Original subtitles

-Victor! -Tjena!

-Tja, mannen! -Finns det sprit d�r?

-P� Sandhamn? Ja, det tror jag. -Jag menade p� b�ten.

-Christoffer �r 20. -Du �r 16.

-Han vet vad som g�ller. Eller hur? -S� som ni har tjatat, ja.

-Vi ses. Hej d�, mamma. -Hej d�, gubben.

Tja, farsan.

Klart att han hellre vill vara med kompisar �n att sitta med oss.

-Han �r bara 16. -Just d�rf�r.

Kom nu. Han �r stor nog att ta hand om sig sj�lv.

-Mannen! Hur �r l�get? -Fint. Hur �r det sj�lv?

-Bra. Vill du ha en �l? -Sj�lvklart.

�r du redo, eller? D� kastar vi loss!

Vars�god. H�r har du. Sk�l!

S�.

Hej, Glenn.

Tycker du att Glenn har blivit tjock?

-Det finns en del att jaga ute. -Matar du honom?

-Han luktar konstigt ibland. -Vi har en �verenskommelse.

Jag tycker inte om honom och han tycker inte om mig.

-Vad g�r du? -Tittar p� bilder fr�n ig�r.

Den �r bra.

-Jobbar du i morgon? -Ja, det �r tanken.

D� kan vi �ka med dig in till stan.

-Vart ska ni? -Se om n�n kompis �r ledig, fika.

Jag k�nner mig lite ensam h�r ute, s� l�ngt bort fr�n allt.

Det �r ju det som �r grejen.

-Vad m�tt jag blev. -Tack f�r maten.

-Det finns jordgubbar till efterr�tt. -Nej, tack. Jag ska sticka.

-Jaha. Vart ska du? -Till hamnen och tr�ffa kompisar.

-Vad �r det f�r kompisar? -Du k�nner dem inte.

-Men de heter v�l n�t? -Varf�r vill du veta vad de heter?

-Varf�r f�r jag inte veta? -Jasmine, Malena och Alexandra.

G�r de i din klass, eller?

-Kan jag f� lite pengar? -Du �r hemma senast tolv.

Pappa, kom igen. Det �r midsommar.

-Tv�. -Ett, och inte en minut senare.

-Telefonen ska vara p�. -Den �r alltid p�.

-Och du ska svara n�r jag ringer. -Ja. Okej.

-Tack s� mycket. Hej d�! -Ha det s� kul nu.

�r du inte nyfiken p� vilka hon ska tr�ffa? Jag l�ter som en h�nsmamma-

-men midsommardagen h�r ute �r r�tt vild.

-Vad menar du med "r�tt vild"? -Fester, fylla, en hel del droger.

Jaha. �r det n�nting...

n�nting annat som kan g� ganska vilt till h�r p� midsommar?

Det var det sliskigaste jag n�nsin har h�rt.

Jag vet...! Ja, men i alla fall...

-�r det n�t som skulle kunna h�nda? -Kanske, om du h�ller truten.

-Hej! -Hej! Hur m�r du?

Det �r bra. Har du ingen sovs�ck med dig?

Hej! Nej, jag lovade att sova hemma.

-Hej! Vera. -Jasmine. Kul att tr�ffas.

-Vi �r p� v�g till stranden. -Ja.

-Hej. -Tjena.

-Kan jag sitta h�r? -Sl� dig ner.

Gud, vad mycket folk det �r!

Jag tog med de h�r. Jag tog dem fr�n pappas nya tjej.

Victor!

-Vem var det som messade? -lngen, men jag kommer snart.

Okej. Hej d�.

Okej, f�rl�t. Sk�l! F�r midsommar. Allts�, p� riktigt.

Sjuhundra.

-Jag har bara 480. -Nej, 700 sp�nn.

-Du kan f� r�kat f�r 200. -Jag betalar resten sen.

-Jag l�nar av en polare. -Nej, det g�r du inte.

Kom igen nu. Vad �r ditt problem? Jag betalar sen.

-F�r jag tillbaka tabletterna. -Jag skiter i dig.

