Original subtitles

NIGERIJSKI PRINC

Savr�eno.

�ta misli�? Lep je, je l' da? -Dobar je.

Ne, dr�i ih, uskoro �e biti tvoj.

�etiri miliona naira. -3,4.

Prijatelju, to je premalo. -3 i po.

Dobro, 3,9. Zato �to mi se svi�a�.

3,6, to je poslednja ponuda. -Hajde, sara�uj!

Moj prijatelj je kupio isti ovakav auto za 3 i po.

Ne, kilometra�a ovoga i tog auta nisu iste. Pogledaj mera�.

Niko ti ne�e prodati ovakav auto za 3 i po, niko!

Ho�u da ga platim 3,6. -3,7.

�ta te zadr�ava?

Moram jo� malo da razmislim.

O �emu? Ne�e� na�i bolji auto od ovoga, ne za 3, 7 miliona, ne u Legosu!

Odgovori�u ti sutra. -Nisi jedini koji je bacio oko na ovaj auto.

Jo� �etvoro njih �e ga pogledati ve�eras!

Do sutra ga ne�e biti, obe�avam ti. -Vide�emo.

Gde ide�, prijatelju?

Sve je u redu? -Da.

Datum, potpis, napi�i ime, potpi�i, datum.

Vidi�, rekao sam ti da �e biti tvoj!

Gde je rezervni klju�? -U pretincu je.

Koliko daleko? -Samo vozi! -Koliko smo zaradili? -Vozi!

Slede�i!

Svrha posete? -Pose�ujem porodicu.

Treba nam taj prtljag brzo, molim te. -Zahtev za prtljag? -Da.

Dobro, sti�e. -Dobro.

Izvinite, gde mogu da pokupim svoj prtljag?

Mogu li da vidim Va�u kartu? -Da.

Va� prtljag �e sti�i na ovoj traci iza mene, u redu?

Hvala. -Kada ga uzmete, idite do carine.

Ve� su mi udarili pe�at na paso�u. -Carinici moraju da provere Va� prtljag

pre nego �to napustite aerodrom. -Cenim to, hvala.

Tako�e, pobrini se da im da� ne�to, osim ako ne �eli� da te zadr�e.

�ta je to ne�to? -Ne�to. -Misli� na novac. -Naravno.

Je l' to legalno? -Nije ti ovo Amerika.

Je l' 10 dolara u redu? -Obi�no uzmu 20.

Ho�e li imati kusur?

U redu je, ne brini, re�i �u im da te puste za 10 dolara.

Dobro. -Mogu im ja odneti, da ne �eka� u redu.

Kad zavr�i�, idi na deo za preuzimanje prtljaga, na�i �emo se tamo. -Hvala.

Mora� da dekodira� telefon da bi ga koristio.

Hvala.

Prvi put si ovde? -Da.

Amerikanac? -Da.

Nigerijac-Amerikanac? -Da, odakle si ti?

Iz Australije. -�ta �e� ovde? -Posao.

Ti? Pose�uje� porodicu?

Ne, mama samo ho�e da odem negde preko leta.

Koliko ostaje�? -�etiri nedelje.

Pa, ima� sre�e!

Nema mnogo ljudi priliku da putuje, pogotovo u tvojim godinama. Ja nisam.

Kako se zove�? -Eze, ali zovu me Izi.

Volas. -Drago mi je. -�uvaj se, ortak. -I ti.

Znam jednog koji te mo�e brzo provu�i kroz carinu!

I jeftin je. -Izvini, ne pratim te.

Mora� da plati� carinu kad izlazi�, da ne �eka�.

Jesi li dao nekome novac?

Da.

Ko ti je to rekao? -Ne brini, to je samo 10 dolara.

U redu je, samo mi ga poka�i.

Dobro, sa�ekaj me ovde.

Izvinite, samo malo.

�ta si mu rekao? -Da radim za UN.

Radi� za UN?

Ne, ali sam jedini belac ovde, pa sigurno misli da sam bitan.

Sa�eka�u za tebe. -Zahvalan sam ti.

�ime se bavi�?

Radio sam kao ra�unovo�a, sada upravljam poverenim fondovima.

Ima mnogo jeftinog novca u Nigeriji. Odli�no je mesto za biznis,

ako zna� da igra� igru. To je moj voza�.

Evo moje vizitke. Ako ima� neka pitanja, pozovi me.

Cenim to. -Lepo provedi ve�e, ortak. -I ti.

Eze!

Zdravo! -Zdravo.

Idemo.

Koliko je trajao let? -12 sati.

Sigurno si umoran.

Mnogo li�i� na majku.

Svi mi to ka�u. -Moj sin uop�te ne li�i na mene.

U redu je, stalno nestaje.

Struja? -Da, to je normalno.

Gde je moja soba?

Evo, uzmi fenjer, prati me.

Gde ti spava�? Deli�emo krevet? -Da.

Mo�e� li nazvati moju mamu?

Zvoni.

Je l' stigao? -Da. -Eze?

�ao, mama. -Hvala Bogu! Kad si sleteo?

Pre dva sata. -I tek sad me zove�?

Telefon koji si mi dala ne radi! Mora da se dekodira.

Gde si? -U Grejsinom stanu.

Tetka Grejsinom stanu.

Tetka Grejsin stan ima samo jedan krevet? Nisi mi to rekla!

Ne�e te ujesti.

I nema struje. -To ti je Nigerija!

Za�to jednostavno ne ostave uklju�enu struju?

Zato �to neki ljudi na pozicijama to ne dozvoljavaju.

Tetka Grejs je advokat! -Rekla sam ti �ime se bavi!

