Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Recib� otra.

"Te echo de menos".

"Querido Holden: Ha pasado mucho tiempo.

Olvido el sonido de tu voz, pero recuerdo bien nuestras charlas.

Tuve m�s ideas sobre mi conducta

que me gustar�a comentar contigo en cuanto puedas.

Saludos cordiales. Ed Kemper".

�Ed Kemper te escribe?

Si viene la ORP...

A la mierda.

- Bill Tench. - Bill, soy Chambers.

- Hola, Gordon. �C�mo va todo? - Esto no te va a gustar.

Bueno.

Cit� a Devier y propuse un pol�grafo.

Quer�a ver su reacci�n, y acept�.

- Hiciste el pol�grafo. - S�.

�Y lo pas�?

- Inconcluyente. - Mierda.

No nos pasa muy seguido.

Porque es solo el seis por ciento.

Suele ser por las preguntas.

- Hab�a sangre en la piedra. - Inconcluyente.

Devier limpi� su auto.

- As� que no hay pruebas f�sicas. - No.

�Es malo el resultado?

No permite encerrarlo. En el peor de los casos, lo exoneran.

- �Me das un momento? - S�.

- �Oyeron? - �No tienen nada?

Hizo la prueba con gusto.

Se pondr� m�s arrogante a�n.

- Quiz� hable con nosotros. - No.

Preg�ntale.

�Estamos seguros de que sea culpable?

- Cien por ciento. - Yo, 70.

No es casual que lo acusaran de violaci�n en otro condado.

Tiene sus derechos.

El estado tiene pena de muerte. No gana nada.

Es un narcisista, quiz� lo haga para demostrar que puede.

Que Chambers lo invite.

- Oye, Gordon. - S�.

Tengo una idea.

�Puedes traer a Devier?

S�. �M�s tarde?

A las seis o siete, una charla informal.

Dile que no est� arrestado,

pero que el FBI quiere verlo.

�De tarde para que sea informal?

Que lo parezca. Estar� cansado, bajar� la guardia.

Y luego ver� que hacemos horas extra. Que es en serio.

Cuando llegue a la comisar�a, que espere.

- S�. - Una hora al menos.

�Y eso para...?

�Nunca esperaste resultados m�dicos?

Necesitamos crear un recuerdo visceral.

Suscitar una reacci�n fisiol�gica.

- Necesitamos un zapato. - �Qu�?

Nos sirvi� con otro soci�pata.

Buscamos el equivalente para Devier.

BIENVENIDOS A ATLANTA

- Mu�strame todo lo que saben de Devier. - Brass.

- �Esto es todo? - S�.

Necesito mucho m�s. Muchas carpetas. Gruesas.

Fotocopias. Hojas en blanco si hace falta.

Que parezca la gu�a telef�nica.

- �Sala de pruebas? - Aqu�.

�Qu� tenemos aqu�?

Genial. Perfecto. �Y su bast�n? �El de girar?

- No lo llevaba. - De acuerdo.

Lleva todo a la sala.

S�, se�or.

�Hay algo de donde la encontraron?

Solo lo del estante de abajo.

Muy bien.

- �Hay una tienda de baratijas? - A la vuelta.

Compra un bast�n. Qu�tale el precio.

- P�sale tierra. - S�.

No quiero que vea pruebas, sino a una dulce ni�ita.

Date prisa.

Cuando llegue Devier,

voy a hacerle preguntas que quiz� te incomoden.

El pol�grafo superado le baj� la presi�n, as� que no intervengas.

Claro.

�Todo esto son cosas del FBI?

Son cosas de �l.

Tenemos a Devier enfrente.

Devier.

Por aqu�.

Espera al final del pasillo.

Espera a que lleguen los agentes. �Un cigarrillo?

S�, ser�a genial.

No s� qu� m�s pueda ofrecer,

pero ayudar� en lo que pueda.

Solo quieren hablar. Aqu�.

Est� ah�.

Hola, Gene. Agente especial Holden Ford.

- Hola. - Agente Bill Tench.