-F�r jag tillbaka tabletterna. H�rru! -Sl�pp, f�r fan!

-Kom. -Najs.

-Du, jag hade ocks� n�t faktiskt. -Okej.

-Jag t�nkte att vi... -Vad g�r ni?

-Vad �r det d�r? -Gr�s och n�t... upp�t.

-Vill du ha? -Ja.

Tack.

-Jag kommer sen. -Okej.

-Vad var det du hade? -Kolla vad jag fixade i hamnen.

Soft.

Jag �r glad att du �r h�r. Det �r f�rsta midsommaren utan barnen.

-�r det bara d�rf�r du �r glad? -Ja, det �r bara d�rf�r.

Du tycker jag ger efter f�r l�tt n�r det g�ller Vera, va?

-Du ger henne mycket spelrum. -Men hon �r ju 15 �r. Snart.

Hon vet vilka f�rv�ntningar jag har. Hittills har hon inte missbrukat det.

Skulle det h�nda f�r jag ta det d�. Skilsm�ssan...

Allt det d�r med dig och mig... Stora f�r�ndringar f�r henne.

St�rre �n f�r oss.

Ja, botten upp!

Bra, va?

-Vill du ha lite mer? -Ja, visst.

-Har du n�n tjej? -Nej. Hurs�?

Nej, jag undrar bara.

Du �r skyldig mig pengar! Din lilla j�vla t�nt!

Ge mig mina pengar, din lilla t�nt!

Jag t�nkte det, men nu n�r du sk�mmer ut mig s� skiter jag i det!

-Din j�vla pundare! -Fy fan.

Ge mig pengarna. Ge mig mina fucking pengar!

Lugn. S�! Lugn!

-Det �r lugnt. -Det ser inte s� lugnt ut.

-Han kom och hoppade p� oss. -St�mmer det?

-Tillh�r du s�llskapet? -Nej.

D� f�r du l�mna festen. Kom igen nu. Lugn.

-Ni tar det lugnt nu, va? -Absolut.

Det saknas tv� flaskor vin i k�ket...

V�nta lite.

-Hej, gumman. Vad g�r du? -Med n�gra kompisar. Vad d�, d�?

-Det saknas tv� flaskor vin. -Tror du att jag har tagit dem?!

-Har du det? -Nej. Ni har druckit upp dem sj�lva.

-Ni sitter j�mt och pimplar. -Jag m�ste f� fr�ga. Eller hur?

Nej. Hon hade inte tagit dem, sa hon.

-Men de �r ju inte h�r. -Hon hade inte tagit dem.

Okej.

Du... Jag f�r g� hem sen, s� jag �r hemma n�r hon kommer.

Ja, fast det �r flera timmar kvar.

-Vad fan l�gger du dig i f�r?! -Vad �r det f�r fel p� dig?!

-Du ska fan inte s�ga s�! -Hon �r min b�sta v�n!

Han �r min b�sta polare! De �r inte tillsammans!

-Du �r s� j�vla jobbig! -H�ll k�ften p� dig!

Victor?

-Vad fan g�r du? -Vad h�ller du p� med?

Hur m�r du? Beh�ver du hj�lp?

-M�r du bra? -Jag m�ste tillbaka.

Hall�? Vad heter du? Va?

-Hon beh�ver nyktra till i PKC. -Yes, lyft upp henne d�r.

Kom igen...

-Hej. �r Vera h�r? -Nej...?

-Har hon inte kommit hem? -Nej. Hon svarar inte p� mobilen.

Jag t�nkte att hon blivit full och inte ville g� hem.

Men d� hade jag v�l ringt.

Kommer du ih�g vad tjejerna hon skulle tr�ffa hette?

-Jasmine, Malena och Alexandra. -lnga efternamn?

Fan ocks�. Jag vet, jag skulle ha fr�gat.

-Jag sticker ner p� byn och kollar. -Hon har bara gl�mt bort tiden.

-Ja, s� �r det s�kert. Hej d�. -Hej.

Vera. Vera.

