Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,080 --> 00:04:15,380
Tangkap dia. Tangkap dia.
2
00:05:46,580 --> 00:05:48,840
Semua kamera bertukar fokus!
3
00:05:53,130 --> 00:05:54,630
Berhenti pada Gautham.
4
00:05:55,580 --> 00:05:56,880
Sekarang fokus pada dia.
5
00:05:58,130 --> 00:06:01,570
"My past is chasing me."
6
00:06:01,580 --> 00:06:05,070
"Present is lost in the past."
7
00:06:05,080 --> 00:06:08,530
"I am asking myself"
8
00:06:08,540 --> 00:06:13,780
"Should I ask you too?"
9
00:06:13,790 --> 00:06:16,680
"Who are you? Who are you?"
10
00:06:17,040 --> 00:06:20,130
"Ask your heart this question.
Who are you?"
11
00:06:20,790 --> 00:06:23,630
"Who are you? Who are you?"
12
00:06:23,960 --> 00:06:28,340
"Ask your heart this question.
Who are you?"
13
00:06:41,040 --> 00:06:44,490
"Your name, village or face wouldn't
convey who you are."
14
00:06:44,500 --> 00:06:47,910
"Then what else would define
who you are"?
15
00:06:47,920 --> 00:06:51,410
"Dream or game doesn't
define your identity."
16
00:06:51,420 --> 00:06:55,090
"How can you define yourself then?"
17
00:06:55,170 --> 00:06:56,760
"Who are you?"
18
00:06:58,580 --> 00:07:00,800
"Who are you?"
19
00:07:02,080 --> 00:07:04,130
"Who are you?"
20
00:07:05,540 --> 00:07:07,800
"Who are you?"
21
00:07:09,420 --> 00:07:12,340
"Who are you? Who are you?"
22
00:07:12,670 --> 00:07:16,380
"Ask your heart this question.
Who are you?"
23
00:07:16,420 --> 00:07:19,380
"Who are you? Who are you?"
24
00:07:19,670 --> 00:07:23,590
"Ask your heart this question.
Who are you?"
25
00:07:38,580 --> 00:07:41,180
"If you search for your identity..."
26
00:07:41,630 --> 00:07:44,010
"...then are you the Columbus?"
27
00:07:44,210 --> 00:07:47,700
"Are you the chorus
that sings for you?"
28
00:07:47,710 --> 00:07:50,280
"Are you the Hercules..."
29
00:07:50,290 --> 00:07:52,870
"...carrying yourself?"
30
00:07:52,880 --> 00:07:56,120
"Are you the song
singing for yourself?"
31
00:07:56,130 --> 00:07:58,430
"Are you the fire?"
32
00:07:59,460 --> 00:08:01,930
"Or water?"
33
00:08:02,750 --> 00:08:05,340
"Are you the air?"
34
00:08:06,000 --> 00:08:10,180
"Or a question?"
35
00:08:10,330 --> 00:08:13,180
"Who are you? Who are you?"
36
00:08:13,580 --> 00:08:17,280
"Ask your heart this question.
Who are you?"
37
00:08:17,290 --> 00:08:20,570
"Who are you? Who are you?"
38
00:08:20,580 --> 00:08:24,720
"Ask your heart this question.
Who are you?"
39
00:08:43,420 --> 00:08:45,880
"And now the guitar!"
40
00:08:51,670 --> 00:08:54,220
"Before you were born..."
41
00:08:55,080 --> 00:08:57,760
"...some fire is burning
inside you."
42
00:08:58,580 --> 00:09:02,160
"Before you were born tears
were inside you."
43
00:09:02,170 --> 00:09:04,720
"Before the wind blew..."
44
00:09:05,630 --> 00:09:08,550
"...you knew how to breath."
45
00:09:09,000 --> 00:09:12,660
"The existence of sky
and earth are true."
46
00:09:12,670 --> 00:09:15,840
"Are you the fire?"
47
00:09:15,960 --> 00:09:19,470
"Or the water?"
48
00:09:19,580 --> 00:09:22,930
"Are you air?"
49
00:09:23,080 --> 00:09:26,760
"Or a question?"
50
00:09:26,960 --> 00:09:29,880
"Who are you? Who are you?"
51
00:09:30,210 --> 00:09:33,950
"Ask your heart this question.
Who are you?"
52
00:09:33,960 --> 00:09:37,240
"Who are you? Who are you?"
53
00:09:37,250 --> 00:09:41,430
"Ask your heart this question.
Who are you?"
54
00:15:31,540 --> 00:15:33,380
Tutup TV.
55
00:15:36,170 --> 00:15:38,050
Saya bunuh dia.
56
00:15:38,210 --> 00:15:40,030
Bunuh?
57
00:15:40,920 --> 00:15:43,800
Saya bunuh mereka bertiga
yang bunuh mak ayah saya.
58
00:15:56,500 --> 00:15:58,380
Tak, jangan bunuh aku.
59
00:16:05,880 --> 00:16:07,750
Tiga pembunuhan?
60
00:16:07,750 --> 00:16:10,850
Baru tadi kau muncul dalam konsert
Live di TV. Macamana kau membunuh pula?
61
00:16:10,850 --> 00:16:13,040
- Aku boleh naik pangkat.
- Tak tuan, dengar dulu...
62
00:16:13,040 --> 00:16:14,460
- Hei Seenu, buat FIR.
- Okey, tuan.
63
00:16:14,460 --> 00:16:16,580
- Raju dan Ravi, pergi ambil mayat.
- Sekejap!
64
00:16:16,580 --> 00:16:18,330
Setengah jam lagi pasti
media sampai sini.
65
00:16:18,330 --> 00:16:20,310
Kita akan masuk semua saluran.
66
00:16:21,250 --> 00:16:23,070
Siapa kau?
Siapa kau?
67
00:16:23,080 --> 00:16:25,240
Dia bintang rock, tuan.
Takkan dia membunuh?
68
00:16:25,250 --> 00:16:26,780
Memang dia membunuh.
Tengoklah dia.
69
00:16:26,780 --> 00:16:29,160
Dia nampak macam pistol
yang baru lepaskan peluru.
70
00:16:29,170 --> 00:16:32,030
Kita tunggu mayat sampai dulu
baru kita bagitahu media, tuan.
71
00:16:32,040 --> 00:16:34,370
Bodoh! Tak masuk TV lah aku
kalau nak tunggu mayat dulu.
72
00:16:34,380 --> 00:16:37,240
Biar SP yang ke sana. Aku nak
tengok saja sambil minum teh.
73
00:16:37,240 --> 00:16:39,540
- Pergi bagitahu media. Ini arahan.
- Baik, tuan.
74
00:16:39,540 --> 00:16:43,570
Encik, adakah encik mengaku membunuh?
Benarkah encik membunuh?
75
00:16:43,580 --> 00:16:46,300
Bagi anda semua, Gautham adalah
lelaki baik. Seorang selebriti.
76
00:16:46,380 --> 00:16:49,240
Tapi mulai sekarang, dia
adalah penjenayah. Pembunuh.
77
00:16:49,250 --> 00:16:52,700
Tak dapat digambarkan,
Gautham menjadi pembunuh.
78
00:16:52,710 --> 00:16:55,070
Semua orang terkejut
mendengar berita ini.
79
00:16:55,080 --> 00:16:57,490
Tiba masanya Gautham
berada di sebalik tirai besi.
80
00:16:57,500 --> 00:16:59,530
Apabila dia lari selepas
membunuh, saya buru dia.
81
00:16:59,540 --> 00:17:01,530
Apakah sebab di sebalik
Gautham menjadi pembunuh.
82
00:17:01,540 --> 00:17:04,020
Membalas dendam pembunuhan
mak ayahnya, Gautham membunuh...
83
00:17:04,030 --> 00:17:05,620
-...mereka.
- Inspektor John Baasha...
84
00:17:05,620 --> 00:17:07,630
...mengejar dan memburu dia.
85
00:17:09,460 --> 00:17:11,660
Pembunuhan ini membongkar
dua lagi pembunuhan.
86
00:17:11,670 --> 00:17:15,530
Polis berkata, dua lagi pembunuhan
berlaku di Pune dan Ireland.
87
00:17:15,540 --> 00:17:18,240
Mari kita saksikan apa
sebenarnya yang berlaku.
88
00:17:18,250 --> 00:17:20,930
Ini bukan hanya kejayaan
John Baasha...
89
00:17:23,210 --> 00:17:24,540
- Venkat?
- Tuan.
90
00:17:24,540 --> 00:17:27,460
Semua saluran siarkan berita
Gautham. Kenapa kita tak?
91
00:17:27,460 --> 00:17:29,330
Samira tangguhkan dulu
berita Gautham, tuan.
92
00:17:29,330 --> 00:17:31,670
- Mana Samira?
- Dalam bilik berita, tuan.
93
00:17:34,580 --> 00:17:36,170
- Samira?
- Ya, tuan.
94
00:17:36,170 --> 00:17:38,070
Kenapa awak tangguhkan
berita bintang rock tu?
95
00:17:38,080 --> 00:17:40,250
- Sedang sediakan tuan.
- Apa masalahnya cuba cakap?
96
00:17:40,260 --> 00:17:42,280
Saya rakam visual eksklusif
berkaitan berita tu.
97
00:17:42,290 --> 00:17:44,130
Tolong beri saya sedikit masa.
98
00:17:44,420 --> 00:17:46,330
- Juru visual dah sedia?
- Okey, puan.
99
00:17:46,330 --> 00:17:48,040
- Juru siar, sedia?
- Sedia puan.
100
00:17:48,040 --> 00:17:51,200
Okey, mainkan video secara langsung
sebaik saja siaran bermula. Okey?
101
00:17:51,210 --> 00:17:54,260
3, 2, 1. Mula.
102
00:17:56,750 --> 00:17:58,330
Selamat menonton I NEWS.
103
00:17:58,330 --> 00:18:01,160
Berita mengenai pembunuhan
oleh bintang rock Gautham...
104
00:18:01,170 --> 00:18:03,160
...mencetuskan sensasi.
105
00:18:03,170 --> 00:18:06,620
Apa sebenarnya yang berlaku?
Bagaimana pembunuhan itu berlaku?
106
00:18:06,630 --> 00:18:09,530
Keseluruhan pembunuhan itu
dirakam oleh saluran berita kami.
107
00:18:09,540 --> 00:18:12,970
Inilah visual eksklusif yang anda
tidak jangkakan.
108
00:18:42,500 --> 00:18:44,370
Jangan tengok aku.
Tengok sana.
109
00:19:56,580 --> 00:19:59,380
Dia seperti memukul seseorang.
Tetapi tiada sesiapa di sana.
110
00:19:59,960 --> 00:20:03,250
Dia terjatuh seperti dipukul seseorang.
Tetapi tiada sesiapa memukulnya.
111
00:20:03,250 --> 00:20:04,540
Dia berseorangan.
112
00:20:04,540 --> 00:20:06,950
Dia tak lawan sesiapa.
Dia tak pukul sesiapa.
113
00:20:06,960 --> 00:20:09,590
Dia menyerah diri kepada polis
mengatakan dia telah membunuh.
114
00:20:19,880 --> 00:20:24,490
Walaupun Gautham tidak membunuh tetapi polis
mencipta sensasi dan menjadikannya pembunuh.
115
00:20:24,500 --> 00:20:27,370
Jadi tanpa membunuh sesiapa,
Gautham menjadi pembunuh.
116
00:20:27,380 --> 00:20:30,380
Inilah realiti Gautham.
Inilah sebenarnya yang berlaku.
117
00:20:30,380 --> 00:20:31,870
Tak ada mayat di sini, tuan.
118
00:20:31,880 --> 00:20:35,170
Apakah sebab dia melakukan ini?
Inilah perkara yang kita perlu tahu.
119
00:20:35,170 --> 00:20:37,970
Saya Samira mengundur diri.
Teruskan menonton I News.
120
00:20:39,580 --> 00:20:41,090
Tuan!
121
00:20:50,250 --> 00:20:52,070
Anak ni siapa?
122
00:20:52,460 --> 00:20:55,880
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Cakap.
123
00:20:55,880 --> 00:20:57,630
- Mak...
- Mak?
124
00:20:57,630 --> 00:20:58,830
- Mak...
- Kenapa?
125
00:20:58,830 --> 00:21:00,790
Ayah. Mak.
126
00:21:01,080 --> 00:21:03,390
- Mereka dibunuh.
- Di mana?
127
00:21:09,750 --> 00:21:11,420
Sini. Mak.
128
00:21:14,500 --> 00:21:18,000
Mereka bunuh mak saya di sini.
Mereka bunuh ayah saya di sini.
129
00:21:28,380 --> 00:21:31,330
Hei, drebar!
Ada berlaku pembunuhan di sini?
130
00:21:31,330 --> 00:21:34,430
Pembunuhan? Mana ada berlaku.
Kenapa tuan cakap begitu?
131
00:21:34,430 --> 00:21:36,670
Budak ni cakap yang mak
ayah dia dibunuh di sini.
132
00:21:36,670 --> 00:21:39,120
Budak ni?
Budak ni memang begitu tuan.
133
00:21:39,130 --> 00:21:41,490
Mana-mana bas yang berhenti
di sini, dia cepat-cepat naik...
134
00:21:41,500 --> 00:21:44,470
...dan kata "di sini mereka bunuh
mak saya dan di sini ayah saya".
135
00:21:45,460 --> 00:21:48,720
Dia sedikit mental tuan.
Jangan ambil serius tuan.
136
00:22:25,790 --> 00:22:28,260
Dia tak ada mak ayah pun.
137
00:22:28,420 --> 00:22:30,130
Gautham! Lari!
138
00:22:30,420 --> 00:22:32,220
- Gautham!
- Lari, Gautham!
139
00:22:36,710 --> 00:22:39,760
Tanpa membunuh sesiapa,
Gautham menjadi pembunuh.
140
00:22:40,710 --> 00:22:43,370
Dia sedikit mental tuan.
Jangan ambil serius tuan.
141
00:22:43,380 --> 00:22:46,720
Ini dipanggil kecelaruan persoalan
dalam istilah perubatan.
142
00:22:47,790 --> 00:22:50,720
Ini otak normal.
Ini otak Gautham.
143
00:22:50,750 --> 00:22:54,970
Berbanding otak normal, otak
Gautham kurang 25% bahagian kelabu.
144
00:22:56,420 --> 00:23:01,260
Ini menyebabkan nuro psikologi
yang sangat teruk.
145
00:23:01,420 --> 00:23:05,180
Maksudnya ia mengurangkan
kekuatan untuk mengingati.
146
00:23:05,750 --> 00:23:09,620
Dia fikir sesuatu khayalan
itu sebagai nyata.
147
00:23:09,630 --> 00:23:12,490
Gautham tiada mak ayah
sejak dia kecil lagi.
148
00:23:12,500 --> 00:23:14,330
Dia membayangkan mereka
ada bersamanya.
149
00:23:14,330 --> 00:23:16,490
Apa saja yang dia lakukan,
takkan benar. Sebab itu...
150
00:23:16,500 --> 00:23:18,410
...dia bayangkan mereka
dibunuh oleh mereka...
151
00:23:18,420 --> 00:23:21,780
...bertiga yang sekarang
ni cuba membunuh dia pula.
152
00:23:21,790 --> 00:23:25,760
Bagi membalas dendam, dia rasa
dia telah membunuh mereka.
153
00:23:25,920 --> 00:23:28,410
Yang sebenarnya dia telah
mencipta cerita dendam.
154
00:23:28,420 --> 00:23:32,280
Apabila mengetahui semua itu bukan
nyata, dia rasa sangat terganggu.
155
00:23:32,290 --> 00:23:35,800
Jangan risau. Saya akan rawat dia.
156
00:23:37,500 --> 00:23:39,880
Hello, En. Gautham!
Apa awak rasa?
157
00:23:40,170 --> 00:23:41,680
Gementar?
158
00:23:41,750 --> 00:23:45,300
Cemas? Risau? Takut?
159
00:23:46,330 --> 00:23:48,150
Oh, marah?
160
00:23:48,330 --> 00:23:50,040
Okey! Gautham!
161
00:23:50,040 --> 00:23:54,350
Sekarang saya nak tanya perkara
berkaitan masa silam awak. Okey?
162
00:23:54,490 --> 00:23:56,330
Awak tahu bagaimana
rupa mak awak?
163
00:24:01,420 --> 00:24:03,100
Gautham?
164
00:24:03,210 --> 00:24:05,260
Awak tahu bagaimana
rupa mak awak?
165
00:24:07,630 --> 00:24:09,480
Saya tak tahu.
166
00:24:09,670 --> 00:24:11,810
Awak tahu bagaimana
rupa ayah awak?
167
00:24:18,460 --> 00:24:20,780
Awak tak tahu rupa
ayah dan mak awak.
168
00:24:20,790 --> 00:24:22,960
Tapi ada orang bunuh mereka.
169
00:24:24,000 --> 00:24:26,010
Setidaknya awak mungkin
tahu nama mak ayah awak?
170
00:24:26,460 --> 00:24:27,930
Tak tahu.
171
00:24:27,960 --> 00:24:30,570
Awak tahu nama
pembunuh-pembunuh tu? Tak tahu.
172
00:24:30,580 --> 00:24:33,550
Awak tak tahu nama pembunuh
tu tapi awak bunuh mereka.
173
00:24:34,380 --> 00:24:35,520
Bagus!
174
00:24:35,530 --> 00:24:40,880
Jadi awak bunuh mereka yang awak tak
kenal dan di mana mereka awak tak tahu.
175
00:24:42,580 --> 00:24:44,300
Fantastik!
176
00:24:46,290 --> 00:24:49,760
Mungkin betul saya
tak bunuh mereka.
177
00:24:50,500 --> 00:24:53,070
Tapi betul mereka
bunuh mak ayah saya.
178
00:24:53,080 --> 00:24:54,580
Semua pesakit selalu kata begitu.
179
00:24:54,580 --> 00:24:56,910
Tiada siapa nak mengaku
kesalahan mereka.
180
00:24:56,920 --> 00:24:58,790
Saya dah banyak berdepan kes begini.
181
00:24:58,880 --> 00:25:00,380
Apa saya cakap ni betul.
182
00:25:00,380 --> 00:25:03,280
Saya ada laporan perubatan untuk
buktikan kata-kata awak tu tak betul.
183
00:25:03,290 --> 00:25:05,470
Apa yang awak ada?
Awak ada bukti?
184
00:25:06,040 --> 00:25:07,930
Awak ada bukti ke?
185
00:25:12,960 --> 00:25:15,110
- Ini nyata tak?
- Mestilah, celaka.
186
00:25:15,130 --> 00:25:18,420
- Macamana kau tahu?
- Sakit. Sakit tahu tak.
187
00:25:19,040 --> 00:25:21,590
Sebanyak mana kau rasa kesakitan
tu dan percaya ianya nyata,...
188
00:25:22,130 --> 00:25:24,430
...aku juga rasa kesakitan aku
dan percaya ianya nyata.
189
00:25:27,330 --> 00:25:30,760
Kenapa? Kenapa aku tak
membayangkan kau?
190
00:25:31,170 --> 00:25:33,680
Kenapa aku tak bayangkan kau?
Kenapa aku tak bayangkan kau?
191
00:25:34,330 --> 00:25:36,180
Kenapa aku bayangkan mereka bertiga?
192
00:25:37,080 --> 00:25:39,340
Sebab... Mereka...
193
00:25:39,540 --> 00:25:41,470
Mereka bertiga yang bunuh mak ayah aku.
194
00:25:46,500 --> 00:25:51,130
Doktor rasa ada kemungkinan tak orang
yang Gautham bayangkan tu benar?
195
00:25:51,130 --> 00:25:53,770
- Mustahil.
- Macamana kalau mereka nyata?
196
00:25:55,420 --> 00:25:56,970
MUSTAHIL.
197
00:26:22,040 --> 00:26:24,130
Hello, saintis!
198
00:26:24,420 --> 00:26:27,740
Apa hasil penemuan
eksperimen kau?
199
00:26:27,750 --> 00:26:30,370
Penemuan yang menggugat
kedudukan syarikat aku?
200
00:26:30,380 --> 00:26:31,790
Kau saja yang tahu.
201
00:26:31,790 --> 00:26:35,780
Apa? Kau tak tahu ke orang yang kau
cari pasal tu akan ambil nyawa kau?