- Hola. - Conoces a Chambers.

Gracias. �Te leyeron tus derechos?

- Otra vez. - Genial.

Seremos lo m�s breves posible.

Seguro tienes mejores planes.

La vida militar no era para m�. Lo admito.

Demasiado r�gida. No aguantaba que me dieran �rdenes sin parar.

Me gusta vivir un poco m�s relajado.

Trabajar a la intemperie, el aire fresco.

John, mi jefe, fue generoso al contratarme.

Con la baja y todo.

El trabajo ideal.

Usar las manos al aire libre.

El ej�rcito no es para todos.

Y no puedes saberlo de antemano.

�Fuiste voluntario?

Vietnam ya terminaba. Pens� que ser�a f�cil.

Te divorciaste dos veces.

�Qu� puedo decir? Les gusto a las chicas.

- O no. - Depende de c�mo lo mires.

Comet� errores.

Me cas� con mi primera novia a los 16.

�Al dejar el colegio?

- S�. - �Por qu� lo dejaste?

No pod�a estar quieto.

A m� tambi�n me costaba.

Vaya, te casaste con la primera.

- �Y qu� pas�? - Pele�bamos sin parar.

- �Y con la segunda? - Igual.

Pero �volviste con tu primera ex?

S�. Ya s�, es un poco...

�Es igual? �A�n pelean?

- A veces. - Pero ella ya no tiene 16.

No. Vaya que no.

Perdi� el halo de la juventud.

Tienen mucha informaci�n sobre m�.

El FBI es exhaustivo.

�Qu� soy, un mafioso o algo as�?

Burocracia.

Bueno, tengo que irme pronto, as� que...

Claro.

Vamos al grano.

Eres muy importante aqu�, Gene.

Viste la calle de Lisa una semana antes.

Tuviste una panor�mica del lugar.

S�, pero no vi nada.

Me concentr� en los �rboles. No hay otra opci�n.

- Sobre todo cuando usas la sierra. - S�, pero...

...estamos algo perdidos.

Eres nuestro mejor testigo ocular.

Bueno, ya hice el pol�grafo, soy un libro abierto.

Gracias.

Entonces...

Habr�s visto a Lisa ir y venir.

No mucho.

- Una vez o dos, quiz�. - Pero...

Con esa ropa deb�a ser inconfundible.

S�, creo que la vi con esa ropa un par de veces.

�Sombrero de pluma, bast�n?

S�.

�A qu� hora tomaba el autob�s?

A ver... Yo llegaba cerca de las siete,

y ella sal�a como media hora despu�s.

�Y a qu� hora la tra�a el autob�s?

No lo s�.

Como a las tres y media o cuatro.

�La viste hablar con alguien al bajar?

No.

�Alguien por ah� que no pareciera del lugar?

No que yo recuerde, pero...

No estaba all� la semana que desapareci�.

Cierto.

Espera, casi se acaba.

Eso ten�a puesto ese d�a.

Tan triste.

- Todos dicen que era muy dulce. - S�, parec�a muy simp�tica.

�Lo notaste?

Bueno, la vi jugando en el jard�n con el perro.

Se ve�a...

- �Precoz? - S�.

�Le hablaste?

- No. - �Ella te habl�?

Me salud� con la mano.

- �Era porrista? - Batonista.

Esas bailarinas son de locos.

Siempre me gustaron.

Digo...

Parece muy sabrosa con esa ropa, �no?

- Seguro. - Es muy sugerente.

Supongo.

Vamos.

�No les parece?

- Bueno... - Sin duda parece de m�s de 12.

Yo pens� lo mismo.

Gracias. No soy el �nico.

Hoy las chicas se desarrollan mucho antes.

Totalmente.

Lisa estaba en el colegio.

El autor quiz� no supiera su edad.

La verdad, me devano los sesos

intentando recordar, pero...

Quiz� �l la creyera mayor.

Quiz� ella se le acercara.

�l crey� que ser�a con consentimiento.

Si ten�a 14, pod�a ser con consentimiento.

�En serio?

S�.

