Original subtitles

[.]

-=What happened back in 1990 was based on a novel. The names of organizations, people, and businesses are purely fictional.=-

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

=President Roh Tae Woo today=

=officially declared war against crime and violence, and will=

=mobilize all constitution as well as personnel=

=to root them out.=

=I officially declare that=

=for the war against violence,=

=I will use=

=all the authority that the constitution has given me...=

=The head of the gangster society, Choe Ik Hyeon,=

=has been arrested by the Prosecutor's Office today.=

=The Prosecutor's Office stated that he had threatened the representatives of the hotel and construction service industries.=

=He is suspected to be in possession of illegal gold worth several billion won.=

=According to the investigation,=

=in-between the period of 1988 to 1989, he managed three successful=

=threats towards the representative of the Busan hotel service industry.=

=Not only that,=

=he is also under suspicion for kidnapping, imprisonment, violence, and more.=

=He is also regarded as the ringleader of a large-scale gangster society.=

=In May 1987...=

=he and the Japanese gangster society's ringleader=

=had gone through a ceremony to become sworn brothers.=

=For the persistent proliferation forces,=

=the police have expressed that they will focus their investigations on them.=

=It is unclear whether Choe Ik Hyeon's every action=

=is based on a planned criminal nature.=

-=The War Against Crime: Golden Age of the Bad Guys=-

Tell me the truth. The water has splashed all over my body already...

Good afternoon, hyeongnim! (hyeongnim - respected older brother)

Aigoo, I almost drowned... (Aigoo - Oh dear/oh my god)

I nearly died...

Good afternoon, hyeongnim!

Enough, drag him out.

Get up, get up now!

President Gim...

Do you think we...

- Please spare me! I'm sorry! - Let go!

Please spare me, President Gim!

Shut up, you rotten brat!

Aish!

What are you guys standing there for? Chase after him!

Aish!

Trying to run? Stop there!

Frankly speaking,

opening a hotel doesn't just rely on room services.

You are just trying to deal with my casino.

What did you do with most of the shares? Then what do i get?

Enough nonsenses, I want to report to the police.

Director Heo, will that solve the problem?

Anyway, we need to open the place,

and we need them to watch over it.

Did you think I didn't know that?

Furthermore,

how can you treat your partner like this?

Look, look...

See what it has become.

He is also not the only hooligan in Busan.

I must be really blind,

to cooperate with him just based on your word...

That brat really makes me feel apologetic.

How does he think?

At that time, I

confirmed one thing.

We have known each other for some time already,

so I never thought,

really never thought that he's such a bastard.

Say your greetings, this is the Prosecutor.

Prosecutor Jo!

Hey, gangster,

I will now ask you a question.

You just need to answer yes or no, understand?

You know how to write hangeul, right?

So now,

I want you to write down all the violence you've instigated towards Director Heo,

as well as all the wrongdoings you've done in the past.

Every single word has to be neatly

written down.

Since when did you start your life as a gangster?

And how did you become a ringleader--

Prosecutor...

There seems to be some misunderstandings...

I'm not a gangster.

In what way do I look like a gangster to you?

I was also a civil servant once, a civil servant.

- Open the door. - Yes.

What is going on here?

What are you doing?

Civil servant?

You brat!

If all the crimes in my knowledge that you've committed is not written down,

or if there's any false bit of statement,

the outcome is your responsibility.

Okay.

What are all these?

Are these supposed to be pollack fish bait?

You are really living a good life...

Nowadays, Pollack eats red ginseng?

And you're even wearing a gold watch?

Let's go.

Wait...

Actually the Management Division's Chief Pak and I

are relatives.

Chief Pak said you're his brother.

So I'll let you go this time.

There is absolutely no more next time.

Yes, thank you.

Our Inspection Division,

only consists of those three and I.

It's only the four of us who inspects these goods that enter the Busan habor.

Do you know how tiring it is?

With only four people in such a vast area,

sometimes we can't even go home.

Okay, it's done. Let's go.

Wait...

This is not much money, but take it and have a meal.

You really...

You don't have to do this, you really...

We are now all part of the same family.

What have I done wrong?

This is really funny. It's not like you've seen me do it!

I did see it!

What's going on?

Let's not bother about it.

You came?

What's going on outside?

It's bad.

That ajumma (ajumma - middle aged woman)

filed a complaint, it is now a mess.

Aish!

Then what are those you're holding?

It's nothing.

You brats.

Have more compassion.

I'm leaving. When it's time, get off work.

Take care!

Come in.

A little bit faster.

Sit down.

Lightly, lightly.

Don't move.

Hurry up.

- Stand up. - I've stood up already.

Here, take it.

- Wow, we've earned a lot. - Stop your nonsense.

Lower your voice, someone might hear.

- Quickly hide it at another place. - Move quickly.

What are you rushing for?

Okay,

sit down.

I heard you're a sportsman.

That's right.

Then...

Where do you plan to live at after marriage?

My workplace, the taekwando dojo. (dojo - training school)

There's a small room there,

so at the moment, I intend to...

I say, you...

shouldn't see our way of life as so simple and crude.

Our Gyeongju Choe Chi Won clan

is one with a lot of history.

We also have a lot of successful relatives,

such as judges, prosecutors,

and even professors.

Those popular people of The Republic of South Korea

are basically all from our clan.

Yes,

I've heard of that.

Let me see...

Here, take it.

Use this money to rent an entire house.

And also...

Where did it go?

This...

This is a gift.

No, I dare not take it, it's okay.

Just accept it.

Thank you!

What's the use of pretending?

Oppa is already dead... (oppa - older brother)

I can't watch on any further!

This woman's words are really...

All of you also say your greetings,

he's your uncle.

- Hello. - Yes, yes.

Ju Han, our family's 3rd generation only son.

Take a good look at Choe Ju Han,

he's going to be an important figure in the future.

It's here, quickly come and take a look.

Don't make too much noises.

You're here?

Has everything been settled?

Yes, it's been settled.

Here, have some.

You're quite capable.

You have also heard...

I feel that

our Inspection Division should also hand over one person.

Then,

who will take the blame?

If I could,

I would come out to take the blame.

But, I'm the Chief.

If the Chief is handed over, punishment won't be easy for the higher ups either.

So I say,

whoever has the smallest household among all of you,

should come out and take the blame.

What do you think?

The few of you all have children already.

Yes, I have 3 sons and 2 daughters.

4 daughters, 1 son.

I have 3 daughters and 2 sons.

Head Choe, what about you?

Yes,

I have 2 daughters and 1 son.

Also, I have 2 sisters who are getting married.

If you say it that way, then what about me?

Grandfather and grandmother,

plus 3 younger brothers,

adds up to a total of 10 people!

