Original subtitles

MISIJA PRAVDE

Ima� pravo da �uti�. -Ne�e� me odvesti, panduru!

Sve �to ka�e� mo�e biti kori��eno protiv tebe na sudu.

Ima� pravo na advokata na saslu�anju. -Smrdljivi keru!

Ako ne mo�e� da ga priu�ti�, bi�e ti obezbe�en. -Zna� li ko sam?

Jesi li razumeo svoja prava?

Maria se predomi�lja...

Maria, ne mo�e� sad da odustane�. Ho�e� li da te opet tu�e? -Ne.

Mora� da ga tu�i�. Jedino �e tako prestati.

Poklade, seronjo!

Zakasni�e� na ve�eru, �ale! Mrdaj!

Zaboga, ovo je drugi put ovog meseca!

Otvaraj kasu! Br�e!

Pozadi je sve �isto!

Puni to! Br�e!

Znate li s kime se ka�ite? Ne. Jer da znate, ne bih bio ovde.

Do�i �u ja do nje! Jebena kurva!

Oladi, Damone.

Kurt, 2-11 u diskontu pi�a.

Centralo, ovde jedinica 22, imamo 2-11 u toku.

Mora da ih je najmanje dvojica.

Daj mi minut.

Idi!

Isporuka.

Spyder, idi na prednja vrata, do�avola!

Glupavi starac.

Spyder, debilu, dosta je slatki�a!

�ta je bre ovo?

Malo kasnim, mogu li da nastavim?

Ne brini, zavr�io si.

Niko da ne mrda!

Ja �u za njim!

Uzeo mi je sav novac, kurvin sin!

Prokleti Mirotvorac...

Odbij! -Ko si ti?

Policajac. Ko si ti? -Mirotvorac. Iz Misije.

Sjajno.

Stavi ruke iza glave.

Mirotvorac ga je uhvatio, jeste li videli?

Kad iza�em, mrtav si!

"Misija pravde" "Birajte Larkinovu"

Samo 4 nedelje do izbora, izgleda da je dr. Larkin osvojila

jo� jedan poen kod glasa�a. Iza nje su Mirotvorci, i Misija Pravde.

Koji su spre�ili jo� jedan zlo�in u na�em napa�enom gradu.

Poslednji incident je bio u lokalnom diskontu pi�a.

Evo �ene odgovorne za sve, Dr. Rachel K. Larkin.

Hvala puno.

Ali zasluge idu �oveku koji je spre�io plja�ku.

Dozvolite da vam predstavim Jimmyja Parkera. Jimmy...

Pre dve godine je bio �lan bande. Danas je jedan od

najperspektivnijih Mirotvoraca.

Doju�era�nji problemati�an mladi� je postao dana�nji heroj.

�emu pripisujete svoj uspeh, doktore?

Misija Pravde u�i samosvesnost i unutra�nju snagu kroz

pozitivnu motivaciju i disciplinu.

Izaberite mene, i ulice East Gatea �e biti �iste za mesec dana. Hvala puno.

Evo nevolje. -Gde je Harris?

Kod svog ormara, naredni�e.

�estitam, Harris. -U �emi je problem, naredni�e?

Ti. G. Borila�ke ve�tine. Ti i tvoje fensi tehnike.

Sino� je Mirotvorac morao da te spasava, i sad je to po svim vestima!

Za�to ne ohladite? -Ako ne mo�e� da radi� posao sam, �ta �e� onda ovde?

To je dobro pitanje, naredni�e. -I povrh svega, priveo si mog najboljeg dou�nika!

�ta?! -Damon. Sre�a tvoja �to sam uspeo da sredim da ga puste

pre nego �to su ga prebacili. -�ta ste uradili?

Hej! Harris! Vra�aj se ovamo, nisam zavr�io s tobom! Hej!

Da malo smanji� sa kafom? -Damon je iza�ao.

Duncan ga je pustio. -Sranje!

Kurt, �ekaj!

Stani, dosta je! Stani!

Jebena svinjo! -Umukni!

Duncane! -Harris! �ta do�avola radi�?

Upravo si zaradio 2 meseca suspenzije.

Polako, Kurt. -Ludi manijaku, izlazi odavde.

Ve� sam oti�ao.

Trebalo je da proverite s nama, naredni�e. -Za�to?

Va� dou�nik je upravo ubio svoju devojku.

Hej, Steele, ide� u obilazak?

Ne mo�e� da da� ostavku zbog narednika.

Nije samo zbog Duncana. Sve je u pitanju.

Advokati, sudije, ceo jebeni sistem.

Trebalo bi da zaustavljamo kriminalce, ne da ih "procesiramo".

Sad nas mrze isti ljudi koje treba da �titimo.