Qu� progresista es Georgia en ese sentido.

Si una mujer tiene vello en la concha,

deber�a poder decidir a qui�n se la da.

S�. Nunca lo hab�a pensado as�,

- pero s�. - Pero es as�.

- Buen argumento. - Algunas se afeitan.

- �Lo viste? - No.

Parecen muy j�venes.

- �T� lo viste? - No, pero lo he o�do.

- Se lo ped� a mi novia. - �Lo va a hacer?

Lo est� pensando.

�Qu� le dijiste?

Que me excitaba.

- �As� de directo? - S�. No s� si lo va a hacer.

Hoy en d�a las mujeres hacen lo que quieren, pero ser�a sexy,

�no crees?

S�.

Hay que darle a esa concha antes que se convierta en mam�.

Ella se le acerca,

�l piensa que tiene edad para esa ropa,

para el bast�n, que quiz� tenga vello, pero no mucho.

Descansemos.

�Necesitas una pausa?

No, estoy bien.

Yo necesito una pausa.

Me preocupa el cariz de las preguntas.

Te dije que te relajes.

Si se sabe que sugerimos que la ni�a sedujo...

- �C�mo? - No est� grabando.

S�, lo vi.

Eso tampoco me gusta.

�A ti te parece bien?

En teor�a. En la pr�ctica, no tanto.

Yo me hago responsable de lo que pase aqu�.

La mayor�a le dice "gr�a hidr�ulica",

pero en la jerga es un cami�n pluma o cami�n gr�a.

�Cu�n alto has estado?

Unos 15 metros.

- �En un �rbol? - S�.

- Pero usas arn�s, �no? - Claro, a esa altura.

Pero a veces te lo quitas para llegar a las ramas lejanas.

- �No miras abajo? - Ya no me molesta.

Viste a Lisa saludarte alguna vez.

No habr� sido tan alto entonces.

No estoy seguro.

- �Te habl� alguna vez? - No.

Pero ya te lo dije.

De acuerdo.

�Por qu�?

Hay una persona que dice que los vio hablando.

Cre� que yo era su principal testigo.

El �nico que vio la calle.

Eres atractivo.

�Ella se te acerc� a saludarte?

Te ve�a ah� arriba todos los d�as, sudando al sol.

�Quiz� te ofreci� un refresco?

Puede que se haya acercado a hablarme.

�Lo recuerdas?

- Supongo. - Vas recordando.

Solo que puede haberme hablado.

�Qu� dijo?

- No s�. - �No sabes?

- No. - �Ni idea?

�Estabas distra�do?

No lo recuerdo.

�Pregunt� sobre tu trabajo, d�nde viv�as?

Algo as�.

Cosas triviales.

S�.

Seguro le pareciste muy guapo.

No lo s�.

�Te parec�a bonita?

Dijimos que parec�a por lo menos de 14.

- Supongo que s�. - �Que s� qu�?

- Que era linda. - Y precoz.

No le import� que fueras mayor.

Seguro que le gust�.

S�. Me pareci� que le gust�.

Cuando terminaste y te fuiste, �seguiste pensando en ella?

- No. - �No volviste a pasar

por si quer�a seguir hablando?

Ella hab�a empezado.

Se puede decir.

�Y esta chaqueta?

�La viste usarla?

Toma, mira bien.

�La tra�a puesta cuando te la llevaste?

Hab�a mucha sangre.

No contaste mucho, pero su cr�neo estaba deshecho.

La sangre va a todos lados.

Cuando hay traumatismo contundente,

es casi imposible que el autor no se manche.

Hay miles de capilares en la cabeza.

La sangre llueve como un fino roc�o.

Se te mete en el pelo, en la nariz.

Ser�a muy raro que no tuvieras nada.

- Ya se lav�. - �Y bajo las u�as?

- Tierra, Bill. - Tomemos una muestra.

- Ya se cepill�. - �Y las orejas?

�Cu�ndo te las lavaste por �ltima vez?

- �Quieres una muestra, Bill? - �Podemos?

S�. Puedo arreglarlo.