F�rl�t. Jag trodde du var n�n annan.

Felicia!

Felicia!

-Det �r j�ttekonstigt. -Urs�kta.

-Har ni sett mina kompisar? -Nej, de stack.

-S�g ni vart de gick? -Nej, de har varit borta r�tt l�nge.

-Thomas. -Hej, det �r Nora.

-F�rl�t att jag v�ckte dig. -Vad �r det?

Vera, Jonas dotter, har inte kommit hem och vi �r oroliga.

Hon skulle p� n�n fest i hamnen och skulle varit hemma klockan ett.

Hon har nog roligt och vill inte hem. Hur gammal �r hon?

-14 och ska snart fylla 15. -Jamen, d� s�.

-Vad ville du? -Jag vet inte vad jag...

Jag t�nkte om man kanske kunde skicka hit n�gra poliser.

Det �r ingen som �ker ut och letar efter n�n som �r sen fr�n en fest.

-Men om du vill kan jag komma �ver. -Nej, absolut inte. Nej.

Det �r s�kert som du s�ger.

-F�rl�t att jag v�ckte dig. -Det g�r inget. Ta det lugnt.

-Hon kommer tillbaka. ska du se. -Ja. Tack.

-Vi h�rs. -Det g�r vi. Hej.

-Vem var det? -Det var Nora.

Styvdottern har inte kommit hem fr�n en fest.

-Leverpastej. -Va?

Glenn luktar leverpastej ibland.

Urs�kta.

-Anna, kan du ta det h�r? -Ja.

-Hej! Vad heter du? -Ebba Halvorsen.

Kom och s�tt dig, Ebba.

-Vad har h�nt? -Jag kan inte hitta mina kompisar.

De �r inte p� stranden eller i b�ten.

-Var tappade du bort dem n�nstans? -Det gjorde jag inte, vi var p� fest.

Men det blev tr�kigt, s� jag gick till en annan fest.

-Har du ringt till dem? -Ja.

Men ingen svarar och min mobil har laddat ur.

-Drick lite vatten. -Felicia...!

Ebba!

-Var �r de andra? -Jag vet inte.

-Hall�? -Hej, det �r jag, Monica.

Urs�kta att jag ringer s� tidigt men jag skulle beh�va din hj�lp.

-Hall�? Nora, �r du d�r? -Ja.

Karin Grimstad ringde. Kommer du ih�g Karin och Tage?

-Nej. -Du har tr�ffat dem i alla fall.

Han �r honor�rkonsul f�r Island. Deras barnbarn har �kt fast.

F�r berusning, eller n�nting s�nt.

-F�r�ldrar �r i Torekov �ver helgen. -V�nta, v�nta...

-�r hon p� Sandhamn? -Det �r v�l klart att hon �r det.

Annars skulle jag v�l inte ringa dig?

Jag har lovat att hon och hennes v�ninna kan bo hos dig.

Tills f�r�ldrarna kommer hem och h�mtar dem.

-Vad heter de? -Jeanette och Jochen Grimstad.

-Ett v�ldigt trevligt par. -Jag menar flickorna.

Jaha. Flickorna heter Felicia och Ebba.

Ni har inte hittat henne �n? Inte sett henne?

Tyv�rr. Men alla kollegor har hennes signalement.

-S� fort hon dyker upp ringer vi. -Ni kan inte f� fler att leta?

Inte efter s� h�r kort tid. De flesta dyker upp p� morgonen.

Okej... Stackars j�vel.

Jag kollar om tjejernas kompisar har g�tt tillbaka till sin b�t.

-Det kommer n�n och h�mtar tjejerna. -Bra.

-Tv� mindre att oroa sig f�r. Vi ses! -Hej d�!

Hall�!

Hall�, det var fr�n polisen.

Hall�. Kom igen. Hall�.

-Polisen. -Jag har inte gjort n�t.

-K�nner du Ebba Halvorsen? -Ja. Hurs�?

Hon har letat efter dig och dina kompisar hela natten.

-Det var hon som stack fr�n oss. -Okej.

