Original subtitles

Silent separation

Timing and subtitles brought to you by The Sunshine's Team @ Viki

"My Sunshine" by Zhang Jie

♫ We still have not properly flipped over those missing few years ♫

♫ Those perplexing intersections have you to accompany me to shed tears in summer ♫

♫ Time is passing by yet there is not enough time to cater for it ♫

♫ The slightly warm chest always wishes to guard you ♫

♫ You are my pretty sunshine ♫

♫ A world without you, whether good or bad is simply tasteless and empty ♫

♫ Promise me the day you got lost in the crowd ♫

♫ You must stand under the most eye-catching signboard waiting for me who’ll certainly come ♫

♫ You are the pretty sunshine of my life ♫

♫ Wait for me, don’t leave again ♫

Episode 21

I remember there was a pool room near our university. I miss it.

Yes. I frequent there with my dormitory mates.

It's good that you know to play. Let's start.

I'm very regretful about Mosheng.

I was too busy for the past three years.

If I am given the chance again, I will never spend

all my time at work.

Our university's motto is "be diligent, pursue knowledge and make unceasing efforts to improve yourself"

At the founding anniversary, president Ying you even used the motto to encourage juniors to seize every minute and to fight against time

Changing your mind only a few days later

Lucky people don't have to do anything

Unfortunate people are busy to the extent to break their intestines

What do you think?

This is your current situation now.

I think that is not bad. Drink more.

Let me tell you. If you come to Hong Kong,

you must eat at their tea houses. They are really good.

You will regret if you don't.

Mosheng, come and have breakfast.

Where are they?

I don't know.

You don't know?

How was last night?

What are you talking about?

Xiao Hong, are you okay?

Mosheng, let's sit over there. We don't know her.

Aren't we her friends?

As friends, shouldn't we be concerned about her personal life?

What exactly happened yesterday?

Both of them went to play billiards last night.

They went for table tennis after that.

They should have gone to play badminton after that.

So sporty?

I haven't even taken a closer look President Ying.

Tell them to come over now or I will be frustrated.

Stop talking, Gu Xin Hong.

How could I forget something so important?

Chief Editor will definitely blow her top.

How could I have forgotten something this important?

Why didn't you recall me again? I forgot to eat.

Try this, it's really delicious.

In future, we should come to Hong Kong every day on business trips.

I will pick up the tab.

Include the bill under my room. It's 1919.

Lawyer He.

If I remember correctly, you didn't even book the room yesterday.

President Ying. You even believed that?

Lawyers.

She has so many clothes. Would she able to change into all of them?

We will be shooting till tonight.

I was thinking at first to go shopping

This is good too. It means that she attaches importance to this.

We can start now.

I only have two hours.

Also, I don't like being interviewed and have my photos taken at the same time.

Leave the photo shoot till the end.

Is this known as attaching importance?

What's wrong?

Why does even the computer goes on a strike when Lawyer He is not here?

Mei Ting.

What's up, Lawyer Xiang?

Why did Lawyer He suddenly leave for Hong Kong?

He didn't notify me.

I'm not very clear about this too. I received this sudden call too.

Okay, thanks.

Yichen, are you in Hong Kong?

Yes, I'm in Hong Kong.

Hasn't the work in Hong Kong already completed?

I just opened a new business.

What?

It's the delivery of red bean shavings.

Miss Mi Fei Er

Would you mind taking off your sunglasses?

I don't want to.

But you are very beautiful. If you put on the sunglasses, I'm afraid...

it will hide your beautiful expressions

I will get straight to the point. I accepted your interview

because a friend made me do it.

You want to decrease my image by exposing my whole face?

Bao Bao.

Why is she so different from yesterday at the cocktail party ?

She was quite elegant yesterday.

Why is she arrogant today?

It was just an act.

Aren't you women all like this?

I really don't know what's so great about her.

If she wasn't the one to ask directly our Chief Editor to interview her,

I wouldn't do it.

I just want to whip this girl

Ladies who have been spoiled since they are young are always like this.

It's okay then. Let's try again.

Mosheng.

I bought some frapuccinos for everyone.

Miss Zhao. Please focus on your work.

Don't waste my time.

Please take a look. This is what I just shot.

Is he your new boyfriend? You left Ying because of him?

Miss Mi Fei Er

If I remember correctly, at the interview, you said that

what you disliked the most was talking about other people's personal matters.

I'm not asking I am advising

Women rely on their beauty and men rely on their career.

Are you not confident with your appearance and chose a man who's lacking in his career?

Fearing that you might be thrown away?

He is a very outstanding lawyer

Lawyer?

He is just somebody working for other people to win their cases

So what?