Zaboravio sam! -Ona je profesorka.

Koliko njen sin ima godina? -To je dobro pitanje, ne znam.

Rekla si da mu je tata umro, je l'? -Da, odavno.

Kako je umro? -Anemija.

Mama, kako tetka Grejs koristi internet kad nema struje?

Ne koristi. Zapravo, mislim da ni nema internet.

Mama, za�to sam ja ovde? -Pri�ali smo o ovome.

Ne �elim ovde da ostanem 4 nedelje. -Tu si da bi nau�io ko si i odakle si.

Neka pro�e malo vremena. -Mogu li da ostanem dve nedelje?

Mama? Halo?

Najdra�i moj...

uz du�no po�tovanje i humanost, primorana sa da ti pi�em iz humanitarnih razloga.

Moj suprug je gospodin D�on Papamihail

osniva� J.P. Industries, Cote D'ivoire, West Africa.

Pre smrti pro�le godine, ostavio mi je nasledstvo od 10 miliona ameri�kih dolara.

Na �alost, ubrzo nakon �to sam preuzela nasle�e

doktor je otkrio da ne�u pre�iveti slede�ih �est meseci zbog raka jetre.

Zbog ovakvih uslova, odlu�ila sam da doniram novac nekoj ose�ajnoj

i po�tenoj osobi, koja �e iskoristiti sredstva

da pomogne manje privilegovanim osobama i �iriti Bo�ju re�.

Po�to nemam svoje dece ili bli�ih ro�aka

koji bi nasledili moje bogatstvo, ose�am se slobodno

da donesem odluku i prebacim svoj novac tebi.

Nadam se da �emo se uskoro �uti.

Blagosloven bio, gospo�a Angeliki Papamihail.

Idem na pijacu, ho�e� da ide�? -Ne!

Umoran si od leta?

�eka te doru�ak u dnevnoj sobi. Tamo jedi. Ne�u mrvice u krevetu.

Za�to si do�ao? Odakle si se stvorio?

Ne znam o �emu pri�a�!

Izvini, moja mama obi�no nema goste kada nije tu.

Mo�e li ovo sa laptopom da ostane me�u nama?

Ne brini, kupi�u ti noviji i bolji, obe�avam.

Ja sam Pajus. -Ho�e� mi dodati daljinski?

Sedi.

Da li zna� za�to si ovde? -Ne, gospodine.

Doveo sam te ovde da ti ka�em da te tvoje prevare

kojima se bavi�, nisu pravi posao za tebe.

Previ�e si glup da zaradi� novac od takvog posla.

Ne gledaj ga! Ja govorim.

Zar te ne �titim?

Odgovori! -Da, gospodine!

Za�to me onda ne uklju�i� u tu tvoju stvar? -Gospodine, koju stvar?

Misli� da te Indijac ne�e prepoznati ako ste stavim u liniju?

Ne �eli samo da te strpam u zatvor, �eli i da ti otkinem glavu.

I dao mi je novac da se pobrinem da se to desi.

I desi�e se!

Molim Vas, gospodine, oprostite mi, ne�e se ponoviti nikad vi�e.

�ao mi je. �ao mi je. Pogre�io sam. -Vodite ga.

Gospodine! Gospodine... Vrati�u sve pare odmah! Sa kamatom!

�ekaj!

Ho�u �etiri miliona.

Dobro. -Za pet dana.

Gospodine, pet dana nije dovoljno. Pet dana...�ekaj!

�ekaj, �ekaj! Dobro, �etiri miliona za pet dana!

Za�to si u mraku? -Baterije iz fenjera su se ispraznile.

Iskoristi petrolejku. -Ne znam kako.

Uzmi �ibice!

Povuci ovu ru�icu. -Ovo? - Da, to.

Zapali �ibicu.

Stavi je ovde.

Vrati ru�icu.

To je to? -To je to.

Jesi se kupao? -Nema� tu�.

Za mnom.

Ne zaboravi da ponese� fenjer!

Ho�e� i da te okupam?

�ta se desilo tvom laptopu?

Za�to mi kopa� po stvarima? -Je l' moj sin ovo uradio?

Plati�e za ovo. -Nije on! -Kako se onda desilo?

Nestalo je struje, nisam video gde idem.

Ho�e� da ka�e� da si ga ispustio? -Da.

Obuci se, izlazimo. -Dobro mi je ovako.

Ne izazivaj me!

�ta je sa tobom? -Ja ti nisam majka, �uje� li me?

Slede�i put �e biti vrela voda.

Za�to ne voli� da ide� napolje? Prelep je dan.

Previ�e volim da blejim. -�ta to zna�i?

Zna�i gledati TV. -Da, to je ta�no, previ�e bleji�.

Gde idemo? -Ne brini, svide�e ti se.

Koliko �e� ostati? Po�injem da budem gladna.

Tek smo stigli. -Ovde smo ve� dva sata!

Ovi kompjuteri su spori!

Zbog toga smo jo� uvek ovde? -Nisam tra�io da do�em.

Ako ti se ne svi�a, idemo!

Jesi li uvek ovakva? -Kakva?

Mo�da misli� da sam stroga,

ali videla sam �ta se desi deci kad su roditelji popustljivi.

Ja nisam tvoj sin.

Znam, ali obojica ste isti, jako tvrdoglavi.

Sigurna sam da si primetio to ju�e kad si ga video.

Kako zna� da sam ga video? -Zato �to ima moj rezervni klju�.

Ponekad se u�unja u ku�u da jede.

Nije izgledao tvrdoglavo. -Veruj mi, jeste.

�ime se bavi? -On je prevarant preko imejlova.

