Original subtitles

Han �r stor nog att ta hand om sig sj�lv.

F�r Sandhamn!

Midsommardagen h�r ute �r r�tt vild. Fester, fylla, en hel del droger.

-Kom igen, det �r midsommar. -Ett, och inte senare.

-Hon missbrukar inte mitt f�rtroende. -Det saknas tv� flaskor vin.

-Har hon inte kommit hem? -Hon svarar inte p� mobilen.

Jag �r hemskt ledsen, men vi hittade er v�n Victor Ekengreen d�d i morse.

Victor �r Tobbes b�stis och Felicia min.

-Du �r ihop med Tobbe? -Vi har varit ihop.

Victor best�mde m�te med en kille ig�r, Patrik Wennergren.

-D�md f�r narkotikabrott. -Han var skyldig honom pengar.

Ett nerspytt frott��verdrag. R�tt f�rskt, det luktar fortfarande.

Huset tillh�r en Ann-Sofie Carl�n, men hon �r inte h�r under helgen.

�r det Vera? Har ni hittat henne? Hon har varit borta i 12 timmar.

Det har ju h�nt n�nting. F�rst�r du inte det?

-Patrik Wennergren? -Ja.

Vi har letat efter dig och skulle vilja prata lite.

Du kan ta med v�skan, vi �r h�r borta.

-Ni har inte sett henne n�gonstans? -Nej, tyv�rr inte.

Inte? Tack.

Hej! F�r jag bara fr�ga... Jag letar efter den h�r tjejen.

-Nej. -Ni har inte sett henne vid hamnen?

-Victor. -Du k�nner honom?

K�nner och k�nner... Jag tr�ffade honom ig�r.

-Varf�r d�? -Han ville k�pa en mobil av mig.

-Han hade redan en mobil. -Han ville v�l ha en till.

Sen br�kade ni p� stranden. Tv� kollegor har identifierat dig.

Han tog telefonen, jag fick aldrig mina pengar s� jag f�ljde efter.

Men n�r vi hittade honom hade han bara en mobil p� sig.

Men... Vad menar du med "hittade honom"?

Han �r d�d. Sa vi inte det?

-Thomas. -F�r man g� p� toaletten h�r?

Du kan komma med mig.

Hej. Jag vill bara veta hur det g�r.

Inget nytt, men r�ddningsledare och f�rst�rkning letar efter henne.

De kommer hitta henne. Det �r inget onormalt.

Du... Felicias f�r�ldrar, eller hennes mamma, har kommit nu.

-Jag kommer s� fort jag kan. -Bra. Hej.

-Vad tror du? -Han verkar �verraskad p� riktigt.

Men de kan ha setts igen och br�kat om pengarna.

Patrik slog till honom och tog tillbaka telefonen.

Forts�tt p� honom s� g�r jag till Nora, Felicias mamma har kommit.

S� Victor l�mnade festen och du f�ljde efter. Vad h�nde sen?

Jag sprang efter, men han var skitf�rbannad och bara gick.

Efter ett tag hamnade vi p� ett annat st�lle.

-Varf�r f�ljde du efter honom? -Jag ville vara med honom.

-Det var inte bara hans fel. -Vad h�nde sen?

F�rl�t.

Han verkade ha lugnat ner sig s� jag t�nkte att det skulle bli bra igen.

Att jag kunde g�ra det bra igen.

Men s� spydde jag.

Och... det kom lite p� Victors byxor.

-Fan, vad �cklig du �r! -Han blev skitf�rbannad.

Och jag liksom... krampade och spydde igen.

-Hur mycket hade du druckit? -F�rl�t.

Och sen, d�?

Victor...

Victor, v�nta!

Jag l�g kvar och hade liksom... j�tteont i magen.

Men jag kom inte upp.

Jag m�ste ha somnat eller svimmat-

-f�r n�r jag vaknade igen s� m�dde jag... skit.

Victor?

Jag f�rs�kte ta mig till Stoffes b�t, men s� ramlade jag-

-och polisen kom... Sen h�mtade Nora mig.

Varf�r fick vi inte ta hem flickorna med en g�ng?

Jag �r ledsen men...

vi hittade Victor d�d.

Jag trodde att du sov.