202
00:26:35,790 --> 00:26:40,840
Kau ingat aku dah berhenti membunuh
selepas terlibat dengan politik?
203
00:26:41,290 --> 00:26:43,000
Tiada siapa boleh sorok kebenaran.
204
00:26:43,000 --> 00:26:46,160
Disebabkan produk syarikat kau,
alam sekitar tercemar.
205
00:26:46,170 --> 00:26:49,620
Menyebabkan pelbagai jenis kanser.
Rakyat sengsara.
206
00:26:49,630 --> 00:26:53,760
Mereka tak ada alternatif lain.
Sebab tu mereka sengsara.
207
00:26:53,790 --> 00:26:57,340
Kau tahu kebenarannya, sebab
tu aku nak bagi kau dua pilihan.
208
00:26:57,630 --> 00:27:01,260
Kau nak duit?
Atau nyawa kau?
209
00:27:01,580 --> 00:27:03,170
Berapa ramai kau nak bunuh?
210
00:27:03,170 --> 00:27:07,800
Satu, dua atau tiga.
Atau semuanya?
211
00:27:08,920 --> 00:27:13,410
Apabila aku tengok kau datang tanpa
rasa takut, aku ingat kau perlukan duit.
212
00:27:13,420 --> 00:27:15,930
Rupanya kau tak perlukan
nyawa kau.
213
00:27:16,630 --> 00:27:20,220
Kawan aku ada maklumat
yang aku datang ke sini.
214
00:27:20,960 --> 00:27:24,050
Kalau kau bunuh aku,
semua orang akan tahu.
215
00:27:25,040 --> 00:27:30,720
Semua orang kata apabila aku membunuh,
takkan ada sebarang bukti kerana...
216
00:27:40,290 --> 00:27:45,760
...apabila aku rasa nak membunuh,
kemalangan begini akan berlaku.
217
00:29:18,830 --> 00:29:22,210
Tuan, kes bintang rock lagi. Kalau jadi
lagi macam hari tu, mesti tuan digantung.
218
00:29:22,220 --> 00:29:24,350
Diam. Hari ni aku akan naik pangkat.
219
00:29:32,500 --> 00:29:34,420
Hello, bintang rock.
220
00:29:34,460 --> 00:29:38,590
Siapa kau bunuh kali ni?
Maaf. Siapa yang kau bayang nak bunuh?
221
00:29:38,830 --> 00:29:40,460
Mereka cuba bunuh aku.
222
00:29:40,460 --> 00:29:43,090
Oh kau bayangkan itu? Nampak
macam berlaku serangan di sini.
223
00:29:43,380 --> 00:29:47,180
Nampak macam realistik.
Tapi siapa yang serang kau tu?
224
00:29:47,380 --> 00:29:50,030
Yang tu tuan. Tuan bunuh yang
pegang botol arak tu, kan?
225
00:29:50,040 --> 00:29:52,950
Orang-orang dia datang menyerang.
Tapi sebab takut, mereka lari.
226
00:29:52,960 --> 00:29:56,990
Mari kita pergi kejar mereka.
Tapi kita tak tahu wajah mereka.
227
00:29:59,580 --> 00:30:01,580
Tuan, dia cari apa tu?
228
00:30:03,080 --> 00:30:04,460
Hello!
229
00:30:04,460 --> 00:30:07,190
- Kau cari apa?
- Kamera.
230
00:30:07,210 --> 00:30:09,630
- Apa?
- Aku tangkap gambar mereka.
231
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
Kali ni dia bayangkan kamera juga, tuan.
232
00:30:12,250 --> 00:30:15,130
Hello. Berapa lama kau cari
pun takkan jumpa.
233
00:30:15,170 --> 00:30:19,000
Kau membunuh, tapi mayatnya tiada.
Kau tangkap gambar, tapi kameranya tiada.
234
00:30:19,000 --> 00:30:21,120
Kau cuma bayangkan
tapi aku yang digantung kerja.
235
00:30:21,130 --> 00:30:23,040
Sekali percayakan kau mereka
kata aku bodoh.
236
00:30:23,050 --> 00:30:25,310
- Dua kali percayakan kau mereka kata...
- John Baasha.
237
00:30:25,320 --> 00:30:26,450
John Baasha...
238
00:30:26,520 --> 00:30:29,120
Mereka kata begitu sebab hanya
John Baasha tahu apa berlaku.
239
00:30:29,130 --> 00:30:31,260
- Apa Tuan?
- Apa? Ini yang berlaku.
240
00:30:31,290 --> 00:30:34,500
- Apa? Tengok! - Tuan!
- Tengok sini! Ini...
241
00:30:34,500 --> 00:30:37,970
- Tuan! Tuan!
- Gautham pecahkan begini. Begini.
242
00:30:38,000 --> 00:30:40,280
- Tengok ni.
- Berita tergempar!
243
00:30:41,540 --> 00:30:44,430
John Baadsha di rumah Gautham
bersama Gautham.
244
00:30:44,920 --> 00:30:46,290
Mereka siarkan John Baasha.
245
00:30:46,290 --> 00:30:49,070
Kerana digantung, John Baasha ke
rumah Gautham pecahkan barang.
246
00:30:49,080 --> 00:30:50,530
- Cakap, betulkah ini?
- Tak! Tak!
247
00:30:50,530 --> 00:30:52,800
Saya tak pecahkan apa-apa.
Semua dia sendiri yang buat.
248
00:30:52,810 --> 00:30:54,370
Pergilah tanya dia sendiri.
249
00:30:54,380 --> 00:30:57,960
- Cakap, Gautham. Awak lakukan ini?
- Cakap.
250
00:30:57,960 --> 00:31:00,870
En. Gautham! Apa yang awak
nak bagitahu peminat awak?
251
00:31:00,880 --> 00:31:04,220
- Apa awak nak cakap pada mereka?
- Betulkah apa doktor cakap?
252
00:31:06,250 --> 00:31:09,820
En. Gautham bolehkan awak buktikan
serangan ini benar berlaku?
253
00:31:09,830 --> 00:31:13,660
Tak semestinya kejadian tu tak
berlaku kalau tiada bukti dan sebaliknya.
254
00:31:13,670 --> 00:31:15,990
Pasti ada kebenaran di
sebalik kamera.
255
00:31:16,000 --> 00:31:19,680
Tuan! Tunggu! Tuan! Satu lagi!
256
00:31:31,630 --> 00:31:34,510
Gautham. Berhenti.
257
00:31:37,040 --> 00:31:41,320
Gautham hentikan kereta.
Gautham.
258
00:31:41,330 --> 00:31:44,070
Nyata. Palsu.
259
00:31:44,080 --> 00:31:46,030
Semua ni mungkin palsu.
260
00:31:46,040 --> 00:31:48,360
Tapi aku tak perlukan semua
realiti yang memaksa aku...
261
00:31:48,370 --> 00:31:50,400
...untuk percaya yang masa
silam aku adalah palsu.
262
00:31:50,410 --> 00:31:52,500
Sehingga kini aku hidup atas
apa yang aku percaya.
263
00:31:52,580 --> 00:31:54,930
Selepas mendengar semua tu
palsu, aku tak boleh terima.
264
00:31:55,000 --> 00:31:57,420
Sebab tu orang yang percaya
ianya palsu,...
265
00:31:57,500 --> 00:31:59,410
-...aku pula percaya ianya benar.
- Mak!
266
00:31:59,420 --> 00:32:01,270
Aku semakin menghampirinya.
267
00:32:06,170 --> 00:32:08,300
Mak.
268
00:32:09,790 --> 00:32:12,180
Mak.
269
00:32:13,830 --> 00:32:16,880
Gautham.
Gautham.
270
00:32:17,460 --> 00:32:19,210
Nanti jatuh, sayang.
271
00:32:19,210 --> 00:32:20,830
Jangan lari.
272
00:32:21,040 --> 00:32:22,930
Gautham, berhenti.
273
00:32:23,500 --> 00:32:24,660
Jangan lari, sayang.
274
00:32:24,670 --> 00:32:26,530
Maaf, encik.
275
00:32:26,750 --> 00:32:29,540
- Ke mana destinasi encik?
- Ada penerbangan ke mana?
276
00:32:29,540 --> 00:32:34,090
Mumbai 12:15, Goa 12:20
dan Delhi 12:50.
277
00:32:35,540 --> 00:32:36,780
Mak kata berhenti.
278
00:32:36,790 --> 00:32:40,220
Mumbai! Delhi! Goa!
279
00:32:40,290 --> 00:32:43,590
Mumbai! Delhi! Goa!
280
00:32:44,000 --> 00:32:47,470
Mumbai! Delhi! Goa!
281
00:32:48,670 --> 00:32:53,300
Nak lari mana?
282
00:32:54,040 --> 00:32:55,880
Berhenti.
283
00:33:01,500 --> 00:33:03,200
Nak lari mana?
284
00:33:03,210 --> 00:33:04,550
Goa!
285
00:33:07,130 --> 00:33:09,700
Disebabkan penggunan benih,
tanah menjadi rosak.
286
00:33:09,710 --> 00:33:12,070
Haiwan mati, manusia menderita.
287
00:33:12,080 --> 00:33:16,830
Tak perlu tunjuk semua tu. Biar orang
faham terus apa masalahnya. Langkau.
288
00:33:16,830 --> 00:33:19,740
Laporan kesan sampingan
disebabkan penggunaan benih.
289
00:33:19,750 --> 00:33:20,920
Depan lagi.
290
00:33:20,920 --> 00:33:25,210
Darah keluar dari mulut, hidung
dan tempat-tempat lain. Haiwan mati.
291
00:33:25,210 --> 00:33:27,910
Tiada siapa yang peduli.
Tuhan perlu datang selamatkan kami.
292
00:33:27,920 --> 00:33:31,570
NGO mengatakan benih itu telah
dicampur dengan hidrogen sianida.
293
00:33:31,580 --> 00:33:34,740
- Hidrogen Sianida?!
- Ini laporannya.
294
00:33:34,740 --> 00:33:37,420
- Itu racun!
- Ia bahaya, kan?
295
00:33:37,420 --> 00:33:41,080
Bukan ini saja, banyak lagi kebenaran lain.
Semua akan terbongkar.
296
00:33:41,080 --> 00:33:43,630
- Ya, Sheetal?
- Aku ada berita gembira.
297
00:33:44,130 --> 00:33:46,760
Goa?! Kau pasti?
298
00:33:47,500 --> 00:33:49,330
Terima kasih.
299
00:33:49,750 --> 00:33:51,500
Okey, bye! Cuba teka?
300
00:33:51,500 --> 00:33:53,320
Kita dapat maklumat tentang
lokasi Gautham.
301
00:33:53,460 --> 00:33:55,030
Goa.
302
00:33:55,460 --> 00:33:56,970
Laut.
303
00:33:57,830 --> 00:33:59,380
Bintang rock.
304
00:33:59,540 --> 00:34:01,340
Aku terbang.
305
00:34:48,960 --> 00:34:52,720
Akhirnya. Nak jumpa awak saya terpaksa
datang dengan bot laju macam James Bond.
306
00:34:52,790 --> 00:34:55,540
- Macamana awak tahu saya di sini?
- Nasib malang encik.
307
00:34:55,540 --> 00:34:57,700
Media. Mereka jumpa
ke mana saja awak pergi.
308
00:34:57,710 --> 00:35:00,800
- Apa awak nak?
- Cuma 10 minit. Temubual kecil.
309
00:35:01,040 --> 00:35:04,420
Awak tahu tak apa maksud privasi?
Ke mana awak pergi pun kacau orang?
310
00:35:05,920 --> 00:35:09,120
Bercakap pasal privasi, kalau saya
tak siarkan rakaman awak di TV,...
311
00:35:09,130 --> 00:35:11,910
...awak takkan ada di sini
tapi berehat dalam penjara.
312
00:35:11,920 --> 00:35:13,430
Pergi dari sini.
313
00:35:14,830 --> 00:35:18,240
Baik. Saya tahu apa itu privasi
jadi saya pergi sekarang juga.
314
00:35:18,250 --> 00:35:21,490
Kalau awak tahu apa itu balas jasa,
datanglah untuk temubual.
315
00:35:21,500 --> 00:35:24,970
5:30 petang. Kedai Beatles.
Saya akan tunggu awak.
316
00:35:25,750 --> 00:35:27,040
Awak tak tahu siapa saya.
317
00:35:27,040 --> 00:35:29,550
Kalau awak tak nak, saya
akan terjun ke laut.
318
00:35:42,380 --> 00:35:44,110
- Hai, encik!
- Kenapa datang lagi?
319
00:35:44,120 --> 00:35:46,760
Awak tak faham dengan sekali cakap?
Berapa kali saya nak cakap?
320
00:35:46,790 --> 00:35:50,180
Datang lagi apa encik?
Saya baru saja datang.
321
00:35:50,880 --> 00:35:55,130
Ni saya Samira. I News? Saya yang
siarkan rakaman awak di TV.
322
00:35:55,130 --> 00:35:57,520
Awak pecahkan kamera saya.
Ingat tak?
323
00:36:00,580 --> 00:36:01,720
Encik?
324
00:36:01,790 --> 00:36:03,900
Baru tadi awak datang
dan minta untuk menemubual.
325
00:36:03,910 --> 00:36:06,830
Maksudnya awak bayangkan
saya datang sini?
326
00:36:07,750 --> 00:36:10,950
Biasanya peminat yang
terbayangkan awak.
327
00:36:10,960 --> 00:36:14,300
Superstar macam awak
terbayangkan saya, maksudnya...
328
00:36:14,790 --> 00:36:17,630
Saya mesti cepat-cepat kongsi
pasal ni dengan kawan di facebook.
329
00:36:17,830 --> 00:36:19,650
Oh Tuhan, tiada rangkaian.
330
00:36:19,750 --> 00:36:22,300
Awak ada wifi di dalam?
Apa kata laluannya?
331
00:36:23,250 --> 00:36:28,260
Wah. Jadi inilah kehidupan
seorang superstar?
332
00:36:28,920 --> 00:36:31,920
- Indahnya! - Apa awak nak?
- Menakjubkan!
333
00:36:31,920 --> 00:36:34,660
Tak payah temubual.
Awak macam tak suka ditemubual.
334
00:36:34,670 --> 00:36:37,280
Cakap. Cakap.
Apa lagi yang awak bayangkan?
335
00:36:37,280 --> 00:36:40,070
Apa soalan yang saya tanya?
Apa jawapan awak bagi?
336
00:36:40,080 --> 00:36:41,990
Saya tak buat perangai pelik, kan?
337
00:36:42,000 --> 00:36:45,620
Kalau saya tak datang ke Beatles jam
5:30 petang, awak ugut nak terjun ke laut.
338
00:36:45,630 --> 00:36:48,880
Saya cakap begitu? Jadi
itulah karakter saya. Karakter saya.
339
00:36:48,880 --> 00:36:50,720
Kalau betul pun saya
akan cakap begitu.
340
00:36:50,730 --> 00:36:53,280
Macam ni. Kita jadikan
bayangan awak tu kenyataan.
341
00:36:53,290 --> 00:36:55,490
Petang ni 5:30. Datang ke Kedai Beatles.
342
00:36:55,500 --> 00:36:58,130
Bukan untuk temubual.
Saya belanja awak minum.
343
00:36:59,000 --> 00:37:02,970
Saya takkan lupa datang jauh
dari Goa untuk berjumpa awak.
344
00:37:03,000 --> 00:37:05,130
Tolonglah encik.
Secawan kopi dengan awak.
345
00:37:05,130 --> 00:37:07,280
Kita realisasikan bayangan awak.
Tolong encik.
346
00:37:07,290 --> 00:37:09,010
Secawan kopi encik.
347
00:37:09,380 --> 00:37:11,450
En. Bintang rock, ingat tu.
348
00:37:11,460 --> 00:37:15,880
Seorang bintang boleh hidup tanpa
elektrik tapi tak boleh tanpa peminat.
349
00:37:15,920 --> 00:37:20,510
5:30, Beatles. Kalau awak tak
datang saya terjun ke laut.
350
00:37:21,000 --> 00:37:24,430
Heroin, kokain, syabu, nak cuba?
351
00:37:32,920 --> 00:37:35,550
Hai, encik!
Awak datang?
352
00:37:35,790 --> 00:37:37,420
Saya macam tak percaya.
353
00:37:37,460 --> 00:37:39,270
Sebenarnya saya ingat
awak tak nak datang.
354
00:37:39,280 --> 00:37:42,670
Saya ternanti-nanti saat ni.
Saya takkan lama. Cuma 10 minit.
355
00:37:42,670 --> 00:37:44,030
Pesan kopi.
356
00:37:44,040 --> 00:37:46,430
Idea bagus. Kita buat temubual
sambil minum kopi.
357
00:37:49,420 --> 00:37:51,870
Temubual apa? Awak
kata nak belanja?
358
00:37:51,880 --> 00:37:54,870
Ya! Biasanya orang anggap
temubual saya sebagai belanja.
359
00:37:54,880 --> 00:37:56,660
Awak permainkan saya?
360
00:37:56,670 --> 00:38:00,320
Sebab saya cakap tak nak temubual.
Jadi awak tipulah pasal belanja tu?
361
00:38:01,710 --> 00:38:03,230
Belanja apa?
362
00:38:03,290 --> 00:38:07,630
5:30, Beatles. Saya ingat awak
datang untuk ditemubual.
363
00:38:07,750 --> 00:38:09,930
Kalau nak minum kopi,
cakaplah nak minum kopi.
364
00:38:10,130 --> 00:38:12,010
Kalau nak temubual,
cakaplah nak temubual.
365
00:38:12,210 --> 00:38:15,540
Tapi jangan buat begini.
Helah murahan media.
366
00:38:17,750 --> 00:38:19,620
Dengar En. Gautham.
367
00:38:20,080 --> 00:38:22,760
Jangan ingat semua gadis India
nak minum kopi dengan awak.
368
00:38:22,920 --> 00:38:26,720
Kami wartawan datang untuk
temubual. Bukan minum kopi.
369
00:38:27,080 --> 00:38:29,380
Jadi, terima kasih.
370
00:38:37,830 --> 00:38:39,680
Awak sampai lagi awal dari saya?
371
00:38:42,040 --> 00:38:43,560
Biar betul!?
372
00:38:44,130 --> 00:38:45,270
Hello?
373
00:38:45,280 --> 00:38:47,820
Awak bintang rock tak
sepatutnya sampai awal.
374
00:38:47,830 --> 00:38:50,660
Lagi lambat hero sampai,
lagi besar kegilaannya.
375
00:38:50,670 --> 00:38:52,470
Saya sangat teruja.
376
00:38:53,170 --> 00:38:55,590
Kenapa ni?
Kenapa awak tengok begitu?
377
00:38:55,670 --> 00:38:57,760
Gadis temubual tu datang lagi?
378
00:38:58,420 --> 00:39:00,260
Dia ganggu awak lagi?
379
00:39:01,000 --> 00:39:02,930
Dia cuba pergunakan awak lagi?
380
00:39:04,080 --> 00:39:08,090
Kalau jumpa dia lagi,
sumpah saya bunuh dia.
381
00:39:11,500 --> 00:39:13,090
Encik!
382
00:39:14,920 --> 00:39:15,950
Kita pesan kopi.
383
00:39:15,960 --> 00:39:18,720
Kita minum kopi dan realisasikan
bayangan awak.
384
00:39:18,790 --> 00:39:20,550
Saya rasa seperti bidadari.
385
00:39:21,170 --> 00:39:22,800
Kopi.
386
00:39:23,000 --> 00:39:24,880
Kopi.
387
00:39:26,960 --> 00:39:29,530
Sebenarnya saya tak tahu
ada jual kopi tak di sini.
388
00:39:29,540 --> 00:39:32,240
Tapi kalau nak minum bir tak bagus
kan untuk pertemuan pertama?
389
00:39:32,250 --> 00:39:35,840
Sebab tu saya nak kopi.
Maaf. Saya cuba cari.
390
00:39:46,080 --> 00:39:49,180
Saya yang betullah.
Awak tak perlu uji saya.
391
00:39:49,420 --> 00:39:51,470
Tapi sentuhan awak mengasyikkan.
392
00:39:52,170 --> 00:39:55,290
Apa? Awak masih tak percaya?
Sekejap.
393
00:39:56,420 --> 00:39:58,300
Saya menggoda tak?
394
00:40:00,000 --> 00:40:03,180
Awak nampak tak? Mereka
tak nak kacau kita pun.