Ali zna da prevari i na druge na�ine.

Zato sam te pitala da li ti je on polomio laptop.

Zato �to mo�e to da iskoristi i prevari tebe. Razume�?

Je l' dolazi ovde da vara ljude?

Ovde? Ma ne, njihovi kompjuteri su prespori za njega.

�ta je s tobom? -Ovo je odvratno!

To je ukusna hrana. -Misli� da je ovo ukusno?

Kako vi nazivate ukusnu hranu? Ameri�ka hrana?

Ovo je Nigerija, ovo je nigerijska hrana.

Ja nisam Nigerijac, ve� Amerikanac.

Oba roditelja su ti Nigerijci, iz Igbo dr�ave...Igbolend!

Nigerijska krv te�e tvojim venama.

Ne mo�e� to promeniti, prestani da se trudi�.

Ne�u ovo da jedem, mogu li da naru�im ne�to drugo?

Mora� da pojede�!

Jedva �ekam da se ovo zavr�i.

Bolje se spremi, jer tek po�inje.

Kako to misli�, tek po�inje?

�ta si mislila time?

Ni�ta.

Daj mi tvoj telefon, ho�u da nazovem mamu. -Ne vidi� da jedem?

Mogu li, molim te, da pozajmim tvoj telefon?

Halo? -Mama! -�ao, du�o. -Imam pitanje.

Ovde ostajem samo �etiri nedelje, je l' tako?

Za�to pita�? -Mama, samo reci istinu.

Ne.

Skloni mi se s puta! -Gde ide�! -Pomeri se!

Misli� da �e� oti�i ku�i, kako? -Mo�e� li da se pomeri�?

Pomeri�u se ako mi ka�e� kako. -Idem na aerodrom. -�ta �e� tamo?

Promeni�u povratnu kartu. -Majka ju je otkazala kad si stigao.

Ho�u da nazovem mamu.

Mo�e� je zvati sutra. Umorna sam.

Je l' Henri tu? -Da.

Henri, za�to si mi dao duplikat kad sam tra�io original?

Originali mogu da se otkriju, duplikati ne.

Ali duplikati su duplo skuplji.

Vrati mi moje pare!

Odbi�u ti od slede�eg posla.

�iji je ovo posao? -Nije tvoja briga.

Nisi rekao da zna� da pravi� crni novac.

Ovo je dobro odra�eno, ko je Mugu?

Za�to si do�ao?

Treba� mi da nazove� Babu. -Za�to? -Mora� mi ga prona�i.

Na�i ga sam. -Ne odgovara na moje pozive.

Zbog Smarta?

Vesti se brzo �uju.

�to pre obavi� poziv, pre �u oti�i.

Halo? -Halo, Mersi, tvoj sin ho�e da te �uje.

Ka�i mu da �u ga zvati posle. -Ka�e da je hitno.

Dobro. -�ekaj.

Mama. -Du�o, jesi dobro? -Ho�u da do�em ku�i.

Re�eno mi je da je ovo hitno stanje.

Lagala si me! -Da li bi oti�ao da nisam?

To nije poenta!

Samo na godinu dana. Kad diplomira� mo�e� se vratiti.

Je l' ovo zbog one tu�e? -Kao �to sam ve� rekla...

O, Bo�e, znam ko sam i odakle sam!

Za�to se onda pla�i� da sebe nazove� Nigerijcem?

Dobro, pobedila si, ja sam Nigerijac!

Mogu li sad, molim te, da do�em ku�i?

Moram na posao za �etiri sata. Pri�a�emo o ovome posle.

Ako zove� Ameriku, dodaj 1 ispred broja.

Dobili ste glasovnu po�tu Kingslija Oko�e.

Molim Vas, snimite svoju poruku. -Tata, pozovi me kad �uje� ovo.

Hitno je.

Jesi gotov?

Umesto da tra�i� na�in da ode�, za�to ne zastane�

i razmisli� za�to te je majka poslala ovde.

Misli� da je smislila ovo preko no�i? Ne. Planira ovo ve� odavno...odavno!

Ovde si jer ona �eli da bude� ovde. �to pre to shvati�, bi�e bolje po tebe.

Uzmi hranu, jedi i obuci se. Imamo puno obaveza danas.

Gde idemo?

U tvoju novu �kolu.

Gde si ti? -Nemam vremena.

Mi smo partneri. -Imam novog partnera. -Ovog klovna?

Za�to me naziva� klovnom?

Pusti ga. Pusti ga.

Samo idi u auto. Odmah ulazi!

Ne mogu da ti pomognem!

Zna� u kakvom sam problemu. Hitno mi treba novac!

Ja sam zavr�io. -Hvala.

Nemoj me pratiti.

Makar mi ka�i �ta radi�. -Ostavi ga. Idemo.

Hajde, ko je Mugu?

Ikotun Irepodun pijaca.

Sve ovo �e� prodavati na pijaci? Za koliko prodaje�?

U pola cene. -Koliko si platio pirina�?

Puna cena. -Kupio si ga u punoj, ali prodaje� ga u pola cene?

Jesi poludeo? Kako �e� zaraditi?

Kad se sav pirina� rasproda, bi�e ljudi, mnogo ljudi

koji �ele pirina�, a nisu ga dobili.

Ne pronalazi se svaki dan ovakav posao u Legosu.

Svi koji nisu kupili, zgrabi�e slede�u priliku da kupe taj pirina�.

Ovo je ta prilika.

Uze�u unapred narud�bine za one koji nisu kupili.

Da�u im ovu kartu kao potvrdu

da njihov pirina� sti�e u �etiri dodatna kamiona, ubrzo kad ja odem.