Kan du inte komma och s�tta dig?

Madeleine... Vi m�ste ringa Ellinor.

Ring du.

F�rklara varf�r det var s� viktigt att hennes bror skulle till Sandhamn.

-Har ni sett den h�r tjejen n�nstans? -Nej, jag har inte sett henne.

Vera! Vera!

Hej...!

-�r du okej? -F�rl�t.

Var har du varit? Vi har varit j�tteoroliga. Har det h�nt n�t?

Jag somnade p� fel b�t och vaknade ute p� havet.

-P� havet? -En gubbe k�rde tillbaka mig hit.

-Vet du vem han var? -Nej, han �kte precis.

Vi f�r ringa din pappa, han �r i uppl�sningstillst�nd.

Kom, v�nnen.

-Du har uteg�ngsf�rbud till jul! -Det var inte meningen.

-Hur fan hamnar man p� fel b�t? -Ja, hur tror du?

Det var du som tog flaskorna, eller hur?

-Varf�r ringde du inte, bara? -F�r jag tappade min mobil.

Du kunde ju ha l�nat n�n. Varf�r gick du inte bara hem?

-Jag somnade. -lnnan dess. Du var v�l med n�gra?

Nej.

Var var du n�nstans, d�?

-Jag m�ste duscha, g� ut. -Det h�r �r allvarligt.

Var var du n�nstans?

Jag t�nker kl� av mig naken nu, s� kan du g� ut?

Vi har inte pratat klart om det h�r, bara s� du vet det.

-Hon sa inget annat till dig? -Nej.

Bara att hon blev full och hade hamnat i fel b�t.

Det var tur i oturen att hon vaknade hos n�n som k�rde henne hem.

Vad som helst kunde ju ha h�nt.

Bra att du kunde komma. Ber�tta lite om din bror.

-Vad vill ni veta? -Hur var hans relation till Victor?

-Borde ni inte fr�ga honom om det? -Nu fr�gar vi dig.

Okej. De �r b�sta kompisar, har k�nt varandra sen l�gstadiet.

Umg�s hela tiden, festar en hel del.

-Aldrig osams? -Nej...

Christoffer?

-De kom ihop sig f�r n�n vecka sen. -Om vad d�?

Jag vet inte. Jag kom hem sent en kv�ll och de stod d�r och br�kade.

-Slogs de? -Nej, men...

De knuffade lite p� varandra och skrek. Men jag gick emellan.

Victor gick hem. Tobbe bj�d med honom p� midsommar, s� allting var lugnt.

Vad h�nde efter att Ebba, Felicia och Victor hade l�mnat stranden?

D� drog vi till V�sterudd p� en fest hos n�gra av mina Handelspolare.

-Vilka var det som gick dit? -Jag och Tobbe...

Tessan och hennes kompisar.

-N�r kom ni dit? -Vid halv tio.

-Och stannade till? -Halv tre, tre kanske.

Och ni var d�r tillsammans hela tiden, du och din bror?

Ja.

Jag tr�ffade Sara d�r ocks�. Vi k�nner varandra fr�n Handels.

Hon f�ljde med till b�ten sen.

-Vad heter hon mer �n Sara? -L�vstedt. Sara L�vstedt.

Och hon kan intyga att ni var tillsammans hela kv�llen?

Ja. Vi var ju max en meter fr�n varandra.

-Och var var Tobbe n�nstans? -Vad menar du?

-Medan du och Sara flirtade. -Han var d�r.

Du tr�ffar en tjej du vill ligga med och �r p� en fest i drygt sex timmar.

Och du har stenkoll p� var din lillebror �r hela tiden?

-Mycket jobb. -Varje sekund har man ju inte koll.

-Han var d�r, det vet jag ju. -Hur vet du det?

-Var skulle han annars ha varit? -F�ljde han med er till b�ten sen?

Nej, n�r vi kom tillbaka till b�ten s� l�g han d�r och sov.

F�r han hade g�tt lite tidigare f�r att sova.

S� egentligen vet du inte var han har varit fr�n kl 23 till 02.30?

Nej. Nej.

-Hej, pappa. -Var �r ni? Ni skulle varit hemma nu.

Det har h�nt en grej.