Hey... let's drink.

Yes, yes, let's have a drink.

Have a drink.

Come, have a drink!

Don't think about it already.

Just give him two thousand,

and you can stay.

Do you think that bastard Chief Jo will under this kind of situation,

accept the money I give him?

That's why the technique must be ingenious.

I heard that Chief Jo's brother is severely ill,

and operation fees are rather expensive. You can try and see whether this method works.

I don't care how much money he has,

just throw it all out.

The first time because of dispatch, I received five hundred,

and the transferring department received five hundred.

And now?

Am I the only one receiving bribes?

What are you guys doing?

We have some work to do.

It's so late already, what kind of work do you have to do?

It's the first time I'm hearing this.

It's all done.

- It's all done. - Hey,

What do you guys do?

What do you guys do?

What are you doing? Rotten brat!

You brat...

Rotten brats, you guys are dead!

Let's go!

You brat!

You brat!

You brat!

You want to fight me?

Director Jang! Director Jang!

You brats, stop there!

Leave quickly, leave quickly!

- Didn't you say there was no one? - How would I know?

- Get out of the way, bastard! - What are you doing? Just drive!

Get out of the way, crazy guys!

What are you doing? Drive faster!

Stop there!

What happened?

Open it and take a look.

Crazy...

These bastards...

Head Jang,

what are you worried about?

Is there a crazy person

who would come out to accuse himself

as the person trafficking Philopon? (Philopon - Highly abusive drug to improve mental/physical functions.)

It's just to be safe...

Director Jang...

Hyeongnim! Let's just do it.

Then I will take the blame and be the scapegoat without complaints

and leave directly.

I mean it.

Really?

You can't.

Let's just forget it.

Honestly speaking,

going to Japan to sell Philopon,

what is there to worry about?

Also,

our country

has been a colony for so many years, isn't that right?

How many years already?

30 years already.

30 years?

To be exact, it's 36 years.

I'll be honest.

I want to sell Philopon to Japan,

and let those Japanese savages who deserve to die

all breath in Philopon

and die so that we can be relaxed.

How do we express the love for our country?

We should have some areas that are stronger than Japan, right?

Don't you think so, hyeongnim?

I think so too.

Then...

Over there,

there's a gangster

who knows the Japanese gangster society.

Okay...

Forget it.

I still think it's better not to do it.

Come.

Long time no see.

I'm sorry, there was something to attend to

so I came a bit late.

All right then...

It's nice to meet you, I am Choe Ik Hyeon.

I'm Choe Hyeong Bae.

Let's go.

So, let's discuss official matters.

Chief Choe, is it?

Yes.

I see that you

are only a small official.

Are you able to handle the consequences?

Let's do it this way.

We'll count the number of grams,

and I'll give you 3.5 million for every kilogram.

I'll pay for the shipping fees.

No bargaining, it will be 50:50.

what do you think?

Let's do it that way then.

I say, Mr. Hyeong Bae,

oh...I actually called you Mr. Hyeong Bae,

I'm sorry.

This is called court entanglement.

Just now was I behaving inappropriately?

It's okay. Up to you, up to you.

Then... Prince Hyeong Bae?

Then just call me President Choe.

Yes, President Choe.

Let me boldly ask something.

What Choe clan are you in?

Gyeongju Choe clan.

What faction?

The valiant faction.

I knew it.

The Bae from Hyeong Bae is from the generation of Bae.

Gyeongju Choe Clan Valiant faction's

39th generation grandson?

Yes, right.

You brat!

I'm considered your paternal great-great grandfather's grandson!

I'm Gyeongju Choe Clan Valiant faction's

35th generation grandson.

Chief Choe, you're drunk.

Stop joking around.

I knew it.

The first time I saw you

with these facial features,

you looked like you're from our clan.

Look at this physique.

That...

How do I address your father?

Choe Mu Ja.

Mu Ja. Choe Mu Ja, Choe Mu Ja...

Could it be that...

Person who was working on a ship a few years back?

Yes, right.

You brat, you brat!

I'm very familiar with your father!

Brat! What should you do when you see your great-great-grandfather's grandson?

When you see your grandfather, you should kowtow to pay respects.

Quick, pay your respects!

Why are you stunned?

Hurry up and pay your respects now!

Aigoo, aigoo, let me go, let me go.

Look at what he has already become...

Don't do this.

Stop.

Forget it.

Hey, ajussi. (Ajussi - older man, uncle)

It's for you to get sober.

Why are you back so late? Rotten brat!

When your father calls you, you should hurry back!

Hyeong bae, greet your big father.

He helped me a lot when I was working,

and also knew a lot of people over there.

He is a really good person.

So in the future,

you must treat him well.

You must be respectful, do you understand?

You brat!

Hurry kowtow to pay respects!

- I'm very sorry, big father. - It's okay, it's okay...

Very good.

Check it and see.

Is there a need to check?

This is really...

About that time before,

I'm really sorry.

What are you saying?

It was nothing.

It's only a trifle matter, you don't need to worry.

Do you have anything on tonight?

Let's have a meal together.

Okay, let's do that.

I should treat you to a meal,

since this huge matter is done.

Let's go.

But, it's only for a meal.

Oh, right.

He's the man under me who's responsible for overall matters.

If you have any work in the future,

you can just ask him to do them.

Say hello.

Nice to meet you.

I am Pak Jang Woo.

Yes, we've met before.

If you have nothing on then join us for a meal.

Okay, let's go together.

Look after the brothers.

Take care.

Hyeong Bae,

after seeing you, I really...

You mustn't misunderstand.

It's like after seeing a woman,

and falling in love at first sight.

It's like

my whole body is being electrified.

I really...

never expected our family to have

a talent like you.

Yes, right.

But I'm not a talented person.

You are a talent.

Hyeong Bae,

I see that

you take some medicines occasionally.

What's wrong? Where are you feeling unwell?

It's just a painkiller.

My leg is a little uncomfortable.

Is it due to fighting?

Nope, last time in the Samchon education group,

I was beaten when being pulled to join the army.

It's been really hard on you.

Hyeong Bae,

from now on,

there will definitely be no more such thing.

You can just tell me.

I and

all those officials

do not just have a simple relationship.

Jang Wu,

your singing is really good!

Your voice

is really good.

Let me see...

for you.

Thank you!

Jang Wu,

go to the toilet with me.

Chief Choe...

What is it?

Chief Jo...

Why are you here?

And why are you here?

Come, let me introduce everybody.

This was one of my co-workers last time.

Do you remember I told you that there was an incredibly interesting attendant in my company?

So it's actually this person.

I'm very happy to meet you.

Yes, I'm Choe Ik Hyeon and I am also very happy to meet you.