395
00:40:03,380 --> 00:40:05,510
Saya rasa seperti bidadari.
396
00:40:08,000 --> 00:40:09,830
Bagi dua kopi!
397
00:40:11,210 --> 00:40:13,910
Encik, encik, encik! Rusia! Jerman!
Itali! Heroin! Kokain! Syabu!
398
00:40:13,920 --> 00:40:19,550
Ganja! Pil kuda! Mexico! Nigeria!
Yang mana encik nak? Cakap saja.
399
00:40:56,330 --> 00:40:58,010
Awak nak ke mana?
400
00:40:58,080 --> 00:41:00,120
Jadi awak bayangkan berenang?
401
00:41:00,130 --> 00:41:02,670
Tolong, tolong, tolong bayangkan
kita berdua berenang bersama.
402
00:41:02,680 --> 00:41:04,890
Pastinya seronok.
Jom kita realisasikan yang tu juga.
403
00:41:04,890 --> 00:41:06,090
Okey tak?
404
00:41:06,180 --> 00:41:08,110
Mula-mula kita minum kopi dulu.
405
00:41:09,830 --> 00:41:11,160
Apa hal kau?
406
00:41:11,170 --> 00:41:12,740
Celaka. Kau buta ke apa?
407
00:41:12,750 --> 00:41:14,240
Kau memandu sambil
minum arak ke?
408
00:41:14,250 --> 00:41:17,990
Anjing kurap. Bodoh.
409
00:41:18,000 --> 00:41:20,820
Kau ingat pantai ni bapak kau punya?
410
00:41:20,830 --> 00:41:22,240
Si mabuk bodoh.
411
00:41:22,250 --> 00:41:24,030
Oh tidak. Kopi dah tumpah.
412
00:41:24,040 --> 00:41:25,510
Nak saya beli kopi lain?
413
00:41:33,630 --> 00:41:36,090
Kau ingat pantai ni bapak kau punya?
414
00:41:36,380 --> 00:41:37,950
Oh tidak. Kopi dah tumpah.
415
00:41:37,960 --> 00:41:39,630
Nak saya beli kopi lain?
416
00:41:40,040 --> 00:41:43,630
Apa ni Samira? Tiba-tiba saja
kau kata kau menggoda.
417
00:41:44,040 --> 00:41:46,090
Aku dah jadi macam orang bodoh.
418
00:41:46,290 --> 00:41:50,300
Tengok gadis menggoda korang dah
jadi bodoh. Sebab tu aku suruh kau.
419
00:41:52,710 --> 00:41:54,220
Apa?
420
00:41:55,420 --> 00:41:57,220
Simpan yang tu.
421
00:41:59,500 --> 00:42:01,050
Macamana lakonan aku?
422
00:42:01,130 --> 00:42:02,510
Hebat, kan?
423
00:42:02,580 --> 00:42:07,620
Wartawan nampak biasa tapi
bidadari tu nampak menakjubkan.
424
00:42:07,630 --> 00:42:08,990
Apa ni?
425
00:42:09,000 --> 00:42:13,090
Aku ingatkan susah rupanya senang
saja dia terpikat dengan kau.
426
00:42:13,170 --> 00:42:14,330
Kau tengok apa tu?
427
00:42:14,340 --> 00:42:16,490
Aku tengok macamana
bidadari tukar pakaian.
428
00:42:16,500 --> 00:42:17,930
- Apa?
- Tukar pakaian?
429
00:42:25,710 --> 00:42:26,740
Kenapa kau rakam ni?
430
00:42:26,750 --> 00:42:29,130
Untuk naikkan rating
lakonan kau.
431
00:42:30,790 --> 00:42:33,060
- Kenapa kau pukul aku?
- Naik dah rating?
432
00:42:33,250 --> 00:42:34,800
Bodoh.
433
00:42:35,790 --> 00:42:37,180
Apa program Gautham esok?
434
00:43:21,380 --> 00:43:23,370
Bintang rock Gautham
selongkar tong sampah.
435
00:43:23,380 --> 00:43:26,430
Apa encik? Awak bayangkan
sesuatu ke dalam ni?
436
00:43:26,880 --> 00:43:28,070
Dia memang nyata.
437
00:43:28,080 --> 00:43:29,570
- Dia ada dekat-dekat sini.
- Siapa?
438
00:43:29,580 --> 00:43:33,820
Oh! Yang awak bunuh di Hyderabad tu?
Dia pun datang ke Goa dengan awak ke?
439
00:43:33,880 --> 00:43:36,950
Saya nampak dia buang tin ni. Ini
sudah cukup membuktikan dia nyata.
440
00:43:36,960 --> 00:43:38,550
Maaf.
441
00:43:42,420 --> 00:43:43,880
Yang ni pun nyata juga.
442
00:43:44,000 --> 00:43:47,030
Ini Goa encik. Memang biasa
ada tin begini.
443
00:43:47,040 --> 00:43:49,200
Tin ni mungkin biasa
tapi dia bukan biasa-biasa.
444
00:43:49,920 --> 00:43:52,200
Dia berwajah Mongolia
dengan rambut ekor kuda.
445
00:43:52,210 --> 00:43:54,780
Dia muncul dengan rambut ekor kuda
sama macam saya kecil dulu.
446
00:43:54,790 --> 00:43:57,320
Itu bukan gaya rambut dia
tapi gaya istimewa orang Mongolia.
447
00:43:57,430 --> 00:43:58,940
- Mafia Rusia.
- Encik!
448
00:43:59,010 --> 00:44:02,740
Tak perlu cari dia jauh-jauh.
Di Goa pun dah cukup untuk cari dia.
449
00:44:03,420 --> 00:44:07,370
Daripada awak buang masa fikir pasal
dia, baik buat temubual dengan saya?
450
00:44:07,380 --> 00:44:08,590
Kekasih sehari?
451
00:44:08,630 --> 00:44:09,700
Temubual?
452
00:44:09,710 --> 00:44:11,700
Kekasih sehari?
Temubual?
453
00:44:11,710 --> 00:44:13,050
Kekasih sehari?
454
00:44:47,500 --> 00:44:50,990
"Oh, rockstar! I am your angel!"
455
00:44:51,000 --> 00:44:54,380
"Oh, rockstar! I am single!"
456
00:44:54,380 --> 00:44:57,820
"Mr. Rockstar! How about mingle?"
457
00:44:57,830 --> 00:45:01,260
"Come on, rockstar! Let us jingle!"
458
00:45:01,290 --> 00:45:04,530
"Why don't you say okay, my dear?"
459
00:45:04,540 --> 00:45:09,720
"I will become your girlfriend
for a day and then go away."
460
00:45:09,750 --> 00:45:12,590
"I Love You."
461
00:45:13,170 --> 00:45:16,010
"I Love You."
462
00:45:16,670 --> 00:45:19,950
"I Love You, rockstar."
463
00:45:19,960 --> 00:45:23,570
"I like your style a lot."
464
00:45:23,580 --> 00:45:26,130
"I Love You."
465
00:45:27,040 --> 00:45:30,010
"I Love You."
466
00:45:30,580 --> 00:45:33,990
"I Love You, rockstar."
467
00:45:34,000 --> 00:45:37,630
"I like your style a lot."
468
00:45:58,380 --> 00:46:01,880
"Let us spend time
together at the beach."
469
00:46:01,880 --> 00:46:05,410
"Let us go for fishing and have fun."
470
00:46:05,420 --> 00:46:08,240
"Let us see what else we can do."
471
00:46:08,250 --> 00:46:12,160
"Let us shout loud! Come with me."
472
00:46:12,170 --> 00:46:15,700
"Let us go to disco for an hour."
473
00:46:15,710 --> 00:46:19,120
"Or let us chat
sweetly for some time."
474
00:46:19,130 --> 00:46:22,070
"Let us go wild for some time."
475
00:46:22,080 --> 00:46:26,280
"Let us think like
taken rebirth again."
476
00:46:26,290 --> 00:46:29,660
"Just for this one day."
477
00:46:29,670 --> 00:46:33,120
"I will become your girlfriend."
478
00:46:33,130 --> 00:46:38,370
"I will become your girlfriend
and then packup my things."
479
00:46:38,380 --> 00:46:40,930
"I Love You."
480
00:46:41,790 --> 00:46:44,430
"I Love You."
481
00:46:45,290 --> 00:46:48,740
"I Love You, rockstar."
482
00:46:48,750 --> 00:46:52,220
"I like your style a lot."
483
00:46:52,250 --> 00:46:55,300
"I Love You."
484
00:46:55,710 --> 00:46:58,470
"I Love You."
485
00:46:59,080 --> 00:47:02,570
"I Love You, rockstar."
486
00:47:02,580 --> 00:47:05,970
"I like your style a lot."
487
00:47:26,960 --> 00:47:30,490
"Let us shed shyness
and enjoy like kids."
488
00:47:30,500 --> 00:47:33,910
"Let us cross the limits of enjoyment."
489
00:47:33,920 --> 00:47:38,490
"Let us enjoy this
together as a holiday."
490
00:47:38,500 --> 00:47:41,240
"Let us do it."
491
00:47:41,250 --> 00:47:44,570
"Everything should
be done today itself."
492
00:47:44,580 --> 00:47:47,870
"Let us get separated happily."
493
00:47:47,880 --> 00:47:53,590
"Let me be your girlfriend
for one day and then break up."
494
00:48:05,420 --> 00:48:08,760
Rusia! Jerman!
Itali! Rusia! Jerman! Itali!
495
00:48:36,790 --> 00:48:41,630
Maksudnya "Aku macamana?"
dalam bahasa Mongolia.
496
00:48:41,710 --> 00:48:43,720
Duduk.
497
00:48:47,630 --> 00:48:51,720
Apabila bertemu orang,
kita tanya "Kau macamana?".
498
00:48:51,790 --> 00:48:53,910
Tapi aku tanya "Aku macamana?"
499
00:48:53,920 --> 00:48:55,280
Aku macamana?
500
00:48:55,290 --> 00:48:56,630
Sama?
501
00:48:56,710 --> 00:48:58,630
Adakah aku sama seperti
yang kau bayangkan?
502
00:48:59,130 --> 00:49:00,160
Siapa aku?
503
00:49:00,170 --> 00:49:01,450
Kelakar.
504
00:49:01,460 --> 00:49:04,950
Sepatutnya kau tanya siapa aku,
tapi kau tanya aku siapa kau?
505
00:49:04,960 --> 00:49:06,930
Kau pandai buat lawak.
506
00:49:07,130 --> 00:49:09,240
Aku dah tengok siri
pembunuhan aku di TV.
507
00:49:09,250 --> 00:49:11,720
Kemarahan dalam mata kau tu...
508
00:49:11,790 --> 00:49:13,340
Syukurlah...
509
00:49:13,460 --> 00:49:16,130
...aku tak ada masa tu.
510
00:49:16,630 --> 00:49:19,070
Kalau tak, kau dah bunuh
aku dengan ganas.
511
00:49:19,080 --> 00:49:21,030
Fikirkan hal tu buatkan
aku sangat takut.
512
00:49:21,040 --> 00:49:22,970
Siapa mak ayah aku?
513
00:49:24,420 --> 00:49:25,570
Kenapa kau bunuh mereka?
514
00:49:25,580 --> 00:49:28,760
Aku dah cuba bunuh kau
sebelum kau tanya soalan tu lagi.
515
00:49:29,130 --> 00:49:32,430
Pelanggaran bot di pantai.
516
00:49:32,830 --> 00:49:34,630
Itu bukan kemalangan.
517
00:49:34,830 --> 00:49:37,070
Itu rancangan aku untuk bunuh kau.
518
00:49:37,080 --> 00:49:39,180
Tapi tak berjaya.
519
00:49:39,670 --> 00:49:41,380
Sama macam masa kau kecil dulu.
520
00:49:42,040 --> 00:49:44,410
Kali ni tanpa sebarang rancangan.
521
00:49:44,420 --> 00:49:46,620
Bersedialah untuk mati
di tangan aku.
522
00:49:46,630 --> 00:49:48,130
Hello bintang rock.
523
00:49:49,920 --> 00:49:52,910
Awak ada di sini?
Puas saya cari di seluruh pasar.
524
00:49:52,920 --> 00:49:56,090
Awak marah ke saya menyanyi
bersama awak?
525
00:49:56,790 --> 00:49:59,800
Kebetulan pula kekasih kau datang.
526
00:50:00,210 --> 00:50:02,320
Dulu dia muncul masa
kau nak bunuh aku.
527
00:50:02,330 --> 00:50:05,010
Sekarang dia muncul masa
aku nak bunuh kau pula.
528
00:50:06,630 --> 00:50:08,970
Adakah dia rakam ini juga?
529
00:50:09,830 --> 00:50:11,380
Tidak, tidak, tidak.
530
00:50:11,420 --> 00:50:13,200
Aku tak suka sistem bukti.
531
00:50:13,210 --> 00:50:15,180
Aku tak tinggalkan bukti.
532
00:50:36,460 --> 00:50:38,630
Apa? Awak nak bunuh saya?
533
00:50:38,630 --> 00:50:41,170
Awak nak bunuh saya kalau
saya nak jadi kekasih sehari awak?
534
00:50:42,540 --> 00:50:44,680
- Maaf.
- Awak nak bunuh saya?
535
00:50:44,830 --> 00:50:47,350
Awak nak bunuh saya kalau
saya nak jadi kekasih sehari awak?
536
00:50:50,670 --> 00:50:52,220
Maaf.
537
00:50:54,880 --> 00:50:58,180
Tak apa. Nampak suasana
di sini sungguh romantik kan?
538
00:51:05,880 --> 00:51:06,950
Berapa lama bertahan?
539
00:51:06,960 --> 00:51:10,570
Satu penutup botol tahan setengah
jam dan penuh untuk sehari.
540
00:51:10,580 --> 00:51:13,220
Orang yang minum ni kalau
tsunami datang pun dia tak sedar.
541
00:51:22,630 --> 00:51:25,620
Saya cintakan awak.
542
00:51:25,630 --> 00:51:30,260
Saya cintakan awak.
543
00:51:31,960 --> 00:51:37,180
Gautham, hubungan kita ni
sangat berharga.
544
00:53:10,080 --> 00:53:11,840
Samira! Samira!
545
00:56:46,040 --> 00:56:48,720
Maaf tuan. Mereka terlepas.
546
00:56:54,630 --> 00:56:55,760
Okey.
547
00:56:56,540 --> 00:57:00,380
Ke mana mereka nak lari?
Di sini ada dalam 10 pulau saja.
548
00:57:01,080 --> 00:57:02,630
Pergi cari.
549
00:57:46,540 --> 00:57:48,300
Gautham.
550
00:57:58,920 --> 00:58:00,380
Macamana kita boleh ada di sini?
551
00:58:01,130 --> 00:58:02,550
Apa jadi pada bot tu?
552
00:58:02,880 --> 00:58:04,030
Gautham.
553
00:58:04,040 --> 00:58:05,340
Apa jadi pada bot awak?
554
00:58:05,580 --> 00:58:07,380
Ada orang bakar bot tu.
555
00:58:07,670 --> 00:58:10,530
Mereka serang kita lagi.
Kita terlepas dari bot tu.
556
00:58:10,540 --> 00:58:12,550
Disebabkan api dalam bot tu,
kita datang ke sini.
557
00:58:13,250 --> 00:58:16,270
- Okey, siapa nampak mereka
bakar bot tu? - Saya.
558
00:58:16,330 --> 00:58:17,870
- Siapa kejar mereka?
- Saya.
559
00:58:17,880 --> 00:58:19,430
Siapa potong tali?
560
00:58:19,880 --> 00:58:21,550
Awak juga.
561
00:58:23,170 --> 00:58:24,550
Nak saya bagitahu apa terjadi?
562
00:58:24,790 --> 00:58:26,930
Awak terbayang ada orang
bakar bot tu.
563
00:58:27,290 --> 00:58:29,240
Awak potong tali bot dan
terbangkan saya.
564
00:58:29,250 --> 00:58:31,260
Lepas tu awak terbayang
ada orang kejar kita.
565
00:58:31,580 --> 00:58:34,930
Akhir sekali, awak terbayang
bot tu terbakar dan datang sini.
566
00:58:35,330 --> 00:58:38,160
En. Gautham, kita datang ke sini
bukan sebab ada orang serang kita.
567
00:58:38,170 --> 00:58:39,910
Kita ke sini sebab awak
terbayangkannya.
568
00:58:39,920 --> 00:58:41,340
Apa saya cakap tadi nyata.
569
00:58:41,460 --> 00:58:44,260
Apa yang awak cakap bukan nyata.
Dan saya pun bukan nyata.
570
00:58:44,330 --> 00:58:45,460
Samira.
571
00:58:45,470 --> 00:58:47,890
Samira tiada di sini. Awak cuma
terbayangkan dia. Itu saja.
572
00:58:48,420 --> 00:58:50,970
Hello! Tolong!
573
00:58:51,130 --> 00:58:54,090
Hello! Tolong!
574
00:58:55,380 --> 00:58:57,800
Tolong! Hello!
575
00:58:59,420 --> 00:59:01,300
Kami perlukan bot!
576
00:59:01,580 --> 00:59:04,680
Hei! Tolong!
577
00:59:05,080 --> 00:59:09,840
Tolong! Hello! Tolong!
578
00:59:11,290 --> 00:59:14,470
Tolong! Berhentikan bot!
579
00:59:15,210 --> 00:59:18,130
Hello! Tolong!
580
00:59:22,040 --> 00:59:23,660
Awak tak tahu ke maksud privasi?
581
00:59:23,670 --> 00:59:25,510
Ke mana saja awak pergi ganggu orang.
582
00:59:25,670 --> 00:59:28,120
Jadi, awak sampai awal.
583
00:59:28,130 --> 00:59:30,380
Sebenarnya saya tak
sangka awak nak datang.
584
00:59:30,790 --> 00:59:33,090
Hello! Hello!
585
00:59:40,500 --> 00:59:43,720
Tolong! Hello! Tolong!
586
00:59:44,170 --> 00:59:45,800
Hello!
587
00:59:49,460 --> 00:59:51,320
Hello, bintang rock?
588
00:59:51,330 --> 00:59:52,660
Saya saja yang menjerit.
589
00:59:52,670 --> 00:59:55,050
Awak tak nak tolong ke?
Awak nak tercegat saja di sini?
590
00:59:55,080 --> 00:59:56,240
Bot tu dah pergi pun.
591
00:59:56,250 --> 00:59:58,050
Bot yang lalu takkan
nampak kita.
592
00:59:58,670 --> 01:00:00,630
Bot nelayan akan
datang sini esok.
593
01:00:00,960 --> 01:00:03,050
Duduk saja di pulau
ni untuk sehari.
594
01:00:03,250 --> 01:00:04,510
Awak dan saya.
595
01:00:05,000 --> 01:00:07,990
Nampaknya keinginan awak menjadi
"kekasih sehari" akan tertunai hari ni.
596
01:00:10,130 --> 01:00:13,010
Serius? Awak akan terima saya
sebagai kekasih sehari awak?
597
01:00:13,130 --> 01:00:14,520
Tapi awak hanya khayalan, kan?
598
01:00:14,530 --> 01:00:16,500
- Siapa cakap?
- Awaklah.
599
01:00:16,500 --> 01:00:18,630
Tak, tak. Saya nyata.
600
01:00:21,500 --> 01:00:22,670
Duduk.
601
01:00:23,210 --> 01:00:24,400
Bangun.
602
01:00:25,880 --> 01:00:27,300
Lari masuk dalam air.
603
01:00:35,290 --> 01:00:38,180
Itulah dia. Apa saja yang saya bayangkan,
awak buat benda yang sama.
604
01:00:38,250 --> 01:00:39,590
Awak khayalan.
605
01:00:41,330 --> 01:00:43,410
Tak, tak. Saya cuma ikut
apa yang awak suruh.
606
01:00:43,420 --> 01:00:47,010
Sememangnya saya terfikir untuk
kata begitu dan awak buat.
607
01:00:48,250 --> 01:00:49,510
Tak.
608
01:00:49,540 --> 01:00:52,420
Kalau awak nak, cakap lagi sekali.
Saya akan buktikan saya nyata.
609
01:00:56,330 --> 01:00:57,550
Cium saya.
610
01:01:01,580 --> 01:01:02,800
Peluk saya.
611
01:01:07,630 --> 01:01:08,970
Awak tak ikut yang saya cakap.
