Anbei sind auch einige Anweisungen.

Du hast mir erlaubt, dein Beschützer zu sein.

Und du sollst wissen, dass du auch der meine warst.

Dein Licht...

...hat mich gerettet.

Jetzt erstrahle weiter.

Dein Licht hat mich gerettet. Jetzt leuchte weiter.

Hey, oh, das machen wir nicht.

Du hast gesagt, alles was ich will.

Wer bist du?

Ich bin Rachel, ich arbeite mit deinem Vater zusammen.

Du bist sicher Faye.

Bist du verheiratet?

Noch, ja.

Faye, Rachel hat mein Leben gerettet.

Aha.

Warte, ich helf dir.

Okay.

Alles klar.