Sve je u pitanju, Lynn. Dosta mi je.

Kurt, ti si dobar policajac.

Koji ne mo�e da radi svoj jebeni posao.

Kurt, �ekaj! Kurt! Super...

Steele, izgleda da �e ti trebati novi partner.

Ujee...

Ustaj Craig, i dr�i ruke visoko i bradu nisko!

Nedostajao si nam u Misiji, Cedric. Nisi bio ni na

konferenciji za �tampu Dr. Larkin.

Imao sam druga posla. -Ali doktorka treba tvoju podr�ku.

Koliko puta moram da ti ka�em, de�ko? Gotov sam sa tom Misijom.

Ali ne razumem, Cedric. Doktorka je od�tampala nove postere za kampanju.

Daj mi to.

Ka�i doktorki da ako upotrebi moje ime opet, za�ali�e.

Sad izlazi odavde.

Hej, Cedric!

Vidim, jo� uvek ima� taj smrtonosni desni kro�e...

Normalno.

Kako si, Kurtisse? -Bolje nego tvoj prijatelj tamo.

Malo se izduvavam... �ta te dovodi u ovaj kom�iluk?

Stres. -Znam na �ta misli�.

Do�ao si na pravo mesto.

Ok...

Ho�e� li mi re�i �ta nije u redu?

Napustio sam policiju.

Upozori me pre nego �to baci� slede�u bombu.

Uprskao si? -Znao sam �ta radim.

�ta �e� sad? -Ne znam. Smisli�u ne�to.

Kako si sa parama? -Dobro. -Nemoj da se stidi�.

Dobio sam ne�to sino�. -Ne brini.

Hajde, hajde.

Hvala.

Ova deca misle da je boks staromodan.

Svi ho�e da u�e karate.

Do�i i treniraj ih.

Pomo�i �e� meni, sebi, i deci.

Dobro za sve. -Razmisli�u.

Kako se sad ose�a�? -Mnogo bolje.

Dobro. -Ho�e� li mi re�i �ta ima� protiv ove vre�e?

Ma ta prokleta Misija. -Zar nisi veliki simpatizer?

Bio sam. Dosta dobrog su u�inili u kraju.

Pa �ta se desilo?

Recimo da se ne sla�em sa nekim metodama dr. Larkin.

Na primer? -Na primer, napustio sam

pre tri meseca, i jo� uvek koristi moje ime.

Napustio si ih? Za�to?

Pri�a�u ti sutra. Moram da svedem knjige.

U redu. Vidimo se sutra. Hvala na ve�bi. -Va�i.

Ej, Jimmy!

Da, �ampione? -Dosta je za danas.

OK. Imam li vremena za tu�?

Naravno.

�ampione? -Da?

Samo ho�u da se zahvalim �to me pu�tate da treniram ovde.

Jimmy, �ta god da se desilo izme�u mene i dr Larkin,

nema veze sa tobom.

Ti samo dr�i ruke gore i bradu dole.

Dogovoreno.

Zatvoreno je!

Ne cenim to �to sam morala da napustim udobnost svoje Misije, Cedric.

Niko te nije terao.

Samuel mi ka�e da nisi pri sebi u poslednje vreme.

To me stvarno brine. -Po�tedi me, Larkin.

Ne brine� ni za koga osim za sebe. -Imamo dogovor, Cedric, se�a� se?

Nisam se ja ni�ta dogovorio.

Ne volim ni da pomisim �ta bi ti se dogodilo

kada bi se neke stvari obelodanile.

Gubi se iz moje sale!

Verujem da zna� mog brata Titusa.

Po�tova�e� doktorkine �elje.

OK, Tituse. Da�u ti priliku da osvoji� moju titulu.

Hajde. Pokaza�u ti za�to sam postao svetski �ampion u te�koj kategoriji.

Prva runda za �ampiona.

Isuse! Polomio si mi jebene ruke!

Da. Da vidimo kako �e� sada da se bori�, prijatelju.

Izgleda da imamo novog �ampiona. Tituse...

Molim te, razmisli, Cedric. Mi smo tvoja porodica.

Ti... nisi moja porodica.

Onda mi ne ostavlja� drugi izbor, sem da prekinem na� odnos.

Vidimo se u slede�em �ivotu, Cedric.

Ne...

Pobrini se da ovo bude obezbe�eno ve�eras.

Civilima nije dozvoljeno unutra. -Nema problema.

�ta se de�ava? -�ta ti radi� ovde? - Kurt, �ao mi je. U pitanju je Cedric.

Odveli su ga. -Hitna pomo�? -Ne.

�ta se desilo? -Izleda kao plja�ka koja je po�la naopako.

Ho�u da pogledam. -Zabranjeno civilima.