�ta je prevara?

Vidi� li dodatne kamione ovde?

Zna� da mogu da ti pomognem da brzo proda� pirina�, uzmi me!

Prijatelju, prijatelju... -�ekaj! -Koliko je on ponudio za pirina�?

Za�to? -Ja �u pokriti celokupnu cenu pirin�a

i mo�emo podeliti profit 50-50. -Be�i. Pacove. -Dobro, 60-40!

Upadaj.

Imali smo dogovor.

Ni�ta li�no, ovo je posao. Sad izlazi!

Rekao sam da iza�e�!

Budi ovde, ne progovaraj ni sa kim.

Kad ti �uju naglasak pove�a�e cenu upisa.

Mislio sam da je ova �kola besplatna?

Ni�ta nije besplatno u ovoj dr�avi, zato �uti i budi tu.

Da, u�ite.

Za�to nisi platio Smartu? -Nije njegov novac!

To ti je samoubistvo.

Treba da be�i�, ovo nije �ala. -Ne �eli me mrtvog, samo ho�e novac.

Previ�e mu vredim da bi me ubio.

I tvoj prijatelj, koji je zaklju�an u njegovoj kancelariji, isto mu je vredan?

Samo mi ka�i �ta slede�e radimo?

Nemam ni�ta isplanirano.

Radimo "Pranje".

Znam tu prevaru vrlo dobro, zna� to!

Mogu ovo sam. -Koliko ti jo� treba crnog novca?

Za�to? -Jer ti mogu dati jo� 10 000 crnih nov�anica

da tvoja prevara izgleda ubedljivije.

Ima� toliko mnogo? -Da, iz stare prevare.

Deset hiljada! Ne osam, ne devet, ve� deset hiljada!

Dobro. Sad mi ispri�aj svoju prevaru.

Dragi prijatelju, ja sam menad�er ra�unovodstva

u Nigerijskoj razvojnoj banci. Ho�u da ti moja banka da

tri miliona dolara crnog novca.

�ta je to crni novac, mo�da se pita�?

Crni novac je pravi novac koji je prekriven

posebnom crnom supstancom da izgleda i ima teksturu kao kola� papir.

Ovako se mogu preneti ogromne sume novca bez skrivanja, svuda po svetu.

Da vratite crni novac u svoje prvobitno stanje

samo je potrebno oprati novac u kupki sa hemikalijama.

Kada se odobri novac, voleo bih da do�e� u kratku posetu u Nigeriju da se uveri�

da je zaista prava ameri�ka valuta.

Ako bude� zadovoljan kvalitetom, zajedno mo�emo

kupiti ostatak hemikalija za pranje tri miliona dolara crnog novca.

Tako�e, ti �e� imati 40 posto od navedene sume, ako se slo�i� da obavi� ovaj

posao sa mnom. O�ekujem da mi odmah odgovori� �im primi� moju poruku.

Sve najbolje, gospodin Edgar Adu.

Ko je Mugu? -Bob Metjus.

Amerikanac? -Da. -Je l' ovde, u Legosu?

Da, stigao je sino�. -�ime se bavi?

GVKU - grejanje, ventilacija i klima ure�aji.

On je majstor? -Ne! On je vlasnik malog biznisa!

Ka�em ti, ovaj je pun k'o brod!

Njegova kompanija servisira ku�e, firme, bolnice, sve �ivo.

Koliko mo�emo dobiti od njega? -Makar 5000 dolara, lagano!

Kako �emo podeliti? -70-30. Nema cenkanja!

To je premalo!

Nisi jedini kome treba novac.

Kad radimo? -Za dva dana.

Kad je rok za Smartov novac?

Za tri dana. -Onda �e� biti dobro!

Na�imo se u 7 ujutru, ispred Hotela Palm i ne zaboravi da ponese� 10 hiljada!

I Pajuse...

Molim te, u�ivi se u ulogu.

�ta tra�i� ovde? -Ho�u da ga vidim.

Za�to? -Imam ne�to za njega.

�ta ho�e� od njega? Novac! Koliko?

Milion ili dva miliona? -�etiri miliona.

�alim se.

Ne tra�i ga. Ja se ne �alim.

Ne�u ti dopustiti da mu u�ini� zlo kao meni.

Daj mi to �to ima� i idi.

�ta je to bilo?

Jesi li me lagao? -Rekao mi je da ti ne ka�em.

Je l' te on hrani? Je l' se brine o tebi i pla�a �kolu?

Ko je on tebi?

Ne�u da se vi�a� s njim. On je lopov. Prevari�e te.

Jesi me �uo?

Jesi me �uo? -Da.

Ispeglaj odelo za �kolu.

Dobro, ali mogu li prvo da pozajmim tvoj telefon?

Ho�e� da zove� majku? -Da. -Dobro.

Halo?

Hej, ko je to?

To je Bimbo, �erka moje kom�inice. Odve��e te do �kole.

Upa�i ko�ulju!

Zna�i, ne�e� me ti voditi u �kolu?

Ne, ja idem na posao, idi sad, zakasni�e�.

Stvarno se zove Bimbo?

Da, idi!

Mogi li da te pitam ne�to? -Da, �ta je bilo?

Za�to se �koluje� u Nigeriji?

Moja mama ka�e da sam ovde jer ne znam ko sam,

ali, zapravo sam ovde jer sam se potukao u �koli.

Zna�i poslat si u moju �kolu kao kaznu? -Ta�no tako!

�ali� se? -Ne!

Moja �kola je jedna od najboljih u Nigeriji. -Nisi Amerikanka, ne razume�.