Schysta polare. Ni kunde inte ha ringt henne?

Vi gick till en annan fest och hon stack.

-Vilka �r det h�r? -Min brorsa.

Och en tjej han hittade p� den andra festen.

Vi har tagit hand om Ebba och Felicia.

Hon letar efter n�n Victor. Vet du var han �r?

Han f�ljde inte med till v�r fest. Jag s�g honom inte p� hela kv�llen.

Nej, okej. Somna om, du. Hej d�!

Men h�r kan du inte ligga! H�r du du...

F�rs�k och sov lite nu s� kommer era f�r�ldrar sen.

-Har du pratat med dem? -Nej.

-S� du vet inte om de �r arga? -Nej, det vet jag inte.

Men det kan man v�l gissa att de �r.

Sov gott.

F�r jag l�na din brygga? Det �r s� mycket folk i hamnen.

-Javisst. Har det h�nt n�t? -Ja.

-Har ni hittat Vera? -Har hon inte kommit hem �n?

Hon sover nog n�nstans. Jag ska s�ga till mina kollegor.

-Vad �r det som har h�nt? -Vi har hittat en ung kille, d�d.

Hej.

-Tjena, Staffan. -Hej.

15-20 �r. D�d i 8-10 timmar, skulle jag tro.

Kroppens l�ge tyder p� att han har dumpats h�r.

S�ret har bl�tt en hel del men det �r n�stan inget blod p� marken.

Han dog n�n annanstans.

-Av det d�r lilla s�ret? -Nej, troligen inte.

Skallen �r intryckt p� andra sidan. Trubbigt, upprepat v�ld.

Han har klocka p� armen, s� han blev tydligen inte r�nad.

-Hej. Glad midsommar. -Detsamma. Vem var det d�r?

Berit Forsberg som hittade kroppen. Men hon har inte h�rt n�t.

Hon tar s�mntabletter p� midsommar f�r att det �r s�nt liv.

Huset d�r uppe tillh�r en Ann-Sofie Carl�n.

Hon �r inte h�r under helgen, s� vitt Berit visste.

Okej, d� g�r vi och kollar.

Jaha, blev det n�n dans runt st�ngen?

-�r det din omskrivning f�r sex? -Nej, jag menar dans.

Nej, det blev det inte. Sj�lv, d�? Hade du b�sta midsommaren n�nsin?

Det var v�l trevligt.

B�st �r �verskattat. Du gjorde r�tt i att satsa p� trevligt.

-Vi sov inte p� grund av skitungen. -Skyll dig sj�lv, f�r�lder.

Thomas och Mia, kom.

-Vad �r det d�r? -N�t slags frott��verdrag, nerspytt.

Det �r ganska f�rskt f�r det luktar fortfarande.

Men vi hittade den h�r.

-Den kan f�rklara s�ret i tinningen. -Just det.

H�r har ni n�t som ni kan identifiera honom med.

-Perfekt. -Bra jobbat. Vi syns.

Jo, om vi kunde f� n�gra att g� runt med en bild p� Vera Sk�ld.

Telefonen �r skriven p� Johan Ekengreen-

-som har en son som heter Victor, 16 �r gammal.

-Pratar ni om Victor Ekengreen? -Ja.

Vi tog hand om hans flickv�n. Hon letar efter honom.

-�r hon kvar? -Nej, en bekant p� �n h�mtade henne.

-Nora Linde. Vill du ha adressen? -Jag k�nner henne.

Ganska v�l, faktiskt. Vad d�, det g�r du v�l?

Tv� killar fr�n samma kompisg�ng som de h�r tjejerna-

-�r p� sin b�t nere i hamnen, eller var i morse.

H�mta hit dem, �r du bussig.

Vi m�ste ringa familjen Ekengreen.

De k�nner att de �r delaktiga i n�nting och lite mer...

-Att de har en gemenskap. -Urs�kta.

-De brinner f�r n�nting. -Johan Ekengreen.

Ja.

Thomas Andreasson, Nackapolisen.

Det h�r �r Mia Holmgren. Tack f�r att ni kom s� fort.