Opusti se, Winger. -Narednikova nare�enja.

Re�i �u naredniku �ta mo�e da uradi sa svojim nare�enjem. -Polako, Kurt.

Zna� proceduru, Harris. -Jebi se... -Kurt!

Obave�tava�u te, OK?

Bi�u kod doktorke.

Dr. Larkin. -O�ekivala sam te, Roger. Kako napreduje prikupljanje?

Cedricov poslednji prilog je definitivno pomogao.

Hvala. Blagosloven bio.

Mislim da �emo izvu�i vi�e iz njega kao mu�enika.

Ve� sam naru�io jo� 10.000 postera.

Kao �to sam uvek govorila, Roger. Posle ki�e �esto do�e duga.

Pretpostavila sam da �e� se vratiti. -�ta se desilo, Lynn?

Kasa je na�ena razvaljena. Prema knjigama bilo je oko 5.000 dolara.

Da li je Cedrik uvek dr�ao toliki novac ovde?

Dobio je na kladionici. 30 prema 1.

Ko je jo� znao za njegove dobitke? -Kada bi ga imao, delio bi drugima.

Ima li svedoka? -Jo� ne.

Mora da je bila �avolska borba. -I previ�e.

Polomili su mu �ake i prerezali grlo.

�ao mi je.

Na� no�ni film �emo nastaviti posle ovde predizborne poruke.

Pozdrav, ja sam Dr. Larkin.

�elela bih da se pridru�ite mojoj kampanji protiv kriminala.

Pro�le no�i, Cedric Williams, jedan od najvrednijih

�lanova moje organizacije, svirepo ubijen.

Ovo je jo� jedan primer zaraze koja se �iri na�im ulicama.

Glasajte za mene, i zajedno �emo povratiti na�em gradu stari sjaj. Hvala.

Pozdrav, brate. Kako mogu da pomognem? -Hteo bih da nau�im vi�e o Misiji.

Divno. Za�to ne bi oti�li u moju kancelariju?

Sto godina im je trebalo za kauciju! Nijednog pristojnog advokata!

Jeste li ga na�li? -Da. Gde je Jerry?

U jebenoj bolnici.

Misija je pomogla hiljadama ljudi u svim sferama �ivota, ali,

kao i u svemu, �ovek mo�e da o�ekuje samo onoliko koliko ulo�i. -Sla�em se.

Dakle, �ime se bavite, g. Harris? -Trenutno sam nezaposlen.

Imate li neke posebne ve�tine, rad na ra�unaru, prodaja? -Ne ba�.

Siguran sam da �emo na�i ne�to za Vas u Misiji, g. Harris.

Popunite ovaj upitnik, vide�u �ta mogu da u�inim. -Hvala.

Pozdrav, brate. Mogu li da pomognem? -Da! Mo�e� da nam pomogne�.

Imamo poruku za Mirotvorce. -Pustite me!

Nismo jo� zavr�ili s tobom, dru�e.

Zar ti nisi tip iz...?

Verujem da sam Vam na�ao mesto u Misiji, g. Harris.

Nisam ni sumnjao da ho�ete.

Sino�no pojavljivanje je pove�alo Va�u podr�ku za 10 posto.

Samo? -Mislio sam da �ete biti zadovoljni.

Dve nedelje, Roger, samo toliko imamo.

Mogu da kupim jo� vremena na televiziji, ali bi�e skupo.

Imamo klijente sa dubokim d�epovima. Na posao. Dani su sve kra�i.

Prvo imamo Floru Parker, onu sa pozama�nim zemlji�tem kod 6-te ulice.

Najdra�a moja Flora. Kako ste? -Dr. Larkin!

Videla sam Vas i mog unuka Jimmyja na vestima. Nikad nisam bila toliko ponosna.

On je dobar mladi�. Kako se ose�ate, Flora, kako artritis? -Bolje, hvala.

Dobro reaguje. Analize pokazuju da se pobolj�ava. -Ba� mi je drago.

Postaraj se da dobija svu potrebnu negu. -Tako ste dobri prema meni.

Flora, ovde smo da pomognemo. Vi ste nam kao porodica. -Blagosloveni bili.

Je li napisala testament? -Uskoro.

Po�urite to malo. I ho�u svoju maramicu nazad.

Izvinite, dr. Larkin, moramo da razgovaramo. -Sam, �ta ti se desilo?

Moje odeljenje je napadnuto. -Plja�ka? -Poku�ali su da uzmu donacije, ali nisu.

Hvala nebesima. Ho�e� li biti dobro? -Da. Zahvaljuju�i g. Harrisu.

Izborio se sa �etvoricom.

Ta�nije, samo trojicom. -Vrlo smo zahvalni. -Ho�e da se pridru�i Misiji.