Za�to te ljudi zovu Bimbo? -Bimbo je skra�eno od Abimbola.

U prevodu zna�i ro�ena bogata, na joruba jeziku.

Je l' zna� �ta zna�i "bimbo" u Americi?

Nije me briga? -Za�to?

Nisam Amerikanka, ne razumem.

Izvini!

Je l' i �etnja sa mnom do �kole deo tvoje kazne?

Da, to je najgori deo.

Danas je prvi dan, za�to ti je ranac tako te�ak? -Eze!

Lepo je bilo pri�ati s tobom. -Gde ide�?

�ekaj, �ekaj, okreni se.

Ma daj, okreni se!

Mo�emo sad da idemo?

Izgleda� predivno.

Iznenadio sam se �to si me zvao sino�.

Verovatno moja mama ne zna da si sa mnom?

�ime se bavi�? -Mislim da zna�.

Ti si nigerijski prevarant? -Mo�e� samo re�i prevarant.

Za�to si postao prevarant?

Kad sam i�ao u �kolu trebao mi je novac.

Koliko dugo se bavi� tim? -12 godina.

12 godina... Ho�e� li ikad prestati?

Misli� da je lo�e to �to radim, zar ne? -Ti ne misli� da je lo�e?

Bi�u iskren, znam da je lo�e, ali ba� me briga.

Ljude koje varam isto su lo�i kao i ja.

Misle da mogu da zarade novac bez truda. Oni su budale.

Jesi li nekad prevario majku?

Ne, ne namerno, ali ona ne misli tako.

Zato te ne �eli u mojoj blizini?

Ne, mama ne �eli da se dru�imo, jer nisam na vrhu svoje izabrane profesije.

�ta?

Vidi� onog tamo? Niko ne�e da bude on.

Nijedno dete ne�e kad poraste da bude �ovek koji gura kolica.

Ali, ako taj �ovek po�ne da zara�uje pare svi �e gurati kolica.

Prose�nom Nigerijcu je stalo samo do novca.

Novac, novac, novac!

Radim to �to radim da bi zaradio novac. -Zna�i prevaranti stvarno zara�uju?

Naravno! 419 je veliki biznis.

419? -419 je nigerijski kriminalni kod za prevarante.

Razume�? I ovde prevaranti sebe ne nazvaju prevarantima,

ne, zovemo se Najnersi, Jahu-momci, I-momci!

Za�to I-momci?

Kao momak koji igra igru, jer je varanje igra.

Zna�i, ljudi stvarno padaju na te imejl prevare?

Zapitaj se, da li misli� da bi oni koji varaju tro�ili

svoje vreme na slanje imejlova, ako ne mogu da zarade? -Mo�da.

Ve�ina ljudi misli da se samo stari ljudi upecaju.

To nije ta�no, bilo ko mo�e biti �rtva! Bilo ko!

D�ek Denijels, �ist!

�ta �e� ti da popije�? -Isto �to i ti.

Dva.

�ta ima!

Svi�a ti se pogled? -Dolazi� ovde �esto?

Ne, moj �ivot nije toliko zanimljiv. -Zanimljiviji je od mog.

Nemam �ta da radim ovde. -�ta obi�no radi�?

Gledam filmove, vozim se skejtom, blejim sa dru�tvom.

Mo�e� to da radi� i ovde.

Ako ti hitno zatreba novac, da li bi ti ga majka poslala?

Koliko ti treba?

5000 dolara. -Mama mi nikad ne bi poslala toliko para.

U redu je.

Ako ti trebaju pare, mogu ti pomo�i u varanju.

Done�u ti vodu da pije�, ako nastavi� da pri�a� gluposti.

Znam stvari o Americi koje ti mogu pomo�i,

a sve �to tra�im zauzvrat je avionska karta da idem ku�i.

Ti zadr�i ostatak.

Majka te je poslala ovde sa svojim novcem.

Ako se vrati�, ne�e ti se obradovati!

Ne�u �iveti kod mame, ve� kod tate.

Razvedeni su? -Rastavljeni.

Prvo bi trebalo da se dogovori� sa ocem.

Ve� jesam! Zna, pri�ali smo. Jesmo! Sla�e se s tim!

�ta misli� o tome?

Razmisli�u.

Hajde, idemo da ple�emo!

Koliko je sati? -�est.

�to si se tako obukao?

Izlazim. Vrati�u se za par sati, va�i? Ima� hranu...tu negde.

Rekao sam da se u�ivi� u ulogu!

Treba da bude� hemi�ar, a ne seljak! -Ho�u da ga zadivim.

Koliko ima tu? -Mislio sam da imam vi�e.

Vidi� za�to ne volim da radim s tobom? Obe�ao si mi 10 000!

Ne brini, dovoljno je! �ta ti ima� za mene?

Sve je tu.

On plati lovu, i ti mo�e� da spakuje� sve te hemikalije u torbu.

�ta �u koristiti za test?

Ne poznaje� me, radio sam ovo ve�.

Zdravo.

Mislio sam da �emo biti samo ti i ja.

U redu je, on je prijatelj. Zove se Viktor.

Nema� neke prijateljice?

Hajde, hajde.

Mogu li ovo da stavim ovde? -Da, naravno, gde god �eli�.

Koliko je unutra? -Tri miliona.

Ameri�kih dolara? -Naravno.

Ho�ete da ka�ete da je tu 30 000 dolara u novcanicama od 100. -Tako je!

Ne izgleda kao 30 000. -Izgled zna da vara.

Kako da skinem ovo sranje? -Zato imamo Viktora.

Hajde.

Mogu li dobiti ka�iku i �iniju?

Da. Evo ka�ike.