Te quedaste callado.

Si acusamos a alguien de homicidio

y es inocente, no para de decir que no lo hizo.

"�C�mo se atreven? Mu�ranse. S� mis derechos".

El culpable se calla, escucha con atenci�n,

como t�.

Y si se pone a gritar para disimular, igual se nota.

Sin duda.

�Por qu� miras la piedra?

Si fueras inocente, no te dir�a nada.

Es lo que usaste para matar a Lisa, �no?

Cuando perdiste el control.

No quer�as hacerlo, �no?

Ella se te acerc�, y luego todo se te fue de las manos.

La pregunta no es si fuiste t�. Sabemos que s�.

La pregunta es...

...por qu�.

Creemos saber por qu� y lo entendemos.

Basta que nos digas si es as�.

- �Ense�ar�an eso? - Deber�amos.

Bill, �por qu� no ense�amos perfiles?

Porque a�n no lo tenemos claro.

- �Te gusta este bourbon? - S�.

Dos m�s.

Sigo sin entender lo de la piedra.

No se pudo controlar.

- Todos tienen su piedra. - �C�mo?

Algo que los hace sudar.

En mi �ltimo a�o de universidad, fui a casa en Navidad.

Estaba sentado con mi pap�, y mi mam� trae ponche de huevo.

Y me da un vaso y dice:

"Holden, �has tenido relaciones sexuales?".

- No. - S�.

Y yo le digo: "S�, mam�".

Y ella dice: "�Con qui�n?".

Y le digo: "Bueno, fueron varias, mam�".

As� se hace.

Y entonces...

Ella dice: "Holden...

...�qui�n se casar� contigo ahora?".

Te digo que si me lo preguntara hoy,

ser�a todo igual. Me romper�a.

Ella es tu piedra.

Seamos claros.

Solo le puso enfrente el arma homicida.

Vamos, Bill.

Especulamos con que el asesino podr�a sentir culpa.

Por eso...

...arm� una situaci�n en la que la culpa se apoder� de �l.

No era culpa.

Era cara de: "Mierda, ir� a la silla el�ctrica".

�C�mo se te ocurren estas cosas?

Hablando con Richard Speck, Jerry Brudos y Ed Kemper.

�Cara a cara?

Y ya vendr�n Manson y Berkowitz.

Mentira.

- Incre�ble. - �C�mo son?

Bueno, creo que es justo decir

que est�n mal de la cabeza.

Am�n.

�Qu� le dijiste?

Lo hice hablar de las ni�as,

de que a veces parecen mayores.

Pero fue el golpe final.

Le mostr� todo lo que ella llevaba,

un retrato del �ltimo d�a de vida de una ni�a de 12 a�os.

Una puesta en escena. Como un director.

Quiz�.

Pero �l no sab�a que ten�a un papel.

Eso caus� el suspenso.

Lo de la piedra no se pod�a planear.

Se volvi� loco.

De repente se ol�a su sudor.

- Pavloviano. - Culpa.

Pero ya estabas convencido de que hab�a sido �l.

Era bastante obvio.

S�, pero fue un supuesto.

Un supuesto correcto.

�Es justo el experimento si empiezas por la conclusi�n?

Si confirma la teor�a.

Holden, le provocaste una reacci�n emocional.

Ayud� a encerrar a un asesino.

�Como Perry Mason?

- S�. - Pero a Perry Mason no le daba placer.

- No me analices. - No te analizo.

Comentas todo lo que hago.

Hablaba de tu trabajo. As� nos comunicamos.

T� hablas de tu trabajo, yo opino.

No siempre quiero tu opini�n.

- Si no coincide con la tuya. - �Puedes ser mi novia y ya?

�Y escucharme?

�Que me calle y te adore?

Podr�as probar. Por una vez.

Yo dir�a que hacer muebles con restos humanos ser�a "organizado".

Somos famosos.

Parece que todos hablan de esto en Atlanta.

"Darrell Gene Devier se quiebra ante un FBI novedoso".

- �Somos nosotros? - �Qui�n mierda si no?