Let me toast a cup to everyone.

- Yes, okay. - Have a cup.

I always hear him mentioning you.

I'm really happy to be able to meet you.

It's nice meeting you.

Come, let's have a drink together.

Yes, have a cup.

Come, cheers!

Cheers!

All Presidents,

please feel free to make requests to our Chief Jo.

I don't deserve it.

Even though our Chief Jo is like this,

but his heart

is very wide and

very big.

His that thing is also very big.

What is wrong with you? Are you drunk?

I'm not drunk.

I'm originally more interesting.

You brat, you're really drunk.

If you're drunk, then go home.

If you want me to shut up, I have no choice but to do so.

So...

I'll leave first.

Are you leaving?

The four of you,

our Chief Jo, no... it's our golf ball Jo,

I'll count on you all to buy him more delicious food.

From time to time, also help him with blowing his nose.

You brat, what nonsense are you talking about?

Are you insane?

What is it?

Have I said wrongly?

Doesn't our Mr. golf ball like blowing his nose?

Why don't I help you with blowing your nose today?

You bastard!

On what basis did you hit me for?

Damned bastard!

Today, you're going to die!

Go to hell!

What are you doing? You brat!

You bastard!

I was not your attendant!

What are you looking at? A bunch of bastards!

Two thousand to three thousand

isn't bad either.

Just needing to find a good place

is nothing much to worry about.

There won't be much expenses,

it's enough to just be able to eat.

Okay, I'll give it a try.

Talking about gambling, doesn't everyone go crazy?

Today's weather is really nice!

Hyeong Bae, for a person like me,

I should have become a soldier, right?

Life's path is really not smooth!

The coffee is still very hot.

You're still alive...

What are you doing? I feel embarrassed.

It's still supported.

Let's me first explain matters regarding Choe Ik Hyeon's involvement and arrest.

The operator of a hotel in Busan, Ho Sang Sik,

on 5th November 1990 at 2 pm in the afternoon,

for an unknown reason was

at the hotel when the head of a gangster group, Gim Pan Ho,

imprisoned and assaulted him.

Regarding this, Ho Sang Sik has identified the mastermind as Choe Ik Hyeon,

and stated that this case is related to a dispute at the casino owned by Gim Pan Ho and his men.

=Regarding yesterday's urgent arrest of Choe Ik Hyeon,=

=the police agency announced that they would apply for an arrest warrant.=

=Gim Pan Ho, the leader of the gang who directly used violence during the police hunt=

=as well as other related people will be investigated.=

=This is reported by Gim Seong Eeon.=

Several men has already been arranged to keep watch at the entrance of the house of Gim Pan Ho's woman.

Yes, there are currently three from our team.

President Choe,

how is it?

Are you able to take it?

Warden Seo, let me make a phone call.

Aigoo, really...

=Hey, I'm Choe Ik Hyeon.=

-=Busan Prosecutor's Office.=-

Oh, Prosecutor Jo,

come over here and say your greetings.

This is Prosecutor Choe Ju Dong, the department head of the East branch and your 6th generation senior.

Hello, I'm Jo Beom Seok from the 14th generation.

Prosecutor Jo,

Choe Ik Hyeon is my family, so I understand him very well.

It's a fact that he stays in contact with a few members of the gangster society.

But although it's a fact...

In other words, if Prosecutor Jo was to keep in contact with gangsters,

does it mean you're also a gangster yourself?

I'm really sorry, but I can still make this kind of basic judgement.

How can a person who's able to make basic judgements conduct investigations using this type of method?

Choe Ik Hyeon was a civil servant, a civil servant.

You know Choe Hyeong Bae right?

Do you mean Choe Hyeong Bae, the ringleader of the gangster society?

Yes,

Choe Hyeong Bae, the ringleader of the gangster society.

He is Choe Ik Hyeon's nephew.

Did you know that?

Is it like that?

See, see...

How do you investigate when your intelligence capability is so bad?

Hey, from what you said,

if Choe Ik Hyeon is a gangster,

then under normal circumstances, he should be mixing with Choe Hyeong Bae.

Not join up with Gim Pan Ho who's confronting Choe Hyeong Bae, don't you think so?

You... I also used to work on a investigation case related to the gangster society!

This... I'm really sorry, sunbaenim. (sunbaenim - respected senior/mentor)

After listening to what you said,

it seems that our Prosecutor Jo has made some obvious mistakes.

We will definitely start anew and investigate based on principles.

Then, let us have a meal together first.

You have no relations with Gim Pan Ho, is that what you mean?

Yes,

that's what I mean.

So...

You have no relationship with the case of violence towards Director Heo.

Do not change your statement in the future.

You can go back for today.

But there's one thing...

That we have to remember.

If I were to start my investigation over again,

and if I were to discover that your statements contain a bit of false content,

then you can't blame me when that time comes.

Go.

Can you give me a cup of rice wine?

Bring some rice wine.

Okay, how many cups do you need?

2 cups.

Aigoo, President Heo...

Aigoo, who is this? Isn't this Director Choe?

What are you doing here?

Shouldn't you be at the customs at this time?

Looks like President Heo still doesn't know

I already left the customs roughly 3 years ago.

How could you bear to give up a place that is as fatty as an egg yolk?

A person's career

is better to be based on interest.

When you do business in the future,

you can also recommend me any good projects that you may have.

Okay, no problem.

Nice to meet you, hyeongnim.

Okay.

Get back to work.

Yes, hyeongnim.

Who are they?

Children who do odd jobs for me.

Are you busy?

Oh, no... Please call me again when there's something you need.

Okay...

It's really cooling!

About that... Director Choe,

I'm not sure whether I should ask you this question,

but by any chance do you know anyone from the gangster society?

There's still so many people on an ordinary day,

how can this business not have any earnings?

My sediments exactly!

Look at that guy over there with a beard.

Those are the people I told you about.

President Choe, just like you can see, the business is so good.

When the bill is due at the end of the month, reception fees and funds are all deducted from the earnings until none is left.

Let's not talk about monthly profits,

just for operating costs alone, I will have to put in several hundreds.

Hyeong, you're really foolish. (Hyeong - elder brother)

Do you plan to just keep watching on without saying anything about it?

Then what do you expect me to do?

Who brought those fellows here?

Among our shareholders here, we have a female President who holds 40% of the shares,

she was the one who brought them over.

In my opinion, it's that female President who is colluding with them,

and monopolizes all the money each month.

Hyeong, what percentage of the shares do you own? (Hyeong - elder brother)

24%.

Quick, look.

He is Gim Pan Ho, the Senior Manager here.

Just now, that guy with the beard is also under him.

As far as I know, he is the number one most outstanding gangster in Busan.

With two big cheques, he gave it to me based on the price he bought it for 2 years ago.

His relationship with me is really good.

Pan Ho used to be one of our brothers,

although he left to be on his own after that.

But no matter what... even though he is not in the same gang,

I also do not have an excuse to come forward.

Is it?

They are so powerful that's why you can't deal with them.

Big father, it is not like this.

I do not have an excuse... an excuse.

There are also rules among gangs.

If based on war, we will surely win.

Chief Go, I don't want this,

- Is there abalone that is freshly brought in today? - Yes.

President, the wifes of today's get-together are leaving.

Is that so? Hyeong Bae, you can eat first.

Chief Go, you've become prettier.

You're leaving already?

How was the food?

Aigoo, thanks to you, we ate really well today.

All right.

Jong Ping, uncle will give you some pocket money.

Omo, why do you give the children so much money? It's really...

Aish, they are finally gone.

Wow, big father, aren't you too busy?

Why do you waste so much effort on those ajummas?

Those ajummas are the wifes of the people who settled your approval problem.

Otherwise, why would I treat them to a free meal?

Oh, right.

Hyeong Bae,

just now you said you do not have a excuse.

Aren't we a family?

Is there any other excuse in the world that is more important than this?

If what I said was incorrect, you can just say it. Isn't it?

Why? Are you not willing? You don't have confidence?

I don't know how hyeongnim thinks of me...

But no matter how you say it, I'm still a person who practices martial arts.

By you letting me manage a nightclub is a bit...

Aigoo, aigoo... you really speak nonsense.

You selfish bastard!

Do you intend to let your children live the life like you do?

You should at least not let your children have to do others bidding,

and live presentably.

Rotten brat...

Aigoo, you've come.

You're here.

It's here.

Oh, is it here?

Yes.

Aigoo, how is everyone?

Aigoo, Director Heo you're here.

It's been a long time.

You've come really early.

Take a sit.

I'm sorry that I'm late.

I am Choe Ik Hyeon and I will be working together with everyone from today onwards.

This is President Yeo.

Is that so? I've heard President Heo mentioning you many times.

You're more beautiful then what I've heard.

Is it?

Why don't you greet one another?

This is Gim Pan Ho, our Senior Manager.

It's nice to meet you.

I have also roughly heard,

but what is the reason for gathering all of us here?

The way our President Yeo speaks is really cute.

Okay then,

I'll be straightforward.

From today onwards,

I want to confirm the admission ticket sales as well as the daily sales.

As far as I know, there is a lot of unnecessary expenses.

How can such a thing happen in a legitimate business?

And the 2nd thing is,

to prevent this kind of situation,

I have to arrange for 1 person to be here.

What kind of person?

This person.

He has more experience in this area,

and his personal ability is also stronger. He will be helpful to all the Presidents in the future.

Damn it!

I really can't listen on any further.

What? Where are you from?

We don't even know where you're from and yet you're here ordering us around!

What are you doing? Sit down.

Sit down.

What are you? Which gang are you from?

Sit down.

What are you doing? Can't you see we are having a discussion here?

I'm sorry, hyeongnim.

Hey, partner,

I see that you aren't very young anymore, but why do you plan things so unsatisfactorily?

You're afraid already aren't you?

oppa,

I don't know which gang you were with in the past,

but I feel that it'll be better for you to stop here.

You rotten bitch, what did you say?

You bastard!

Are you asking to die?

Damned bastard!

Let go of me!

Bastard!

Do you know who I am?

Quickly let me go!

Okay, you dare to treat me like this...

Bastards, you're all dead!

Leave quickly, it's been settled.

Bastard!

You still don't want to leave?

Leave!

Just wait and see.

We scared them.

Wow, those rotten brats.

I can even win them even if it's a 1 against 1 fight.

It's true.

Hyeong Bae,

Hyeong Bae, it's done. Let's go.

Jang Wu.

Brothers, let's go!

Rotten brats, what are you doing?

Go to hell!

Bastard!

Dog bastard!

You bastard!

Bastard, where are you running to?

What are you bastards doing?

I also just heard.

Although this is your area,

but since this is related to my family, shouldn't I take care of it?

Then, let's do it this way.

Both of us send half the men,

and I'll use redundancy payments

to let my men take some money.

Okay.

I'm okay with the redundancy payments for your men.

I will greet the proprietor and satisfy your request the best I can.

But, your men can't remain here.

How can 1 business location have men from 2 different gangs?

You brat.

I also have a family.

This brat actually called me a brat.

Listen to me,

I'm also a person with self-esteem.

Your men dragged me along by pulling my hair even though I'm already 40 years old, of course I'll be angry.

But I endured it on Hyeong Bae's account.

About what happened just now,

I apologize to you once again.

Is President Yeo your woman?

You felt ashamed infront of him that's why you're like this?

Brat, what are you talking about?

Brat?

Come, light a cigarette for me.

Light it.

Light it for me.

You're really... did President Choe eat something wrong today?

Hyeong Bae,

I am no longer

the young Gim Pan Ho who used to light your cigarette.

Looks like it's not going to work, you need to endure some beating.

Brat, do you have a smoke?

Resist, resist...

Resist, hinder,

tolerate. The synonyms are oppose,

count and contest.

You're very prevalent today,

why do you have to make daddy angry when you can do well if you put in effort?

Next.

Next.

Mr. Choe Ik Hyeon,

let's talk for a while.

I've given the Senior Manager position to you,

and I've given the Operating Manager position to you too!

And now you still want to be the Arrangement Manager, are you trying to take everything?

Calm down for a while,

I've checked carefully. You've stolen quite a lot of money while you were the Manager.

Are you eating the leftover rice grains on a beggar? Bastard!

What? Who do you think you are?

What? Steal?

Who stole? I think you're the one who stole it, you bastard!

Bitch, are you crazy?

Bastard, you hit me? Go on and hit me, bastard!

Bastard, bastard!

You crazy old woman!

You still dare to... go to hell!

Bend over!

Quickly bend over! Fasten it.

Where are you running to?

I'll let you run.

Catch everyone!

This way.

What is it?

This way!

Stop there!

Listen to me, I'm a customer, a customer.

Hurry up!

Brat.

Come here!

Sit here.

You look younger than me,

talk politely.

Brat, you can still retort? Quick sit down!

Rotten brat, are you crazy? You actually dare to hit me?

Where's your Director?

Get Director Jang here!

Do you know who am I?

Your Director and I are very close!

Sir...

What kind of relationship do you have with our Director?

- Does your Director live in Nampo-dong? - Yes.

Your Director and I

still ate and went to the sauna together the day before yesterday.

Bastard, are you done talking?

If that's the case... then apologize first.

Bastard!

I'm sorry.

Take care, hyeongnim.

Hyeongnim is leaving.

Hyeongnim.

I feel that Pan Ho and President Yeo are in cahoots.

If no one instigated them, we wouldn't have been arrested at the same time.

Is it disadvantageous to us?

I'm fine with it, but the main problem is it affects you.

Pan Ho was injured rather severely,

he's hospitalized for 12 weeks.

Why did you hit him so ruthlessly?

That brat has no sense of shame,

he's a gangster yet he sued me for beating him a few times? Bastard.

It's not like there's no solution, so don't worry too much about it.

What solution?

Oh uncle, you're here.

Aigoo, our Ju Dong, how have you been?

Greet each other, this is the person I mentioned last time,

Mr. Choe Ik Hyeon. We are all family.

Hello. I'm Choe Ju Dong.

It's nice to meet you, Prosecutor Choe.

If based on generations, you guys are considered to be 10th generation relatives.

If it's like this...

it means he is your father's, which is my brother's grandfather's 9th generation younger brother's grandson.

Oh, yes...

Yes, yes.

Prosecutor, it seems that my subordinate made a mistake,

that's why it was like that.

I will contact you again once I've reconfirmed.

=You really don't understand,=

=what else is there to confirm?=

Director Jang,

Choe Ik Hyeon's case is considered to be a dispute problem between partners.

Choe Hyeong Bae and Gim Pan Ho's case should be dealt with separately.

Don't you understand?

=I understand. You meant to handle both cases separately.=

Exactly.

And also, Choe Hyeong Bae's purely violent behavior,

is there a need to detain him?

Can't both parties just talk things over?

Okay, I will convey it to them.

Okay, I'm hanging up.

I've already told him very clearly, he should settle it properly.

Actually, there's no need to do that.

This is...

Aren't golden frogs famous as thanksgiving gifts?

This fellow clearly knows how to show gratitude.

It looks like it really has loyalty.

It's been tough for you.

After that, I facilitated a close relationship with him.

After he called,

aigoo, he really did as what he was told.

That is too funny!

Aish, I really... this brat...

Big father,

I originally do not really believe others

because I've been cheated too many times.

Until now, I've encountered 5 times of difficulties,

all because of the kids by my side who try to make me happy.

Yes, there's no other animals as treacherous as people.

That's why I've been enlightened,

there's no one you can trust more than your family.

Big father,

because of you by my side, that's why I'm very relieved.

I love you.

Hyeong Bae,

let's not have that kind of relationship that's based on benefits.

We should integrate as 1.

You use this, while I use this,

and this time let's join together to make a big scene.

The universe's breath is enveloping us.

Okay, okay.

I wish the best for the future of everyone present.

- Cheers! - Cheers!

Let me formally introduce.

I have mentioned it last time. Regarding the investment this time for the hotel,

and the person who contacted the Government officials,

is my big father.

This is our 1st meeting,

I am Choe Ik Hyeon.

This is our 1st meeting, I'm Kaneyama Chaitokku.

I'm very grateful for your big help.

He was saying thank you.

This is a gift for you.

Thank you.

Committee member Pak and President Uhm asked me to make a trip there.

I'll have to make a closing.

Oh, you're here.

Let's greet each other.

Looks like this is Chairman Kaneyama Chaitokku.

This is Department Chief Choe of our party's Busan Operation Department.

What are you doing? You have to bow at a 90 degree angle infront of a Government official.

Do it again.

I'm sorry, it's his 1st time meeting someone of a high status so he's probably nervous.

Hyeongnim.

This is a tablet of gratitude.

For the successful opening of the Seoul Olympic Games,

thank you for your support. This is a special award.

And also, this is a souvenir.

It's called hodori, the Olympic Games mascot. (hodori - 1988 mascot of Seoul Summer Olympic Games)

It's made of gold.

I have already consulted regarding the hotel's casino project, so you don't need to worry.

The opening ceremony will begin now.

The tape cutting ceremony will begin now.

Today will be a day that will change history.

1... 2... 3.

President Choe, did you put in too much effort?

I heard that you guys have really collaborated. Is that true?

Is it pretty?

What do you mean by we have collaborated?

Opening 1 or 2 casinos is nothing.

I'll feel great only if I open a few hundred places like that Cheon Deok Cheong in Seoul.

Aigoo, a person's desire really has no limits.

No matter what you do, there must be a beginning and an end.

Only unless you reach the peak, if not you cannot give up midway. Do you know why?

When I was younger, my household was the wealthiest in our village,

and we also had a lot of land.

We also had a lot of cattle.

But when my father was unsuccessful during the Congress member election,

we lost our entire fortune.

And my father couldn't take the blow and passed away.

He won the 2nd position in the election,

but what's the use of being 2nd? The 2nd position meant that you lost.

Eventually because my father only got the 2nd position,

that was why I had to go through so much hardships in this place.

Why did you stop working at the customs?

Why? It's because I'm considered a number 1 boss in Busan,

just that I do not know what ranking I'm at in the whole country.

What are you talking about? Isn't Hyeong Bae in the number 1 position?

What are you saying? Of course Hyeong Bae is below me.

Besides knowing how to manage his men, what else can he do?

I just need to say 1 sentence and it will be the end for him.

Aigoo, then doesn't that make you his head?

It doesn't necessarily need to be said like that,

but you can probably say so in certain aspects.

They are the "Fire Engines".

- Doesn't seem so. - Hey,

can't you tell? They are fake.

You brat...

Do you know who I am?

Go and get back to work.

Hey, Section Head Pak,

come over here, let's talk.

What is the matter? Let's talk about it next time.

Brat, let's talk now. Come here.

You guys leave first.

Come here.

Ajumma, go out first.

Is that "Fire Engine"?

Bastard, is that "Fire Engine"?

Nope... but I have no choice since I couldn't invite them.

Aren't they pretty good too?

Weren't you the one who said you could invite them? Didn't you say your relationship with them is very good?

Who cares whether or not our relationship is good,

if they don't want to come, what can I do?

Then what about the 15 million won for inviting them?

Of course I gave it to them already.

Rotten brat, don't try to cheat me.

Hey brat, I have also heard about it.

What? What did you hear?

Didn't you give them 2 million? What happened to the remaining 13 million?

Let's split half each.

What did you say?

I'm also an experienced person. Matters regarding money must be counted properly. Quickly pass it to me.

Why are there suddenly so many mosquitoes?

Dog bastard, I'm not joking with you, quick hand over the money!

I don't have it, rotten brat.

Wow, this brat really doesn't what's good for him.

Brat, do you want a spin kick?

If you don't want a beating then quickly hand over the money. Do you understand?

Rotten brat, I'm a 7th grader in Taekwondo.

Aish!

What are you?

What did you say just now? Who do you think you are?

What did you say to me?

I dare you to say it again. Be careful or else I'll tear your mouth apart.

Are you crazy? Quick pay your respects to me.

Pay your respects.

Oh, you're here.

Bastard!

Bastard, are you crazy?

I'm really unlucky today,

really unlucky!

Unlucky?

Hyeongnim, stop it.

Hyeongnim, what do you think you're doing?

Let go, you bastard!

You're going to die today!

Do you want to die?

Dog bastard, continue, I dare you to continue!

- Hyeongnim, hyeongnim... - Let go, I asked you to let go!

Hyeongnim,

Hyeongnim...

Let go! Let me go!

What are you doing?

Hyeongnim, you're here.

Oh Hyeong Bae, you've come.

Do you know what this brat has done today?

Bastard, you're dead today!

Big father, next time if you want to punish my man, don't do it personally,

you can just tell me.

Hyeongnim.

What's happening here?

Don't you know? Those are Pan Ho's men.

I heard they wanted to get rid of you and Hyeong Bae.

Now is a critical period.

What are you saying?

At this critical juncture why on earth did Pan Ho come?

Isn't it all because of the casino this time?

It's his domain but we opened a hotel here.

Crazy guy, that was due to our own efforts and it was all arranged by the top.

Anyway we cannot just sit around and do nothing. Let's make pre-emptive measures.

Okay, I know.

Let everybody leave.

Why are the 5 of you gathering together?

What are you standing here for? Let them disperse!

I'll ask hyeongnim before dispersing them.

Bastard!

Look at the way you speak.

Are only Hyeong Bae's commands considered commands, while mine are not?

You dog bastard!

Is Hyeong Bae upstairs?

Tell me.

We just started business, do they want to mess it up? Who's going to take responsibility?

Big father, a student is considered a student only if they learn properly,

and a gangster is only considered to be one if they fight when they have to.

Not just depending on the ability with words.

Are you deliberately saying this for me to hear?

Hyeong Bae,

we should discuss it together properly.

I'll go and see Pan Ho and see what he thinks.

As gangsters, to live or die is our own problem so let's see to it ourselves.

But this time, don't bother about it.

What you said is really hurtful.

Aren't we aboard the same ship?

Then until now, for whom have I been busy for? What do you regard me as?

What are you doing?

Then, are you a gangster?

Let me ask you, who do think you are?

You should know what situation the country is in, right?

Now is not the time to fight over a small domain.

Soon I will try to create an opportunity for the both of you to reconcile.

Forget it...

Don't meddle with other people's affairs, think about where your position should be.

Of course I know this world.

Because of President Choe, all my men lost their jobs.

They are all ignorant, they wouldn't understand what situation you're talking about.

That's why I say...

Is this the only time that's considered a problem?

Next time when there is a hotel project, I will help you.

This is also not the only hotel.

Now times are so good,

in a few years, there will be a lot of casinos in Busan.

When that time comes, it'll be difficult to find a talented person.

This is such a good period.

Why don't we just directly do business together?

Using your contacts and my ability, we'll definitely be successful.

What you said was...

We are also not children, how can there be 2 gangs together?

For example, if you were to pass the hotel's operating authority to me,

with Hyeong Bae's personality, will he just let it go?

So what if he can't let it go? What else can he do?

He also doesn't think about who he depends on for a living.

Don't bother about Hyeong Bae.

I can do what I want. What can he do about that?

Mr. Choe, it's not easy for us to meet,

so why don't we go to a quiet place and have some soju? (soju - native Korean distilled alcohol)

Let's just end here, I'm a little busy today.

Yes, you seem very busy.

=The Democratic Party's Presidential candidate, President Ro Tae Wu,=

=through today's speech...=

Hyeongnim, I'm back.

Have you booked the room?

Yes, room 706 at a nearby hotel.

You go back 1st, I'll go there myself.

Hyeongnim, will you be okay?

It's okay, you go back 1st. Anyway the car can't be driven over.

I understand, then I'll go back 1st.

Rest well, hyeongnim.

Oh... of course.

Where is it?

Overthrow Jun Du Hwan!

Overthrow the dictatorship!

Overthrow the dictatorship!

Overthrow the dictatorship!

Overthrow Jun Du Hwan!

Release the students!

Overthrow the dictatorship!

Overthrow Jun Du Hwan!

Open up extension into China!

Ajussi, come over here for a moment.

Whats the matter?

Overthrow the dictatorship!

Overthrow the dictatorship!

What happened?

Overthrow the dictatorship!

- Is he inside? - Yes.

Aigoo, what happened?

- It's nothing. - How can it be nothing?

It's not a slight wound. What did the doctor say?

Big father, please go out for a while.

Oh, okay.

I'll come by again.

Let's go.

We cannot let those 2 people go.

Your condition is inconvenient, so I'll see what I can do about it.

Go in and beat them!

Rotten brats...

Bastards!

Son-of-a-bitch!

Aish!

Lift your head up.

Where is your leader?

I don't know.

[.]

He's really cute.

You can even collaborate with Pan Ho,

and work with him even though you have to listen to whatever he says.

Do you think we're easy to bully because you have accumulated sufficient power?

Brat!

Bury him.

There's so much to do, even my back hurts.

It hurts so much.

Let me go...

Please help me...

Aish!

Why did you do something useless?

And why would we have to go through this trouble?

Urinate on him.

It's refreshing, right?

This is a good medicine.

Hyeongnim, eat more.

Add a little more.

Oh, it's really good.

I'm hungry.

- Let's go and eat. - Yes.

What shall we eat?

Let's continue showing him what we can do.

Let's go.

We can go after we're done.

It should be good.

Hyeongnim,

he's still alive.

Of course he's still alive.

Go in.

Hyeong Bae,

regarding your thoughts about the relationship between Pan Ho and I.

Although I do not know where you heard it from,

but as you understand,

those are not the truth.

Not only these,

I don't know what other areas I've made you unhappy about,

but anyway, I'm sorry.

Can you

tell the children

properly

that as a father,

I cannot let the children become undisciplined.

All these...

I have already explained to them,

and didn't let them use knifes.

Thank you.

Are you busy today?

Can you and I

have a drink together?

Okay, I got it.

Take care of your body.

I'm leaving.

Big father,

listen carefully.

Don't ever

take half a step into our world.

And manage what you say,

do you understand?

The casino shares

as well as the nightclub shares.

as well as the nightclub shares.

100 million cash and 100 million in cheque,

total 200 million.

Is this all?

Why are you giving me this?

And this is for expressing apology.

It's a festival gift from hyeongnim.

You're injured,

so stay at home and recuperate and eat some good food.

Don't worry,

my lips are tight.

Why?

You're not done talking?

Hyeongnim,

the mid-autumn festival is in a few days time.

I have to send a set of dried salted yellow croaker home,

you should give me some pocket money.

Brat!

For a fellow who snatches domains and fights on the streets,

he depended on me for a living,

yet this bastard actually treated me like that.

Dog bastard!

Hyeongnim, please keep the gun before talking.

Do you know where I can get bullets?

Hyeongnim, I will go and find out,

keep the gun...

It's been a long time, President Choe.

You've come.

President Gim.

President Gim.

I know, okay...

You've drank so much.

Hyeongnim, be careful.

I know, you're really...

I dare to bet

that if that kind of project isn't arranged by the top,

- there's absolutely no way development can continue. - You're right, President Gim.

That's what I thought too.

That brat Hyeong Bae has been like that since young.

He only cares about himself, bastard.

Rotten brat.

Aigoo, with President Choe's relationship with me,

the conversations have become much more awkward.

From today onwards, let's just directly call each other by names.

I'll also call you hyeong.

Okay, let's do it this way.

Cheers.

Pan Ho,

thank you.

[.]

Where can there be eternal brothers here?

Friends are the most beneficial.

If there's no benefits, then you'll be enemies.

Choe Ik Hyeon and Gim Pan Ho have collaborated.

I hope the hotel, giant hotel

and several casinos will be completed.

Give them to Gim Pan Ho.

This is more fun than what I've expected.

Anyway,

after removing the casino and hotel operating authorities,

as well as the internal settings,

that hold chain is in Choe Ik Hyeon's hands.

Director Heo and I and are only playing small roles and are ordered around by him.

What can I possibly do?

We have to give him money when he wants it,

and he leaves when he wants to.

Where is Gim Pan Ho now?

You guys have hanged around each other for so long already,

you should know some hiding places he can be at.

Quickly speak up.

As everyone knows,

the project regarding the war against crime issued by the President

will began from today onwards at the Busan Prosecutor's Office.

Directed against the 34 gangs who conduct their activities in the Busan region,

551 violence prevention organization personnel will conduct enforcement arrestments.

According to the relevant police law enforcement provision,

those currently listed in the Busan's gangsters name list

can all be arrested without an arrest warrant.

If anyone retaliates,

you're permitted to open fire.

=President Choe,=

=escape quickly,=

=the operation here has started. Quickly!=

Don't move!

Lower your head!

Arrest them!

="The War Against Crime" promulgation is over.=

=The majority of members from violent gangs have been arrested in 1 day.=

=This was unprecedented=

=and has alarmed the 21st century.=

=According to rumors,=

=the incident to root out violent gangs,=

=has only stopped for a while.=

But the search will continue...

For the time being,

hide yourself well.

After the liberation of the most difficult prosecutor,

those fellows

seemed to have all gone mad.

This is the 1st time in my life seeing a person who doesn't like money.

If it continues like that, won't everyone be arrested?

Do you know what this is?

This is

a phone book worth 1 billion. 1 billion!

They...

Are definitely be unable to find you.

Just wait and see.

God, I pray that you can reward them.

They are suffering from hardships,

and they firmly believe God's promise.

We come forth to the Lord,

to ask for your help.

Please bless me.

Hold it.

It's out today.

President Choe?

What is this about?

The color of your necktie is really pretty.

Yes, right...

Madam today is also not just an average beauty.

Let's have a meal together.

Oh, Prosecutor Jo, you're here.

It's been a long time.

I'll introduce Prosecutor Jo.

You should know President Choe right?

It's been a long time, Prosecutor.

Yes, it's been quite a while.

I think I shouldn't be here today

in this situation, maybe next time.

Hey, hey!

What are you doing?

Hyeong, do you know this is not right?

That brat is a suspect of my case. A suspect!

Did you not see the news?

Yes. I've already heard it.

You seemed to have misunderstood. I'm here to solve your contradictions.

I know.

Hyeong, let's have a drink together next time okay?

I'm leaving.

Hey! How can you do this?

Whenever you stir up trouble,

who is it who chases after sunbaes (sunbae - senior/mentor)

to help you to clean up the mess?

It was me!

Beom Seok isn't like that, he's very good.

Have you forgotten everything?

Only you're like this,

how do you become a Chief Prosecutor in the future?

Leave, leave, you brat!

Rotten fellow!

You can just remain at that position your entire lifetime!

Okay, I know, I know...

I'll have a drink.

Will that do?

Brat,

how have you been?

How about your younger siblings?

They're dead, why?

I still have things to tell you,

that I haven't been able to put down.

I didn't expect us to be fated to meet again.

Yes, we're really fated.

Prosecutor, you said that you already know everything.

So I'll just say some more.

That person by the name of Gim Pan Ho who abused Ho Sang Sik,

it's Gim Pan Ho right?

I have no contact with him.

I heard that he's built isn't small either.

All these things,

we know very well ourselves.

What are you doing? His cup is already empty.

Aigoo, I didn't realize that.

Prosecutor, why did you come over too?

Aigoo, your back is really firm and steady,

and your muscles are all tight.

Are you under a lot of pressure lately?

I'm just following the atmosphere.

You dare to use your dirty hands to touch a Prosecutor? You bastard!

You dare to use your dirty hands to touch a Prosecutor? You bastard!

Hey!

Brat,

don't get me wrong,

I'm not concerned whether or not you're a gangster.

If I say you're a gangster, that means you are!

Go in and put on a good performance, bastard.

Don't dampen my spirits.

There was actually that kind of incident,

President Choe, you've suffered.

However,

at this kind of time, it's also not suitable for me

to come forth and say anything.

Anyway... I'll find out a little about it.

Don't be too worried,

what can possibly happen?

With what you said,

I feel much better.

Yes, yes... goodbye.

Bastard,

just wait and see.

Yes, right.

What about the other matters?

Bastard.

Okay, I know. I'll contact you again next time.

Contact me again if there is anything.

Get him!

Get him!

The arrest is completed.

Go down now.

Go back, there's nothing wrong.

Father!

Husband!

- Father. - Husband...

Sit down.

The both of you should be very familiar with one another right?

Greet each other.

You bastard!

It's all because of you!

Damn it!

- I was actually cheated by a brat like you! - Enough.

- Bring him out. - Yes.

- Be honest. - Quickly get out!

- Bastard! - Is this fellow crazy?

It hurts, annoying...

Aigoo, he's a old gangster.

Hey gangster! No, I shouldn't call you a gangster.

It's said that people like you are called "half-moons". Is that right?

You're not a gangster and you're not an ordinary citizen,

what exactly are you?

What else can I be?