612
01:01:10,040 --> 01:01:12,050
Maksudnya saya terbayangkan
gadis temubual tu.
613
01:01:12,790 --> 01:01:15,110
Kekasih sehari sepatutnya ikut
saja apa yang saya cakap.
614
01:01:18,670 --> 01:01:19,930
Kuat-kuat.
615
01:01:23,960 --> 01:01:26,180
Maksudnya saya terbayangkan
gadis temubual tu.
616
01:01:26,460 --> 01:01:28,830
Kekasih sehari sepatutnya ikut
saja apa yang saya cakap.
617
01:01:31,290 --> 01:01:32,340
Kuat-kuat!
618
01:01:33,920 --> 01:01:37,470
Saya hanya terbayangkan
suasana romantik. Maaf.
619
01:01:37,580 --> 01:01:39,010
Awak cuma bayangan saya.
620
01:01:42,040 --> 01:01:44,620
Okey. Saya khayalan.
Saya terima tu.
621
01:01:44,960 --> 01:01:47,220
Tapi awak terima tak saya
sebagai kekasih sehari awak?
622
01:01:49,630 --> 01:01:51,340
Saya cintakan awak.
623
01:02:10,330 --> 01:02:11,570
Gautham!
624
01:02:11,580 --> 01:02:13,700
Saya sangat gembira.
625
01:02:13,710 --> 01:02:16,510
Saya tak sangka awak akan
luahkan cinta awak pada saya.
626
01:02:19,170 --> 01:02:20,950
Awak tak permainkan saya, kan?
627
01:02:20,960 --> 01:02:23,090
Awak tahu saya nyata, kan?
628
01:02:23,380 --> 01:02:24,930
Saya tahu awak nyata.
629
01:02:24,960 --> 01:02:27,160
Tapi saya kenal gadis temubual
sebagai khayalan, kan?
630
01:02:27,170 --> 01:02:29,130
Jadi apa kita nak buat?
631
01:02:29,420 --> 01:02:30,780
Jadi saya kena menemubual awak.
632
01:02:30,790 --> 01:02:34,870
Ya ke? Okey. Bintang rock
menemubual wartawan.
633
01:02:34,880 --> 01:02:37,660
Menakjubkan. Boleh naikkan rating. Jom.
634
01:02:37,670 --> 01:02:39,630
- Saya dah sedia.
- Apa nama awak?
635
01:02:39,630 --> 01:02:40,660
Kan awak dah tahu.
636
01:02:40,670 --> 01:02:42,650
- Ini temubual.
- Samira.
637
01:02:42,750 --> 01:02:44,740
- Apa pekerjaan awak?
- Saya wartawan.
638
01:02:44,750 --> 01:02:46,070
Apa laporan berita terbaik awak?
639
01:02:46,080 --> 01:02:48,880
Berita terbaik merakam
kejadian pembunuhan awak.
640
01:02:48,880 --> 01:02:51,030
Maaf. Merakam kejadian
pembunuhan Gautham.
641
01:02:51,040 --> 01:02:53,010
Nama saya naik dari berita tu.
642
01:02:53,040 --> 01:02:54,720
Saya pula hilang 'nama'.
643
01:02:55,540 --> 01:02:58,870
- Gautham ada kisah silam?
- Tak. Dia cuma membayangkan saja.
644
01:02:58,880 --> 01:03:00,430
Apa lagi yang dia bayangkan?
645
01:03:00,460 --> 01:03:03,120
Banyak benda. Dia membayangkan
gadis temubual tu juga.
646
01:03:03,130 --> 01:03:05,680
- Maksudnya gadis temubual tu khayalan?
- Ya.
647
01:03:09,330 --> 01:03:12,220
Kamera ni mengatakan gadis
temubual tu bukan khayalan.
648
01:03:17,920 --> 01:03:21,560
Berapa mereka bayar awak
untuk siarkan berita ni?
649
01:03:23,040 --> 01:03:25,880
Awak orang pertama yang
rapat dengan saya.
650
01:03:27,130 --> 01:03:28,910
Saya ingat awak cintakan saya.
651
01:03:28,920 --> 01:03:31,180
Kan bagus kalau cinta
awak tu nyata.
652
01:03:32,670 --> 01:03:34,340
Jangan permainkan saya lagi.
653
01:03:35,380 --> 01:03:38,510
Saya ada kisah silam
dan itulah realitinya.
654
01:03:39,130 --> 01:03:42,380
Tiada siapa boleh palsukannya.
Awak pun tak boleh.
655
01:03:51,670 --> 01:03:54,250
Awak pura-pura cintakan saya.
Tapi janganlah pura-pura sedih.
656
01:03:56,830 --> 01:03:58,970
Kan bagus kalau awak
betul-betul khayalan.
657
01:04:30,880 --> 01:04:35,050
Saya orang pertama yang
percaya awak ada kisah silam.
658
01:04:36,830 --> 01:04:39,050
Saya siasat kisah silam awak.
659
01:04:39,080 --> 01:04:43,410
Hampir 20 tahun lalu, Inspektor Maule
bawa budak tu ke sini.
660
01:04:43,420 --> 01:04:45,030
Saya pun tak ingat sangat.
661
01:04:45,040 --> 01:04:47,410
Saya jumpa dia
bersendirian dalam hutan.
662
01:04:47,420 --> 01:04:50,630
Dia menangis mengatakan
mak ayahnya dibunuh.
663
01:04:50,630 --> 01:04:53,550
Lepas disiasat, tak ada pun.
664
01:04:53,630 --> 01:04:56,620
Dia budak pertama yang lari
dari rumah anak yatim kami.
665
01:04:56,630 --> 01:04:57,950
Sebab tu saya ingat dia.
666
01:04:57,960 --> 01:04:59,930
Tapi saya tak dapat
sebarang bukti.
667
01:05:01,960 --> 01:05:03,570
Awak tahu kenapa saya buat semua ni?
668
01:05:03,580 --> 01:05:06,840
Dia sangat percaya yang dia
ada kisah silam.
669
01:05:07,000 --> 01:05:11,660
Dia terus terbayangkan hanya
mereka bertiga. Bukan orang lain.
670
01:05:11,670 --> 01:05:13,280
Tiada apa yang boleh kita buat.
671
01:05:13,290 --> 01:05:14,950
Habis tu apa kita boleh buat doktor?
672
01:05:14,960 --> 01:05:16,180
Saya bagitahu awak.
673
01:05:16,380 --> 01:05:20,410
Kalau kita boleh buktikan yang dia
terbayangkan orang lain juga...
674
01:05:20,420 --> 01:05:21,950
...barulah kita boleh rawat dia.
675
01:05:21,960 --> 01:05:24,530
Tapi ianya mustahil.
676
01:05:24,540 --> 01:05:26,050
Mustahil.
677
01:05:27,040 --> 01:05:30,130
Tak doktor. Ia tak mustahil.
678
01:05:30,210 --> 01:05:32,300
Sebab itu saya berlakon 2 watak.
679
01:05:32,500 --> 01:05:37,370
Apa pun terjadi antara kita, kalaulah ia
nyata, betapa bahagianya saya.
680
01:05:37,380 --> 01:05:40,340
Tapi demi membuktikan realiti awak,
cinta saya menjadi palsu.
681
01:05:41,080 --> 01:05:42,590
Saya tak boleh terima.
682
01:05:46,210 --> 01:05:49,180
Jadi, inilah kisah cinta gagal
yang pernah dirakam.
683
01:05:49,790 --> 01:05:54,180
Apa pun terjadi antara kita di alam nyata,
pastinya bagus kalau ianya khayalan.
684
01:05:54,960 --> 01:05:57,760
Maaf Gautham.
Selamat tinggal.
685
01:07:33,130 --> 01:07:34,620
Samira.
686
01:07:34,630 --> 01:07:36,160
- Ini nyata tak?
- Apa berlaku?
687
01:07:36,170 --> 01:07:38,160
- Ini nyata ke tak?
- Ya Gautham. Kenapa?
688
01:07:38,170 --> 01:07:39,760
Maksudnya serangan tu juga nyata.
689
01:07:41,000 --> 01:07:43,280
Gautham, dengar sini.
690
01:07:43,290 --> 01:07:46,630
Awak tak ada kisah silam.
Awak hanya terbayangkannya.
691
01:07:46,670 --> 01:07:49,990
Selagi awak tak percayakannya,
serangan pada awak akan terus berlaku.
692
01:07:50,000 --> 01:07:51,380
Itulah yang saya fikir juga.
693
01:07:51,460 --> 01:07:54,260
Serangan tu bukan pada
saya tapi pada awak.
694
01:07:55,670 --> 01:07:59,450
- Mereka cuba untuk bunuh awak.
- Awak terbayang begitu pula?
695
01:07:59,460 --> 01:08:01,410
Kemalangan kereta,
kemalangan bot, serangan bot.
696
01:08:01,420 --> 01:08:03,140
Semua tu berlaku ketika
awak ada di sana.
697
01:08:03,150 --> 01:08:04,570
Mereka nak awak bukan saya.
698
01:08:04,580 --> 01:08:07,410
Kenapa mereka nak bunuh saya?
Saya tak ada musuh.
699
01:08:07,420 --> 01:08:09,490
Mereka boleh bunuh
saya kalau mereka mahu.
700
01:08:09,500 --> 01:08:10,970
Mereka takkan lepaskan saya.
701
01:08:11,000 --> 01:08:12,410
Mereka cari awak Samira.
702
01:08:12,420 --> 01:08:14,550
Tak selamat tinggal di sini. Mari.
703
01:08:15,580 --> 01:08:16,800
Awak tahu tak?
704
01:08:16,920 --> 01:08:19,130
Nyata atau khayalan,
bukan masalah awak.
705
01:08:19,630 --> 01:08:21,130
Kepercayaan.
706
01:08:22,000 --> 01:08:25,970
Awak kena percayakan saya
kalau awak cintakan saya.
707
01:08:27,000 --> 01:08:28,470
Saya cintakan awak.
708
01:08:29,170 --> 01:08:31,010
Saya cintakan awak.
709
01:08:33,000 --> 01:08:34,300
Cukup?
710
01:08:34,580 --> 01:08:36,010
Awak percayakan saya sekarang?
711
01:08:37,580 --> 01:08:40,700
Saya percayakan awak Gautham.
Saya juga cintakan awak.
712
01:08:40,710 --> 01:08:42,130
Dua minit.
713
01:08:42,330 --> 01:08:43,970
Saya tukar baju sekejap.
714
01:08:44,290 --> 01:08:45,590
Dua minit!
715
01:08:47,000 --> 01:08:48,430
Tukar baju saja!
716
01:09:38,880 --> 01:09:41,470
"Dear! Dear! O dear!"
717
01:09:42,040 --> 01:09:44,630
"Are you a shattered dream?"
718
01:09:45,380 --> 01:09:51,130
"Don't try to change everything
you told to me to fake."
719
01:09:51,670 --> 01:09:57,550
"Dear! Dear!
O dear! Are you a shattered dream?"
720
01:09:58,130 --> 01:10:03,950
"Don't try to change everything
you told to me to fake."
721
01:10:03,960 --> 01:10:10,370
"You and me are made
to be together forever."
722
01:10:10,380 --> 01:10:17,030
"All my dreams and hopes are with you."
723
01:10:17,040 --> 01:10:22,370
"Is this goodbye? Goodbye? Goodbye?"
724
01:10:22,380 --> 01:10:29,590
"Don't throw me into
the valley of darkness."
725
01:10:42,920 --> 01:10:48,470
"Dear! Dear!
O dear! Are you a shattered dream?"
726
01:10:49,330 --> 01:10:55,220
"Don't try to change everything
you told to me to fake."
727
01:11:30,080 --> 01:11:33,780
"I will become your
shadow and follow you."
728
01:11:33,790 --> 01:11:36,630
"I will follow you."
729
01:11:36,960 --> 01:11:40,120
"I will become the air..."
730
01:11:40,130 --> 01:11:43,340
"...that you breath."
731
01:11:43,380 --> 01:11:46,990
"I will protect you like a flower."
732
01:11:47,000 --> 01:11:50,160
"I will become the
shelter to keep you safe."
733
01:11:50,170 --> 01:11:56,200
"I will stand in the path of every
pain that will try to reach you."
734
01:11:56,210 --> 01:12:01,740
"Is this goodbye? Goodbye? Goodbye?"
735
01:12:01,750 --> 01:12:09,130
"Don't draw curtains
of darkness to my love."
736
01:13:14,830 --> 01:13:16,300
Gautham!
737
01:13:16,630 --> 01:13:18,930
Apa awak buat ni?
Mereka kawan saya.
738
01:13:19,170 --> 01:13:21,010
Rahul, kau okey?
739
01:13:24,540 --> 01:13:26,050
Selamat Harijadi Samira.
740
01:13:26,130 --> 01:13:30,260
Kami datang nak bagi awak kejutan
tapi Gautham yang bagi kami kejutan.
741
01:13:39,040 --> 01:13:40,630
Saya tak tahu mereka
kawan awak.
742
01:13:41,130 --> 01:13:43,010
Saya ingat mereka
ke sana nak serang awak.
743
01:13:43,380 --> 01:13:45,590
Maaf Samira.
Ini takkan berlaku lagi.
744
01:13:46,170 --> 01:13:49,090
Samira. Saya minta maaf ni.
745
01:13:51,130 --> 01:13:52,800
Selamat Harijadi Samira.
746
01:13:52,830 --> 01:13:54,550
Tolonglah Gautham tinggalkan saya.
747
01:13:56,040 --> 01:13:57,720
Pergi dari sini.
748
01:14:04,540 --> 01:14:06,380
Apa awak cakap tu betul Samira.
749
01:14:06,420 --> 01:14:09,680
Tiada siapa serang awak.
Semua tu khayalan saya.
750
01:14:10,000 --> 01:14:12,720
Samira. Saya akan berubah, Samira.
751
01:14:12,920 --> 01:14:16,300
Samira. Saya akan berubah.
752
01:14:18,830 --> 01:14:20,910
Siapa peduli awak berubah ke tak?
753
01:14:20,920 --> 01:14:22,160
Apa kena mengena dengan saya?
754
01:14:22,170 --> 01:14:23,590
Samira saya cintakan awak.
755
01:14:25,750 --> 01:14:28,820
Adakah ini realitinya? Awak tahu
tak yang awak cakap tu nyata?
756
01:14:28,830 --> 01:14:30,220
Samira...
757
01:14:36,580 --> 01:14:38,970
Saya tak boleh percayakan awak Gautham.
Awak takkan berubah.
758
01:14:39,170 --> 01:14:40,410
Berhenti Samira.
759
01:14:40,420 --> 01:14:42,120
Apa saya nak cakap
supaya awak percaya?
760
01:14:42,130 --> 01:14:43,660
Macamana saya nak buat awak percaya?
761
01:14:43,670 --> 01:14:46,530
Baik. Kisah silam awak palsu.
Awak tak ada mak ayah.
762
01:14:46,540 --> 01:14:48,970
Semua tu bayangan awak.
Awak boleh terima tu?
763
01:14:54,880 --> 01:14:56,550
Saya terima Samira.
764
01:14:57,380 --> 01:15:01,180
Saya tak ada kisah silam
mahupun mak ayah.
765
01:15:01,960 --> 01:15:04,340
Kalau saya tak keluar dari dunia
khayalan ni sekarang,...
766
01:15:05,040 --> 01:15:07,090
...saya takkan dapat keluar lagi.
767
01:15:07,710 --> 01:15:11,280
Dalam kesedihan tiada sesiapa di sisi,
saya terbayang mereka dibunuh.
768
01:15:11,290 --> 01:15:12,570
Dalam takut kehilangan awak...
769
01:15:12,580 --> 01:15:14,830
...saya terbayang ada orang
cuba serang awak sekarang.
770
01:15:15,790 --> 01:15:17,510
Semua ni khayalan.
771
01:15:17,790 --> 01:15:19,590
Semuanya saya reka saja.
772
01:15:28,250 --> 01:15:29,930
Gautham.
773
01:15:33,830 --> 01:15:37,050
Sekarang ni pun, saya terbayang ada orang
cuba tikam pisau di leher awak Samira.
774
01:15:37,250 --> 01:15:39,160
Tengok saya tak bertindak lagi.
775
01:15:39,170 --> 01:15:40,880
Mereka merenung saya Samira.
776
01:15:41,790 --> 01:15:43,650
Ada lagi orang lain di
belakang dia Samira.
777
01:15:43,660 --> 01:15:45,570
Saya takut mereka bunuh awak.
778
01:15:45,580 --> 01:15:48,180
Tengok saya tak buat apa-apa.
Percayalah.
779
01:15:55,330 --> 01:15:56,780
Tengok mereka pukul saya Samira.
780
01:15:56,790 --> 01:15:58,340
Saya masih tak buat apa-apa.
781
01:17:00,960 --> 01:17:02,800
Sama ada ini realiti atau tak...
782
01:17:04,330 --> 01:17:07,020
...saya tak boleh terima kalau
apa-apa berlaku pada awak Samira.
783
01:17:11,960 --> 01:17:13,680
Maaf Gautham.
784
01:20:07,880 --> 01:20:09,380
Siapa kau?
785
01:20:09,790 --> 01:20:11,880
Kenapa kau cuba bunuh Samira?
786
01:20:12,040 --> 01:20:13,800
Kenapa kau cuba bunuh dia?
787
01:20:13,920 --> 01:20:15,260
Cakap.
788
01:20:17,540 --> 01:20:18,800
Cakap.
789
01:20:20,920 --> 01:20:22,100
Cakap!
790
01:20:22,110 --> 01:20:23,490
Gautham.
791
01:20:24,380 --> 01:20:25,800
Lepaskan dia.
792
01:20:27,130 --> 01:20:28,760
Saya tahu siapa mereka.
793
01:20:37,080 --> 01:20:39,090
Ada apa awak tiba-tiba
nak bercakap dengan saya?
794
01:20:39,380 --> 01:20:41,160
Ada orang cuba bunuh saya tuan.
795
01:20:41,170 --> 01:20:42,660
Ada serangan berlaku pada saya.
796
01:20:42,670 --> 01:20:44,680
- Awak pasti?
- Ya tuan.
797
01:20:44,830 --> 01:20:46,200
Tuan ingat tak?
798
01:20:46,210 --> 01:20:48,780
2 bulan sebelum saya buat program
untuk buktikan kesan...
799
01:20:48,790 --> 01:20:52,120
...penggunaan benih dari
syarikat A-Jeevan.
800
01:20:52,130 --> 01:20:55,570
Sebenarnya kawan saya yang
buktikan adanya hidrogen sianida dalam...
801
01:20:55,580 --> 01:20:58,950
...benih tu adalah ahli
terbaik INGO di Goa yang aktif.
802
01:20:58,960 --> 01:21:02,070
Sebelum ni saya ada telefon dia ketika
saya di Goa tapi dia tak jawab.
803
01:21:02,080 --> 01:21:05,280
Lepas tu, keluar dalam berita
yang dia mati kemalangan bot.
804
01:21:05,290 --> 01:21:08,220
Tapi sebelum dia mati,
dia ada telefon saya.
805
01:21:08,330 --> 01:21:13,160
Dia kata bos A-Jeevan telefon
dia untuk bincang pasal tu.
806
01:21:13,170 --> 01:21:17,010
Saya seorang saja yang
tahu dia ke sana.
807
01:21:17,630 --> 01:21:21,660
Selepas dia mati pada hari dia
telefon saya tu, saya rasa pelik...
808
01:21:21,670 --> 01:21:24,220
...dan siasat tentang
bos A-Jeevan.
809
01:21:24,790 --> 01:21:28,430
Sangkaan saya betul selepas
berlaku serangan pada saya.
810
01:21:28,790 --> 01:21:30,870
Maksudnya kejadian tu
bukan kemalangan tuan.
811
01:21:30,880 --> 01:21:32,680
Ia pembunuhan terancang tuan.
812
01:21:33,000 --> 01:21:37,720
Kerana takut kebenaran terbongkar,
dia cuba untuk bunuh saya juga.
813
01:21:37,830 --> 01:21:39,930
Nama dia Antonio Rosarios.
814
01:21:40,210 --> 01:21:41,720
Ini gambar dia tuan.
815
01:21:41,830 --> 01:21:43,300
Cuba tuan tengok.
816
01:21:44,380 --> 01:21:45,700
Ada sesiapa datang dengan awak?