�A qui�n nombran?

Lee la parte de...

..."chico de Ciencias de la Conducta, amigo de Ed Kemper".

�Qui�n habl�?

Imagino que tu compa�ero de bar.

Lo dije en confianza a un miembro de una fuerza.

- Estabas ebrio. - Celebrando.

"Usando pruebas de la escena,

derrib� las barreras psicol�gicas de Devier".

Suena a coerci�n.

Peor, suena a invento.

Devier fue interrogado

porque se podaron �rboles en esa calle.

- Vaya trabajo detectivesco. - Por eso lleg�.

Lo hicimos confesar.

- No puedes estar orgulloso. - No tiene nada de malo.

- Puede ser bueno. - No.

No estamos listos para salir en televisi�n.

No di una entrevista.

Aunque nos describan correctamente,

nadie deber�a leer sobre nosotros en el desayuno.

�Por qu�?

Porque no.

Bill...

�No ser� que est�s molesto porque el art�culo no te menciona?

Hola, Susan. Soy la doctora Wendy Carr. Necesito un vuelo ma�ana.

No s� qu� hacer. Puedo ponerle un bozal.

No te vayas a Boston.

Atlanta. Por Dulles.

- Mismo d�a, si es posible. - �Por qu� Atlanta?

- Ver� a la fiscal de Floyd. - �Por qu�?

Por el art�culo, piden pena capital.

- �Y? - No podemos vernos involucrados.

Disculpa. S�, aqu� estoy. �Qu� n�mero?

�Qu� dices? No es asunto nuestro.

Es asunto m�o.

- Asesin� a una ni�a de 12 a�os. - Ya lo s�.

Ventanilla o pasillo, es igual.

- En Georgia hay pena de muerte. - Y necesito un auto.

�Qu� les vas a decir?

Hicimos cuatro entrevistas.

Nadie nos hablar� si enviamos a la gente a la silla.

Y nadie de la ley nos hablar� si nos oponemos a ejecutar a asesinos.

S�, genial. Un convertible.

No puedes representar al FBI.

No pretendo hacerlo.

No entender�n tu vinculaci�n.

Si no ves c�mo nos compromete la situaci�n, no s� qu� decir.

Disculpa. Estoy muy distra�da.

�Me dar�as el n�mero una vez m�s?

Ve con ella.

Fue tu culpa.

Cierra la puerta.

Ahora s�. Gracias.

S�gueme el juego. S� c�mo lidiar con esta gente.

TRIBUNAL

Se�ora Mayweather, gracias por atendernos.

Esther, por favor. Encantada de conocer al que me entreg� a Gene Devier.

El gusto es m�o.

La profesora Carr asesora al FBI.

Nos permiti� formular un programa...

Perdona. Tengo hasta terminar el s�ndwich.

Estamos entrevistando a criminales muy violentos. Lo peor de lo peor.

Debemos generar confianza para que nos ofrezcan informaci�n.

Intentamos ser objetivos porque lo que dicen es valioso.

Pero si ven que se usan t�cnicas en su contra...

�C�mo se usar�an en su contra?

El agente Ford hizo un boceto psicol�gico de Devier

que se us� para lograr la confesi�n.

Si lo condenan y ejecutan...

Cari�o, nosotros no matamos criminales.

Ellos se matan solos.

�C�mo dice?

Es su conducta la que los lleva a la silla.

Bueno...

Siempre pregunto al jurado si ven televisi�n.

En general, s�.

Pregunto si ven programas policiales.

As� s� si tengo un jurado listo o est�pido.

Les digo que olviden la TV, porque nunca muestra la experiencia de la v�ctima.

- No. - "No oir�n los gritos

de una mujer violada en The Rockford Files.

No oler�n la carne quemada con cigarrillos apretados contra su cuerpo

- en Hawaii Five-O". - No hablo de c�mo presentar un caso.

- Solo... - Y yo no termin�.

Cuando vas de la idea abstracta de asesinato

a la realidad visceral,

ya no puedes ser objetivo.