Nadam se da ovaj nesre�an slu�aj nije pokvario Va� utisak o Misiji.

Ako i�ta, samo me je jo� vi�e uverio u va�e ciljeve.

Htela sam da se pro�etam ba�tom. Za�to mi se ne pridru�ite,

pokaza�u vam na�e ustanove. -Bi�e mi �ast.

Doktorko, ostatak na�eg rasporeda? -Kasnije, Roger.

Ho�u da vidim njegovu prijavu. -Naravno, g. Stockwell.

Neki dolaze ovde da bi prona�li uto�i�te od okrutnog sveta.

Neki da bi prona�li snagu i disciplinu da bi se s njim suo�ili.

�ta Vas dovodi u Misiju, g. Harris? -Hteo bih

da pomognem da grad bude bezbedniji za �ivot.

Sa Mirotvorcima? Koliko sam �ula, bi�ete izrvrstan.

Mo�e se re�i da imam prethodnog iskustva. Bio sam policajac godinama.

Ka�ete da ne radite vi�e za njih? -Dao sam ostavku.

Dobro, g. Harris, da vidimo �ta imamo.

12.000 u banci, ispla�en kredit za auto. Dobro. Da proverimo kreditni izve�taj.

On je pandur!

Ba�ta nam poma�e da prona�emo vezu sa prirodom

u sred grada. Ali to je samo deo na�ih obi�aja.

Snaga uma, tela i duha defini�e na�u porodicu. -Impresioniran sam, doktorko.

Izvinite me, g. Harris, imam posla.

Naravno. Bilo mi je zadovoljstvo. -Tako�e. Dobrodo�li u Misiju.

�ta je toliko hitno, Rogere? -Harris je policajac.

Biv�i policajac, ta�nije. -Ve� ste znali?

Tvrdi da je dao otkaz. Naravno, o�ekujem da to proverite. -Smatrajte to ura�enim.

A ako je ovde na tajnom zadatku? -Ja �u ga ukloniti.

Naravno da ho�e�, moj dragi brate. Ali razmislite kako

bi ovo moglo da bude dobro za na�u kampanju.

Iskusni policajac koji bi radije radio za mene nego za gradona�elnika?

Nije lo�e, zar ne? -Odli�no razmi�ljanje, doktorko.

Ovde Kurt, nisam tu trenutno, ostavite poruku, pa �u vam se javiti.

Kurt, ovde Lynn, ponovo. �ta radi�?

Ja mogu da ti ka�em. U svetu fantazije je. Nije mogao da podnese stvarni svet.

Dobro ga posmatraj.

Film �emo nastaviti posle ovih poruka.

Zdravo, ja sam dr. Larkin. �elela bih da se

pridru�ite mojoj kampanji protiv kriminala.

Za�to si isklju�io dr. Larkin? -Nema ni�ta novo...

Ne�to krije�, mladi�u. Za�to ne ide� u Misiju u poslednje vreme?

Vidi, bako, nemoj da se �logira�, ali razmi�ljam da ih napustim.

�ta? Posle svega �to je dr. Larkin u�inila za nas? -�ta je u�inila za nas?

Zaboravio si probleme u kojima si bio pre nego �to si se pridru�io Misiji?

Jimmy, �ta te je spopalo?

Zovem se Kurt Harris. -Erin Miller. Ja sam ovde analiti�ar. -Je l'?

Ono �to je rekao je ta�no. -Divno.

Zvani�ni izve�taj ka�e da je napao svog narednika. Ali, nisam siguran...

Zna�emo uskoro, Roger.

Iz ovog zahvata je nemogu�e pobe�i. -I ja sam to mislio...

Molim, poka�i.

Jedan dobar potez vas ne �ini Mirotvorcem, g. Harris.

A �ta ta�no �ini?

Nekoliko �lanova na�e porodice je pokazalo izuzetne

rezultate pri obuci. Ve�eras oni �ele da postanu Mirotvorci.

Me�utim, samo najja�i �e pre�iveti na� prijemni test. Po�nimo.

Dovoljno. Uvedite slede�eg kandidata.

O�igledno, ovim ljudima nedostaje potrebna disciplina

za ulazak u redove Mirotvoraca.

G. Harris, moram da vas upozorim.

Kada jednom u�ete u �palir, nema povratka.

Skloni se, Tituse. Akiro, pusti ga da pro�e.

Dobrodo�li u na� u�i krug, g. Harris.

Predstavljam vam Kurta Harrisa, na�eg najnovijeg Mirotvorca.

Ni�ta.

Za�to si se pridru�io Mirotvorcima, Sal?

Kom�iluk se raspadao. Samo sam hteo da pomognem.