Ni har hittat en kropp och Victors mobiltelefon. St�mmer det?

-Just det. -N�n kan ha tagit den. S�nt h�nder.

Det beh�ver inte vara Victor bara f�r att det �r hans telefon.

Nej, absolut. Det �r d�rf�r ni �r h�r.

Vill ni b�da f�lja med in?

-Du kanske vill v�nta utanf�r? -G�r det, �lskling.

Den h�r v�gen.

Vi kan s�tta oss h�r borta.

Redo?

Pappa �r h�r nu.

Pappa �r h�r.

-�r det h�r er son? -Ja...

Du f�r inte visa honom f�r hans mamma s� h�r. H�r du det?

Madeleine.

Det �r ditt fel! Det �r ditt fel att han �r d�d!

Tjena. Br�derna �r h�r nu. Tobias och Christoffer H�kstr�m.

Den ene �r �ver 20, s� passa p� och prata med dem tillsammans.

-lnnan f�r�ldrarna dyker upp. -Okej.

Hej. Jag heter Mia Holmgren, det h�r �r Thomas Andreasson.

-Christoffer. -Tja!

Vi vill prata med er om ett d�dsfall som har intr�ffat h�r p� �n.

Jag �r hemskt ledsen, men vi hittade er v�n Victor Ekengreen d�d i morse.

-Va? -Va?

V�nta, vi var ju tillsammans nyss. Eller, han var med oss ig�r.

-D�rf�r vill vi prata med er. -Vi vet inte vad som har h�nt.

Vi beh�ver veta precis vad ni gjorde ig�r. Ni var p� en fest.

Ber�tta vad som h�nde. Alla detaljer �r v�ldigt viktiga.

S� vi tar det fr�n b�rjan. N�r tr�ffades ni?

Vi tog b�ten ut och kom vid lunch.

K�kade lite, drack... Vi hade det bara bra, liksom.

Vilka �r "vi"?

Du och jag. Victor, s� klart.

-Och Ebba och Felicia. -Era flickv�nner?

Victor och Felicia �r tillsammans. Men Ebba �r mitt ex.

Okej. Sen d�?

Ja...

Sen p� kv�llen drog vi till en strand - Sk�rkarlshamn.

Och... vi tr�ffade lite tjejer som Victor k�nner och fortsatte festa.

En av tjejerna, Tessan heter hon...

Hon liksom...

Hon st�tte p� mig s� att Ebba blev f�rbannad.

Vad fan �r det som h�nder?! Vem fan �r du?!

Vad fan! Fuck you!

-Ebba! Ebba, v�nta! -Du kan ju inte l�mna festen.

-Tobbe, vad fan h�ller du p� med? -Varf�r l�gger du dig i?

-Du har inget med det att g�ra. -D� blev Victor j�vligt f�rbannad.

-Hade han l�tt f�r att bli f�rbannad? -Ja, det har han.

Han tyglar sig inte, s�rskilt inte om han har druckit.

-Var Victor full? -Ja, vi var alla j�vligt fulla.

-lngen vill ha dig h�r! -Vad fan!

-Vad fan h�ller du p� med?! -Du ska fan inte l�gga dig i!

-Hon �r min b�sta v�n! -De �r inte ihop!

-Victor...! -N�r var det h�r p� kv�llen?

Det m�ste ha varit vid nio, kanske halv tio. Inte senare.

-Vad gjorde ni d�? -Ja, vi var v�l...

Jag �r kvar en stund men...

Jag sa att vi skulle dra till V�sterudd.

-S� vi gick dit. -Utan Victor?

-Ja. -S�g ni honom n�t mer sen?

-Nej. -Jag s�g ingen av dem efter det.

Inget mer ni kommer p� nu, va?

Det kom en snubbe innan och muckade med Victor.

-Han var skyldig honom pengar. -Vem var det?

Jag vet inte. Men snuten kom och h�mtade honom.

Jag kommer vilja prata med er mer sen. S�g till om ni l�mnar �n.

Jo, f�rresten. Det h�r bl�m�rket, hur fick du det?