Je l' ovo odgovara? Ka�ika, treba li ti jo� ne�to? -Ne.

Jesu li hemikalije otrovne? -Ne, ali mogu umazati prste.

To je Tebi-Manetik, rastvara se. Koristi se za rastvaranje crnog sloja.

�ta je to? -Huminski prah. Slu�i kao katalizator.

�ta je katalizator?

Katalizator poma�e u pove�avanju reakcije.

Isuse! Koliko mi hemikalija treba? -SSD Super Rastvor je tre�a i poslednja.

Posle Tebi-Manetika ukloni�e crni sloj u potpunosti.

Treba li mi i takav �pric? -Ne.

Bene Frenkline, zdravo.

Je l' me zajebava�?

Da vidim.

Evo ga.

Ostao sam bez re�i.

Koliko �e mi trebati ovoga?

20 kilograma huminskog praha i oko 12 litara svakog rastvora.

I koliko �e me to ko�tati?

7000 dolara. -5000 dolara.

Koliko je? 7000 ili 5000?

5000 dolara. -7000.

Pravi� problem. -5000 nije dovoljno.

Koliko? -5000 dolara.

Dobro. Ne, ne, ne! Ne diraj to, prehla�en sam.

I, nije pomoglo... Samo ostavi to, ima toalet papira u...

U kupatilu ili toalet papir, uzmi to, va�i? Da, izvini.

U Nigeriji salvete zovemo sarvjetes, sarvjete. -Sarvjete?

Koliko �e mi trebati vremena da o�istim sve to?

Nedelju dana, najvi�e.

I pokaza�ete mi jo� jednom kako da pripremim sve hemikalije?

Naravno, prijatelju, dok mi odemo danas ti �e� postati ekspert za �i��enje crnog novca.

Gde su hemikalije? -Viktore! Viktore! Viktore!

Za�to se pona�a� kao budala? Idi po hemikalije!

Idiote!

U redu je, nema veze, imam ja vremena.

Pa�nja svima, osumnji�eni silazi dole.

U�e, prati ga!

U�e! Skini jaknu!

Dobili ste glasovnu po�tu Kingslija Oko�e.

Molim vas snimite Va�u poruku.

Tata, nazovi me kad �uje� ovu poruku. Ozbiljan sam. Hitno je.

Mo�e� me dobiti na ovaj broj.

Eze, Bimbo mi je rekla da si pobegao sa Pajusom znam da si tu, otvaraj!

Nisam rekla tvojoj majci, jo� ima� vremena da prestane� sa glupostima.

Eze, otvori!

Eze!

Bog mi je svedok, ovo �to radi� ne�e ti uspeti, �uje� li me? Obe�avam ti!

Ka�ite svoje ime za kameru.

Babatunde Oguntade.

Ka�ite svoje ime! -Pajus.

Koji Pajus? -Nosu. -Ja sam Nifemi Olufajo.

Agant za ekonomsko-finansijske kriminalne radnje.

A ovo je agent Tajne slu�be SAD-a, Denis Blejk.

Tajna slu�ba je ovde, jer istra�uju finansijski kriminal SAD-a.

Pre nego �to zapo�nemo, moram vas obavestiti

da niste du�ni da odgovarate na moja pitanja.

Sve �to ka�ete ili uradite bi�e upotrebljeno kao dokaz protiv vas.

Razumete?

�ta je ovo?

Crni novac. Je l' tako?

Kako vi ka�ete, ispod crnog sloja

nalazi se nov�anica od 100 dolara, a va�a namera je bila da ubedite

agenta Denisa da kupi set skupih hemikalija.

Samo �to, ovo �to nazivate "crnim novcem", zapravo je kola� papir,

a te "skupe hemikalije" samo su jeftini proizvodi za ku�u!

Da li znate koja je kazna za dobijanje sredstava pod la�nim izgovorom?

Do sedam godina u zatvoru.

Znam da obojica ne �elite to, zar ne?

Snimamo! -Gospo�o, hitno je.

�ta...

�ta radite? -Nare�eno mi je da ih pustim.

�ta se de�ava? -Slobodni ste.

Uzmi moj auto i otarasi se hemikalija. -Ja?

Kako to misli� "ja"? Misli� da je ovo gotovo?

Uhapsi�e nas opet ako na�u hemikalije.

Smart im je platio da nas puste! -Da, ali uhapsi�e nas opet, pa �e ponovo platiti.

Zato uzmi moj auto i baci hemikalije. -A ti? �ta �e� ti da radi�?

Ja �u uni�titi moje hard diskove. Da ne bude problema.

�ta se de�ava? -Gospodine? -�ta se de�ava?

�ta se desilo danas?

To je bila gre�ka, gospodine. -Ne, bilo je vi�e od gre�ke!

Da li zna� koliko sam morao da platim da bih vas oslobodio?

Uzimam 20 posto od va�ih prevara, je l' tako? -Tako je, gospodine.

Od danas, ho�u 40 posto. �ujete li me? -Da, gospodine.

Zbog ovoga ljudi poput vas moraju da plate ljudima poput mene.

Ja sam va�e osiguranje.

Onda, gde je moj novac?

Do sad imam dva miliona. -Dva miliona? Samo polovinu?

Dao sam ti drugu �ansu, ne teraj me da ti je oduzmem.

�etiri miliona do sutra u podne. Bez izgovora! Idite.

�ekajte! Jo� ne�to.

Ko je Eze?

Moj ro�ak.

Je l' poku�ava� da mu smesti�? -Ne, gospodine!

Jedna �ena je do�la i dala izjavu da ti

poku�ava� da ga prevari�. -Ti nije istina, gospodine!