817
01:21:45,710 --> 01:21:48,300
Gautham tuan. Dia tunggu di lobi.
818
01:21:48,580 --> 01:21:51,070
- Gautham tahu pasal ni?
- Tak tuan.
819
01:21:51,080 --> 01:21:54,620
Saya fikir untuk bagitahu tuan dahulu
sebab ia berkaitan dengan syarikat.
820
01:21:54,630 --> 01:22:01,510
Saya tipu dia mengatakan hal ini berkaitan
penyiasatan yang saya buat di bandar dulu.
821
01:22:11,290 --> 01:22:15,010
Jangan bagitahu. Bukan hanya
Gautham tapi pada sesiapa pun.
822
01:22:16,130 --> 01:22:17,880
Apa tuan cakap ni?
823
01:22:19,210 --> 01:22:24,320
Antonio Rosarios adalah orang
yang sama penjenayah di Goa.
824
01:22:24,330 --> 01:22:27,450
Sekarang dia bos syarikat
benih A-Jeevan, raja mafia.
825
01:22:27,460 --> 01:22:29,550
Baru 5 minit tadi dia datang sini.
826
01:22:30,170 --> 01:22:31,990
Sut Armani.
827
01:22:32,000 --> 01:22:34,050
Kacamata Rayban.
828
01:22:34,130 --> 01:22:35,620
Ekor kuda.
829
01:22:35,630 --> 01:22:37,340
Parut di muka.
830
01:22:44,290 --> 01:22:45,420
Dia datang lagi.
831
01:22:45,430 --> 01:22:49,730
Dia takut karier politiknya akan
musnah disebabkan hal ni.
832
01:22:50,960 --> 01:22:54,970
Ini pasal berita tu dan awak.
Dia bagi saya 50 kror.
833
01:22:55,210 --> 01:22:57,130
Dia kata dia akan lepaskan awak.
834
01:22:58,580 --> 01:23:00,430
Kalau saya menentang?
835
01:23:01,130 --> 01:23:03,510
Awak dan saya akan mati.
836
01:23:05,250 --> 01:23:08,010
Seynore Seynoria.
("Macamana aku"? dalam bahasa Mongolia)
837
01:23:12,290 --> 01:23:13,970
Kau terkejut ke?
838
01:23:16,330 --> 01:23:18,470
Inilah kelebihan berimaginasi.
839
01:23:18,670 --> 01:23:21,050
Setiap kali kau keluarkan pistol,
aku dah jadi bosan.
840
01:23:21,750 --> 01:23:23,260
Kita tukar sikit.
841
01:23:23,710 --> 01:23:25,340
Macamana?
842
01:23:26,250 --> 01:23:27,630
Duduk.
843
01:23:30,380 --> 01:23:32,240
Kali ni aku tak bayangkan
kerusi untuk kau.
844
01:23:32,250 --> 01:23:33,680
Duduk.
845
01:23:36,920 --> 01:23:38,380
Khayalan.
846
01:23:38,750 --> 01:23:40,430
Aku tahu kau bukan nyata.
847
01:23:41,750 --> 01:23:43,510
Samira yang bagitahu aku.
848
01:23:44,630 --> 01:23:46,840
Dia buktikan yang aku
tak ada kisah silam.
849
01:23:47,000 --> 01:23:49,260
Kisah silam aku palsu,
bermaksud kau juga palsu, kan?
850
01:23:49,460 --> 01:23:51,720
Jangan bercakap. Diam!
851
01:23:52,880 --> 01:23:55,050
Aku akan percaya kau nyata
kalau kau bercakap.
852
01:23:55,920 --> 01:23:57,630
Biar aku saja bercakap.
853
01:24:01,960 --> 01:24:04,880
Tapi Samira tak suka aku bercakap
dengan kau dalam khayalan aku.
854
01:24:08,290 --> 01:24:10,380
Dia dah mula percaya
yang aku sedang berubah.
855
01:24:11,130 --> 01:24:13,680
Untuk buat dia percaya yang
aku sudah berubah sepenuhnya,...
856
01:24:15,080 --> 01:24:17,050
...aku kena berhenti bayangkan kau.
857
01:24:17,170 --> 01:24:19,050
Aku kena bunuh kau.
858
01:24:24,710 --> 01:24:26,470
Doktor bagi aku ubat ni.
859
01:24:27,460 --> 01:24:29,380
Dia kata kau akan lenyap
kalau aku ambil ni.
860
01:24:29,670 --> 01:24:31,470
Aku takkan nampak kau lagi.
861
01:24:31,920 --> 01:24:35,760
Tapi aku rasa sakit kalau kau lenyap.
862
01:24:36,210 --> 01:24:38,510
Kau ada di sini maksudnya
mak ayah aku juga ada.
863
01:24:38,540 --> 01:24:40,050
Aku akan ada kisah silam.
864
01:24:40,080 --> 01:24:41,940
Kalau kau tak nyata,
aku menjadi anak yatim.
865
01:24:41,950 --> 01:24:44,330
Kan bagus kalau kau nyata.
866
01:24:45,170 --> 01:24:46,760
Tapi kau tak...
867
01:24:46,960 --> 01:24:48,470
Mati sajalah.
868
01:24:49,880 --> 01:24:52,760
Kau tak tahu kenapa aku
cuba bunuh kau, kan?
869
01:24:53,500 --> 01:24:55,300
Jadi aku kena ceritalah.
870
01:24:57,500 --> 01:24:59,510
20 tahun lalu di Goa.
871
01:24:59,880 --> 01:25:02,320
Kisah aku kata aku dengan mak
ayah aku sedang menaiki bas.
872
01:25:02,330 --> 01:25:04,030
Tiga penjahat datang.
873
01:25:04,040 --> 01:25:06,010
Kau salah seorang dari mereka.
874
01:25:06,250 --> 01:25:08,260
Kau bunuh mak ayah aku.
875
01:25:08,290 --> 01:25:10,070
Aku lari dari situ.
876
01:25:10,080 --> 01:25:12,630
Lepas tu, kau cuba untuk bunuh aku.
877
01:25:12,960 --> 01:25:15,530
Sebelum aku datang nak bunuh kau,
kau nak bunuh aku dulu.
878
01:25:15,540 --> 01:25:17,130
Inilah kisah aku.
879
01:25:18,460 --> 01:25:19,700
Kisah dendam.
880
01:25:19,710 --> 01:25:21,090
Macamana?
881
01:25:22,290 --> 01:25:24,050
Semua ni tak perlu untuk kita.
882
01:25:24,750 --> 01:25:27,680
Doktor kata, kalau akau
ambil ubat ni, kau akan lenyap.
883
01:25:28,000 --> 01:25:32,490
Aku pula kata, sebelum ambil ubat ni,
aku nak bunuh kau dengan pistol ni.
884
01:25:32,500 --> 01:25:34,550
Kisah dendam biasanya
berakhir dengan balasan.
885
01:25:35,250 --> 01:25:36,590
Apa pendapat kau?
886
01:25:42,210 --> 01:25:44,050
Kenapa kau bernafas?
887
01:25:44,330 --> 01:25:47,880
Kau hidup bukan sebab kau bernafas.
Kau hidup sebab aku bayangkan kau.
888
01:25:51,330 --> 01:25:53,880
Okey, peluang terakhir.
Kau ada apa-apa nak cakap?
889
01:25:54,920 --> 01:25:56,820
Tak apa, kau boleh cakap.
Aku beri kebenaran.
890
01:25:56,830 --> 01:25:59,260
Cakap.
891
01:25:59,830 --> 01:26:01,180
Nyata.
892
01:26:01,710 --> 01:26:03,090
Aku di alam nyata.
893
01:26:20,000 --> 01:26:22,070
Itulah yang aku bagitahu
tapi tiada siapa percaya.
894
01:26:22,080 --> 01:26:23,930
Kau pula percaya yang kau nyata.
895
01:26:28,670 --> 01:26:30,780
Apa berlaku?
Saya ada dengar bunyi.
896
01:26:30,790 --> 01:26:32,090
Saya dah bunuh dia.
897
01:26:32,500 --> 01:26:34,510
Saya dah bunuh si ekor kuda tu.
898
01:26:34,630 --> 01:26:36,720
Sekarang dia takkan datang
dalam khayalan saya lagi.
899
01:26:40,040 --> 01:26:41,840
Sepatutnya tak ada bunyi?
900
01:26:57,420 --> 01:26:58,880
Dia di alam nyata ke?
901
01:27:00,540 --> 01:27:02,010
Samira dia di alam nyata ke?
902
01:27:03,250 --> 01:27:05,970
Dia di alam nyata ke?
Samira dia di alam nyata ke?
903
01:27:17,920 --> 01:27:19,510
Dia nyata Samira.
904
01:27:19,920 --> 01:27:22,200
Kalau dia nyata maksudnya
saya ada kisah silam Samira.
905
01:27:22,230 --> 01:27:23,950
Saya ada mak ayah Samira.
906
01:27:23,960 --> 01:27:26,470
Kalau dia nyata maksudnya lagi
dua orang tu juga nyata Samira.
907
01:27:26,790 --> 01:27:30,060
Dia kenal saya Samira.
Bangun, bangun.
908
01:27:30,170 --> 01:27:32,200
Siapa aku?
Siapa mak ayah aku?
909
01:27:32,210 --> 01:27:37,800
Kenapa kau bunuh mak ayah aku?
Bangun, bangun, bangun.
910
01:27:39,380 --> 01:27:42,030
Cakap. Tadi dia cakap dia nyata Samira.
911
01:27:42,040 --> 01:27:43,320
Saya yang tak nak dengar.
912
01:27:43,330 --> 01:27:45,070
Siapa lagi dua orang tu?
Bangun.
913
01:27:45,080 --> 01:27:46,510
BANGUN.
914
01:27:52,040 --> 01:27:55,030
Dia dah mati Samira. Dia tak
cakap apa-apa pada saya Samira.
915
01:27:55,040 --> 01:27:58,160
Dia dah mati Samira. Dia mati
tanpa cakap apa-apa Samira.
916
01:27:58,170 --> 01:27:59,740
Dia mati tanpa cakap
apa-apa Samira.
917
01:27:59,750 --> 01:28:01,590
Saya dah bunuh dia Samira.
918
01:28:22,670 --> 01:28:24,920
- Apa kita nak buat sekarang?
- Masih ada lagi dua orang.
919
01:28:24,920 --> 01:28:27,500
Selepas tangkap mereka, realiti
kisah silam saya akan terbongkar.
920
01:28:27,600 --> 01:28:30,360
Macamana kalau ini kebetulan?
Maksud saya...
921
01:28:32,580 --> 01:28:35,410
Dia dengan orang yang awak
bayangkan tu nampak sama.
922
01:28:35,420 --> 01:28:37,700
Mungkin dia tiada kaitan
dengan kisah silam awak.
923
01:28:37,710 --> 01:28:39,840
Mereka bertiga bunuh mak ayah saya.
924
01:28:39,880 --> 01:28:42,320
Dia salah seorang dari mereka.
Saya tahu tu.
925
01:28:42,330 --> 01:28:44,490
Macamana awak tahu?
Kita tak ada bukti.
926
01:28:44,500 --> 01:28:48,180
Awak ingat tak serangan pada
malam sebelum saya ke Goa?
927
01:28:49,830 --> 01:28:50,950
Itu khayalan, kan?
928
01:28:50,960 --> 01:28:53,410
Mulai hari ni tak ada lagi khayalan
dalam hidup saya Samira.
929
01:28:53,420 --> 01:28:54,970
Semuanya nyata.
930
01:28:55,670 --> 01:28:57,470
Serangan tu nyata.
931
01:28:58,790 --> 01:29:01,130
Pada hari tu saya tangkap
gambar mereka.
932
01:30:03,000 --> 01:30:04,470
Dapat.
933
01:30:10,210 --> 01:30:12,970
Gambar tak jelas. Susah nak
kenal pasti mereka.
934
01:30:14,630 --> 01:30:16,050
Patah balik.
935
01:30:18,630 --> 01:30:20,300
Zoom pada telefon.
936
01:30:21,710 --> 01:30:23,380
Zoom pada skrin.
937
01:30:25,960 --> 01:30:28,760
- Mungkin masalah pencahayaan.
- Lagi?
938
01:30:28,880 --> 01:30:30,340
Zoom.
939
01:30:31,830 --> 01:30:34,930
Lagi! Lagi!
940
01:30:34,960 --> 01:30:36,550
Lagi!
941
01:30:54,540 --> 01:30:56,260
Ada berapa gambar semuanya?
942
01:30:56,290 --> 01:30:58,380
Ada berapa gambar telefon?
943
01:30:58,710 --> 01:31:00,970
- Mungkin 12.
- Simpan.
944
01:31:03,040 --> 01:31:04,550
Buka satu per satu.
945
01:31:10,500 --> 01:31:12,130
Buka sekali lagi.
946
01:31:12,790 --> 01:31:17,450
9, 1, 8, 5, 4.
947
01:31:17,460 --> 01:31:21,470
6, 4, 8, 5, 7.
948
01:31:22,170 --> 01:31:26,090
9185464857!
949
01:31:33,790 --> 01:31:35,630
Jawab telefon tu.
950
01:31:47,830 --> 01:31:51,720
Hello? Hello?
951
01:31:53,500 --> 01:31:54,570
Hello, siapa tu?
952
01:31:54,580 --> 01:31:57,510
Itulah yang aku nak tanya,
"Siapa aku?".
953
01:32:01,170 --> 01:32:02,680
Gautham!?
954
01:32:06,750 --> 01:32:08,550
Siapa mak ayah aku?
955
01:32:10,880 --> 01:32:12,760
Kenapa kau bunuh dia?
956
01:32:13,460 --> 01:32:15,680
Apa kaitan kau dengan
dua orang lagi tu?
957
01:32:17,460 --> 01:32:18,820
Siapa orang ketiga?
958
01:32:18,830 --> 01:32:20,200
Dengar dulu.
959
01:32:20,210 --> 01:32:21,620
Kenapa kau cuba bunuh aku?
960
01:32:21,630 --> 01:32:23,930
Encik, encik! Tolonglah, encik!
961
01:32:23,960 --> 01:32:25,490
Kenapa kau cuba bunuh aku?
962
01:32:25,500 --> 01:32:28,260
Kalau kami datang nak bunuh kamu,
mestilah kami datang senyap-senyap.
963
01:32:31,790 --> 01:32:35,160
Kalau kami nak bunuh kamu,
kenapa kami datang tangan kosong?
964
01:32:35,170 --> 01:32:38,680
Mesti kami serang kamu,
bukannya dipukul oleh kamu.
965
01:32:39,040 --> 01:32:43,340
Ya Gautham. Saya yang hantar
mereka untuk bercakap dengan kamu.
966
01:32:43,710 --> 01:32:48,010
Mereka bukan penjahat, mereka
drebar teksi syarikat saya.
967
01:32:48,580 --> 01:32:51,160
Selepas tengok kisah kamu di TV...
968
01:32:51,170 --> 01:32:53,740
...saya tahu kamu akan anggap
saya jahat dan cari saya.
969
01:32:53,750 --> 01:32:56,910
Sebab tu saya hantar mereka
untuk cerita pada kamu hal sebenar.
970
01:32:56,920 --> 01:32:59,200
Kalau betul begitu, kau sendiri
kena datang jumpa aku.
971
01:32:59,210 --> 01:33:01,720
Saya tak datang sebab
takut kamu bertindak beginilah.
972
01:33:02,040 --> 01:33:04,570
Orang yang tak ada pun kamu
bunuh dengan membayangkannya.
973
01:33:04,580 --> 01:33:07,630
Kalau saya yang nyata ni datang,
pasti kamu betul-betul bunuh saya.
974
01:33:07,750 --> 01:33:10,450
Sebenarnya saya datang
keesokan harinya.
975
01:33:10,460 --> 01:33:12,120
Berhenti! Berhenti.
976
01:33:12,130 --> 01:33:14,370
Tapi kamu pergi kerana
anggap saya khayalan.
977
01:33:14,380 --> 01:33:17,470
Hentikan kereta Gautham.
978
01:33:23,080 --> 01:33:24,760
20 tahun lalu.
979
01:33:25,380 --> 01:33:27,090
Saya seorang drebar teksi.
980
01:33:51,040 --> 01:33:53,160
- Drebar?
- Nak ke mana tuan?
981
01:33:53,170 --> 01:33:54,720
Ikut bas tu.
982
01:34:06,540 --> 01:34:08,970
- Tuan dari mana?
- London.
983
01:34:09,420 --> 01:34:12,220
London impian saya tuan.
984
01:34:12,500 --> 01:34:15,800
Orang kata hampir semua drebar
teksi di sana orang India, betul tuan?
985
01:34:15,830 --> 01:34:20,340
Saya cuba dapatkan visa. Kalau tuan
tolong saya hidup saya akan senang.
986
01:34:20,420 --> 01:34:22,280
Okey, kita tengok nanti.
Ikut bas tu.
987
01:34:22,290 --> 01:34:23,630
Okey, tuan!
988
01:34:27,380 --> 01:34:30,910
Berhenti! Okey, semua turun.
989
01:34:30,920 --> 01:34:35,800
Encik belum. Hentian encik belum
sampai. Duduk dulu encik.
990
01:34:36,130 --> 01:34:38,180
Hei, turun! Turun!
991
01:34:38,420 --> 01:34:40,380
Bye!
992
01:34:45,540 --> 01:34:48,010
Saya tunggu tuan dalam kereta.
993
01:35:02,670 --> 01:35:04,760
Gautham, tidak!
994
01:35:06,380 --> 01:35:11,530
Gautham lari.
995
01:35:11,540 --> 01:35:16,380
- Lari Gautham.
- Tembak dia.
996
01:35:23,290 --> 01:35:24,970
Bunuh budak tu juga.
997
01:35:47,130 --> 01:35:48,590
Apa terjadi tuan?
998
01:35:49,880 --> 01:35:51,430
Tuan! Tuan!
999
01:35:54,000 --> 01:35:56,970
- Tuan!
- Gautham.
1000
01:36:02,080 --> 01:36:03,550
Berhenti!
1001
01:36:04,290 --> 01:36:05,760
Bunuh dia!
1002
01:36:06,420 --> 01:36:07,520
Jangan lepaskan dia.
1003
01:36:07,530 --> 01:36:11,210
Tuan. Tuan. Jangan bunuh dia tuan.
Dia cuma budak kecil tuan.
1004
01:36:14,420 --> 01:36:16,090
Anak ni siapa?
1005
01:36:16,330 --> 01:36:17,800
Anak.
1006
01:36:20,710 --> 01:36:22,180
Cepat!
1007
01:36:38,960 --> 01:36:40,530
Di sini. Mereka bunuh
mak saya di sini.
1008
01:36:40,540 --> 01:36:42,550
Di sini, mereka bunuh
ayah saya di sini.
1009
01:36:43,500 --> 01:36:44,950
Budak ni memang begitu tuan.
1010
01:36:44,960 --> 01:36:47,320
Dia cepat-cepat naik mana-mana
bas yang berhenti di sini.
1011
01:36:47,330 --> 01:36:50,590
Dan kata 'di sini mereka bunuh
mak saya dan di sini ayah saya'.
1012
01:36:52,130 --> 01:36:54,740
Drebar dan konduktor bas tu bijak.
1013
01:36:54,750 --> 01:36:59,370
Mereka nak dua-dua apabila kami
tanya mereka nak duit atau nyawa.
1014
01:36:59,380 --> 01:37:00,840
Macamana dengan kau?
1015
01:37:08,880 --> 01:37:10,760
Dia pun bijak juga.
1016
01:38:15,330 --> 01:38:17,410
Ini saya punya. Mak saya yang bagi.
1017
01:38:17,420 --> 01:38:18,490
Berapa kali nak cakap...
1018
01:38:18,500 --> 01:38:20,880
...kau tak ada mak ayah. Kau
cuma membayangkan mereka.
1019
01:38:21,000 --> 01:38:22,660
Pergi dari sini.
1020
01:38:22,670 --> 01:38:24,160
Budak ni memang begitu tuan.
1021
01:38:24,170 --> 01:38:26,520
Dia cepat-cepat naik mana-mana
bas yang berhenti di sini.
1022
01:38:26,530 --> 01:38:29,690
Dan kata 'di sini mereka bunuh
mak saya dan di sini ayah saya'.
1023
01:38:29,710 --> 01:38:32,650
Saya ada laporan perubatan untuk
buktikan kata-kata awak tu tak benar.