-Jag ramlade p� en klippa. -N�r d�?

P� festen. Jag skulle g� och pissa, och s� ramlade jag.

-Okej. -Hej.

-Du skulle inte l�tit mig sova. -Du beh�vde det.

-Har du h�rt n�t? -Nej.

-Var fan �r hon n�nstans? -Thomas ska g�ra vad han kan.

-Jag sticker ut igen. -Ta med dig en macka.

Jag �r inte hungrig. Ring om du h�r n�t.

Victor hade best�mt m�te med en kille ig�r klockan sju.

-Hans sista sms. -Med vem d�?

Patrik Wennergren. Finns i registret f�r ringa narkotikabrott.

Harry, var det h�r killen du avvisade fr�n ungdomsfesten p� stranden?

Ja, det var han.

Patrik, Nackapolisen. �ppna!

Det verkar inte vara n�n hemma.

Victor skyldig honom pengar, knarkdom, inte hemma.

-Vi lyser honom. -Jag g�r och pratar med flickorna.

Glenn.

Ville du inte ha pastej? Ville du inte ha det?

-Hej, Claire. -Ja, hej.

-H�r kommer du och skr�ms. -Du, f�rl�t men...

Jag vill inte att du matar honom, han f�r mat hemma.

-Han tar mina f�glar annars. -Jaha, jag f�rst�r.

D� kan jag s�tta en pingla runt halsen p� honom.

Skulle du vilja g� runt med en pingla runt halsen hela dagarna?

Nej, men jag �r ingen katt. Kan jag f� honom, �r du sn�ll?

-Kom. -Han tycker inte om sitt namn.

-Vad menar du? -Glenn �r inget kattnamn.

Det �r namn p� fotbollsspelare fr�n G�teborg.

Han vet inte om det. Han �r inte s� intresserad av fotboll.

Han gillar det inte.

-Nora. -Har ni hittat henne?

-Har hon inte kommit tillbaka? -Nej.

Nej, jag �r h�r p� grund av det med killen.

Tjejerna h�r var tillsammans med honom ig�r.

Det �r bara Ebba som �r vaken, men jag g�r och h�mtar henne.

S�g inte vad det �r.

Jag t�nkte inte �ka med egentligen. Victor �r Tobbes b�stis-

-och Felicia �r min, s� det blev s� �nd�.

-Och du �r tillsammans med Tobbe? -Vi har varit tillsammans.

Hur blir Tobbe n�r han dricker? Kan han bli v�ldsam?

Nej. Victor kan bli det. Tobbe blir mer typ... galen.

-Hur d�? -Typ g�r dumma, galna grejer.

Jackass-prylar.

Okej. Ber�tta lite om ig�r.

Allt var helt okej.

Sen kom det n�n j�vla tjej och hon bara...

kl�ngde och var sjukt p� Tobbe, och han visste att jag tittade.

-Vad gjorde du d�? -Skrek n�nting �t dem.

-Jag stack fr�n stranden. -Vart gick du n�nstans?

Till en annan fest. En brygga p� Fl�skberget.

Jag tr�ffade n�gra tjejer fr�n min skola d�r. De hade vin med sig.

Jag drack en del och satt kvar d�r.

Efter att du l�mnade stranden tr�ffade du inte n�n d�rifr�n senare?

Nej.

Har ni hittat Tobbe och de andra?

Vi har pratat med Tobbe och hans bror.

Jag m�ste prata med Felicia ocks�.

Hon �r i d�lig form och vill ha med f�r�ldrarna.

-N�r kommer de? -Om n�gra timmar.

�r det Vera? Va?

-Har ni hittat henne? -Tyv�rr inte.

Jag skiter i hur l�nge det m�ste g� innan ni kan leta p� allvar.

Hon har varit borta i snart tolv timmar. Hon �r 14 �r!

Hon har inte f�rsvunnit frivilligt. Hon g�r ju inte s�nt.

Det har ju h�nt n�nting. F�rst�r du inte det?

Vi g�r vad vi kan.

Text: Imposter10