De�ko je Amerikanac? -Da, gospodine.

Molim vas, gospodine! Nisam...

Dosta je!

Vrati de�ka toj �eni, �uje�?

Vodite ga!

Zna� li da vo�i�?

Da. -Po�i sa mnom.

�ta radimo ovde?

Prestani! -Jo� mi nisi rekao za�to smo ovde?

Vidi� onaj sivi auto? Vidi� onaj crni ispred njega?

Ovo su klju�evi tog auta. Ti �e� ga voziti i pratiti me.

�iji je to auto? -Mog prijatelja. Rekao si da ho�e� da mi pomogne�.

Ovo ti je prilika.

Da, ho�u da ti pomognem u varanju, ne u kra�i auta.

Ne krademo auto, od mog prijatelja je. Vra�amo mu ga.

Za�to se onda krijemo?

Ako ne�e� da pomogne�, vrati se kod moje mame.

Neko se pribli�ava tvojoj oblasti. -Mladi�? -Da, gde je krenuo?

Crna Tojota.

Tu si uhapsio Pajusa? -Budi na vezi.

Hej! Hej!

Sranje. -Gde su hemikalije?

�ta? -Gde su hemikalije?

Gospodine, izvinite, ne znam o �emu pri�ate. -Izvini.

To nije taj auto, ovo je Amerikanac.

�ta je ovo, �ove�e? -Samo izvadi ostatak!

Pajuse!

�ekaj ovde...klju�evi!

Ne brini, ne�e ni�ta prona�i.

Nadam se da te niko nije pratio. -Nije. Evo ti.

Sve si bacio? -Dobro je!

Je l' o njemu Smart pri�ao? -Da.

Ho�e� da ga prevari�?

On je porodica. -Nisi mi odgovorio na pitanje.

�ta slede�e radimo? -Ni�ta, zavr�io sam s ovim.

Do kad? -Zavr�io sam!

U potpunosti? -Da.

Paranoi�an si! Ovo se desilo samo sad.

Ostavi�e te na miru �im se zavr�i istraga.

A Smart? Ho�e li me i on ostaviti na miru?

Ne brini zbog Smarta. Mogu ti pomo�i da plati� svojih 40 posto.

Svaki dan je za lopova, samo jedan je za vlasnika.

Je l' zna� �ta to zna�i?

Zna�i da prestane� dok jo� ima� glavu na ramenima!

Mogu se sakriti od EFKR i Tajne slu�be, ali ne mogu i od Smarta.

Ne postoji mesto u Legosu gde me ne�e prona�i.-Onda idi iz Legosa!

I gde da odem?

Legos je moj dom, moram da prona�em novac za tog �oveka.

Nema nikakve �anse. -Mu�ni glavom.

Smart ne daje drugu �ansu! Ubi�e te, prona�ao ti novac ili ne!

Za�to bi to uradio?

Da po�alje poruku svima koji su budale kao ti!

Da je hteo da me ubije, ve� bih bio mrtav.

Upozorio sam te. Moje ruke su �iste.

Ne moramo se slagati! Samo mi pomozi, molim te!

Baba, preklinjem te. -Zavr�io sam.

Da li da brinem?

Rekao sam ti, dugujem nekome. Ne ti�e te se.

Ko je ono bio u ku�i? -Zove se Baba.

On me je nau�io da varam. -Za�to smo ostavili njegov auto?

Zato �to je u gepeku bio dokaz, video si ga.

Zato sam ti trebao da vozim, da mene uhvate sa dokazom, a ne tebe.

Jo� uvek ho�e� da mi pomogne� u varanju?

�ta treba da uradim? -Je l' zna� nekoga sa lovom?

Nikoga. -Zna�, samo razmisli.

Ne poznajem bogate ljude.

Ne moraju biti bogati, samo da nisu siroma�ni.

A ti? Poznaje� li nekoga sa lovom?

Prevario sam sve koje znam. Neke od njih i dva puta.

Za�to ne odradimo imejl prevaru? -To �e trajati predugo.

Treba nam ne�to kratko i slatko.

Ne mora� u�estvovati u prevari, ako te to brine. Ja �u sve uraditi.

Ti mi samo na�i osobu, to je sve!

�ta �e� mu raditi? -Ne znam jo�. Zavisi od okolnosti.

Ho�e� ga povrediti? -Ne! Nipo�to!

Tvoj otac o�ekuje da se vrati�.

Koliko �e ta ponuda trajati? O�ekuje te, zar ne?

Da! -�ta te onda zadr�ava? Ovo ti zna�i vi�e od odlaska ku�i?

Eze, pogledaj me!

Taj neko ti zna�i vi�e od povratka ku�i? Budi iskren prema sebi.

Ne.

Ko je onda ta osoba?

Rekao si da ti treba samo ime. -Ne poznaje mene, ve� tebe.

�ta da ka�em?

Reci mu da �ete se na�i sutra u Rumokoru 68 u 10 sati!

Za�to �emo se videti? -Izmisli ne�to? -�ta?

Ne poznajem ga ja, nego ti! Zna� zbog �ega bi do�ao.

Hej... Izi je.

Je l' ovo prava adresa? -Jeste. -Dobro, hvala.

Zdravo! Tra�im Izija. Znate li gde je?

Mislite Ezea? -Da.

Sti�e, sedite.

Gde je on? -Na putu je ovamo, molim vas, sedite.

Dobro.

Zvao me je ju�e da tra�i moju pomo�.

Navodno, neko mu je uzeo novac...opet!

Je l' dobro? -Da, dobro je.

Jesu ga oplja�kali? Je l' fizi�ki napadnut?