1024
01:38:32,660 --> 01:38:33,940
Apa yang awak ada?
1025
01:38:33,950 --> 01:38:36,540
Kalau kau ada mak ayah kenapa
kau duduk rumah anak yatim?
1026
01:38:36,790 --> 01:38:39,880
Bye! Bye!
1027
01:38:50,330 --> 01:38:53,760
Jangan menangis. Mak kamu tak
ada di sini. Nanti dia datang.
1028
01:38:54,290 --> 01:39:01,510
- Saya nak mak.
- Jangan menangis. Nanti dia datang.
1029
01:39:01,750 --> 01:39:04,470
Jangan menangis.
1030
01:39:04,920 --> 01:39:06,030
Kau cakap apa?
1031
01:39:06,040 --> 01:39:08,580
Dia menangis mahukan maknya.
Apa boleh saya cakap pada budak.
1032
01:39:10,170 --> 01:39:11,880
Jangan menipu dengan budak.
1033
01:39:12,250 --> 01:39:16,090
Kalau kau tipu, dia akan jadi macam aku
tak tahu yang mana benar dan palsu.
1034
01:39:18,170 --> 01:39:20,010
Mak.
1035
01:39:21,460 --> 01:39:24,260
- Apa nama kamu?
- Chinna.
1036
01:39:24,380 --> 01:39:28,180
Dengar Chinna.
Mak kamu dah meninggal.
1037
01:39:28,880 --> 01:39:30,590
Dia dah pergi selamanya.
1038
01:39:32,670 --> 01:39:35,340
Kamu kena teruskan hidup
dengan hakikat ini.
1039
01:39:36,830 --> 01:39:38,840
Lepas ni kamu kena
bermain tanpa mak.
1040
01:39:40,170 --> 01:39:41,800
Kamu kena makan tanpa mak.
1041
01:39:42,830 --> 01:39:44,590
Kamu kena membesar sendiri.
1042
01:39:46,460 --> 01:39:47,970
Tidur sendiri.
1043
01:39:49,040 --> 01:39:50,630
Kamu kena buat semuanya
tanpa mak.
1044
01:39:51,000 --> 01:39:52,550
Mak.
1045
01:39:56,580 --> 01:39:58,970
Mak.
1046
01:40:03,630 --> 01:40:08,130
Ini amanah yang ayah
kamu beri pada saya.
1047
01:40:08,500 --> 01:40:11,470
Dia mahu saya berikan pada anaknya.
1048
01:40:12,540 --> 01:40:15,880
Saya ambil sebagai tanggungjawab
untuk serahkan pada kamu.
1049
01:40:16,290 --> 01:40:17,880
Sekarang saya tenang.
1050
01:40:33,130 --> 01:40:34,590
Ini cuma kunci.
1051
01:40:35,330 --> 01:40:37,180
Tak ada apa-apa petunjuk.
1052
01:40:39,960 --> 01:40:41,430
Syiling British.
1053
01:40:42,670 --> 01:40:44,840
Dibuat pada tahun 1992.
1054
01:40:47,170 --> 01:40:48,720
Yang tu kiub rubik.
1055
01:40:50,420 --> 01:40:52,260
Saya pernah main
benda ni masa kecil.
1056
01:40:52,580 --> 01:40:54,300
Tiada apa yang penting dengannya.
1057
01:41:00,880 --> 01:41:02,740
- Michael!
- Hello, Gautham?
1058
01:41:02,750 --> 01:41:04,570
Tuan di mana?
1059
01:41:04,580 --> 01:41:06,740
Dah banyak kali saya cuba
telefon tuan.
1060
01:41:06,750 --> 01:41:08,660
Tuan okey ke?
Saya ada benda nak cakap.
1061
01:41:08,670 --> 01:41:10,260
Aku akan ke London.
1062
01:41:10,540 --> 01:41:13,910
Kenapa tiba-tiba? Lagipun tiada
konsert pun sekarang di sini.
1063
01:41:13,920 --> 01:41:16,300
- Nanti aku datang kita bercakap.
- Okey Gautham.
1064
01:41:16,420 --> 01:41:17,840
Siapa Michael?
1065
01:41:17,920 --> 01:41:19,880
Pengurus konsert saya di London.
1066
01:41:20,210 --> 01:41:22,240
Nanti saya ke London, dia
akan uruskan semuanya.
1067
01:41:22,250 --> 01:41:23,390
Apa?
1068
01:41:23,400 --> 01:41:26,160
Awak nak ke London hanya nak siasat
pasal syiling dari ayah awak?
1069
01:41:26,170 --> 01:41:29,130
Saya tak boleh abaikan setiap benda
yang berkaitan dengan kisah silam saya.
1070
01:41:29,250 --> 01:41:32,050
Kata drebar teksi tu, orang ketiga
datangnya dari London.
1071
01:41:32,210 --> 01:41:33,840
Dia ada di sana Samira.
1072
01:41:34,380 --> 01:41:36,010
Saya pun nak ikut.
1073
01:41:37,750 --> 01:41:39,010
Tidak Samira.
1074
01:41:39,210 --> 01:41:40,760
Saya tak boleh kehilangan awak juga.
1075
01:41:43,040 --> 01:41:44,180
Nanti! Nanti! Nanti!
1076
01:41:44,290 --> 01:41:46,930
Awak nak tinggalkan saya
kerana cinta awak pada saya, kan?
1077
01:41:48,170 --> 01:41:52,760
Okey. Sebelum awak pergi, saya nak
cium awak sebagai tanda perpisahan.
1078
01:41:57,830 --> 01:41:59,930
Saya nak peluk sekali.
1079
01:42:03,880 --> 01:42:04,910
Terima kasih.
1080
01:42:04,920 --> 01:42:06,680
Awak buat apa Samira?
1081
01:42:07,210 --> 01:42:08,780
Saya bercakap dengan awak.
1082
01:42:08,790 --> 01:42:12,800
Awak boleh bayang bercakap dengan
saya tapi saya tak boleh, kan?
1083
01:42:13,080 --> 01:42:15,260
Mulai sekarang, saya kena
hidup tanpa awak, kan?
1084
01:42:15,330 --> 01:42:18,340
Sebab tu saya berlatih
untuk membayangkan awak.
1085
01:42:19,880 --> 01:42:22,010
Mari kita buat lagi sekali.
1086
01:42:26,630 --> 01:42:28,550
Satu lagi ciuman.
1087
01:42:37,000 --> 01:42:41,320
"You're my love! You're my love!
You are the one for me right now."
1088
01:42:41,330 --> 01:42:45,620
"You are my song, I'll sing forever."
1089
01:42:45,630 --> 01:42:49,910
"You're my love! You're my love!
You are the one for me right now."
1090
01:42:49,920 --> 01:42:53,930
"You are my heart,
you are my beat forever."
1091
01:43:02,750 --> 01:43:07,070
"You're my love! You're my love!
You are one for me right now."
1092
01:43:07,080 --> 01:43:10,880
"You are my song, I'll sing forever."
1093
01:43:11,290 --> 01:43:15,660
"You're my love! You're my love!
You are one for me right now."
1094
01:43:15,670 --> 01:43:20,180
"You are my heart,
you are my beat forever."
1095
01:43:20,670 --> 01:43:25,030
"You are with me, but still I am alone."
1096
01:43:25,040 --> 01:43:29,220
"It is because both of us are one."
1097
01:43:29,330 --> 01:43:33,620
"No matter what I say to others, I
was always silent in front of you."
1098
01:43:33,630 --> 01:43:37,760
"It is because there is
no need for words for us to talk."
1099
01:43:37,830 --> 01:43:42,120
"The entire space in
the world is not enough..."
1100
01:43:42,130 --> 01:43:46,490
"...you stay in me and I'll
stay in you. That is enough."
1101
01:43:46,500 --> 01:43:50,490
"No matter how much
light surrounds me..."
1102
01:43:50,500 --> 01:43:55,240
"...let me become your
shadow and be with you always."
1103
01:43:55,250 --> 01:43:59,570
"You're my love! You're my love!
You are one for me right now."
1104
01:43:59,580 --> 01:44:03,760
"You are my song, I'll sing forever."
1105
01:44:03,880 --> 01:44:08,120
"You're my love! You're my love!
You are one for me right now."
1106
01:44:08,130 --> 01:44:12,090
"You are my heart,
you are my beat forever."
1107
01:44:48,960 --> 01:44:53,320
"It takes a moment to be born..."
1108
01:44:53,330 --> 01:44:57,570
"...and a moment to die."
1109
01:44:57,580 --> 01:45:01,780
"But for me life means..."
1110
01:45:01,790 --> 01:45:06,120
"...loving you every moment."
1111
01:45:06,130 --> 01:45:10,370
"Love is painful but I
will accept that pain for sure."
1112
01:45:10,380 --> 01:45:14,740
"Because the medicine
for the pain is love again."
1113
01:45:14,750 --> 01:45:19,070
"Love is a net and love is a trap."
1114
01:45:19,080 --> 01:45:22,950
"But it teaches your
heart how to fly free."
1115
01:45:22,960 --> 01:45:25,120
"You're my love! You're my love!"
1116
01:45:25,130 --> 01:45:27,530
" You are one for me right now."
1117
01:45:27,540 --> 01:45:31,780
"You are my song, I'll sing forever."
1118
01:45:31,790 --> 01:45:35,870
"You're my love! You're my love!
You are one for me right now."
1119
01:45:35,880 --> 01:45:39,200
"You are my heart,
you are my beat forever."
1120
01:45:39,210 --> 01:45:41,590
"Forever!"
1121
01:46:01,710 --> 01:46:03,660
Maaf Gautham. Saya tak boleh
datang sekarang.
1122
01:46:03,670 --> 01:46:04,910
Saya ada mesyuarat penting.
1123
01:46:04,920 --> 01:46:08,320
Saya dah hantar teksi ke airport dan
uruskan semuanya untuk tuan.
1124
01:46:08,330 --> 01:46:11,630
Hei Gautham. Nama drebar
tu Gulab Singh.
1125
01:46:16,580 --> 01:46:18,660
Gulab Singh.
1126
01:46:18,670 --> 01:46:21,300
- En. Gulab Singh?
- Selamat pagi puan.
1127
01:46:21,880 --> 01:46:24,780
- Awak ke sini untuk Gautham?
- Betul puan.
1128
01:46:24,790 --> 01:46:27,280
Kenapa di situ tulis nama
kamu bukannya Gautham?
1129
01:46:27,290 --> 01:46:30,820
Puan, tuan Gautham bintang rock.
Semua orang kenal dia.
1130
01:46:30,830 --> 01:46:33,780
Tapi Gautham tak kenal saya, kan?
1131
01:46:33,790 --> 01:46:36,070
Sebab tu saya tulis nama saya.
1132
01:46:36,080 --> 01:46:38,590
Puan, mana tuan Gautham?
1133
01:46:39,080 --> 01:46:40,970
Tuan Gautham.
1134
01:46:42,920 --> 01:46:45,320
Tuan, saya Gulab Singh.
Drebar teksi tuan.
1135
01:46:45,330 --> 01:46:47,450
Tuan kenal saya tak?
1136
01:46:47,460 --> 01:46:48,840
Tuan!
1137
01:46:55,330 --> 01:46:57,470
Tuan Gautham. Kamu ni...
1138
01:46:58,130 --> 01:47:00,550
Memang kamu. Saya tak percaya.
1139
01:47:00,580 --> 01:47:04,120
Sebenarnya saya peminat tegar bos.
Dah lama saya nak autograf bos.
1140
01:47:04,170 --> 01:47:06,160
Saya datang ke
konsert bos di Hyderabad.
1141
01:47:06,170 --> 01:47:09,570
Bos datang ada konsert ke?
Kita akan cipta sensasi bos.
1142
01:47:09,580 --> 01:47:12,170
Sebenarnya berjumpa dengan kamu
impian seumur hidup saya bos.
1143
01:47:12,180 --> 01:47:14,490
Bos! Bos! Bos!
Saya kena rakam saat ni, bos.
1144
01:47:14,500 --> 01:47:16,700
Gambar satu, bos! Boleh ya.
1145
01:47:16,710 --> 01:47:17,870
Terima kasih, bos.
1146
01:47:17,880 --> 01:47:19,990
Kamu nak ke mana bos?
Saya hantar dengan kereta saya.
1147
01:47:20,000 --> 01:47:23,150
Tolonglah. Naik dengan saya bos.
Jangan cakap apa-apa bos.
1148
01:47:23,210 --> 01:47:26,190
Saya takkan dapat peluang ni lagi.
Ya, bos! Jom.
1149
01:47:26,210 --> 01:47:28,510
Dudu, beg siapa dalam lif tu?
1150
01:47:28,710 --> 01:47:30,470
- Beg aku.
- Pergi ambil.
1151
01:47:30,830 --> 01:47:32,070
Hei. Beg aku.
1152
01:47:32,080 --> 01:47:33,430
Jom lari.
1153
01:47:37,540 --> 01:47:40,700
Puan nampak tak tadi? Berapa
ramai peminat tuan di London ni.
1154
01:47:40,710 --> 01:47:42,870
Puan bertuah sebab tak ada
peminat wanita di sana tadi.
1155
01:47:42,880 --> 01:47:45,930
Kalau tak, pasti mereka dah gigit
dada tuan macam gigit epal.
1156
01:47:46,750 --> 01:47:49,630
Kalau puan nak hidup, hiduplah seperti
bintang macam tuan kita ni.
1157
01:47:49,750 --> 01:47:52,370
Puan, semua ni sebab asuhan
yang baik dari mak ayahnya.
1158
01:47:52,380 --> 01:47:54,570
Mereka letak gitar di tangan tuan.
1159
01:47:54,580 --> 01:47:56,490
Tapi mak ayah saya letak stereng.
1160
01:47:56,500 --> 01:48:00,930
Sebab tu Dudu menjadi bintang
rock dan saya bintang atas jalan.
1161
01:48:00,960 --> 01:48:02,760
Saya bermain dengan stereng.
1162
01:48:02,880 --> 01:48:05,490
Hei ayahku Mangal Singh,
saya takkan maafkan ayah.
1163
01:48:05,500 --> 01:48:07,340
Gulab Singh, ada radio tak?
1164
01:48:07,960 --> 01:48:11,070
Puan, adakah puan nak suruh
saya diam dan memandu?
1165
01:48:11,080 --> 01:48:13,010
Mustahil.
1166
01:48:13,130 --> 01:48:15,590
Dudu selalu menyanyi
dan saya bercakap.
1167
01:48:16,630 --> 01:48:18,880
- Mana nak dapatkan pistol di sini?
- Pistol?
1168
01:48:19,250 --> 01:48:23,380
Saya faham. Kali ni tuan nak gunakan
bunyi peluru sebagai muzik.
1169
01:48:29,920 --> 01:48:32,490
Saya tak tahu muzik tapi
saya boleh menyanyi.
1170
01:48:32,500 --> 01:48:35,010
Itulah yang saya suka buat
ketika bekerja.
1171
01:50:14,330 --> 01:50:15,800
Saya takut Gautham.
1172
01:50:16,080 --> 01:50:18,180
Saya takut kalau apa-apa
berlaku pada awak.
1173
01:50:18,290 --> 01:50:20,930
Mari kita pergi jauh dari sini.
Tolonglah Gautham.
1174
01:50:23,170 --> 01:50:26,050
Mereka buat benda yang betul dengan
cuba membunuh saya, Samira.
1175
01:50:27,080 --> 01:50:29,550
Sekarang dah pasti yang
orang ketiga tu ada di sini.
1176
01:50:30,830 --> 01:50:32,880
Sehingga hari ni saya yang
cari mereka.
1177
01:50:33,920 --> 01:50:36,050
Tapi sekarang mereka
pula cari saya.
1178
01:50:36,580 --> 01:50:38,380
Kita berdua berdiri di
jalan yang sama.
1179
01:50:38,830 --> 01:50:40,260
Secara berdepan.
1180
01:50:41,750 --> 01:50:43,470
Saya akan dapatkan dia Samira.
1181
01:50:43,790 --> 01:50:47,530
Dudu, saya telefon Michael
tapi tutup.
1182
01:50:47,540 --> 01:50:49,590
Semua nombor tak dapat Dudu.
1183
01:50:54,380 --> 01:50:56,030
Apa kaitan kau dengan Michael?
1184
01:50:56,040 --> 01:50:57,780
Saya tak ada apa-apa kaitan
dengan dia Dudu.
1185
01:50:57,790 --> 01:51:00,490
Dia cuma pelanggan tetap saya.
Telefon kalau nak guna teksi.
1186
01:51:00,500 --> 01:51:02,050
Kamu tahu dia di mana?
1187
01:51:02,500 --> 01:51:06,510
Dia tak dapat dihubungi.
Saya tak tahu dia ke mana.
1188
01:51:07,920 --> 01:51:09,970
Maksudnya dia ada kaitan
dengan serangan tadi?
1189
01:51:10,210 --> 01:51:12,840
Hanya Michael yang
tahu kita datang ke sini.
1190
01:51:14,000 --> 01:51:17,760
Dia tak datang ke airport.
Tutup telefon selepas kejadian.
1191
01:51:18,210 --> 01:51:20,630
Maksudnya dia ada kaitan
dengan orang ketiga tu.
1192
01:51:21,130 --> 01:51:23,130
Mula-mula kita cari Michael.
1193
01:51:23,500 --> 01:51:26,930
Saya tak tahu dia di mana Dudu.
Tapi saya tahu dia akan ke mana.
1194
01:51:40,630 --> 01:51:44,570
"Johnny! Johnny! Yes, Papa!
I don't know such rhymes!"
1195
01:51:44,580 --> 01:51:46,760
"That is the only rhyme I know."
1196
01:51:48,330 --> 01:51:52,200
"I don't know alphabet
or the letters in it."
1197
01:51:52,210 --> 01:51:54,340
"I don't know anything else."
1198
01:51:59,790 --> 01:52:01,700
"Johnny! Johnny! Yes, Papa!"
1199
01:52:01,710 --> 01:52:03,570
"I don't know such rhymes!"
1200
01:52:03,580 --> 01:52:05,840
"That is the only rhyme I know."
1201
01:52:07,380 --> 01:52:11,200
"I don't know alphabet
or the letters in it."
1202
01:52:11,210 --> 01:52:13,430
"I don't know anything else."
1203
01:52:14,330 --> 01:52:17,180
"English language..."
1204
01:52:17,920 --> 01:52:21,010
"...is very funny!"
1205
01:52:22,000 --> 01:52:24,880
"With a little attention..."
1206
01:52:25,750 --> 01:52:28,800
"...I learnt few words."
1207
01:52:30,130 --> 01:52:33,780
"Still I am very confused about it."
1208
01:52:33,790 --> 01:52:38,050
"I don't know how to
pronounce those words either."
1209
01:52:39,500 --> 01:52:43,030
"Hey, man from London!"
1210
01:52:43,040 --> 01:52:47,590
"Hey, man from London!
I am Indian girl."
1211
01:52:51,040 --> 01:52:55,220
"I have language problem.
How am I supposed to talk to you?"
1212
01:52:58,670 --> 01:53:02,530
"Johnny! Johnny! Yes, Papa!
I don't know such rhymes!"
1213
01:53:02,540 --> 01:53:04,680
"That is the only rhyme I know."
1214
01:53:41,540 --> 01:53:44,840
"I thought of saying 'excuse me...'"
1215
01:53:45,380 --> 01:53:48,260
"...but said 'kiss kiss me'"
1216
01:53:48,670 --> 01:53:52,490
"And he bit my lips
as if they are grapes"
1217
01:53:52,500 --> 01:53:55,510
"He bit me."
1218
01:53:56,830 --> 01:54:00,050
"I saw 'to-let' board..."
1219
01:54:00,580 --> 01:54:03,870
"...I went in thinking
of it as 'toilet'."
1220
01:54:03,880 --> 01:54:07,880
"And I became a laughing stock"
1221
01:54:08,000 --> 01:54:10,760
"Yes, I did."
1222
01:54:12,000 --> 01:54:15,870
"A rich person has set his eyes on me."
1223
01:54:15,880 --> 01:54:19,620
"He promised to gift me a BMW."
1224
01:54:19,630 --> 01:54:23,800
"But I thought it is some
food and rejected his offer."
1225
01:54:25,210 --> 01:54:28,700
"Hey, man from London!"
1226
01:54:28,710 --> 01:54:33,090
"Hey, man from London!