Miss Mei Feier, don't you make clothes for other people as well?

Is this your attitude towards your interviewee?

Please talk in a civil manner.

You are both beautiful. You don't look good when you are angry.

Come and touch up her make-up now.

If it wasn't somebody else who asked me to do it, I would not stay even for a minute

Mosheng, go there first.

Take a seat, cool down.

Cool down.

Let's go.

I have a few questions to ask you. Can you give me a few minutes?

Le sketch!

Don't be angry, Yichen.

Why would I be angry?

What she said was very rude.

But you turned the table no?

It is the first time I realize that Mosheng has a glib tongue

Really?

Isn't that "proximity to pitch makes you black/different environments provide different influence"?

Aren't you a narcissist?

Yes.

♫ You’ve given me a smile, can I use a hug to repay you. ♫

♫ You make my heart skip a beat, how way can I make you captivated? ♫

♫ Your eyes will smile. I see it like I’ve been poisoned. I won’t be able to endure it much longer. ♫

♫ Your voice is always circulating, like it’s also on an automatic repeat effect.

♫ There is no pause button that can stop it ♫

千万不要 把我甩在 你身后边

♫ So please don’t throw me behind your back. ♫

♫ You and I have gone and smelt the fresh Spring, ♫

♫ and felt the Summer sunlight fall on our shoulders. ♫

♫ Our whole world is painted in Autumn gold, ♫

♫ and Winter floating with snow. ♫

♫ Perhaps, thinking about the future, with you still with me, ♫

♫ I consider this as me being able to encounter the greatest and amazing thing. ♫

♫ But you by my side ♫

♫ what is better than colourful, imposing wind and fire ♫

♫ as world indulge in dissipation ♫

Yichen, we seem to be going out together.

If I remember correctly, we are already married.

That's different.

Does Yichen really not mind anymore?

The mood is so nice. It's better not to talk about Brother Ying.

Anyways, Yichen will know soon.

When that time comes, he will apologise to me this time.

I remember you are not the photographer for this brand.

Why are you here today?

You are still asking me?

You offended the photographer. Everyone in the industry already heard about it.

The photographer said that

if you don't apologise to him he will never take your photos again.

Your client looked for me. They said that we have a good relationship.

We work especially well together.

Where did they hear this rumour from?

You are talking about that horrible guy

It wasn't my fault and I owe him an apology? In the next life then.

If it's not your fault, so you don't need to apologise to him?

Nonsense! What kind of logic is that?

Be bold and assured, do you understand this proverb?

What if Zhao Mosheng really had something to do with Ying Hui?

My brother not knowing anything, isn't that sad?

Mosheng is not that kind of person.

To add further,

we shouldn't interfere in their relationship.

You don't need to interfere in my business too.

Sorry, I was too rash just now.

Look at my pimple.

Hey, what's up? Looking so dispirited

So, if you feel that you are not wrong,

you don't need to apologise.

But if you don't apologise,

what if she ignores you forever?

After talking for so long, it's all about He Yimei?

In fact about you and her,

I have only four words to tell you.

Eh,

Please don't ask me how to make her happy.

You!

You are angry?

Sorry. I have a poisonous tongue. it's my fault.

I will apologise to you.

But I feel you should think carefully

About how you will kneel in front of her

You crazy! Bye!

I'm too lazy to care about you

Xiao Dong.

This report should be handed in tomorrow. You haven't written it yet?

It's tomorrow? I got the date wrong.

It's okay. I will get it done tonight.

Tonight?

Let's do this.

I will do the balance for you.

Thanks.

Are you free tonight? Let me treat you to dinner.

I have an appointment tonight.

Okay, go back to work.

I will do this part of the report for you.

Teacher Dong

Someone seems to be waiting for you outside. The car looks expensive.

Miss Dong, we meet again

These are...

President Ying wanted me to give you this present.

Is President Ying very busy?

He is in Hong Kong acquiring a company.

Acquiring a company?

Please tell him that I don't care about clothes and gems.

I only hope that he could find time to talk to me.

Please return this back to him.

If you don't accept Miss Dong, I cannot accomplish my mission

As for what you said, don't worry. I will relay it to him.

The conference about INSO buying Huatian takes place now

Practical and can be trusted are the aim

With a huge customer relationship

and diverse

With great searches

We dicided to buy Huatian

Allowing customers to upload images faster

It's a great step in the digital field

Searching is still our responsibility

Thank you everyone. The signing of the contract will start now.

Welcome to be part of Inso.

The signing of the contract has ended. You can ask the questions now.

He can only answer two questions

You can discuss it among yourselves and ask the question together.

Okay, that gentleman over there.