I Misija ti je dala tu priliku? -Pa nisu mi ba� "dali",

morao sam da je zaslu�im, kao i ti.

Tako je to kod dr. Larkin. Misija ti daje motivaciju i disciplinu. Sve je zapisano.

Ima� li porodicu? -Ne. Moji su umrli. Imam samo Misiju.

Daju mi ne�to u �ta mogu da verujem.

Za�to nosi� flor? -Zbog Cedrica Williamsa.

Pri�a li se �ta se desilo? -Ka�u da je bila plja�ka. Ovuda.

Treba da proverimo jednom Mirotvorca koji nije dolazio na svoje patrole.

Jimmy, vidi ko je do�ao. Sal i jo� jedan kolega iz Misije. Kako se zove�?

Kurt Harris. -Kako je? -Zdravo Jimmy. -Hej, Sal.

Ostavi�u vas da razgovarate. -Hvala, bako.

�ta ti radi� ovde? -On je Mirotvorac. -Ne, on je pandur, Sal.

Vi�e ne, Jimmy. -Super. Sjajno. -Jesi li �uo kako je razbio �palir?

Gde si bio ina�e? -Baka je bolesna u zadnje... -Baka je �ta?

Kako ste, g�o Parker? -Dovoljno dobro da izbacim ovog Mirotvorca napolje.

Drago mi je da sam te upoznala, Kurt. -Tako�e, g�o Parker.

�uvajte se, momci.

Znate, ovo je stvarno �ast.

Retko vas vi�amo na ulicama, naredni�e.

Odnosi s javno��u, Steele.

�ta ho�e� od Misije? -Pravdu, Jimmy, zar to ne �ele svi? -Da, ta�no.

Imamo prijavu mogu�e trgovine drogom.

Lokacija u uli�ici zapadno od 4-te... Jedinico 22, molim odgovorite.

Primljeno, jedinica 22 na putu.

Jedinico 16, pru�ite podr�ku jedinici 22.

4. i West, to je 4 bloka ovuda. -Hajdemo, �ove�e. -Vreme da sprovodimo taj mir.

Vreme za �ou, dru�e. -O, da.

Ovo je prava bomba, brate.

Volim da poslujem s tobom. Dobro je.

To je dobro. -Stoj!

Da vidim ruke! -�ta je ovo, �ove�e?

Umukni! -Spusti to. Polako. Ra�iri noge, ruke na glavu.

Uradi to, Kinez. -Ja sam Korejanac.

On je Kinez.

Ovo je U-zi. Izvini.

�ta misli� da radi�, Harris? -Koliko vidim, spa�avam ti guzicu.

Malo zahvalnosti ne bi �kodilo, naredni�e.

�ta se, dovraga, desilo? -Proklet da si, Harris.

Sad si Mirotvorac? -Treba mi posao.

Prekini. �ta se stvarno de�ava?

Mislim da je Misija iza Cedricovog ubistva.

�ta? Koji im je motiv? Cedric im je bio dragocen.

Hteo je da ih napusti, oni mu nisu dali.

Treba�e vi�e od toga. -Radim na tome. -Pokret, Steele.

Dobro ti ide sa Duncanom, je l'? -Vrlo sme�no.

Obave�tava�u te. -Obavezno.

Jesi spreman? -Da.

Gde je Jimmy? -Oti�ao je ku�i. Idem nazad u Misiju. Ide� i ti? -Da.

Kako ide sa Florom? -Blizu sam.

Poja�aj volta�u. Treba mi to imanje. -Da, doktorko.

G. Harris se vratio. Po�alji ga u kancelariju odmah.

Ho�u da znam sve o njemu. -Ve� sam krenula.

�ta radi� ovde? -G. Harris, ba� sam vas tra�ila.

Po�ite za mnom, molim vas.

Ovo je standardna procedura za sve nove �lanove.

Izgleda kao detektor la�i. -U stvari je oblik bio-�ita�a.

Pra�enjem reakcija va�eg tela na razne uticaje mo�emo vas

nau�iti kako da kontroli�ete svoje zdravlje i blagostanje. -Je l'?

Nemojte se upla�iti ako osetite blago peckanje elektri�ne struje.

Vidim da �alite za �ampionom. -Da, bio je velikodu�an �ovek.

Jeste li ga dobro poznavali? -Godinama. U stvari, ja sam ga upoznala sa Misijom.

Ali da se vratimo vama. Imam par pitanja.

Za�to se raspituje za Cedrica? -Ne znam.

Svi se raspituju za njega.

Je l' ti snima� ovo? -Da. -Dobro.

Idem do dr. Larkin.

Da li �alite �to ste napustili policiju? -Ni najmanje.

Zanimljivo. -Za sad dobro? -Sve je u redu.

Ka�ite mi, Erin, kako ste vi dospeli u Misiju?