Solo al sentir el dolor de las v�ctimas y los suyos

puedes conocer la magnitud de la decisi�n del asesino.

Y esa decisi�n sella su destino.

No hay motivo para matar

si hay medios para encerrarlos.

Pasan el resto de su vida en condiciones horrendas,

que seguramente reflejen su crianza.

Perd�n. Quiz� en vez de debatir ventajas y desventajas...

S�, vayan al punto.

�Pretenden que no pida la pena de muerte

para que el FBI no quede mal?

No el FBI, nuestro trabajo en Ciencias de la Conducta.

Si se ve comprometido, no alcanzaremos el objetivo �ltimo,

que es prevenir que se cometan estos cr�menes.

Le pido que considere

perpetua sin condicional.

Soy funcionaria electa.

Aqu� la muerte es la voluntad de la gente.

Y si no quieren publicidad,

quiz� no deber�an salir en las noticias.

�Qu� esperabas?

Una charla razonable.

No s� qu� esperaba.

Dediqu� meses de mi vida y...

Esperaba terminar el estudio

- antes de que lo usaran para esto. - �Qu� diferencia habr�a?

No tendr�a que tener estas reuniones.

�Para salir limpia?

Vamos, Wendy. Eres m�s lista que eso.

Se ve que no.

�C�mo evitar la pena de muerte en estos estados?

No significa que estemos haciendo algo malo.

- Hola. - Hola.

Qu� bien se est� aqu� fuera.

�Y el viaje?

Caluroso. Pegajoso. Horrible.

Georgia.

- �Comiste? - No.

Genial. �Vamos a comer algo?

Vamos, se hace tarde.

Creo que mejor no.

Bueno.

�Sigues enojada?

�Est�s...?

�Qu� te pasa?

�Me tiene que pasar algo?

Estuve pensando en cuando nos conocimos.

Fuiste muy dulce.

Y curioso.

Sigo siendo...

...curioso.

No.

Est�s distinto.

Soy la misma persona que pescaste con ese mono.

Yo creo que no.

Y yo tampoco soy la misma.

�Ad�nde quieres llegar?

Estoy pensando. Hablando.

�Pensando sobre...?

- No lo s�. - �No lo sabes?

No lo s�.

Vamos, Debbie. Por favor.

T� eres quien sabe leer a la gente.

D�melo t�.

De acuerdo.

Bueno...

Cuando llegu�, no te levantaste a saludarme.

Ni me invitaste a entrar, pero no quisiste ir a cenar.

Est�s de brazos cruzados,

y t� me ense�aste que era mala se�al.

Tuviste mal humor en los �ltimos diez encuentros,

siempre empiezas peleas

y me criticas por todo.

Y a pesar de tu confusi�n vocacional,

te quedas estudiando de noche

en vez de venir a la cama.

Me ofreciste un trago de vino.

Pareci� una bienvenida,

pero sab�as que llegar�a

y no pusiste otra copa,

y falta media botella.

O sea que intentas suavizar las cosas para poder...

...�dejarme?

�Eso estoy haciendo?

No prolonguemos esto. Buscar� mis cosas la otra semana.

Te avisar� cuando venga por si no quieres estar.

EMERGENCIA LLAME URGENTE

S�, se�ora. Lleva tiempo.

- S�. - �La dejaste t�?

Psiqui�trico de California, Vacaville.

Tengo un mensaje que dice que debo llamar a un tal doctor Bruxton.

- Un momento. - �Viste qui�n la dej�?

Acabo de llegar.

UCI.

Hola, quiero hablar con el doctor Bruxton.

Creo que est� en quir�fano.

Me dejaron un mensaje de que deb�a llamar...

Un momento.

El doctor no puede atenderle.

Soy del FBI, me llamo Holden Ford.

S�, esperaba su llamada.

�Sabe de qu� se trata?

Usted es el apoderado de uno de nuestros pacientes.

Lo siento, debe haber un error.

No lo creo. Edmund Kemper lo nombr� su apoderado.

Pero ya est� fuera de peligro.

�Peligro?