Mr Chen from Huatian

Before you didn't want to sell your company

Why did you suddenly sell your company to Inso?

This is not a sudden decision.

There are not so many versatile profiles in this market, many are technically-skilled

But not on the management side

I thank everybody for your concern

I do feel my skills are limited

I want to focus on the technical parts of the work

I would feel relieved that way

President Ying, we noticed that

Okay, next person.

President Ying. We noticed that

INSO is the most used Internet search engine in Chinese

Do you have the intention to make it into a worlwide company?

The users are the ones to decide

Who does well on the internet market

The biggest violation is perverse harm

INSO is a company that respects users

and the source

That is why we decided to buy Huatian

Thank you, President Ying, for you answer.

Next will be the last question.

It is not really a question but President Ying seems exhausted, is it because of the project or something else made you so tired?

I give everything towards every project

Of course to show to Huatian our respect

Lately, you're really busy

Good, you're a woman who puts her work in priority

I'll give you a tip about the new show we talked about at the meeting

It will certainly increase your rates

I wonder if you heard that INSO President from the US, he returns to Shanghai today

He acquired a company in Hong Kong today. Furthermore, he is handsome.

You invite him as your first guest

The programme will definitely be popular.

Inso's President from China?

- Ying Hui? - Yes, that's him.

I can tell my assistant to try and contact his secretary.

Mais récemment aux Etats-Unis il devient de plus en plus populaire

And I heard from a friend that he refuses every personal interview, he keeps a low profile

It seems no media

has managed to interview him

Who says so?

That Treasure magazine managed to interview him.

Furthermore, we are a TV channel, do not worry and ask

There must be an opportunity. Don't worry and use your guts to try

Treasure?

Okay, I will tell my assistant to contact his secretary.

Tell your assistant to get a time slot but it's still better that you talk to him personally.

I believe in your personal charm to interview him

Do your best.

He even said that he's Mosheng's fan.

When he found out that we were friends, he even gave me name card.

He will even dine with me one day.

Sorry for being late.

How have you been for the past two days?

Sir. What would you like to order?

Hi

Just bring me a cup of coffee.

- Well... - When you went to the Inso's interview,

Ying Hui gave you a name card to make an appointment to eat together.

Yes.

I would like to ask a favour from you.

I thought you asked me out to talk about our incident.

About us, it's not that urgent.

Sir, your coffee.

You know that I'm doing a new program

Getting the ratings for this program and making it popular is more important.

Hence, we wanted Ying Hui to be on the first program but when we called them

we couldn't even see his assistant.

I already have a few guests and they are all successful

but they are not famous enough. Hence...

Hence, I really need your help.

This will really affect my career.

Yimei. If you really need it, I will do my best for you

but I'm really don't know Ying Hui that well. I will do my best.

I will wait for your good news then.

This interview is very important to Yimei.

If I can't get Ying Hui, I will have to ask my father to help me.

Okay.

Okay.

Okay.

- Xiang Heng found something for me to do. - What?

He helped me to accept a case. It happens to be in Hong Kong.

But Yichen, weren't you supposed to be here for business?

Okay.

I will take these back to the hotel. Go now.

They are so heavy. Would you be able to do it?

Yes. The camera and gear are so heavy. This is nothing.

Okay, I will look for you at the hotel after I have settled this case. Let's go the airport together.

Lawyer He. This way, please.

Long time no see, Lawyer He.

Lawyer Zhang, long time no see.

What are you doing here?

Are you stalking me?

Hello Miss Mi.

You know each other?

Miss Mi, he is my friend

I just contacted him when I knew he is in Hong Kong.

Hence, I specially invited him here. You both have already met?

Why did you invite him?

This case is about a heritage in mainland China

So I suggest you to get a mainland lawyer

You have to know that HK always uses the anglo-saxon common law

And lawyer He is a specialist in your case

He is the most outstanding lawyer.

Chris. It's not that I don't trust you.

We have already known each other for many years.

I just don't trust Lawyer He.

Look. He doesn't even know my family name.

My apology.

I have always heard my wife walling you "Miss Mi feier"

My family name is Wang.

Miss Wang, hello.

My apology. I'm not used to the Western way of working.

Chris. I don't want him to work on my case.

Lawyer Zhang. I don't plan to accept this case too.

There is money to be made and you don't want to?

Miss Wang, even though we lawyers help people for their case

But unfortunately we still have the ability

and right to choose our clients

Let's talk again when you are in Shanghai another day.

I have troubled you, Lawyer He. See you in Shanghai.

Miss Wang, I'm making the move now leaving first

Mi Feier, what worries do you have?

No. I just had a fight with his wife.

Your case is really difficult

You may have rejected the only lawyer who could help you.