-Victor �r d�d. -Va?!

Polisen vill snacka med oss, d�rf�r �r vi kvar.

Nej, det blir det inte tal om.

Vi har redan pratat med dem och de vill tr�ffa Tobbe igen.

�k hem! Nu, genast.

-H�rde du vad jag sa? Genast. -Ja, pappa.

Tobbe! Vi sticker nu.

-Men polisen, d�? -Skit i polisen. Kom igen.

Felicia, Ebba, Tobbe och Christoffer saknar alibi tills vi har h�rt Sara.

Vi beh�ver h�ra b�de henne och den d�r Tessan.

Kanske Tobbe vet vad hon heter i efternamn.

Ska vi ta ett snack med honom innan vi packar ihop?

Vi har redan h�rt honom en g�ng utan m�lsman.

Han �r �nd� h�r. Vi vill bara veta var han var och Tessans efternamn.

-Det h�r l�ser problemet med m�lsman. -Vi tar honom i morgon.

-Ska du till Har�? -Ja, jag har min b�t hos Nora.

-Parkerar du ofta d�r? -Det var m�nga b�tar i hamnen.

Jag tror att du har m�nga b�tar i din hamn...

-Ha en trevlig kv�ll. -Detsamma.

-Hej! Slut f�r idag? -Slut f�r idag.

En natt till h�r, sen �ker jag tillbaka till stan.

Jaha, men d� kanske vi ses i morgon.

Du... Jag och n�gra av de andra t�nkte g� och ta en �l.

K�ra lite sista natten med g�nget. Ska du inte f�lja med?

-Ja, faktiskt. Varf�r inte? -Det �r klart du ska. Kom nu.

Jag var full, tappade min mobil och somnade p� en b�t.

-lnget h�nde, s� sl�pp det. -Men om n�nting h�nde...

-Ja, men det gjorde det inte! -D� vill jag att du pratar med mig.

Eller med mamma, men du m�ste ber�tta f�r oss.

Jag vill inte vara med Nora i kv�ll.

Jag vill att det bara �r du och jag.

-Hej. -Hej.

Hur �r det med dig?

-Hur �r det med Vera? -Det �r v�l bra.

Hon har f�tt duscha och sova, s� att...

Jag t�nkte fixa middag. Vad �r ni sugna p�?

Vet du vad? Vi har faktiskt best�mt att vi ska hitta p� n�t sj�lva.

-Bara... -Okej.

-H�lsa. -Det g�r jag. Vi ses.

Tack.

-Varf�r tycker du inte om Nora? -Jag vill inte ha en ny mamma.

Men det �r hon v�l inte. Mamma �r ju din mamma.

Nora har ingenting att g�ra med att vi skilde oss.

-Nej, men hon skvallrar. -Om vinet, menar du?

Hon var ju orolig. En ung pojke dog h�rute i natt.

Sexton �r gammal och s� blir han ihj�lslagen.

Det �r v�l inte s� konstigt att vi blir oroliga?

Ja, men jag �r okej. Ingenting h�nde.

-Varf�r tror jag inte p� dig? -Det �r ditt problem.

-Du beh�ver st�da boden. -Vad letar du efter?

-En kokplatta. -Jag har ingen.

-Jag h�r att du g�der Glenn. -Glenn?

-Vad �r det f�r namn? -Vill du ha s�llskap...

S�llskap? Jag tycker inte ens om kr�ket.

Om du sticker till honom lite mat, ta d� n�t som inte luktar.

-Vad har du gjort idag? -lnget egentligen.

H�mtade Glenn hos Claire och tog ett dopp-

-n�r Elin sov nere vid bryggan.

-Det var min h�ndelserika dag. -Jag m�ste ta det h�r.

-Thomas. -Jo, den d�r killen p� Sandhamn...

-Victor. -R�ttsmedicin �r inte klara �n.

N�n har bankat honom i huvudet med n�t runt och h�rt.

-Han hade ett s�r vid tinningen. -Ja, men det var inte s� djupt.

Jag ringer f�r att jag har f�tt svar p� blodproverna.

0,9 promille alkohol och sp�r av ecstasy och kokain.

-Full och h�g, med andra ord. -Jaha.