Anoche intent� quitarse la vida.

- �Est� seguro? - S�, se�or.

Es imposible. No puedo imaginar que...

Sali� de cirug�a a las 4:30 a. m.

Se est� recuperando.

- �Hola? - �Me necesitan?

- El doctor le avisar�. - Bien.

Parece que Responsabilidad Profesional

encontr� evidencia renovada para su investigaci�n de la unidad.

�"Evidencia renovada"?

Tienen la cinta.

- �C�mo la consiguieron? - No tengo idea.

Pero quieren hablar con los tres.

Y como alguien decidi� por nosotros,

recomiendo que todos hablemos con total franqueza.

�Fuiste t�?

Vete a la mierda.

Nombre, por favor.

Agente especial Holden Ford.

�En qu� �mbito del FBI se desempe�a?

Unidad de Ciencias de la Conducta.

�Usted y Tench

entrevistaron recientemente a Richard Speck?

- S�. - �Grabaron la entrevista?

- S�. - �Qui�n la grab�?

Yo.

Hicieron varias entrevistas en los �ltimos meses.

- �Tambi�n las grabaron? - S�.

- �Qui�n lo hizo? - Yo.

�Para qu�?

Para archivo y documentaci�n.

- �Esto es molesto, agente? - �Perd�n?

�Le resulta molesto este proceso?

Innecesario.

�Qu� hizo con la cinta al volver a Quantico?

Se la di a Smith para transcribirla.

- �La transcribi�? - S�.

- �Y usted la revis�? - S�.

�Y decidi� que deb�a editarse?

S�.

�Por qu�?

Me pareci� que una secci�n pod�a ser sensible para otras partes.

�Qui�nes son "otras partes"?

Otras personas del FBI.

Y de la Administraci�n, que nos financia.

�Qu� secci�n?

Cuando pregunto a Speck por qu� elimin� "ocho nenas frescas del mundo".

De pronto sinti� que pod�a caer mal.

S�.

- �Alguien influy� en su decisi�n? - No.

�Tampoco su compa�ero, el agente Tench?

Tom� la decisi�n yo solo.

�Y luego de decidir que la secci�n era muy delicada

para la transcripci�n?

Le ped� a Smith que la quitara.

- �Usted es su supervisor? - No.

�Qui�n sab�a de la edici�n?

El agente Smith, el agente Tench y yo.

Cuando vinieron los tres por la denuncia de Speck,

�qui�n decidi� traer solo la transcripci�n?

Yo.

- �Un acuerdo t�cito? - S�.

�Le pidi� al agente Smith que mintiera?

- No expl�citamente. - �Qu� significa eso?

Lo mir�.

Se lo ped� con la mirada.

�Lo supo alguien m�s de la Unidad de Ciencias de la Conducta?

- �Le divierte? - Me divertir�a si no fuera tan pobre.

�Disculpe?

Llamaron a direcci�n al alumno conflictivo.

Es lo que hago yo con los asesinos, solo que mucho mejor.

Agente Ford, est� acusado de mentirle al FBI.

�Entiende lo grave que es?

Us� su placa para entrar en un psiqui�trico

sin autorizaci�n.

Para entrevistar a Kemper,

lo que lanz� el programa.

No nos interesa lo que usted considera sus logros,

sino sus m�todos.

El vocabulario empleado con Richard Speck

habla muy mal de la Agencia.

�Y decirle "pedazo de mierda"?

- Ya me entienden. - Agente, esc�chenos.

Muestre la placa, pero destruir pruebas es una infracci�n grave.

Ese patr�n de conducta har� que lo echen.

Vuelvo de Georgia,

donde mi "conducta" hizo arrestar y confesar

al que viol� y mat� a una ni�a de 12 a�os.

Tench les habr� contado.

Tench expres� reservas sobre usted.

Intentan enfrentarnos.

�l confirma nuestras dudas sobre su comportamiento.

Est� grabado, si quiere o�rlo.

A la mierda.

Si se va, no puedo ayudarlo.

Debo escribir un informe. Quedar� en su archivo.