Izvinite, g. Harris, ova stara zgrada ima povremene skokove napona.

To je dovoljno za danas, Erin. Htela bih da popri�am sa g. Harrisom nasamo.

Imali ste prili�no uspe�an dan. -Ovde se ose�am kao deo ne�ega. Motivisan sam.

Izgleda da nam dobro ide zajedno.

Malo sam se umorio, da li je problem da preno�im ovde?

Naravno da ne. Ovo je va� dom.

Imam velike planove za vas, g. Harris. Nadam se da ste im dorasli.

Mo�ete da ra�unate na to.

Slatke snove �elim. Laku no�.

Pa�ljivo ga posmatraj. -Nema problema.

Gabriele!

Gde si bio? -Jedan od monitora se zacrnio, i�ao sam da proverim kameru.

Sve je u redu sa monitorima. -Ne�to nije bilo.

Izvini, veliki, ovaj je zauzet.

Hvala. Hvala. Zapamtite, glasajte za Larkinovu.

Imamo samo sat vremena, i onda moramo da ih isteramo. Pokret!

A ti, nemoj da ga rastavlja�. Samo ga prefarbaj.

Mora da stigne u Mexico do jutra.

Jesi li moron? Ne otvaraj vrata sa pu�kom, �ta ima� u toj glavi?

Pozdrav, brate. Doktorka vas moli za podr�ku u vidu donacije ovog meseca.

Ka�i toj prevarantkinji da od nas ne�e dobiti nijedan cent vi�e.

Gino, izbaci ovog morona odavde.

Doktorka �e �uti za ovu drskost!

Dr. Larkinin cenjeni mirotvorac se kona�no vra�a ku�i.

Unutra.

Kladili ste se na borbu za titulu?

Nije bila neka kocka. Znao sam da �u da ga zgazim.

Zar to nije nezakonito? -Hej, nisam predao ni taj, ni bilo koji drugi me�.

Potrebno je mnogo znoja i krvi da se postane �ampion u te�koj kategoriji.

Opusti se, Cedric. -Nemojte nekome da ka�ete za ovo. Oduzeli bi mi pojas.

Mi smo porodica, Cedric. Tvoja tajna je bezbedna sa nama.

Znao sam da imaju ne�to o njemu. Bokserska komisija bi mu oduzela titulu.

Pokaza�emo ovo kapetanu.

Nema �anse. Cedric je umro da bi sa�uvao ovu tajnu, ja je ne�u otkriti.

Ionako ne dokazuje ni�ta. -Nadam se da ti ima� ne�to bolje.

Neko je vi�en kako tr�i iz Cedricove teretane u no�i ubistva. -Opis?

Mu�karac, visok, mr�av, mo�da crnac.

Mr�av ne bi mogao da sredi Cedrica. -Da, ali mo�da je video ko jeste.

Pregledala sam listu �lanova. Njih 16 odgovara tom opisu.

Jedan je Mirotvorac. Jimmy Parker. Zna� li ga?

Zapravo, da.

Flora je kona�no napisala testament. -Divno, Erin, hvala.

Kada postanete gradona�elnik, mo�emo da prodamo imanje. Vrede�e milione.

Prvo ono najva�nije. Kako stojimo u anketi? -Izjedna�eni smo.

Halderman se dr�i �vrsto, treba nam ne�to da nas probije. -Dr. Larkin.

Samuel Taylor �eli da razgovara s vama. -Neka u�e.

Izvinite, doktorka, bio sam napadnut u East Gate radionici. -Ne razumem.

Da budem iskren, mislim da se tamo odvijaju nelegalne radnje.

Jesi li siguran? -Skoro.

Moramo da u�inimo ne�to. Tituse, neka se Mirotvorci pobrinu za ovo. -Odmah.

Izvinite �to sam vas uznemiravao. -Nikako, Samuel. Dobro slu�i� Misiji.

Hvala puno. -Hvala tebi.

Tituse, zatvorite ih, i neka na� divni g. Harris

bude vo�a operacije. -Pobrinu�u se za to.

Rogere, �ta je sa tim probijanjem?

Sigurna sam da bi �tampa volela da zna za ovo. -Radim na tome.

Treba�e mi jo� jedan �ovek za ovo. -Povedi Sala po Jimmyja.

Drago mi je da si stigao, Jimmy. -Jesam li imao izbora?

Ba� si postao nam�orast. -Jebi se, u redu?

�ta �ekamo? Hajde da ih zatvorimo. -Dobro, ali na moj na�in.

Jimmy, otpozadi.

Duncan. �ta?

Gde? Ko je to?

Winger, Polzine, uzmite opremu. Tanowski, preuzmi smenu.

Ti idi na prozor, ja �u na glavni ulaz.

Otvori vrata, ali ne kao moron. �ta gleda�?

Vreme da se zatvori radnja, momci. -Ne... Bolje da samo napravimo pauzu.

Uradi to!

�ta se desilo? -Idemo odavde, Jimmy.

Niko da ne mrda!

Harris! Svi ste uhap�eni.

Sere�, Duncane. Pod kojom optu�bom? -Ima ih mnogo. Pri�a�emo u stanici. Idemo.

Narednik je zagrizao mamac kao trenirana foka. -Kao �to sam mislila.

To je �ist slu�aj maltretiranja. Tako ka�e East Gate Daily Herald.

"Policija protiv mira". Moj naslov, uzgred. -Koji nam je slede�i korak?

Ako bi ih oslobodili, recimo, sutra popodne,

mogu da sredim skupocenu podr�ku medija. -Dobro razmi�ljanje. Odli�no.

I Erin, dok je Jimmy u zatvoru, Flora �e biti sama.

Apsolutno ste u pravu, doktorko.

Mislim da bi trebalo da joj ubla�imo bol. -Definitivno.

Hajde, olak�aj sebi, dru�e.

�elija se ne pove�ava, Jimmy.

Ima� opasan desni kro�e, Jimmy.

Gde si nau�io da boksuje� tako? -U gradskoj teretani. -To je sve?

Koliko dugo trenira� tamo? -Oko godinu dana.

Za�to ne sedne�? Vrti mi se u glavi.

U pravu si.

Izvini.

Znao si �ampiona?

Pokazao mi je par poteza.

Grozno je to �to mu se desilo.

Da.

Pri�a li se ko je to uradio? -Odkud ja znam?

Mislio sam da �e se Mirotvorci potruditi oko tog slu�aja.

Izgleda da nikog nije briga za matorog, istro�enog boksera. Hej! Polako.

Siguran sam da �e nas doktorka izvu�i odavde vrlo brzo.

U pravu si. Samo �ekaj dobru staru doktorku.

Erin? �ta radi� ovde? Kasno je. -Znam...

Laku no�, Flora.

Sr�ani napadi su tako neo�ekivani.

Dr. Larkin, imate li komentar na hap�enje?

Borimo se za pravdu, i ovo nam je nagrada? To je sramota.

Jo� jedan primer pogre�nog vo�stva od strane gradona�elnika Haldermana.

Ne, gospodine. Da, gospodine.

Odmah, gospodine.

�ta da radimo, naredni�e? -Pustite ih. -Da ih pustimo? Kr�ili su zakon!

Umukni, Winger. Samo ih skloni odavde.

Odmah! -Da, gospodine.

Traka Cedrica Williamsa?

Odli�an posao, gospodo.

Uskoro �u ja postati novi gradona�elnik East Gatea.

Pre �e se pakao zalediti nego �to �u raditi za vas, gospoja.

Ne�ete raditi za mene direktno, naredni�e.

Planiram da stavim g. Harrisa na �elo ovog odeljenja.

Molim vas, sklonite se. Imam izbore.

Ovaj momak je super, trebalo je da ga vidite sa narednikom.

Dobar posao, g. Harris, stvarno.

Sa vama na na�oj strani, ko zna dokle �emo dogurati.

Hej, Jimmy! -Moram da idem.

Za�to ne po�e� s nama, usput nam je?

U redu je, radije bih pro�etao, treba mi sve� vazduh.

U tom slu�aju, pozdravi baku. -Ho�u.

Idete li, g. Harris? Idemo.

Dr. Larkin! Moramo da porazgovaramo.

Cedricova traka ne dokazuje ni�ta!

Harris ju je uzeo, na�li smo je u njegovom stanu.

I ovo.

Vara nas sve vreme. -Njegovo vreme je do�lo.

Da. Ali ovo mora biti ura�eno kako treba.

G. Harris!

Drago mi je da sam vas stigao. Treba nam jo� neka oprema

za ve�era�nju sve�anost. Na ovoj adresi je.

Hvala.

Duncan?

Ostani tamo, Harris!

Gre�ite. -Ti si pogre�io. Ne mrdaj.

�ifra 30. Policajac ubijen. Osumnji�eni u bekstvu, biv�i policajac Kurt Harris.

Moramo da otka�emo poternicu. -Ne mogu, Steele.

Harris nije ubica! Zna� to dobro kao i ja.

Ne poznajem Kurta vi�e.

Nemoj ni da di�e�.

Polako, Jimmy. Do�ao sam samo da razgovaramo.

Sere�. Radi� za Larkinovu, i ja to znam.

Ja sam Cedricov prijatelj.

Za�to ne spusti� pi�tolj? -Jebi se!

Larkinova mi je smestila ubistvo. Svaki policajac u gradu me tra�i,

verovatno i Mirotvorci. Treba mi tvoja pomo�, do�avola!

Dobrodo�ao u klub. Upravo su ubili moju baku!

O, ne... Za�to?

Novi testament. Dala im je sve.

�ao mi je.

Nije to sve...

Ubili su i Cedrica.

Video si to, zar ne? -Da.

Mi smo jedini koji mogu da je zaustave. -�ta ja mogu da uradim?

Treba da svedo�i�. -�ta? -To je jedini na�in. -Jesi li lud?!

To mi je jedina �ansa. I tebi.

Mora� to da uradi�, �ove�e.

Dobro. Uradi�u to.

Zaboravi ga.

On je ubica policajaca. Oni �e ga srediti.

G. Harris nam je do�ao kao �ovek na mukama.

Volela bih da smo imali vi�e vremena da mu pomognemo.

Gde je dr. Larkin? -Vrlo je uznemirena zbog svega.

Velike nade je polagala u g. Harrisa. Svi smo.

Htela bih da porazgovaram s njom li�no. Ako nemate ni�ta protiv.

Uveravam vas, dr. Larkin je isto tako odlu�na da na�e g. Harrisa kao i vi.

Hvala na saradnji.

Hej, partneru! -Kurt! -Gledaj ispred sebe.

Uzmi notes i pravi se da pi�e�.

Tra�e te za Duncanovo ubistvo. -Veruje� u to? -Ne, ali oni veruju.

Bila si u pravu za svedoka. Video je kad su ubili Cedrica.

Jimmy Parker? -Da.

Gde je? -U Misiji.

Zva�u poja�anje. -Ne! Zaustavi�e me.

�ta �e� da uradi�?

Imam plan. Ali mi je potrebna tvoja pomo�.

Idemo.

Sklanjaj se od mene! -Umukni. -Koji ti je problem?

Opusti se, Jimmy. Samo ho�emo da znamo �ta si pri�ao svom prijatelju.

Hej, Dave! -�ao. �ta se de�ava sa ceremonijom? -Ni�ta posebno.

Hladno je. -Da...

Odbij!

Nau�io sam novi zahvat.

Nastavi da u�i�, mom�ino.

Kako �emo da u�emo unutra? -Isto kao �to smo pre�li preko zida.

Isuse! Pazi, Kurt!

Ubico. Ubila si i Cedrica i moju baku.

Zanimljive optu�be, Jimmy. Za�to to ka�e�?

Ovde prave snimke? -Da.

Bolje da mi odgovori�, Jimmy. -Bio sam tamo kada si ubila Cedrica. -Hajde.

Idi po Jimmyja! Drugi sprat!

Sve si to rekao g. Harrisu?

Jebena ve�tice!

Na�i ga, Erin. I saznaj �ta treba da znamo.

Glasovi su izbrojani. �estitam. -Hvala, Rogere. Ovo je samo po�etak.

Hajde, Jimmy. Kome si jo� rekao? -Idi u pakao.

Hvala puno.

Dragi sledbenici. U na�em gradu svi�e nova zora.

Nikada se vi�e ne�e po�teni gra�ani ose�ati kao da su zarobljeni.

I najva�nije, jo� jednom, East Gate je na�. Va�, i va�e dece.

Jimmy, sa�ekaj ovde.

Ja sam sada �ampion sveta!

Kurvin sine! Ovo je za Cedrica!

Sa ponosom mogu da ka�em da na�a kampanja protiv kriminala tek po�inje.

Uhvatite ga! On je ubica! -Ne, �ekajte!

Nije Kurt. Ona je. Ona je ubica. Video sam kad je ubila Cedrica Williamsa.

Ne slu�ajte ga. Baka mu je preminula. Pod velikim je stresom.

Bolje bi bilo da odgovori�, Jimmy. -Bio sam tamo kad si ubila Cedrica.

I sve si rekao g. Harrisu? -Isklju�ite to!

Gotovo je, Larkin. Predaj se.

Ne, nije jo� gotovo. -Jeste. Pitaj svog drugara.

Mrzim da ka�em "�ta sam rekao", ali...

Uradi to, policaj�e.

Uradi to.

Kurt...

Hajde!

Partneru...

Ima� pravo da �uti�.

Sve �to ka�e� mo�e biti upotrebljeno protiv tebe na sudu.

Ima� pravo na advokata.

Ako ne mo�e� da ga priu�ti�, bi�e ti obezbe�en.

Razume� li svoja prava?

Ovo je za tebe.

Zna�i li to da smo sad ozbiljni?

Zna� �ta, menjam ga za svoju zna�ku.

Dobrodo�ao nazad, partneru.