I am Indian girl."
1227
01:54:36,790 --> 01:54:41,130
"I have language problem.
How am I supposed to talk to you?"
1228
01:55:33,630 --> 01:55:34,760
Gautham!
1229
01:56:01,670 --> 01:56:03,130
Gautham!
1230
01:58:40,330 --> 01:58:41,840
Hei, apahal kau ni?
1231
01:59:24,250 --> 01:59:26,180
Mak.
1232
01:59:27,670 --> 01:59:29,430
Mak.
1233
01:59:30,130 --> 01:59:32,050
Mak.
1234
01:59:40,170 --> 01:59:41,800
Gautham?
1235
01:59:58,750 --> 02:00:00,840
Ketakutan lebih hebat
dari cinta Samira.
1236
02:00:01,880 --> 02:00:04,300
Mereka memburu saya sejak
dari saya kecil lagi.
1237
02:00:06,210 --> 02:00:09,340
Saya terus ingat mereka dalam ketakutan
saya yang mereka akan bunuh saya.
1238
02:00:10,380 --> 02:00:12,840
Tapi saya terlupa wajah
mak ayah saya.
1239
02:00:15,750 --> 02:00:17,630
Saya ingat sentuhan mak saya.
1240
02:00:19,670 --> 02:00:21,220
Tapi saya tak ingat dia.
1241
02:00:22,830 --> 02:00:24,550
Saya ingat kasih sayang ayah saya.
1242
02:00:26,580 --> 02:00:28,130
Tapi saya tak ingat dia.
1243
02:00:29,580 --> 02:00:32,880
Memori yang saya pernah bersama
mereka pun saya tak ingat Samira.
1244
02:00:39,750 --> 02:00:41,380
Saya terus mencuba.
1245
02:00:42,290 --> 02:00:44,050
Saya terus mencuba sejak
dari kecil lagi.
1246
02:00:45,330 --> 02:00:48,220
Apabila saya dapat pembunuh tu,
dan apabila saya nak bunuh mereka...
1247
02:00:49,500 --> 02:00:53,370
...saya memang bunuh. Tapi
semua tu menjadi khayalan.
1248
02:00:53,380 --> 02:00:56,700
Itu bukan khayalan Dudu.
Awak memang bunuh mereka Dudu.
1249
02:00:56,710 --> 02:00:59,260
Awak pasti akan dapat tahu
pasal mak ayah awak.
1250
02:00:59,460 --> 02:01:02,570
Dudu, walaupun mak ayah
saya sentiasa ada bersama...
1251
02:01:02,580 --> 02:01:05,410
...saya ni tak guna tinggalkan
mereka tanpa jaga mereka.
1252
02:01:05,420 --> 02:01:07,700
Tapi bagi mak ayah yang
awak langsung tak ingat...
1253
02:01:07,710 --> 02:01:09,690
...awak bermati-matian
untuk tahu pasal mereka.
1254
02:01:09,700 --> 02:01:11,400
Saya bersumpah demi Tuhan!
1255
02:01:11,410 --> 02:01:15,410
Awak pasti akan tahu pasal mak ayah
awak dan membalas dendam mereka.
1256
02:01:15,420 --> 02:01:19,380
Saya jadi tak mampu untuk
menangkap orang yang saya jumpa.
1257
02:01:19,540 --> 02:01:22,420
Walaupun saya hampir tangkap mereka,
tapi saya rasa saya semakin jauh.
1258
02:01:22,450 --> 02:01:24,170
Saya tak jumpa apa-apa.
1259
02:01:30,380 --> 02:01:31,880
Gautham!
1260
02:01:31,920 --> 02:01:35,930
Walaupun tengah nazak, ayah awak
tinggalkan semua ni untuk awak.
1261
02:01:36,130 --> 02:01:38,680
Mungkin kita boleh dapat
maklumat darinya.
1262
02:01:41,380 --> 02:01:43,430
Ini cuma kiub Samira.
1263
02:01:43,920 --> 02:01:45,880
Cuma untuk bermain.
1264
02:01:46,630 --> 02:01:48,470
Tak ada guna pun.
1265
02:02:58,920 --> 02:03:00,450
Kata laluan, encik!
1266
02:03:00,460 --> 02:03:02,050
Tengok ni.
1267
02:03:30,580 --> 02:03:33,880
Tunggu sekejap.
1268
02:03:35,630 --> 02:03:37,410
Maaf tuan.
1269
02:03:37,420 --> 02:03:40,300
Tiada siapa datang tuntut
akaun ni sejak 20 tahun lalu.
1270
02:03:45,420 --> 02:03:49,070
Kami bank simpanan paling lama.
1271
02:03:49,080 --> 02:03:51,200
Encik sangat bernasib baik.
1272
02:03:51,210 --> 02:03:55,450
Kalau encik tak datang, sikit masa lagi
kami akan keluarkan barang encik tu.
1273
02:03:55,460 --> 02:04:00,880
Masa tu mungkin encik menyesal
sebab tak ambil barang encik tu.
1274
02:04:07,920 --> 02:04:09,800
Kunci encik.
1275
02:04:21,710 --> 02:04:23,470
Silakan encik.
1276
02:05:08,710 --> 02:05:10,950
Macamana? Awak dapat
apa-apa maklumat?
1277
02:05:10,960 --> 02:05:14,530
- Tak.
- Maklumat berkenaan akaun tu?
1278
02:05:14,540 --> 02:05:17,380
Hanya nombor akaun.
Tiada maklumat peribadi.
1279
02:05:17,750 --> 02:05:20,780
- Jadi apa dalam bank tu?
- Cuma biji padi.
1280
02:05:20,790 --> 02:05:23,300
Padi? Biji padi?
1281
02:05:24,290 --> 02:05:26,630
Kenapa ayah awak simpan di sini?
1282
02:05:27,290 --> 02:05:29,340
Pasti ada sebabnya.
1283
02:05:30,630 --> 02:05:31,910
Mana Singh?
1284
02:05:31,920 --> 02:05:33,720
Dia pergi sebelah sana.
1285
02:05:47,210 --> 02:05:48,930
Bagi pistol.
1286
02:05:49,380 --> 02:05:50,450
Pistol?
1287
02:05:50,460 --> 02:05:52,380
Serangan akan berlaku.
Bagi saya pistol.
1288
02:09:39,380 --> 02:09:41,590
Keluar.
1289
02:09:42,460 --> 02:09:44,450
- Samira?
- Keluar dari kereta.
1290
02:09:44,460 --> 02:09:47,380
- Samira?!
- Jangan bergerak.
1291
02:09:48,210 --> 02:09:50,680
- Keluar dari kereta sekarang.
- Tuan.
1292
02:09:50,960 --> 02:09:53,010
Samira?
1293
02:09:53,250 --> 02:09:55,880
Samira!
1294
02:09:57,380 --> 02:09:58,700
Samira hilang.
1295
02:09:58,710 --> 02:10:00,240
Saya kena masuk balik ke sana.
1296
02:10:00,250 --> 02:10:03,300
Samira.
1297
02:10:08,790 --> 02:10:10,720
Mereka cuba bunuh kami.
1298
02:10:10,880 --> 02:10:13,120
Samira.
1299
02:10:13,130 --> 02:10:14,780
Dia pasti ada dalam
salah satu kereta ni.
1300
02:10:14,790 --> 02:10:16,450
Samira.
1301
02:10:16,460 --> 02:10:18,340
Saya tersilap kereta.
1302
02:10:19,420 --> 02:10:23,030
Samira! Samira! Samira!
1303
02:10:23,040 --> 02:10:25,130
- Kenapa ni Dudu?
- Samira hilang.
1304
02:10:25,330 --> 02:10:27,130
- Samira!?
- Siapa Samira Dudu?
1305
02:10:33,380 --> 02:10:37,490
Oh gadis tu. Awak selalu
bercakap dengan dia.
1306
02:10:37,500 --> 02:10:41,200
Tapi awak selalu bercakap seorang diri.
Sebenarnya tak ada pun gadis tu.
1307
02:10:41,210 --> 02:10:43,010
Awak kenal teman wanita dia?
1308
02:10:43,130 --> 02:10:45,570
Tidak tuan. Dalam realiti dia
tak ada teman wanita pun.
1309
02:10:45,580 --> 02:10:46,700
Apa?
1310
02:10:46,710 --> 02:10:50,030
Tak ada teman wanita tuan. Tapi dia
membayangkan dia ada dengannya.
1311
02:10:50,040 --> 02:10:52,630
- Apa?
- Bercakap sendirian tuan.
1312
02:10:52,750 --> 02:10:56,180
Panggil panggil Samira.
Tapi tiada pun Samira.
1313
02:10:56,920 --> 02:10:59,260
- Jangan tipu.
- Betul Dudu.
1314
02:10:59,380 --> 02:11:01,200
Awak ada masalah kecelaruan, kan?
1315
02:11:01,210 --> 02:11:04,820
Sebab tu saya biarkan awak
bercakap sendirian, Dudu.
1316
02:11:04,830 --> 02:11:07,070
Awak bersendirian di airport, Dudu.
1317
02:11:07,080 --> 02:11:09,450
Sebenarnya gadis bernama Samira
tak datang pun ke London.
1318
02:11:09,460 --> 02:11:11,120
Kau tak tahu siapa Samira?
1319
02:11:11,130 --> 02:11:13,370
Serangan berlaku di sini.
Mereka culik Samira.
1320
02:11:13,380 --> 02:11:15,010
Serangan berlaku di sini?
1321
02:11:17,000 --> 02:11:18,910
Nampak macam tak ada apa pun.
1322
02:11:18,920 --> 02:11:20,510
Semuanya normal.
1323
02:11:45,380 --> 02:11:46,970
Gautham bos!
1324
02:11:49,210 --> 02:11:51,010
Maaf, encik!
1325
02:11:51,540 --> 02:11:54,300
Nama saya Naveen.
Ini kad saya.
1326
02:11:55,080 --> 02:11:56,950
Kamu tahu apa kamu buat ni?
1327
02:11:56,960 --> 02:12:00,450
Lelaki yang kamu tahan, En. Gautham.
Kamu tahu siapa dia?
1328
02:12:00,460 --> 02:12:02,340
Apa masalah ni?
1329
02:12:02,380 --> 02:12:04,370
Dia artis yang sangat
terkenal di India.
1330
02:12:04,380 --> 02:12:05,950
Orang sangat tergilakan dia.
1331
02:12:05,960 --> 02:12:09,450
Dia bintang rock. Kalau orang India
tahu kamu tahan dia...
1332
02:12:09,460 --> 02:12:11,530
...tak sampai sejam mereka
akan penuhi balai ni.
1333
02:12:11,540 --> 02:12:12,780
Percayalah itu akan berlaku.
1334
02:12:12,790 --> 02:12:16,070
Maaf encik. Nampaknya dia
ada masalah psikologi.
1335
02:12:16,080 --> 02:12:18,700
Masalah psikologi?
Apa kamu cakap ni?
1336
02:12:18,710 --> 02:12:20,070
Dia kata dia kena serang.
1337
02:12:20,080 --> 02:12:21,870
Dan teman wanitanya hilang.
1338
02:12:21,880 --> 02:12:24,950
Padahal dia tak datang ke UK pun.
1339
02:12:24,960 --> 02:12:26,680
Apa? Dia tak datang?
1340
02:12:27,460 --> 02:12:29,720
Ini buat lawak ke apa?
1341
02:12:29,920 --> 02:12:31,370
Dia ada datang ke UK.
1342
02:12:31,380 --> 02:12:33,880
Saya nampak dia di
airport hari tu.
1343
02:12:34,170 --> 02:12:36,910
Ini salah faham besar.
Saya ada buktinya encik.
1344
02:12:36,920 --> 02:12:39,200
Ini gambar yang saya
ambil ketika di airport.
1345
02:12:39,210 --> 02:12:40,400
Tengoklah.
1346
02:12:40,410 --> 02:12:43,410
Sekarang dah faham?
Jadi tolong lepaskan dia.
1347
02:12:43,420 --> 02:12:45,200
Dia dengan sengaja...
1348
02:12:45,210 --> 02:12:47,630
...langgar dan rosakkan kereta kami.
1349
02:12:47,830 --> 02:12:50,200
Maaf, encik! Tak mungkin
kami boleh lepaskan dia.
1350
02:12:50,210 --> 02:12:51,710
Encik! Kamu dah buat silap besar.
1351
02:12:51,720 --> 02:12:55,680
Tidak inspektor. Dia ada banyak
peluang untuk dilepaskan.
1352
02:12:55,750 --> 02:13:00,820
Apa kata kita tukar kereta kamu
dengan kereta jenama baru?
1353
02:13:00,830 --> 02:13:03,840
Lagipun di luar pengawasan
kamera keselamatan.
1354
02:13:06,630 --> 02:13:08,530
Kereta saya di sana bos. Jom.
1355
02:13:08,540 --> 02:13:11,450
Bos. Rileks bos. Bos tak
perlu tertekan.
1356
02:13:11,460 --> 02:13:13,450
Saya akan tolong
carikan teman wanita bos.
1357
02:13:13,460 --> 02:13:14,760
Mari ikut saya.
1358
02:13:14,880 --> 02:13:16,530
Tidak Gautham.
Mari ikut saya.
1359
02:13:16,540 --> 02:13:18,930
Saya ada banyak rangkaian di sini.
Saya boleh tolong kamu.
1360
02:13:18,940 --> 02:13:21,130
Bos! Bos! Saya peminat tegar, bos!
Tolong ikut saya!
1361
02:13:21,130 --> 02:13:22,510
Bagilah saya peluang tolong bos.
1362
02:13:22,520 --> 02:13:25,450
Saya yang lepaskan kamu. Kamu
nampak saya boleh buat apa saja.
1363
02:13:25,460 --> 02:13:26,570
Ikut saya saja.
1364
02:13:26,580 --> 02:13:28,960
Bos! Bos! Bos! Saya tak nak
lepaskan peluang ni! Mari bos.
1365
02:13:28,960 --> 02:13:31,510
- Pinjam telefon.
- Boleh.
1366
02:13:37,920 --> 02:13:40,180
Hai Dudu. Apa khabar?
1367
02:13:40,330 --> 02:13:41,700
Samira selamat?
1368
02:13:41,710 --> 02:13:44,430
Sangat selamat.
Dia ada di sebelah saya.
1369
02:13:44,540 --> 02:13:46,510
Dia sedang ambil gambar titanic.
1370
02:13:46,710 --> 02:13:49,990
Dudu, rancangan kita menjadi tak?
Ada sesiapa datang tak?
1371
02:13:50,000 --> 02:13:52,630
Bukan hanya seorang tapi
dua yang datang.
1372
02:13:56,040 --> 02:13:57,530
Maksudnya Samira...
1373
02:13:57,540 --> 02:13:59,340
Aku sengaja hilangkan dia.
1374
02:14:03,750 --> 02:14:05,470
Cepat! Cepat!
1375
02:14:10,460 --> 02:14:11,970
Siapa kau?
1376
02:14:12,250 --> 02:14:15,260
Macamana kau jumpa aku sedangkan
aku sendiri tak tahu aku di balai mana?
1377
02:14:20,460 --> 02:14:22,090
Kau tak boleh bunuh aku.
1378
02:14:22,460 --> 02:14:24,240
Sebab dia nak aku hidup.
1379
02:14:24,250 --> 02:14:25,900
Aku perlukan dia.
Letakkan pistol kau.
1380
02:14:25,910 --> 02:14:27,630
- Cepat!
- Tidak!
1381
02:14:27,880 --> 02:14:29,470
Siapa kau?
1382
02:14:29,880 --> 02:14:31,260
Siapa hantar kau?
1383
02:14:32,330 --> 02:14:33,950
- Bos!
- Gautham, ikut aku.
1384
02:14:33,960 --> 02:14:35,430
Mana dia?
1385
02:14:35,710 --> 02:14:36,870
Gautham masuk dalam kereta.
1386
02:14:36,880 --> 02:14:38,910
Aku tak tahu pun nama
orang yang serang aku.
1387
02:14:38,920 --> 02:14:41,340
- Masuk dalam kereta Gautham.
- Tunggu sekejap.
1388
02:14:42,330 --> 02:14:43,720
Siapa dia?
1389
02:14:44,040 --> 02:14:45,380
Bos?
1390
02:14:52,830 --> 02:14:55,510
Siapa dia? Cakap.
1391
02:14:55,580 --> 02:14:56,870
Siapa hantar kau?
1392
02:14:56,880 --> 02:14:58,380
Saya akan bagitahu bos.
1393
02:15:01,380 --> 02:15:02,870
Tidak. Jangan bagitahu dia.
1394
02:15:02,880 --> 02:15:04,430
Kau akan mati kalau bagitahu dia.
1395
02:15:20,170 --> 02:15:21,550
Silakan, bos.
1396
02:15:22,000 --> 02:15:24,430
Inilah tempat di mana bos
boleh cari jawapannya.
1397
02:15:49,500 --> 02:15:52,470
Saya bunuh mereka bertiga
yang telah bunuh mak ayah saya.
1398
02:16:25,960 --> 02:16:27,630
Hei, Gautham!?
1399
02:16:27,750 --> 02:16:29,130
Kenapa ni?
1400
02:16:46,040 --> 02:16:50,740
Semua orang terkejar-kejarkan
kau, kenapa kau pula kejar aku?
1401
02:16:50,750 --> 02:16:51,930
Apa aku dah buat...
1402
02:16:52,630 --> 02:16:53,880
Gautham, apa ni?
1403
02:16:55,000 --> 02:16:56,150
Gautham!?
1404
02:16:56,160 --> 02:16:57,880
Kenapa kau bunuh mak ayah aku?
1405
02:16:57,910 --> 02:16:59,480
- 20 tahun lalu.
- Apa kau cakap ni?
1406
02:16:59,490 --> 02:17:00,620
Di Goa.
1407
02:17:00,630 --> 02:17:03,980
Kau dengan lagi dua orang.
Kenapa kau bunuh?
1408
02:17:12,580 --> 02:17:15,090
Apa bos? Dah ingat?
1409
02:17:16,580 --> 02:17:19,470
Dalam tiga pembunuhan yang bos
ingatkan khayalan, satu darinya nyata.
1410
02:17:21,540 --> 02:17:23,090
Kamu bunuh dia bos.
1411
02:17:24,290 --> 02:17:25,720
Kamu benar-benar bunuh dia.
1412
02:17:26,920 --> 02:17:28,760
Kamu tahu siapa kamu bunuh tu?
1413
02:17:30,080 --> 02:17:31,590
Ayah saya, bos.
1414
02:17:32,080 --> 02:17:33,550
Dia...
1415
02:17:34,040 --> 02:17:35,590
Nyawa saya bos.
1416
02:17:35,670 --> 02:17:37,680
Ayah saya nyawa saya bos.
1417
02:17:40,960 --> 02:17:43,660
Sebab tu bos, saya
nak bunuh kamu.
1418
02:17:43,670 --> 02:17:47,760
Saya datang ke konsert bos di Hyderabad
untuk bunuh bos tapi tak berjaya.
1419
02:17:48,580 --> 02:17:50,030
Lepas tu saya cari kamu.
1420
02:17:50,040 --> 02:17:52,380
Kemudian saya tahu bos datang sini.
1421
02:17:53,500 --> 02:17:55,380
Saya ikut bos.
1422
02:17:55,580 --> 02:17:58,930
Saya rancang nak bunuh bos di jambatan
selepas bos keluar dari airport.
1423
02:17:59,540 --> 02:18:00,950
Tapi sekali lagi tak berjaya.
1424
02:18:00,960 --> 02:18:03,470
Hari ni pun saya datang ke
balai polis untuk bunuh bos.
1425
02:18:04,000 --> 02:18:05,930
Sakit bos.
1426
02:18:06,250 --> 02:18:09,130
Sakit kalau saya mati
sebelum bunuh bos.
1427
02:18:18,750 --> 02:18:20,450
Bunuhlah aku.
1428
02:18:20,460 --> 02:18:22,840
- Bunuh aku.
- Bos?
1429
02:18:23,710 --> 02:18:26,300
Aku tahu sakitnya
kehilangan mak ayah.
1430
02:18:26,750 --> 02:18:29,050
Siapa yang aku nak bunuh,
aku dah pun bunuh.
1431
02:18:29,170 --> 02:18:30,930
Dendam aku dah selesai.
1432
02:18:31,790 --> 02:18:34,010
Sekarang dendam kau pula.