Comete un grav�simo error.

Mi �nico error fue dudar de m� mismo.

�Qu� les dijiste?

La verdad.

Damas y caballeros, aterrizaremos pronto.

Firme aqu�.

Gracias.

L�nea cuatro.

Edmund Kemper.

Gracias.

Viniste.

No me diste opci�n.

Intent� m�todos menos dram�ticos.

- �Recibiste mis cartas? - S�.

Quiz� no sea tan raro que respondas a la puesta en escena.

�Por qu� quer�as verme, Ed?

Le� un art�culo sobre ti.

Sobre nosotros, mejor dicho.

�El Atlanta Constitution?

Lo tom� la Associated Press.

Dijiste que �ramos amigos.

- S�. - �Somos amigos, Holden?

En el contexto de nuestro trabajo, s�.

"Nuestro trabajo".

Linda forma de decirlo. Yo lo dir�a igual.

Sin embargo, la tarea est� inconclusa.

- De acuerdo. - Como lo se�al� en mis cartas.

�Tienes m�s...

...ideas?

S�.

No voy a pasearlas como a un poni,

y menos cuando estuviste hablando de m�,

usando lo que te cont� para legitimarte.

Ese art�culo no fue...

Yo hab�a bebido un poco.

�Qu� son esos "perfiles de conducta" que vendes?

Bueno...

Son una manera de determinar la psicolog�a de un criminal

en funci�n de escenas de cr�menes y rasgos personales.

Me encanta.

�Cu�l es mi psicolog�a?

No puedo dec�rtelo.

�No puedes o no quieres?

- Es jerga. - Mi favorita.

El estudio reci�n empieza.

No tanto como para impedirte farfullar con los medios.

Y casi admites que yo te puse en esta senda.

As� que creo que me debes una explicaci�n, Holden.

Eres un asesino organizado.

Por la planificaci�n extrema de tus cr�menes.

Practicaste varias veces

antes de elegir a la primera.

Usaste tu veh�culo

para llev�rtelas y desechar los cuerpos.

Seguiste los casos en los medios,

lo que indica que la fantas�a continuaba.

Eso es todo, en s�ntesis.

�Crees que puedes reducirme a un adjetivo?

Claro que no. Es solo un modo de clasificar caracter�sticas.

- Ya eres experto. - No.

- Eso parece. - No soy experto.

Pero quieres serlo, �no?

S�.

La sangre humana es muy caliente.

En una ma�ana fr�a y h�meda, la ves echar vapor.

�Qu� haces, Ed?

Alguien dej� un bol�grafo en mi archivo.

Us� la parte de metal.

�Esto quer�as ver?

�Por qu� querr�a ver eso?

Mira m�s de cerca.

Ya est� bien. En serio.

Al principio las mujeres no me prestaban atenci�n.

Yo no les interesaba.

En toda mi vida, nadie quiso interactuar conmigo.

Ni siquiera nuestros gatos, cuando era ni�o.

El �nico modo de tener a esas chicas era matarlas, y funcion�.

Son mis esposas en esp�ritu. Siguen conmigo.

Lo curioso de Cuidados Intensivos es que no hay sistema de alerta.

Es un gran error, si piensas en la clase de gente que llega.

Podr�a matarte. Ser�a bastante f�cil.

Podr�a hacer varias cosas interesantes antes de que venga alguien.

As� estar�as conmigo en esp�ritu.

Te invit� muchas veces,

pero ni con esto cre� que vendr�as.

�Por qu� viniste, Holden?

No lo s�.

Bueno...

Esa es la verdad.

- �Est� bien? - No puedo respirar.

- �Tom� algo? - No lo s�.

- �Tiene alergias? - No lo s�.

Me muero.

No va a morir. Es un hospital.

Te aviso que esa actitud te traer� problemas.

Ese patr�n de conducta har� que lo echen.

No de tus gemas preciosas.

�Somos amigos, Holden?

�Un m�dico!

�Polic�a del pensamiento?

La tortura, la mutilaci�n son tu mundo y te volvieron paranoico.