I don't believe it.

Mi Feier, lawyer He and I know each other since years

I know his capability very well.

I hope that you will reconsider my opinion.

Why isn't Xiao Hong here yet?

- Could they not be coming? - It can't be

They said they were going to buy stuff

Her list is long

Okay.

We are leaving for Shanghai.

Sir. You are in business class and this lady is in economy?

Yes, please upgrade her.

Okay, please wait.

It would look bad if I am the only one to be upgraded

Forget it then.

Change mine to economy class.

Okay, please wait.

Sorry, the economy seats have all been sold.

Forget it. Must we really sit together?

Moreover, the leg space is narrow and it's uncomfortable.

- Let's do this then. - Okay,please wait.

Lawyer He.

Why are you sitting here?

Mosheng is in front.

Okay. See you later.

Why are you late? We waited for you for a long time.

Why are you only coming now?

I went shopping

Lawyer He.

President Ying.

What a coincidence.

Thanks.

Being able to chat with Lawyer He, looks like I won't feel lonely.

Lawyer He.

Whether towards time or people, if you are too nervous, it's because you are not confident enough

Don't you think so?

What is considered nervous?

You don't see her for a day and you go a thousand miles after her. I think this counts.

This is happiness in a couple

President Ying being a bachelor, not understanding is normal

But this time President Ying arrived cheerfully and returns disappointed

still has the mood for discussion

Returning disappointed

Lawyer He. What do you mean?

The party

I'm already being very polite. You should already know that.

That won't be the only step for me.

I'm looking forward to it

Sir.

I just heard you talking. Are you Lawyer He?

Could you give me your name card? In future, I may need to consult you about some matters.

Sorry, I didn't bring my name cards.

Could you give me your address then?

Sorry, I don't plan to take on any new cases.

Be careful.

- Thank you. - Don't mention it.

Lawyer He is quite unreasonable

Hmmph

President Ying should have seen ,any of such situations.

Do you still need to ask?

Lawyers are only taking care of money and power services

And there are still people who go after it like a flock of ducks

That's how President Ying judge people

A gentleman knows what he can and what he cannot do

What we cannot do? The power helps everything.You are only a lawyer

What can you do?

I have the choice not to associate with the evil.

Justice and reward can be combined

If I have a client who sues president Ying, I don't mind telling you my choice

You are too optimistic

Lawyer He you can always wait

Looking at your company, the wait won't be long

the wait won't be long

Brother Ying. You were on the same flight with us?

Yes. What a coincidence.

Coincidence always make people happy

Such a short time and we can meet a fan

I'm already married. President Ying is single.

You deserve more fans to court you

President Ying. Would you like to leave in my car? Let's leave together.

No need. My assistant is outside.

Mosheng, I'm leaving first.

Bye, Lawyer He.

Let's go.

Lawyer He said that he's married. Who did he marry?

Me.

- Why didn't you tell me? - I thought you knew.

If you don't tell me, how would I know?

Other than him, who else would it be?

You woman.

One good you throw it away

Another one and you thrown it again

Enough

But let me tell you first.

Regarding about going to Hong Kong and Ying Hui,

it's a bit complicated. I will tell you about this later.

- But you must keep this a secret. - Okay.

If this leaks out, the paparazzi will be knocking at the door.

Isn't this so? I will definitely seal my mouth.

I will tell him to zip up his mouth. Okay?

Thank you, Xiao Hong.

Let's go.

You woman.

Ying. I already delivered the clothes to her.

To who?

Miss Dong

On a separate note, Lu Yuan Feng called to say that his girlfriend would like to interview you.

You know that I don't accept personal interviews. What's the reason you are telling me this?

His girlfriend is a television anchor, she is quite popular

Her name is He Yimei. She's He Yichen's sister.

"Why love" by Wallace Chung

♫ I gently let go, head lowered in silence, silently screaming ♫

♫ Separation merely means tears that will briefly stay in my eyes ♫

♫ From henceforth your sorrows will no longer have me, have you forgotten me? ♫

♫ When you turn back to look for the ten-thousandth time, you will discover I am still there ♫

♫ That unfamiliar greeting always comes too late,to be spoken in place of my insecurity and anxiousness ♫

♫ In this game, no one hesitated at all, hurting me, you are more than capable of doing so ♫

♫ Waiting for that one last look, one last time, one last day ♫

♫ That one last bit – tick, tick – of time that is fading away ♫

♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫

♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫

♫ In the end, this love could not escape its calamity. Counting down to its destruction ♫

♫ This farewell that tastes of salt comes to an end along the shoreline ♫

♫ This farewell that tastes of salt ♫

♫ comes to an end along the shoreline ♫