1433
02:18:34,330 --> 02:18:36,840
- Bos!
- Tapi aku nak tanya sebelum kau bunuh.
1434
02:18:37,880 --> 02:18:41,260
- Kenapa kau bunuh Michael?
- Siapa Michael, bos?
1435
02:18:42,170 --> 02:18:43,930
Maksudnya bukan kau
yang bunuh Michael?
1436
02:18:44,000 --> 02:18:45,720
Kenapa saya nak bunuh dia?
1437
02:18:46,920 --> 02:18:48,970
Maksudnya kau tak
pergi ke bank?
1438
02:18:50,330 --> 02:18:52,130
Maksudnya kau tak
mahu kotak tu?
1439
02:19:28,250 --> 02:19:30,430
Angkat telefon tu.
1440
02:19:35,380 --> 02:19:37,970
20 tahun lalu, apa pekerjaan
ayah kau di Goa?
1441
02:19:38,420 --> 02:19:40,760
Ya! Drebar teksi.
1442
02:19:57,210 --> 02:19:58,990
- Tuan dari mana?
- London.
1443
02:19:59,000 --> 02:20:03,370
Oh, London?
- Oh, London? London impian saya tuan.
1444
02:20:03,380 --> 02:20:04,910
- Mimpi nakkan nama?
- Ikut bas tu.
1445
02:20:04,920 --> 02:20:06,340
Okey tuan.
1446
02:20:09,960 --> 02:20:11,680
Tembak!
1447
02:20:12,040 --> 02:20:14,260
Bunuh dia juga.
1448
02:20:22,210 --> 02:20:24,630
Tuan! Tuan!
1449
02:20:25,710 --> 02:20:27,510
Gautham!
1450
02:20:29,670 --> 02:20:32,820
Jangan bunuh dia tuan. Tolonglah!
1451
02:20:32,830 --> 02:20:34,800
Dia cuma budak kecil.
1452
02:20:42,920 --> 02:20:45,760
Kau perlukan visa.
Kau perlukan visa, kan?
1453
02:20:46,210 --> 02:20:48,050
Dia nak visa, kan?
1454
02:21:06,000 --> 02:21:08,340
Siapa bagitahu kau yang
aku bunuh ayah kau?
1455
02:21:09,790 --> 02:21:12,340
Hari tu masa di konsert, ayah
saya jumpa kawan lamanya.
1456
02:21:12,460 --> 02:21:15,380
Awak sentiasa bos saya.
Silakan tuan.
1457
02:21:22,130 --> 02:21:24,260
Dia juga ada dalam kereta
ketika bos ikut ayah saya.
1458
02:21:24,420 --> 02:21:26,490
Saya dah mula bisnes baru.
1459
02:21:26,500 --> 02:21:28,120
Dia nampak bos bergaduh
dengan ayah saya.
1460
02:21:28,130 --> 02:21:31,450
20 tahun lalu di Goa.
Kau dengan dua orang lagi.
1461
02:21:31,460 --> 02:21:34,470
Dia kata bos bunuh ayah saya.
1462
02:21:36,080 --> 02:21:37,340
Kenapa kau bunuh mereka?
1463
02:21:39,500 --> 02:21:43,220
Bukan aku yang bunuh ayah kau.
Kawan lama ayah kau.
1464
02:21:49,880 --> 02:21:51,800
Hei, berhenti!
1465
02:21:55,130 --> 02:21:56,760
Serahkan.
1466
02:22:00,580 --> 02:22:03,630
Padi emas dengan mekanisma C4.
1467
02:22:06,710 --> 02:22:10,470
Dalam apa jua cuaca,
ia boleh tumbuh membesar.
1468
02:22:10,670 --> 02:22:13,260
Harta yang boleh penuhi
keperluan dunia.
1469
02:22:13,790 --> 02:22:15,760
Hei, jangan bergerak!
1470
02:22:36,920 --> 02:22:39,590
Padi emas aku ada dengan dia.
1471
02:22:51,790 --> 02:22:54,510
Aku dan ayah kau adalah
saintis di syarikat yang sama.
1472
02:22:54,830 --> 02:22:57,050
Bukan tu saja malah
kami kawan baik.
1473
02:22:57,080 --> 02:23:01,880
Ayah kau selalu memikirkan kebajikan
masyarakat dan petani.
1474
02:23:02,210 --> 02:23:04,550
Dia mahu lakukan
sesuatu untuk mereka.
1475
02:23:04,830 --> 02:23:09,550
Lepas tu kami tubuhkan syarikat
benih hybrid SINTO-1 ini.
1476
02:23:09,670 --> 02:23:15,630
Tapi ayah kau terlibat dalam menyediakan
benih emas secara tradisional...
1477
02:23:15,630 --> 02:23:17,680
...yang bagi aku mustahil.
1478
02:23:17,710 --> 02:23:21,220
Tiba-tiba dia datang ke makmal
untuk menguji benih tu.
1479
02:23:21,420 --> 02:23:23,740
Aku terkejut tengok hasilnya.
1480
02:23:23,750 --> 02:23:25,450
Ia Padi Emas.
1481
02:23:25,460 --> 02:23:28,370
Kror demi kror wang dilaburkan
dalam projek tu...
1482
02:23:28,380 --> 02:23:31,950
...yang mana hasilnya ada
dalam tangan ayah kau.
1483
02:23:31,960 --> 02:23:34,180
Aku suruh dia serahkan
kepada syarikat.
1484
02:23:34,630 --> 02:23:37,250
Dia kata tidak dan mahu berikannya
kepada petani secara percuma.
1485
02:23:37,790 --> 02:23:41,010
Untuk itu dia pergi ke Konvensyen
Padi Antarabangsa Goa.
1486
02:23:41,420 --> 02:23:45,180
Aku fikir untuk dapatkan padi tu,
ayah kau perlu dibunuh.
1487
02:23:45,790 --> 02:23:48,470
Bersama dengan Antonio,
aku bunuh mak ayah kau.
1488
02:23:49,540 --> 02:23:54,430
Kemudian aku dapat tahu benih
yang ayah kau bagi aku adalah palsu.
1489
02:23:56,330 --> 02:23:59,930
Dalam tu dia letak
gen pemusnah.
1490
02:24:00,130 --> 02:24:03,000
Kami dapat maklumat yang dia
sembunyikan benih tu di suatu tempat...
1491
02:24:03,130 --> 02:24:06,910
...dan menyatakan lokasinya secara
rahsia dalam kiub rubik dari drebar teksi.
1492
02:24:06,920 --> 02:24:09,450
Ayah kau mahu kau ambil
rubik tu, maksudnya...
1493
02:24:09,460 --> 02:24:11,410
...kau tahu cara mencari petunjuknya.
1494
02:24:11,420 --> 02:24:13,340
Aku hantar orang aku ikut kau.
1495
02:24:13,380 --> 02:24:17,010
Tapi kau sangat pandai.
Kau lari dari situ.
1496
02:24:18,630 --> 02:24:19,700
Apa pun...
1497
02:24:19,710 --> 02:24:24,680
...keajaiban yang ayah kau sorok 20
tahun lalu, sekarang di tangan anaknya.
1498
02:24:24,880 --> 02:24:28,220
Aku rasa hairan apabila peluru yang
bunuh Michael tak mahu bunuh aku.
1499
02:24:28,460 --> 02:24:31,700
Rupanya orang yang aku cari
mahukan sesuatu dari aku.
1500
02:24:31,710 --> 02:24:34,280
Pada masa tu aku dapat
petunjuk dan pergi ke bank.
1501
02:24:34,290 --> 02:24:37,090
Dalam bank, aku jumpa kotak
yang ayah aku sorok.
1502
02:24:37,670 --> 02:24:38,990
Tapi tiada benih
dalam kotak tu.
1503
02:24:39,000 --> 02:24:40,570
Apa yang kau mengarut ni?
1504
02:24:40,580 --> 02:24:42,570
Apa yang ada dalam
tu kalau bukan benih?
1505
02:24:42,580 --> 02:24:43,750
Pasti ada benih.
1506
02:24:43,760 --> 02:24:46,520
Pasti juga ada butiran tentang
ayah aku dalam cerita kau.
1507
02:24:49,500 --> 02:24:51,180
Aku faham.
1508
02:24:51,330 --> 02:24:55,180
Aku tahu kau nak sangat tahu
tentang mak ayah kau.
1509
02:24:58,920 --> 02:25:00,590
Nama ayah kau ialah Raghu Ram.
1510
02:25:11,170 --> 02:25:13,510
Padi emas! Emas!
1511
02:25:24,790 --> 02:25:26,700
Ini bukan padi emas yang asli.
1512
02:25:26,710 --> 02:25:28,660
Nama ayah aku juga
bukan Raghu Ram.
1513
02:25:28,670 --> 02:25:30,470
Macamana kau boleh kata begitu?
1514
02:25:31,330 --> 02:25:35,070
Hei! Jangan! Letakkan pistol!
Aku kata jangan!
1515
02:25:35,080 --> 02:25:38,380
Dia tak boleh bunuh aku.
Dia perlukan aku. Letak.
1516
02:25:43,710 --> 02:25:49,050
Kau takkan bunuh aku selagi aku
tak ceritakan tentang mak ayah kau.
1517
02:25:51,460 --> 02:25:53,680
Maksudnya fail tu palsu.
1518
02:25:59,580 --> 02:26:02,090
Okey! Okey!
1519
02:26:02,750 --> 02:26:04,260
Bagitahu di mana benih tu?
1520
02:26:04,460 --> 02:26:06,570
Aku akan bagitahu
tentang mak ayah kau.
1521
02:26:06,580 --> 02:26:08,410
Aku akan bagitahu semua
tentang mak ayah kau.
1522
02:26:08,420 --> 02:26:11,090
Tapi mana padi emas tu?
Di mana?
1523
02:26:12,250 --> 02:26:14,180
Akhirnya apa yang aku faham ialah...
1524
02:26:14,960 --> 02:26:17,180
...kau takkan bagitahu aku
selagi aku tak bagi benih tu.
1525
02:26:18,330 --> 02:26:21,320
Aku takkan bagi kau benih selagi
kau tak bagitahu tentang mak ayah aku.
1526
02:26:22,210 --> 02:26:24,510
Lagi satu perkara yang
kau dan aku tahu ialah...
1527
02:26:25,460 --> 02:26:27,760
...sebaik saja aku bagi kau
benih tu, kau akan bunuh aku.
1528
02:26:28,380 --> 02:26:31,220
Aku juga akan bunuh kau sebaik saja
kau bagitahu pasal mak ayah aku.
1529
02:26:32,040 --> 02:26:33,880
Proses yang takkan berakhir.
1530
02:26:34,630 --> 02:26:36,470
Cuma ada satu penyelesaian...
1531
02:26:36,790 --> 02:26:39,050
Salah seorang kena mengalah.
1532
02:26:39,290 --> 02:26:41,300
Aku yang mengalah.
1533
02:26:42,130 --> 02:26:43,970
Aku tak perlukan masa silam aku.
1534
02:26:45,210 --> 02:26:47,510
- Maksudnya?
- Aku akan bunuh kau.
1535
02:26:50,040 --> 02:26:51,880
Kau tipu.
1536
02:27:22,920 --> 02:27:25,220
Gautham.
1537
02:27:25,460 --> 02:27:28,160
Akulah satu-satunya yang
tahu pasal mak ayah kau.
1538
02:27:28,170 --> 02:27:32,010
Kalau kau bunuh aku maka
kau takkan ada kisah silam.
1539
02:27:32,080 --> 02:27:35,050
Kalau aku tak bunuh kau maka
hajat ayah aku tak kesampaian.
1540
02:27:35,790 --> 02:27:39,010
Sehingga sekarang aku fikir mengetahui
tentang mak ayah aku adalah nyawa aku.
1541
02:27:39,210 --> 02:27:42,550
Sekarang aku putuskan untuk
penuhi hajat ayah aku adalah betul.
1542
02:27:43,000 --> 02:27:44,260
Oh, tidak! Tidak!
1543
02:27:45,250 --> 02:27:47,800
Aku akan bagitahu.
Aku akan bagitahu.
1544
02:27:47,880 --> 02:27:49,410
Nama ayah kau ialah Krishna Murthy.
1545
02:27:49,420 --> 02:27:50,910
Dia adalah saintis dari Filipina.
1546
02:27:50,920 --> 02:27:55,700
Ravindra. Nama ayah
kau ialah Ravindra.
1547
02:27:55,710 --> 02:27:57,840
Dulu dia kerja di Texas.
1548
02:28:03,920 --> 02:28:05,200
Bukan Krishna Murthy.
1549
02:28:05,210 --> 02:28:07,130
Ravindra! Ravindra!
1550
02:28:07,960 --> 02:28:09,970
Aku akan dengar cerita
apa pun kau nak bagitahu.
1551
02:28:11,000 --> 02:28:14,130
Kerana dalam tu ada setiap
kisah mak ayah aku.
1552
02:28:14,830 --> 02:28:16,970
Kau bunuh dia dalam setiap cerita.
1553
02:28:18,290 --> 02:28:20,090
Pengakhiran ceritanya tetap sama...
1554
02:28:20,710 --> 02:28:22,180
...iaitu aku bunuh kau.
1555
02:28:28,130 --> 02:28:29,760
Kau takkan bunuh aku.
1556
02:28:29,830 --> 02:28:35,550
Kalau kau mahu pastinya kau
tak tembak tempat lain tapi di sini.
1557
02:28:36,130 --> 02:28:37,630
Kau takkan.
1558
02:28:37,920 --> 02:28:41,300
Kau nak tahu tentang kisah silam
mak ayah kau. Kau takkan bunuh aku.
1559
02:28:41,750 --> 02:28:43,840
Membunuh kau bukan perkara baru.
1560
02:28:44,420 --> 02:28:46,380
Aku dah bunuh kau banyak kali.
1561
02:28:47,040 --> 02:28:49,340
Aku tahu apa berlaku
apabila kau mati.
1562
02:28:49,880 --> 02:28:52,510
Tapi kau tak tahu apa yang
berlaku apabila aku bunuh kau.
1563
02:29:02,000 --> 02:29:03,190
Betul.
1564
02:29:04,040 --> 02:29:05,470
Apa yang kau cakap tu betul.
1565
02:29:06,290 --> 02:29:07,630
Aku tak boleh bunuh kau.
1566
02:29:10,580 --> 02:29:12,550
Aku nak tahu pasal mak ayah aku.
1567
02:29:14,130 --> 02:29:15,720
Aku nak tahu siapa mereka.
1568
02:29:17,170 --> 02:29:19,430
Aku cuma ingat mak
aku menyuap aku.
1569
02:29:23,210 --> 02:29:24,960
Aku ingat ketika
duduk di riba ayah aku.
1570
02:29:28,080 --> 02:29:29,830
Tiba-tiba mereka kata
aku tiada mak ayah.
1571
02:29:30,750 --> 02:29:32,090
Semuanya khayalan.
1572
02:29:33,210 --> 02:29:34,380
Aku menangis.
1573
02:29:35,290 --> 02:29:36,930
Sampai sekarang aku masih menangis.
1574
02:29:43,920 --> 02:29:46,380
Bagitahu macamana mak ayah aku.
1575
02:29:47,040 --> 02:29:48,970
Setidaknya bagitahu
macamana rupa mereka?
1576
02:29:49,920 --> 02:29:51,550
Macamana rupa mak aku?
1577
02:29:52,920 --> 02:29:54,410
Macamana rupa ayah aku?
1578
02:29:54,420 --> 02:29:55,950
Ada macam muka aku tak?
1579
02:29:55,960 --> 02:29:57,470
Kau pernah tengok mereka, kan?
1580
02:29:57,790 --> 02:29:59,090
Bagitahulah.
1581
02:29:59,250 --> 02:30:00,930
Bagitahulah apa-apa.
1582
02:30:01,170 --> 02:30:03,930
Okey, aku akan bagitahu.
1583
02:30:04,500 --> 02:30:08,430
Kita pergi hospital dulu, okey?
1584
02:30:09,460 --> 02:30:11,180
Aku sakit ni.
1585
02:30:11,460 --> 02:30:14,800
Kau akan terus menangis
kalau aku mati.
1586
02:30:15,420 --> 02:30:19,340
Aku akan cerita semuanya.
1587
02:30:19,420 --> 02:30:20,970
Segala-galanya.
1588
02:30:21,250 --> 02:30:24,430
Mana Padi Emas tu?
1589
02:30:24,500 --> 02:30:25,840
Mana?
1590
02:30:55,330 --> 02:30:58,340
Maaf Dudu. Satu saja
kesakitan saya.
1591
02:30:58,460 --> 02:31:01,760
Awak pulang tanpa mengetahui
siapa mak ayah awak.
1592
02:31:02,750 --> 02:31:05,550
Pasti bagus kalau awak
tahu pasal mereka.
1593
02:31:37,500 --> 02:31:39,720
Berhenti.
1594
02:32:51,580 --> 02:32:54,070
What dear?
Do you forgot the way to your house?
1595
02:32:54,080 --> 02:32:57,700
- Mom!
- I'll sing you a song for you.
1596
02:32:57,710 --> 02:33:00,050
Then you won't forget your way.
Okay?
1597
02:33:47,750 --> 02:33:51,950
"To the Peter Parker statue..."
1598
02:33:51,960 --> 02:33:56,970
"...say bye! bye! bye!"
1599
02:34:00,580 --> 02:34:09,720
"Say hi to all the swans! Hi! Hi! Hi!"
1600
02:34:13,420 --> 02:34:17,700
"There's the road in
between the trees."
1601
02:34:17,710 --> 02:34:22,380
"Run Run Run."
1602
02:34:30,420 --> 02:34:34,660
"In the field, there's tower."
1603
02:34:34,670 --> 02:34:38,910
"Its so high. Till the sky."
1604
02:34:38,920 --> 02:34:43,030
"There's a bridge in the way."
1605
02:34:43,040 --> 02:34:47,280
"Fly Fly Fly."
1606
02:34:47,290 --> 02:34:51,450
"Then comes beautiful fields."
1607
02:34:51,460 --> 02:34:55,970
"Green Green Green."
1608
02:35:58,500 --> 02:36:00,430
Saya datang mak.
1609
02:36:42,170 --> 02:36:44,680
- Gautham?
- Saya datang ayah.
1610
02:36:54,250 --> 02:36:57,050
- Gautham?
- Saya datang.
1611
02:39:13,580 --> 02:39:14,720
Kita mentamadunkan.
1612
02:39:15,040 --> 02:39:16,660
Kita memodenkan.
1613
02:39:16,670 --> 02:39:18,130
Kita mengglobalkan.
1614
02:39:18,580 --> 02:39:20,800
Ketamadunan adalah
kegagalan besar.
1615
02:39:20,920 --> 02:39:22,510
Manusia mati kebuluran.
1616
02:39:22,710 --> 02:39:25,970
Setiap 3 saat, manusia
mati disebabkan kebuluran.
1617
02:39:26,500 --> 02:39:28,880
Seorang lelaki fikir tiada siapa
patut mati kebuluran.
1618
02:39:30,040 --> 02:39:34,630
Dia bukan petani, bukan ahli
biologi dan bukan saintis.
1619
02:39:35,460 --> 02:39:37,880
Dalam hasrat untuk menghapuskan
kelaparan setiap manusia,...
1620
02:39:38,080 --> 02:39:42,160
...ia menjadikan dia seorang ahli
biologi, petani dan saintis.
1621
02:39:42,170 --> 02:39:44,880
Di setiap kos dalam
memenuhi hasratnya...
1622
02:39:45,040 --> 02:39:47,130
...dia berterusan mencuba.
1623
02:39:47,130 --> 02:39:49,680
Dalam keghairahan mencuba,
dia kehilangan nyawanya.
1624
02:39:50,750 --> 02:39:52,720
Tapi dia sempat mencapai
apa yang dia impikan.
1625
02:39:55,080 --> 02:39:56,800
Padi Emas.
1626
02:39:57,460 --> 02:39:59,130
Revolusi Hijau Kedua.
1627
02:39:59,920 --> 02:40:02,090
Mulai sekarang, tiada siapa lagi
akan mati kebuluran.
1628
02:40:03,130 --> 02:40:04,840
Hari ni impian dia sudah tercapai.
1629
02:40:07,540 --> 02:40:09,220
Nama dia Chandra Shekhar.
1630
02:40:11,460 --> 02:40:13,180
Dia ayah saya.
124073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof