Original subtitles

Okej alla, här går vi.

Mötetid.

Melissa, när du är redo att börja.

Min sponsor säger det detta program är enkelt.

"Släpp bara och släpp Gud."

Men eftersom hon inte är det här i morse,

Jag måste vara ärlig och berätta

att jag har ingen aning vad det betyder.

Du vet, när jag släppte, det innebär vanligtvis

en flaska Jack och en fängelsecell.

Gud har ännu för att rädda mig.

Men jag är nykter idag, en månad och lite förändring ...

Och jag är skyldig allt till de människor som jag har

träffades i dessa rum.

Lera?

Vill du dela?

Passera.

Hallå.

Hallå.

Stor andel idag.

Åh. Tack.

Vet du, det har jag varit kommer till detta möte

i över en månad, och jag tror inte

Jag har hört att du delar till och med en gång.

Jag dömer inte, förresten.

Du lär lika mycket från andra.

Jag har det några goda nyheter

Jag tycker att du är kommer att gilla.

Jag gjorde det äntligen. Jag dumpade min pojkvän.

Jag packade en påse och jag gick sent i går kväll.

Och jag är officiellt hemlös.

Ibland är hemlös en uppgradering.

Han skulle göra något riktigt dumt,

och han trodde att jag skulle göra det gå med på det.

Han tänkte fel.

Bra för dig.

Han tog det inte för bra.

Det är det inte din oro, är det?

Han gjorde det till min oro.

Varför gör du inte bara slutligen vända

den jäveln i, Melissa?

Jag kan inte göra det.

Låt mig åtminstone ha det ett litet ord till rösten.

Det är över, Clay.

Nu måste jag springa.

Jag har en vän vem hämtar mig.

Hon tar mig lägenhet jakt

innan jag går till jobbet.

Nej, nej, släpp mig!

Melissa!

Melissa!

♪ NCIS 15x05 ♪ Fake It 'Til You Make It Original Air Date den 24 oktober 2017

== synkronisering, korrigerad av elderman == @elder_man

Rough morning, McGee?

Fruktansvärd.

Det är Delilah, eller hur?

Hon lämnar dig för någon annan?

Nej, Delilah lämnar mig inte. Inte ännu, åtminstone.

Hon kan springa för kullarna när hon ser detta.

Oj!

Wow. Var-Vart tog hittar du det här?

Det var i min korg den här morgonen.

Kom från ett falskt e-postkonto.

Hmm. Det är en perfekt coiffed

Perm, du kom dit, McGee.

Det är bara en sak av skönhet.

Glöm håret, någon förvandlade mig till en jävla meme.

Jag fick memed. Vad i helvete är ett meme?

Åh, de är i princip delade bilder

på sociala nätverk,

och de roligaste bilderna få delat mest.

Ju mer du vet,

desto mindre förstår du.

Chef, jag tänkte aldrig

för det här fotot att någonsin ses,

än mindre vände sig till ett meme.

Jag kan se varför, McGee.

Hej, du är sen-- du borde ha en bra ursäkt.

Jag tittade just på en av mina vänner

bli ryckad utanför den jävla gatan.

Var? Mittemot maringården

utanför St. Peter's.

Jag ringde Metro och gjorde ett uttalande,

men det var inte mycket jag kunde göra

för allt hände så snabbt.

Får du ett märke på bilen?

Nissan Altima, svart.

Jag fick inte ögonen på plattan.

Du sa att offret är en vän?

Melissa är en bra kompis till mig.

Efternamn? Jag önskar att jag visste.

Jag har en ganska bra idé vem gjorde det dock.

Hennes ex.

Har det en historia av missbruk?

Jag visste att hon behövde mig.

Jag kunde ha räddat henne.

Du kan fortfarande göra det.

Det faller inte under NCIS jurisdiktion, Gibbs.

Och du bryr dig inte.

Det är bra att veta.

Så jag tog mig friheten av sms

en selfie av Melissa och mig ner till Abby.

Hon kör det igenom ansiktsigenkänning när vi talar.

Gå.

Öh, lera, vänta.

Tror du inte det är lite konstigt

att inte veta din väns efternamn?

Jag tycker att det är lite konstigt

att gå till kyrkan på tisdag morgon.

Väl...

Kan vara en brittisk sak.

Fortfarande ingen match? Nej, nej.

Och jag förväntar mig inte en när som helst snart.

Jag menar, jag fiskar i ett stort hav här.

Tja, hur gör vi havet en damm?

Genom att bara söka

Webbplatser och nätverk

som är anslutna till Melissa.

Som vilken typ av arbete gör hon?

Hon är en sekreterare.

Fungerar för regering, tror jag.

Tja, ett regeringsjobb i D.C., föreställ dig det.

Och hon pratar mycket om hennes barndags tax,

Åh, Theodore.