I'm just an ordinary person.

Once I treat you slightly more politely, you start to rebel and can even talk back, bastard.

Do I look like I'm joking with you now?

I'm sorry.

You're also considered to be a smart person. You should be very clear, right?

Do you want to be sentenced for 15 years for committing crimes in a gang?

Or do you want to be sentenced for 3 years for just using violence?

Mr. Choe Ik Hyeon,

I...

can guarantee you

that I'll let you out after 3 years.

It's not bad, right?

Why?

You're not willing?

So you'll rather receive a sentence of 15 years directly?

No, that's not what I meant.

Your suggestion is not bad.

Not bad, okay.

Okay.

But, please pardon my disrespectfulness.

I'll like to boldly give a suggestion to Prosecutor Sir,

I wonder if that's all right?

Of course it's beneficial to both of us.

Tell me.

Hey kid,

after you go to the United States, you must be diligent,

do you understand?

What did father tell you?

English is power.

Very good.

In the future, if you learn English well,

you'll always be 1st. Do you understand?

Eat more.

Hyeongnim.

Our hyeongnim wants to see you.

I'm currently having a meal with my family,

tell him to meet another time.

Be careful not to make a fool of yourself infront of the children,

and come with us obediently.

You bastard! How dare you behave atrociously here?

Enough, stop it!

- Let me go! - Calm down.

Everyone calm down!

I understand, let's go.

Let's talk outside.

You've been busy recently, right?

I know all that you've done.

You plan to communicate secretly with the Prosecutor,

and wish to get me arrested,

right?

What are you talking about?

I was also arrested by them and taken for investigation,

I was just released yesterday.

Bastard, you betray people wherever you go.

Do you believe I'll make you a handicap now?

Hyeong Bae,

listen to me,

you should also know

that the search this time

was personally instructed by the President.

Furthermore, why would I betray you?

You still want to make excuses?

Think about it, if I am secretly communicating with them,

why was Pan Ho arrested?

Think about it carefully.

Hyeong Bae...

Let's get along well together, okay?

Let the both of us live well together, okay?

Such bad luck.

It is really because I wanted to facilitate a good relationship with the Prosecutor

that's why I pretended to be helping them.

Now, having time on hand is the most important.

As you've seen the past 2 days,

I also do not have much luck.

The Prosecutor has the most power.

So,

what do you plan to do next?

I'm currently preparing

to go to the United States.

I have also sold the house.

You also should bare with it for a while and find a place to hide.

Although the search is still on,

but I'll try my best to help you ask around.

In the case if

you're fooling around with me again...

When the time comes,

don't blame me for not being polite.

Go and prepare well.

When the time comes, I will contact you.

How's the luggage packing coming along?

It's almost done.

Hello?

=Big father, it's me.=

Oh Hyeong Bae, it's you.

=How is it? Are you done preparing that?=

Of course, it's all ready.

=Then,=

=I'll send a car to your house now.=

=Take that car to my place=

=for us to meet and discuss.=

Oh, okay, I understand.

But that...

What should I do now?

He wants me to go over.

1st let me look at what you've prepared.

I've brought it all.

Let's go.

Big father,

do you feel that you've stood in my spotlight?

If that's the case...

Then why do you have that kind of revolting manner?

I clearly warned you before not to enter my world.

Yes, right.

You did say that before.

Then,

I would like to ask you 1 sentence too.

Until now, I feel that because of you,

I have used my greatest effort.

But to you, did all these not help you even a bit?

Of course I've gotten many benefits.

But how can you treat me like that in the end?

It was you who ganged up with Pan Ho that bastard first, wasn't it?

At that time I also told you very clearly that there was no such thing.

I am also not a fool!

Why would I betray my family for personal benefits?

That wasn't what I meant. What I meant was that you didn't stand by my side in the end,

and instead deflected to Pan Ho's side

and made me lost reputation.

Was it not like that?

Anyway,

big father and I will severe all ties.

I reckon you should be able to take good care of yourself.

After settling all the recent matters,

find a good place and live in comfort.

Get out of the way.

Just give in to them.

Yes, hyeongnim.

- What is this? - This is crazy.

We're blocked on both sides,

what should we do now?

- Stay there and await orders. - Quick get out of the way.

What's wrong with these people? Are they crazy?

Wait!

You dog bastard...

Move out!

Bastard!

Son-of-a-bitch!

I'm going to kill you!

Come over here, bastard!

You bastard!

Little bastard!

I'm also not easy to provoke.

Bastard.

Nice...

Nice...

Nice...

He's a really incredible Prosecutor.

From the point of view of a Busan resident,

having this kind of friend can make your life better. Of course I'm more than grateful.

But from a country's point of view, it's simply a waste of talent.

If you can let him assist you,

you'll surely be satisfied.

He will be very beneficial towards you.

Prosecutor Sir, you've finally come.

Prosecutor Jo, you're here.

Come and pay your respects.

Prosecutor of the Seoul Prosecutor's Office headquarters.

Congratulations.

That's him. I heard that he

is the most outstanding this year.

He is from Gyeonggi.

Oh... is it?

If it's this kind of achievement,

he should have gone to a law firm or the court.

Being a Prosecutor doesn't have much meaning.

Anyway, he's an interesting fellow.

Exactly.

Aigoo, our Prosecutor Choe is here.

We're here.

You've all come.

Yes.

I've been to your shop last time.

You have?

Then how come you didn't give me a phone call?

You seemed so busy so I didn't want to trouble you.

This is...

Prosecutor Choe who is under commands from Seoul.

Why don't you greet each other.

- Where's your father? - He's over there.

- Okay, I understand. - Let's go.

Let's go and greet him.

Oh hyeongnim, you're here.

Oh, you're here?

Yes.

This is President Pak of Myeong Jin constructions, whom I mentioned to you about last time.

Your name is widely known,

I'll count on your advice in the future.

You need not be like this. Instead, it should be I who should count on you for advice.

Then, I shall announce that Jun Sik's 1st year banquet

will now begin!

Today is Jun Sik's 1 year old birthday!

Did Jun Sik sleep well last night?

- Did he sleep well? - Yes.

Really?

So you let him sleep really early? Then what did the both of you do after that?

I can see that the both of you look very tired.

Are the both of you very tired?

What exactly did the both of you do after letting the child sleep? Both of you are blushing.

Have a smoke.

It's okay.

It's okay.

It doesn't matter.

Let me think carefully,

our Jun Sik is really a luck bringer.

Those things that I could not stop worrying about

were all solved in one go.

Your father, I,

had everything proceeding smoothly ever since you left.

Let me see...

You're handsome.

Father,

thank you,

for always waiting for me.

Father.

Big father.

[.]

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org