Ingen av kompisarna har sagt n�t om droger.

Okej, tack. Hej.

-Jag m�ste nog sticka efter maten. -Jag gissade det.

Ett samtal, bara.

Mia, det �r Thomas. Var �r du?

Ni f�r urs�kta min fru, hon sover. Hon... Ja, ni f�rst�r.

-Absolut. Vi beklagar sorgen. -Tack.

-Vet ni vad som h�nde? -lnte �n.

Verkade Victor ha problem p� sistone? Betedde han sig annorlunda?

Victor var...

Han hade l�shuvud. Var smart, driven.

Han ville n�nting. Ambiti�s.

-Har ni fler barn? -Han har en syster.

Hon jobbar som bartender p� Kreta. Hon �r p� v�g hem nu.

Victor n�jde sig inte. Vi var lika p� det s�ttet.

Fanns det n�t som var b�ttre s� ville vi ha det.

Vi hittade sp�r av kokain och ecstasy i hans blod.

F�rl�t?

Vi hittade sp�r av kokain, ecstasy och alkohol. Vet du n�t om det?

-Victor knarkade inte. -Det fanns i hans blod.

I s� fall �r det n�n som har drogat honom.

Du har ingen aning om var han har f�tt tag i drogerna?

-Victor knarkade inte, sa jag. -Okej.

Victor var skyldig Wennergren pengar. Kanske f�r annat �n en mobil.

De tr�ffades och han ville inte ha med Felicia.

Vi tar ett snack med Patrik. I morgon.

Tar du honom, s� tar jag Tobbe p� morgonen.

Hur kunde du inte m�rka att han knarkade?

Du var hemma. Du borde ha sett n�t. Man m�rker v�l om n�n knarkar?

-Vad pratar du om? -Polisen var just h�r.

V�r son knarkade och du s�g ingenting.

Kom inte och anklaga mig! Om du hade varit hemma lite mer!

Det var du som var hemma! Det var du som hade ansvaret!

-Vem drog in honom i det h�r? -Jag vet inte.

-Vem?! -Jag vet ingenting.

N�n �r ansvarig f�r det h�r.

Jag och Elin �ker in till stan i morgon.

Okej... Vart ska ni?

Vi flyttar tillbaka, flyttar tillbaka till stan.

-Flyttar? -Nu n�r du har en ny utredning...

finns det inget f�r mig att g�ra n�r du jobbar hela dagarna.

Jag har varit borta mycket, men jag �r klar om ett par veckor.

Jag �r ledsen men...

-Jag kan inte. -Kan inte vad d�?

Var h�r ute ensam med bebisen hela sommaren.

Om det skulle h�nda n�nting s� g�r det ingen skillnad var vi �r.

Det g�r inte fortare i stan �n det g�r h�r.

Jag vet. Jag har inget emot att vi �r h�r allihop n�r du har semester.

Men att vara h�r medan du jobbar, det funkar inte.

-Men det funkar inne i stan? -Ja, det skulle funka f�r mig.

Jag vill ju att du f�ljer med, f�rst�s.

-God morgon! Hur �r det med Vera? -Det �r bra, hon sover.

-Vill du ha lite frukost? -Nej...

De ringde fr�n jobbet. De �r korta om folk s� jag sa att jag kommer in.

Malin �r p� jobb och jag vill inte att Vera ska vara sj�lv i stan.

Kanske du har m�jlighet att se till henne?

-Har du pratat med Vera om det? -Det �r inte hennes sak.

Jonas, hon gillar inte mig.

Jo, hon gillar dig. P� sitt s�tt, bara.

Hon klarar sig sj�lv. Det �r bara om det �r n�t.

-Jag kommer i morgon... kv�ll. Senast. -Okej.

-Menar du det? -Nej.

Tack.

-Tobias �r inte hemma. -Vet du var han �r n�nstans?

-Ja. -Okej. Var �r han n�nstans?

-�r mina pojkar misst�nkta f�r n�t? -Nej, inte i nul�get.

D� kommer vi ner till er p� station i morgon.

Klockan tolv, passar det?

B�st blir det om jag pratar med honom nu.

Som jag f�rst�r det f�rh�rde ni Tobias ig�r ute p� �n.