Har Theodore en Facebook-sida?

Nej, han är en hund, Abby. Inga tummar.

Ägare som bygger sidor om sina husdjur

är som, ett dime ett dussin.

Du måste få med tiderna, Clay.

Jag vet att hon gillar att spela

gamla skolan arkadspel, som Ms. Pac-Man.

Hon rider på en cykel på helgen,

till och med gick med i någon klubb.

Gillar en klubb av Hells Angels-typ?

Nej, som en klubb med tio hastigheter.

Åh, vad synd. jag var avbildar lilla Theodore

i, som, en liten, badass läderväst.

Okej, jag fick en match.

Det är hon. Melissa Goodman.

Jag ska se vad Jag kan hitta på henne.

Hej, kan jag fråga dig en fråga?

Och det har du inte att svara.

Är du en ...

en vän till Bill's?

Ja.

Jag visste det.

Jag menar, kyrka på en tisdag morgon.

De flesta präster är det inte till och med det gudomliga.

Vet det någon annan?

Bara biskop.

Vi reste igenom Skottland tillsammans förra året,

och hon skulle se mig gå av till dessa möten.

Tja, om du någonsin behöver prata, ...

Sciutos går ner från en lång rad

över övergripande.

Jag vet vilken kamp det är.

Och jag är verkligen stolt över dig.

Melissa Goodmans lägenhet hyrs ut tillsammans

med en Edward Holdren.

Måste vara pojkvännen.

Han kör en svart Altima

och är civilingenjör

som arbetar för kontoret av Naval Intelligence ...

Tack, Abby.

Vi har adressen för Melissas lägenhet

i Anacostia.

Fram till igår bodde hon där med sin pojkvän,

som arbetar för ONI.

Filen har flaggats. Flaggad för vad?

Det är en bra fråga. Biskop, ta Reeves.

Kolla in hennes plats.

Nick, kom igen. Nu går vi.

Gör allt jag kan.

Ja jag vet.

Jag ringer tillbaka.

Kapten Redding?

Specialagenter Gibbs

och Torres, NCIS.

Tittade för Edward Holdren.

Gå med i klubben.

Jag skulle precis ringa NCIS.

Eddie Holdren's en chefsingenjör

på en av våra klassificerade projekt.

Han har varit U.A. för de senaste två dagarna.

Det förklarar varför hans fil markerades.

Det här handlar inte bara om hans lite försvinnande handling.

Skulle du stänga det?

Han har en bärbar dator, och det är laddat

med några av våra mest känsliga Intel.

När det gäller vad?

Tyvärr, det är "måste veta."

Jag tänkte lite att bli en polis.

Det var inte i kort, dock.

- Vill du veta varför? - Mm.

Jag har plana fötter.

Okej, här är vi, det här är Melissa och Eddies plats.

Innan jag släpper in dig, kan du lämna in mig vad du är ...?

Kan du gå bort från dörren? Okej.

Tack.

NCIS!

Klar. Klar.

Tja ... det verkar han lämnade bråttom.

Platsen är en röra.

Tidningen är två dagar gammal.

Melissa och Eddie i lyckligare tider.

Jag har något. Hmm?

Trasig lampa.

Eddie kastade den mot Melissa

under en kamp förra veckan.

Hon delade om det nästa dag.

Ser ut som blod.

Hittade lite mer.

Melissa behövde mig.

Och jag tappade bollen.

Kommer du att titta på den här idiot?

Hallå.

Tror du inte att det är dags att du berättade för Gibbs hur du känner till Melissa?

Nu menar jag det nu officiellt vårt fall?

Vårt fall, mitt liv. Ja men

vad är du rädd för, Clay? Jag menar, du tror verkligen Gibbs,

eller någon annan för den sakens skull,

ska jag döma dig?

Kan du, um, få dem till Abby?

Vart ska du?

Vi kommer att behöva all hjälp vi kan få.

Agent Sloane? Japp?

Clayton Reeves, MI6.

Hallå där, Clayton Reeves, MI6,

Vad kan jag hjälpa dig med?

Jag vill ha några råd.

Vi undersöker en bortföring.

Offert, Melissa Goodman.

Misstänkte, Eddie Holdren. Bara vittne, du.

Jag fyllde henne bara På fallet.

Han bad mig bygga en profil av Eddie Holdren.

Bra. Och jag sa till honom

det skulle ta mig lite tid,

vilket tyvärr du har inte.

De första 24 timmarna i en bortföring är kritisk.

Jag vet. Det gör vi inte har till och med en ledning

på var Holdren's tagit Melissa.

Du hittar en-- det är vad du gör bäst.

Låt mig oroa mig för tankesättet av hennes pojkvän--

det är vad jag gör bäst.

Du vet, jag kan fortfarande inte tro Jag låter detta hända.

Hon är din vän.

Håll ditt fokus.

Håll dina känslor borta från det.

Det är inte ditt fel.

Jag vet.

Du säger det, men jag tror inte

du tror det helt, gör du?

Hej, var Melissa ganska öppen med dig om saker?

Ja.

Var det någon annan

hon kan ha varit det mer öppen med?

Jag tror det.

Hennes sponsor?

Gibbs, jag skulle ... Reeves, gå.

Fortfarande inga transaktioner på Melissa eller Eddie Holdrens kreditkort.

Jag försökte triangulera deras platser igen,

men båda deras cell telefoner är avstängda.

Abby sa blodet vi hittade i lägenheten är en match

för Melissa. Lägenheten är klar,

inget tecken på ONI-bärbara datorn Holdren stal.

Kan jag hjälpa dig?

Du vet, biskop, en klok man sa en gång,

"Förvara inte hemligheter från människor

som tjänar att vara mänskliga lögndetektorer. "

Du har precis gjort det.

Tja, även om jag gjorde det, a, en klok man kunde ha sagt det.

Ärlighet är hörnstenen av något bra team.

Tror du inte, biskop? Jag önskar ärligt talat er två

skulle bara man upp och säg vad du tänker.

Okej, Reeves. Vi tror inte att han berättar

hela historien om i morse.

Och vi tror inte han är den enda

spelar snabbt och löst med sanningen.

Ni tror att jag ljuger för er? Vi tror att om det fanns det

en ärlig polisstyrka, du skulle vara chef.

Ja, men du har inte ens frågade Reeves berättelse en gång.

Och du vet vad jag tror?

Jag tror att du inte behöver att fråga frågor,

för du vet redan svaren.

Jag menar, kom igen, han vet inte hans väns efternamn?

Och vem går till kyrkan på tisdagar?

En alkoholist.

Jag var där för en 12-stegs möte.

Det är så jag vet Melissa.

Vi är båda i återhämtning.

Gibbs räknade ut det.

Vad tog dig två så lång tid?

Det är inte så mycket, Clay.

Varför berättade du inte bara för oss?

Det är inte något Jag gillar att prata om.

Så det gör jag inte.

Jag respekterar det.

Och du.

Jag också,

Lera.

Ja, jag sa McGee

vi borde bara tänka på vår egen verksamhet.

Behöver ta en tur.

Du är säker på att vi hittar Melissas sponsor här?

Hennes namn är Nancy D.

Hennes hemmagrupp kastar ett socialt här en gång i veckan.

Melissa skulle inte missa det.

Hej

är alla dessa människor verkligen sober?

Ja, Nick.

Det är en nykter fest.

Det är en nykter fest.

Är det inte en oxymoron?

Jag festar nykter hela tiden.

Här kommer Scrabble natt.

Ja, en gång i veckan Delilah och jag träffas

med några par, gör konkurrenskraftig Scrabble.

Det är så galen, vi hålla sig till Diet Cokes.

Dude.

Det här är du, eller hur?

Det är du.

Ah, ser ut du hackade din sallad.

Det är en skam, man.

Vad min mamma har över 120 000 aktier?

Varför ler du? Va?

Jag är inte.

Nancy D?

Ja.

Officer Reeves, NCIS.

jag behöver prata om en av dina sponsees.

Melissa Goodman.

Åh, Gud, hände något? Hon checkar vanligtvis in på natten,

men jag har inte hört av henne om några dagar.

Hon är bortförd.

Vad?

När?

Tidigare i morse, efter vårt stegstudiemöte på St. Peter's.

Du var där? Melissa är en vän.

Var det Eddie?

Jag visste något liknande skulle hända.

Jag bad Melissa att bryta upp med honom,

men hon bara ...

hon kunde inte göra det.

Ju mer han skulle slå henne,

desto mer skulle hon göra täck för honom.

Förra veckan var hon tvungen att gömma sig vid hans stuga

i några dagar bara väntar på att hennes blåmärken ska läka.

Vilken stuga?

Vad i helvete är det här?

Kan inte vara bra. Svart Altima.

Det är bilen jag såg.

Federala agenter!

Han dödade henne.

Lera?

Jag dödade honom.

Jag var tvungen.

Jag kan inte sluta skaka.

Vill du ha lite vatten?

Vad sägs om en vodka snygg?

Vad sägs om en dubbel?

Bara lite återhämtnings humor.

Tacka Gud flickan gjorde det levande.

Måste ha lagt upp en helvetes kamp.

Några ledningar på den stulna bärbara datorn?

Ja, vi arbetar med det, Leon.

Tja, arbeta snabbare-- marinens sekretariat

ringde bara för att läsa mig i på Holdren projekt.

Hans team var jobbar på...

Airtime Delta.

Det är DoD: s senaste obemannat luftfordon.

Den bärbara datorn hus operativsystemet och designplanerna.

Ja, det är definitivt ett problem.

Ja, det är Gibbs.

Jag är på väg.

Palmer.

Hur är läget? Bra. Hur gör vi här?

Jag kan inte tro att Eddie är död.

Jag vet att du tror att jag är galen,

men jag älskade honom.

Lämna Eddie var den svåraste saken

Jag har någonsin gjort det.

Hur länge var ni två tillsammans?

Två långa år ...

för Eddie.

Han såg mig som värst.

När-när jag skulle gå bort i köket,

han skulle hämta mig och han ville ta mig till sängs.

Och när Jag var sjuk,

han skulle hålla tillbaka mitt hår,

Det var Eddie som gjorde mig nykter.

Bara du kunde göra det.

Eddie visste att jag var sjuk,

och-och han-han vägrade att ge upp mig.

Han trodde på mig.

Han slog dig.

Du lämnar honom

var det bästa beslutet du gjorde någonsin.

Jag lämnade inte honom för vi kämpade, Clay.

Du vet hur jag sa

han planerade att göra något dumt?

E-Eddie's team,

de skapade några banbrytande drönare,

och Eddie trodde att det var

ett bra tillfälle att ta Intel

och sälja det till högstbjudande.

Och han trodde du skulle göra det gå med på det.

Jag vred ut. Jag-jag sa till honom, jag sa till honom,

Jag vill inte ha någon del av detta.

Och jag gick men jag tror att han fick panik.

Han måste ha tänkt det Jag ville lämna in honom eller ...

Nästa morgon ...

han tog mig ...

och han, han körde oss rakt till stugan.

Hur fick du pistolen bort från honom?

Han vinglade och suttrade

som om han hade druckit.

Och jag visste varför.

Han behövde det flytande modet att döda dig.

När han gjorde sitt drag ...

Jag gjorde min.

Och vi-vi föll till marken,

och vi brottade för lite, och sedan ...

Bam.

Pistolen gick precis av.

Okej, lyssna. Okej, lyssna, Melissa.

Du gör bra, okej? Vi är nästan klara här.

Jag behöver bara att du gör det hjälp oss att ta reda på

där Eddie har stash den stulna bärbara datorn.

Tror du att du kan gör det åt mig?

Jag är ledsen, Clay.

Jag-jag tror inte att jag kan.

Jag berättade allt jag vet.

Jag har sett den blicken innan.

Prata med mig, Jack.

Intensiv, långvarig rädsla

är ofta direkt bundet

till förtrycket av relevanta minnen.

Påstår du

att hon kanske vet du mer än hon inser?

Med tanke på det djupa traumat att hon uthärde,

det är bara rimligt att anta

att hennes rädsla för Eddie förlamar.

Var förlamande. Eddie är död.

Hon borde veta det, hon dödade honom.

Ja, och på en cerebral nivå,

hon är medveten om att han är inte längre ett hot,

men för att få åtkomst de undertryckta minnen,

hon måste känna det också.

Så vad exakt föreslår du?

Det var en snabb, ren död.

Ett enda skott.

Bullet genom hjärtat.

Men att döma av skinnade knogar,

de skrapade knäna klamärkena på halsen,

Jag skulle säga att kampen som föregick döden

var inget innehav spärrat.

Ner och smutsig. Har du en toxrapport?

Abby skickade det bara ner, så jag granskar fortfarande det,

men Eddie Holdren hade 80 milligram

av opioidoxikodon

i sitt system. Så mycket?

Gibbs, även om han var en tung användare,

och det finns inget som tyder på det han var, det skulle räcka

att påverka allvarligt hans jämvikt.

Förmodligen gjort det mycket lättare för sitt offer

att brottas med pistolen bort från honom.

Dr. Palmer.

Har du något emot att ge oss ett ögonblick med den avlidna, snälla?

Har jag något emot Agent Gibbs?

Nej.

Nej, jag har inget emot.

Det här är annorlunda.

Ja men,

nya agenter betyder nya idéer.

Det är okej, det kan han inte skada dig längre.

Okej.

Jag är så ledsen, Eddie.

Jag vill att du ska veta,

Jag kommer alltid ihåg de goda tiderna.

Men oavsett vad, Jag kommer aldrig att glömma de dåliga.

Hallå. Det är svårt.

Varför stannade du?

Jag trodde...

om jag försökte tillräckligt hårt, Jag kunde hjälpa honom.

Hjälp honom hur?

Jag antar, hjälp honom

att kontrollera sitt humör,

men...

han skulle bara kontrollera mig mer.

Han var så osäker.

Han skulle knepa om jag inte svarade på min telefon

av den andra ringen.

Jag känner till typen.

Och det blev bara värre.

Han började tagga med på min cykelklubb.

Ville hålla ett öga på vem

Jag pratade med.

Så han var ganska besatt.

Förnedrande.

Jag försökte smyga ut förra helgen.

Utan honom.

Och när jag kom till vår lagringsenhet för att få min cykel,

han hade bytt lås.

Varför skulle han byta lås?

Jag tänkte att han bara ... ville inte jag går till min cykelklubb.

Hallå.

Här har du.

Låt mig bara ge dig en sekund ensam.

Eller kanske gömde han sig något?

Får du det?

Tja, om någon ville att dölja en bärbar dator,

detta skulle vara en utmärkt plats.

Hallå.

Är du okej?

Du har bara sagt, som,

två ord sedan vi lämnade kontoret.

Ja jag mår bra. Är du upprörd över att din anonymitet bröts?

För ingen dömer dig. Jag menar,

vem skulle, med tanke på ... Överväger vad?

Du vet bara, vad du har gått igenom.

Åh, menar du fostervård?

Du tror att det är därför

Jag är alkoholist? Det är inte vad jag sa.

Jag erkände bara faktumet

att du vet, du-du har varit

genom mycket.

Men vet du vad? Jag vet inte, Clay.

Jag vet inte för det du är så jävla ihop,

du kommer inte berätta för mig, så ...

Berätta vad?

Om sen kväll slag från pappa kära?

Lera... Eller hur är det med cigaretterna?

som brukade få släpps ut på min kropp?

Vad vill du att veta exakt?

Varför hjälpte ingen dig?

Vill du flytta dig till en ny familj?

Detta var den nya familjen.

Jag ... Jag kan inte föreställa mig hur du måste känna.

Men...

vi är alla lika sjuka som våra hemligheter, lera och ...

vi behöver alla någon att prata med.

Även du.

Jag säger bara att jag är här för dig om du behöver mig.

Jag vet det, Ellie.

Det är konstigt. Hmm?

Juldekorationerna är ovanpå påsklådan.

Påsklådan borde ha varit lägga bort sist.

Och varför är julkartongen den enda tejpade?

Förmodligen på grund av detta.

Jag kommer till Abby.

Överraskning.

jag tänkte bara Jag skulle kolla in dig.

Jag kunde använda företaget.

Hittade ni vad du letade efter?

Eventuellt.

Jag fick lite bra nyheter för dig.

Vi har precis kommit tillbaka från Virginia poliskapten.

Du är klar.

Kom ihåg vad de säger.

Smärta är en beröringssten för spirituell tillväxt.

Om Gud tar dig till det, Han kommer att ta dig igenom det.

Det finns ingen kemisk lösning för ett andligt problem.

Håll bara de första sakerna först ...

Och det här också

skall passera.

När jag var ny, alla dessa jävla klichéer

skulle göra mig galet.

Fem år senare, de är alla vettiga.

Du kommer att vara okej?

Ja jag tror det.

Det är detta meditationsmöte runt hörnet.

Om du vill gå med.

Det är så sött.

Måste avsluta dessa pajer

före kvinnorna möte ikväll.

Det är en potluck.

Vilken typ av pajer?

Kycklinggryta.

Det är min familjs speciella recept.

Damarna älskar dem.

Inte bara damerna.

Oss män måste också äta, du vet.

Och ingenting smakar bättre än gratis mat.

Du kan komma in, om du vill.

Av någon anledning, Jag tror inte

tjejerna kommer sparka ut dig.

Håll ut.

Holdren drönare är kallad "Airtime."

Men det skulle han tydligen ha att vara ganska dum

att inte dölja filens namn.

Tja, när det kommer till dumhet,

Jag skulle inte underskatta den här killen.

Ja, Abby har rätt. Den här killen gjorde stjäla klassificerat marinmaterial,

och erkände för hans misshandlade flickvän.

Med det i åtanke,

var är den mest uppenbara platsen dölja en metadatafil?

Cachen. Cachen.

Det här är definitivt den stulna ONI-filen,

men var är scheman och programvara?

Det finns bara rubriker kvar.

Alla uppgifter överförts.

Låt oss hoppas Holdren hade inte en chans att sälja den.

Klockan tickar, Gibbs.

Vi måste återfå det stulna programvara medan vi fortfarande kan.

Kör igenom alla av Holdrens kontakter,

bygga en lista av möjliga köpare.

Situationen är ännu värre än marinen fick oss att tro.

Jag trodde vi var det alla på samma sida.

Projektet är nödvändigt att veta

på grund av potentialen implikationer.

Marinens plan var för Airtime att så småningom ersätta

hela UAV: ​​s flotta.

Om detta Intel landar i fel händer,

varje drone det är för närvarande i luften

kommer snart att grundas.

Det är riktigt trevligt av dem att berätta för oss.

Eftersom det är på oss att hitta den jävla saken.

Eddie kanske inte har haft många vänner,

men han hade många medarbetare.

Flera dussin hade kontakt med honom bara förra veckan.

Kan någon av dem vara, eh, eventuella köpare?

Det tar oss tid för att markera alla dessa namn

- från listan. - Sluta slösa det.

Jag behöver en ledning nu!

Vad?

Hej allihopa.

Jag tänkte.

Tillåtelse att komma ombord?

Så du söker för potentiella köpare

genom att undersöka Eddie's mobiltelefon

och e-post, rätt?

Tillsammans med alla hans fasta samtal,

kreditkortsposter och sökhistorik online.

Det är ett pappersspår.

Och en hel del mark att täcka.

Särskilt om du tänker att de bästa brottslingarna

- Lämna inte spår. - Eddie Holdren verkar knappast

som en erfaren brottsling.

Nej.

Men alla som vill köpa

stulna Navy-programvara förmodligen är det.

Exakt. De skulle se till där var ingenting på Eddies skivor

det kan leda oss till dem.

Tja, om vi nix Eddies pappersspår,

vad föreslår du då vi följer?

Hans fotavtryck.

Inte digitalt, men fysiskt.

Vi flyttar vårt fokus till hans verkliga rörelser.

Jag vet vem som kan hjälpa till med det. Melissa.

Gibbs, jag är ganska säker Jag vet var jag kan hitta henne.

Ja, låt oss gå.

Hej, ny spelplan, mindre pappersskärningar.

Du är välkommen till bullpen när som helst, Agent Sloane.

Du kan kalla mig Jack.

Tack, Nick.

Åh kom igen, du måste skämta.

Något fel, McGee?

Du säger till mig.

Åh, ja. Wow.

McGee fick memed.

Han är en McMeme.

Det är verkligen olyckligt.

Han har inte ens märkte den värsta delen.

Vad? 60 000 fler aktier?

Välkommen till NCIS.

Särskilt vad hon sa i slutet.

Åh, när hon sa tack, tack du till alla dessa trevliga människor.

Jag vet.

Det var bra. Jag är glad att vi kom.

Lera.

Hallå.

Vad gör du här?

Vi kom för gratis mat.

Åh.

Jag tror inte att vi har träffats.

Special Agent Gibbs.

Jag slår vad om att du är. Herregud.

Nancy snälla.

Okej, okej, jag ska.

Herre förbarma.

Det är så pinsamt.

Med henne som min sponsor är det ett mirakel Jag har varit nykter.

Jag tog mitt 30-dagarschip förra veckan.

Jag vet att det förmodligen inte låter som en så stor sak ...

Det gör mig.

Gör du en 30 på 30?

30 möten på 30 dagar?

Sponsors order.

Är du med i programmet, Agent Gibbs?

Nej. Nej, en vän.

Jag vet att du inte kom hela detta sätt att bumma en gratis måltid.

Hur kan jag hjälpa dig?

Visste du några ändringar

i Eddies rutin nyligen?

Nej. Han var alltid heller hemma med mig eller på jobbet.

Är du säker?

Det var en natt, för ett par veckor sedan,

han agerade lite konstigt.

Konstigt hur? Jag fick honom att smyga ut

mitt i natten.

Han sa att han var tvungen att gå tillbaka till kontoret

att komma ikapp med lite arbete, men ...

Trodde du inte honom?

Jag var inte säker på vad jag skulle tro.

Tanken tänkte till och med mitt sinne

att han kanske varit det otrogen mot mig.

Särskilt sedan hans telefon var avstängd.

Okej. Något?

Nej inte än.

Är du säker extrahera dessa platser

är till och med möjligt, Abby?

Ha lite tro, Reeves.

A ha! ha!

Inte min första dag.

Och vi har tur att Eddie Holdren är

rida kom utrustad med EDR.

Händelsedatainspelare.

Det här barnet registreras överallt bilen gick.

Det är en omfattande, tidsstämplade

- logg över alla hans resor. - Stans upp

alla hans destinationer från två veckor sedan.

Två minuter, tre toppar.

Hej, det visste någon av er Gibbs har en vän i återhämtning?

Gibbs har vänner?

Tja, åtminstone en.

Måste vara en nära kompis också.

Orsakar Gibbs var välbevandrad.

Han känner till och med lingot.

Ja, sa han vem det är?

Rätt, anonym.

Okej, ögonen på priset, McGee.

Du går långsammare än en flock full av sniglar

reser genom jordnötssmör.

Okej, låt mig bara omgå den här finalen

finartad liten brandvägg, och där går vi.

Bra jobbat. Kan du begränsa

sökningen som ska visas endast resor mellan

midnatt och 17:00?

Bara en.

För två lördagar sedan körde han till 976 Rosewood Drive klockan 2:17

Det är i Alexandria.

Fyra poängkafé?

Maten kan inte vara så bra att han kör hela vägen

på andra sidan stan mitt i natten.

Kanske var det en sen kväll möte med sin köpare.

Låt oss se om det finns videoövervakning.

Förvånad över hur många folk kommer fortfarande in

efter 14:00

Söndag morgon.

Barer stängda just.

Kan inte gå till festen

utan att få dig själv lite kyckling och våfflor.

Det är bara ansvarslöst, man.

Det finns vårt pojke Eddie, rätt i tid.

Varför går han inte in?

Han väntar på köparen.

Vänta, det är Nancy, Melissas sponsor.

Vad gör Nancy

träffa Eddie kl 2:00 på morgonen?

Bra fråga.

Vad handlar det här om?

Programvaran som du hjälpte till att stjäla.

Den tillhör marinen. De skulle vilja det tillbaka.

Jag har aldrig stulit någonting i mitt liv.

Ring Melissa, hon berättar hur löjligt detta är.

Är du säker på att du vill att vi ska göra det?

För om vi ringer henne,

vi måste berätta för henne om din

sen kvällsmöte med Eddie.

Eddie? Melissas pojkvän?

Jag skulle aldrig göra det.

Hon är min sponsee. Denna relation är helig.

Förutom, Jag har aldrig ens träffat Eddie.

Jag skulle säga Melissa behöver en ny sponsor.

Tja, varför är det?

Senast jag kollade är sponsorerna fortfarande tillåtet hittills.

Du sa att du och Eddie aldrig träffat.

För det har vi inte.

Det är du med Eddie.

Melissas pojkvän.

Nej, det här är jag med Austin.

Min pojkvän.

Vi träffades på en online-datingsida för ett par månader sedan.

Herregud.

Vet Melissa?

Palmer, du ringde mig.

Ja, som För 15 minuter sedan.

Kunde ha varit mindre.

Eh, inte att det finns en viss tid

för att du ska svara när jag ringer med något brådskande.

Men... Har du något?

Gud, jag hoppas det.

Öh, Abby och jag besöker igen Holdrens testresultat.

Vi fann att oxikodon hade metaboliserat

på ett onormalt sätt. Onormalt hur?

Drogen är det kemisk förening

hade redan förändrats innan de kommer i kontakt

med saltsyra i magen.

Så efter ytterligare tester, Abby och jag avslutade

att oxikodonen hade varit förändras av en mycket specifik syra

vanligtvis finns i cayennepeppar.

Så, Eddie blandade antingen drogen med sin egen mat eller ...

Han var drogad.

Drog av vem?

Melissa?

Jag menar, hon ...

hon var den enda det var med honom.

Hon sa det själv.

Ja, det är svårt att drog någon

när du har en pistol pekade mot ditt huvud.

Förutom, Jag såg Eddie kidnappa henne.

Nej, du såg någon kidnappar henne.

Säg inte att du tror detta skräp också, McGee?

Hej lyssna,

Jag förstår det hon är din vän,

okej, men detta är en teori.

Det är inte skräp.

Sluta argumentera.

Börja gräva.

Jag visste inte att vi slutade.

Jag slutförde min profil på Eddie Holdren.

Till min förvåning, det fanns inga bevis

av trauma i sin tonår.

Ingen historia av missbruk.

Innan Melissa, hans relationer med kvinnor

var inte bara hjärtlig, men kärleksfull.

Jag pratade faktiskt med hans college flickvän,

som vägrade att tro på det Eddie skulle någonsin kunna

av våld mot vem som helst.

- Människor förändras. - Sann,

men en radikal förändring i psyken nästan alltid inträffar

som ett resultat av ett traumatiskt händelse i ens bildande år.

Holdren hade ingen. Menar inte

han är inte monsteret Melissa säger.

Det är möjligt...

men inte troligt.

När vi faktorerar i trovärdighet för vår källa,

allt vi har fått höra om Eddie och hans humör

kommer från samma person, Melissa Goodman.

Du säger att hon är en lögnare, ja?

När min profil på Eddie

matchade inte bilden som Melissa målade,

Jag fokuserade min uppmärksamhet på henne och jag är ledsen att säga, Reeves,

vad jag hittade var en listig, vinkande

narcissist.

Hon kontrollerade alla rutorna

för antisocial personlighet störning, Gibbs.

Hon hade också motiv.

Hon fick reda på att Eddie lurade på henne.

Och det skulle ha varit hennes chans att hämnas på honom

och gör en liten förmögenhet gör det.

Ja, genom att stjäla Intel från Eddie's laptop

och säljer det till högstbjudande.

All teori, ingen riktig bevis här.

Ja, biskop.

Ja.

Jag har rätt upp.

Melissa Goodman.

Jag vill veta allting det handlar om henne.

Fortsätt gräva.

Hittade den bärbara datorn, men designplanerna

och operativsystemdata för Airtime togs bort.

Jag kan inte tro hur långt detta har gått.

Med Holdren försvunnen

att anklagas för kidnappning och sedan dyker upp döda.

Kapten Redding.

Gibbs. Vad har vi?

Plockade upp prat på Dark Web.

Lufttid läggs ut till försäljning till högstbjudande.

Med Holdren död, vem gör då detta?

Jag tror att vi kanske har en idé.

Vi gör?

Ja, Dark Web.

Hur vet vi de har det verkligen?

De erbjöd en förhandsgranskning, några kodningar.

Vi analyserade det.

Tyvärr är det vårt.

Torres, jag fick något här.

Åh, bra, för jag fick ingenting.

Dagen före Melissa Goodman blev bortförd,

hon överförde 10 000 dollar till en Andrew Lewis.

Tio storslagna?

Det är intressant.

Vad är verkligen intressant är när jag spårade hans adress

genom sitt bankkonto,

han bor i samma byggnad som Melissa.

Verkligen?

Varför letar du vid den twit?

Vad känner du honom? Ja,

det är chefen för Melissas hyreshus.

Han snopade runt när Bishop och jag tittade.

Varför skulle hon ge honom tio storslagna?

Vem vet? Kanske var hon det förbetala hyran.

Kom igen, Reeves.

- Jimmy, hej, har du något? - Ja.

Jag katalogiserade just Eddie Holdren mageinnehåll

och fick reda på vilken maträtt cayennepeppar strödes på

att drog honom ...

Hans sista måltid: kycklingkaka paj.

Gryta pajer.

Något vi borde veta, Reeves?

Hallå.

Nej, jag väntar fortfarande för köparen.

Jag ringer tillbaka om några.

Okej.

Hej, Melissa.

Lera.

Vilken överraskning.

Vad är du väntar på ett datum?

Nej, nej, Gud, det är alldeles för snart för det.

Jag väntar på en vän till middag.

Kan också hålla varandra företag medan vi väntar, va?

Något fel?

Nej, självklart inte.

Skulle du ursäkta mig en sekund medan jag ringer?

Säker.

Hej, Melissa.

Ringer du din köpare?

Du lurade mig?

Snälla du,

sätt dig.

Jag sa sitta ner!

Vi vet att du överfört tio bra för din byggnadschef

kontrollera konto dagen innan du kidnappades förmodligen.

Du betalade honom att förfalska kidnappningen.

Faktiskt,

du har varit falska många saker.

Whisky och koks.

Du kom inte in i programmet för hjälp.

Du gick med eftersom du fick reda på det

din pojkvän lurade på dig.

Han fick vad han förtjänade.

Du frågade Nancy att vara din sponsor

för att du fick reda på det hon var den andra kvinnan.

Och du riktade mig för din försäkring.

Vem är bättre att bekräfta din berättelse än en matad?

Jag var ditt viktigaste vittne.

Och nu Jag är din värsta mardröm.

På dina fötter. Nu går vi.

Hej, du vill ha en gå-kopp för den cocktail?

Sprit är det inte ganska samma

vart vi tar dig.

Förmodligen för att de gör det i en toalett.

Försöker fortfarande räkna ut vem som har memed dig, bud?

Nej. Lägg alla mina hacking färdigheter att arbeta,

och jag är stolt över att säga, Jag vet nu exakt

vem det var.

Torres. Vad?

Jag visste inte ens vad en meme var

tills McGee är extremt förödmjukande upplevelse.

Nej, det var inte Torres.

Inte om han publicerade det från Bastilkvartalet i Paris

tidigare i veckan.

Ol 'Paree, va?

Mystisk.

Hej, vem kom ihåg dig, kompis?

Någon som håller på att bli mycket, mycket ledsen.

Orsak när du rör med tjuren ...

... du får hornen.

Herregud.

Tony?

Vem är Tony?

En gammal vän.

Vad, ni var vänner

med basspelaren från Flock of Seagulls?

Jag har mycket att komma ikapp med, Gibbs.

Så, jag satte mig i går kväll

och skrev en grundlig inventering för första gången

eftersom jag var nykomling, och,

Jag måste säga dig, jag menar ...

Rachel?

Lera.

Alkoholhaltig.

Jag har kommit till detta möte i månader.

Allt du vet om jag är mitt namn.

Och min sjukdom.

En god vän sa nyligen till mig

att vi är lika sjuka som våra hemligheter.

Och jag tror att hon har rätt.

Och jag är trött på att betala för andras synder.

Jag heter Clayton Dante Reeves.

Och jag har en historia att berätta.

== synkronisering, korrigerad med @elder_man