Ne brinite, kad do�e, sam �e Vam re�i.

Odakle poznajete Ezea? -Prijatelji smo.

Kako se zovete? -Viktor. -Ja sam Volas.

Tata? -Eze, dobro jutro.

Za�to mi se nisi javio ranije? Bio sam zauzet.

Rekao sam da je bilo hitno.

Kako je u �koli? -Mama ti je rekla?

Da, sino�. -Je l' ti rekla i da me je lagala?

Sve mi je rekla. -Je l' se sla�e� s njom?

Tvoja majka �eli najbolje za tebe. -A �ta je sa onim �to ja �elim?

Eze, u�ini ovo za nju, molim te!

Tata, ve�eras kupujem avionsku kartu da do�em ku�i.

Odakle ti novac? -Od Pajusa. -Koga?

Grejsin sin. -Da li tvoja majka zna? -Ne. -Ubi�e te.

Tata, mogu li da budem kod tebe? -Ne!

Gde drugde da ostanem? -Mo�e� ostati tu gde jesi!

Tata, nikad ti ni�ta ne tra�im.

Mo�e� li ovu jednu stvar da uradi� za mene? -Ne! Ne uvla�i me ovo!

Ve� si u tome! -Rekao sam, ne!

Eze, ozbiljan sam!

Znam da ho�e� ku�i i ne krivim te, ali ne mo�e� uvek imati sve �to po�eli�.

�ivot je takav.

Izvini, Eze, imam mu�teriju. Pri�a�emo posle.

Tata! -�ao. -Tata! Jebiga!

Halo?

Ispred si, dobro. Re�i �u mu.

Eze je ispred. -Stvarno?

Da, ispred kapije je i molim Vas, ponesite mu ovo.

�ta je to? -Stvari, majka mu �alje.

Dobro, hvala.

Dole! Dole! Ne mrdaj! Lezi!

Dole! Ne mrdaj! Gde ti je partner?

Ne znam o �emu pri�ate!

Nastavi da hoda�, nastavi da hoda�!

Ti, ustaj! -Za�to sam ovde? -Ustaj odmah!

Idemo.

U�i.

Skinite mu lisice! On je civilizovan �ovek.

Mo�e� da sedne�.

Da li ti je ovo poznato? Pitam se �ta je unutra.

Da li zna� �ta je ovo?

Ovo su hemikalije za prevaru sa crnim novcem.

Se�a� se �oveka od jutros?

Protiv njega se vodi istraga EFKR-a i Tajne slu�be SAD-a za prodaju hemikalije.

Poput ovih.

Zbog tvoje povezanosti sa Pajusom i ovog dokaza

advokat �e ti saop�titi da �e posle preliminarnog saslu�anja

tvoj slu�aj zavr�iti na sudu.

A po�to postoji mogu�nost da odleti� ku�i, moramo da te zadr�imo do tad.

Tako�e, advokat �e ti saop�titi koliko �e trajati obrada papirologije.

Kako sam �uo, bavi� se ra�unovodstvom u Legosu

verovatno si ve� dobro upoznat s tim.

Koliko �elite?

Ovog puta sam ti pomogao. Slede�i put ne�u biti tako velikodu�an!

Razumem.

Jesi li vratio Amerikanca? -Vrati�u ga ve�eras, gospodine!

Nemoj ga prevariti! Ozbiljan sam! -Dobro.

Gospodine?

Da? -Gde je Ikena?

Ne poznajem nikakvog Ikenu. -Mladi� iz Va�e kancelarije.

Ne znam o �emu govori�.

Niko nije bio u mojoj kancelariji.

Razume�?

Femi!

Kako si?

Sve je u redu, imam plan.

Uzmi stvari! Idemo na aerodrom! -Je l' Volas dobro?

Da, dobro je! Uzmi torbu!

Jesi li ga prevario? -Da! -�ta se desilo?

Jesi spreman da krene�?

Reci mi �ta se desilo! -Komplikovano je!

Kako to misli�?

Sve je u redu! Imam dogovor sa prijateljem na aerodromu.

Sad sam ga zvao. -�ta se de�ava?

U redu je, moj prijatelj je stjuart.

Ako je ostalo mesta za let za Ameriku

sredi�e nam da dobijemo. -Ne mogu u�i na nasumi�ni let!

Eze, ne mo�e� ostati sa mnom! Nije sigurno!

Ako �eli� da ide� ku�i, ovo je sad ili nikad!

Halo? Da, sa mnom je.

To je u redu, dobro. Idemo tamo sada.

Vidimo se. To je moj prijatelj.

Ka�e da ima let za Atlantu za dva sata. Je l' to u redu?

Je l' ti �ao �to si nekoga prevario?

Uradio si ono �to si morao!

Nemam gde da budem kad se vratim.

Kako to misli�?

Moj tata je rekao da ne mogu da budem kod njega.

Zna�i, lagao si me?

Samo sam hteo da odem ku�i.

Da li jo� uvek �eli�?

Ne znam.

�ta je sad? Rekao sam ti da je ovde!

Da, sedi pored mene! Da, sve je poneo, samo �ekaj!

Ne brini, sve �e biti u redu.

Idemo.

Veruj mi.

Izvinite.

Gde si? Dobro!

Paso�! Eze!

Ostani ovde! -Ho�u da idem! -Ne, ne!

Ne sme da te vidi, ni ti ne sme� da vidi� njega, ostani ovde!

Pored ulaza si? Ne vidim te.

Dobro, vidim te.

Gde je on?

�ta?

Sre�an put! Dovi�enja!

Slede�i, molim!

Sre�an put!

Slede�i, molim!