Utan n�rvaro av vare sig m�lsman eller juridiskt ombud.

Jag �r advokat.

Klockan tolv i morgon. Och d� f�ljer jag med pojkarna.

-Thomas Andreasson. -Jag heter Ann-Sofie Carl�n.

Ditt visitkort satt p� min d�rr. Vi reser alltid bort �ver midsommar.

Det �r f�r mycket folk som beter sig som idioter.

I �r har n�n varit h�r inne. Jag har v�drat ur och st�dat.

Det luktade f�rf�rligt illa h�r.

-Men d�rren verkade inte skadad. -Nej, det var den inte heller.

-Hur vet du att n�n har varit h�r? -Lukten.

Soffan var i en enda r�ra. Det luktade som om n�n hade spytt.

Nu vet vi var det nerspydda frott�skyddet kommer fr�n.

En f�t�lj hos Carl�ns. Vi f�r svabba hela g�nget p� dna.

Lycka till att f� pappa advokat att g� med p� det.

Rika j�vla ungar som g�mmer sig bakom sina rika f�r�ldrar som skyddar dem.

Jag tycker vi g�r ner och pratar med Patrik Wennergren igen.

Polisen, Patrik. �ppna!

Patrik!

Hoppsansa...

Helvete...!

Mia.

Vi tror att han s�lde droger till Ekengreen, s� d�dsfallen h�r ihop.

Nej, han var inte mer misst�nkt �n n�n annan.

Okej. Tack.

Jag h�ller dig uppdaterad. Jag m�ste g� nu.

F�rutom det h�r har de hittat ett g�ng n�tdroger d�r uppe.

-N�t kokain? -Nej.

Men han har f�tt flera hot via sms de senaste dagarna.

"Sluta s�lja p� Sandhamn annars r�kar du illa ut."

En konkurrent, allts�?

Ber du Margit h�ra med den som hade hand om narkotikabevakningen h�r ute?

Goran Minosevic. Var ute p� �n under helgen.

-Vem �r det? -Fr�n Balkan. Varit h�r r�tt l�nge.

Inte st�rst, men vill v�xa. Erbjuder det mesta.

D�md f�r misshandel, v�ld mot tj�nsteman och ringa narkotikabrott.

-Han var p� Sandhamn i helgen? -Ja.

Han satt p� seglarrestaurangen hela kv�llen med sitt g�ng.

-S� han har motiv nog. -Var hittar vi Minosevic?

Nej, tyv�rr. Jag har aldrig sett dem. Vilka �r det?

Det �r tv� som har hittats m�rdade ute p� Sandhamn.

-Du har ingen aning? -Tyv�rr.

Det �r konstigt n�r det �r en s�n liten �.

Men det h�r �r en mordutredning och inte nark, s� vi har mer resurser.

Speciellt n�r det g�ller rika killar med inflytesrika f�r�ldrar.

Det �r hemskt, men s� �r det. Vi kommer att ha s�n koll p� dig-

-att du inte kan g� p� muggen utan v�r vetskap.

�nnu mindre kr�nga din skit till ton�ringar. Fattar du det?

Lova bort resurser vi inte har... �r det din nya stil? Jag gillar det.

-L�g du och sov? -Nej.

Jag vill bara s�ga att jag �r hemma om du vill komma f�rbi.

Ja, eller varf�r d�?

Om du vill �ta n�t eller prata, bara.

-Det kan vara ganska ensamt h�r. -Jag gillar att vara ensam.

Okej... D� vet du var jag finns, om du beh�ver mig.

Ja.

Okej. Vi ses.

-Det st�mmer inte. -Vad st�mmer inte?

Victor hade kokain i blodet. Patrik s�lde inte kokain.

-Det st�mmer inte. -lnte vad vi vet �n, i alla fall.

Men vi vet att de hade kontakt kv�llen Victor dog.

Victor kanske k�pte kokain av Minosevic och var skyldig honom med.

Varf�r dra p� sig en mordutredning f�r sm�pengar?

�verdraget till f�t�ljen. Ingen av kidsen har sagt n�t om Carl�ns hus.

-Det kanske var n�n annan. -N�n som inte k�nde Victor?

Eller s� har �verdraget ingenting med fallet att g�ra.

-Fast det hittades p� brottsplatsen? -Jag vet inte.

-Men du, vi l�ser inte det i kv�ll. -Vem ska du tr�ffa?

Skit i det, du. Vi ses i morgon. Glada och fr�scha.

Vi har hittat Tessan. Therese Almbladh, 15 �r.

Hon gick med Tobbe till festen p� V�sterudd.

Efter en stund gick Tobbe och kom inte tillbaka.

Han gick vid tio ungef�r, sen hittade hon n�gra andra att festa med.

Brorsan s�g honom p� b�ten vid halv tre, med bl�m�rket.

-Fyra och en halv timme. -Han kommer in i morgon.

Ja, det kan bli intressant.

-Tjena. -Hej.

-�r du klar p� jobbet? -Ja, jag har precis slutat.

-Hur m�r lillan? -Jo, det �r bra. Hon sover.

-Har du haft en bra dag? -Ja, absolut.

-Kommer du hem nu, eller? -Ja, eller...

Vi b�rjar ute p� Sandhamn i morgon s� jag t�nkte slagga ute p� Har�.

Jaha, jag f�rst�r.

-Vi ses i morgon. -Bra.

-Din dotter h�lsar. -H�lsa tillbaka med en stor kram.

-Det ska jag g�ra. Hej. -Hej.

-Hej! -Tjena.

-St�r jag? -Nej.

-Hur m�r Vera? -Vera m�r bra.

-Det �r l�ttare n�r de �r sm�. -S�g inte det.

Jas�? �r det trubbel i paradiset?

Pernilla har flyttat in till stan med Elin.

Pallade inte att bo p� Har�. Hon �r r�dd att n�t ska h�nda.

Jo, men det kan man faktiskt f�rst�.

Hon m�r b�st i stan och jag m�r b�st p� Har�.

-Jag har varit borta s� mycket. -Nej, du jobbar ju mest.

Vet du vad? Det �r n�gra �r med logistik, s�mnbrist och tjafs.

-Men det blir faktiskt b�ttre sen. -Som mellan dig och Henrik?

-Nu �r du dum. -Jag vet.

-S�g att du �r dum. -Jag �r dum.

-Hur g�r det med dig och Jonas? -Jo, med Jonas �r det bra.

-Det �r bara Vera som hatar mig. -Det tror jag inte.

-Hon skyller skilsm�ssan p� mig. -Det fixar sig.

Det vet ju du, som har s� stor erfarenhet av 14-�riga tjejer...

Om man spenderar tid med dig �r det om�jligt att inte tycka om dig.

Tack.

-Vad glad jag blev att du kom f�rbi. -Det var trevligt. Tack f�r �len.

-Du f�r h�lsa familjen. -Det ska jag g�ra.

-Ska ni ha dop? -Ja, det ska vi faktiskt.

Pernilla ville det. Jag har ingen �sikt men det kan inte skada.

-Blir jag bjuden? -Vi f�r se.

Jag m�ste sticka innan det blir kolsvart.

-Okej. -Sk�t om dig.

-Jaha, var har du varit? -Ute.

Vi ska tr�ffa polisen i morgon klockan tolv.

Om du tror att det kommer dyka upp n�t s�rskilt under samtalet-

-s� vill jag g�rna ha reda p� det redan nu. Jag ogillar �verraskningar.

Vad snackar du om? Tror du p� riktigt att jag hade n�t med det att g�ra?

-Hade du det? -Min b�sta v�n �r d�d.

-Jag �r den ende som bryr mig. -Det �r bara d�rf�r du �r uppr�rd?

Ja, det �r bara d�rf�r.

Jag �r s� j�vla glad att det �r lov.

Jag hade aldrig pallat att g� till skolan med alla som fr�gar.

Jag vet.

Ska... Ska du till polisen igen?

Jag tror det. Det var v�l n�t mer som de skulle fr�ga om.

Ska...

-Ska Tobbe dit ocks�, tror du? -Ja, det ska han v�l.

-Hurs�? -Nej, det var ingenting.

Jo, vad �r det?

Vad?

Victor...!

Victor, stanna!

Jag s�g Tobbe vid klipporna d�r Victor dog.

Text: Imposter10