Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Es como conocer a una estrella. - Quiz� la misma decepci�n.

ESTRANGULA 8 ENFERMERAS

- "El crimen del siglo". - Durante dos semanas.

Recuerdo que me qued� mirando esta imagen y pens�:

"Si lo viera pasar, �sabr�a que est� loco?".

- �T� recortaste esto? - Todo lo que consegu�a.

Hasta les ped� a mis vecinos sus peri�dicos.

Holden y su primer amor criminal.

Estaba en casa por las vacaciones. Me impact� mucho.

Nancy no durmi� una semana.

Acababa de empezar enfermer�a.

Sigue siendo noticia.

Debimos contentarnos con esto y no venir.

SPECK CONFIESA

Minti� siempre.

�Y crees que no mentir� ahora?

�C�mo hizo Bob Green para que hablara?

Lo habr� adulado.

Lo llam� "figura rom�ntica". Es tan malo como t�.

�Dejar�as pasar la oportunidad de conocer a Speck?

Est� casi a la par de Manson.

Puedes pedirle un aut�grafo.

Ser�a inadecuado, �no?

Firme.

Pueden pasar.

Armstrong. Subdirector.

Holden Ford. �l es Bill Tench.

- �Los psiquiatras? - Ciencias de la Conducta.

Gracias por recibirnos.

�Son los que pintaron de rosa?

Los federales. Era algo psicol�gico.

Dec�an que el rosa calmaba a los animales.

�Funciona?

No lo s�.

Se comieron la pintura de los barrotes.

- �Es el �nico camino? - S�.

Preferimos el perfil bajo. Que parezca de derechos civiles.

�Y c�mo voy a esconderlos?

Si lo ven como a un sopl�n, puede sufrir represalias.

Por m�, que sufra las llamas del infierno.

- Bueno, pero ese no fue el trato. - Rel�jense.

Lo sacamos para registrar su celda dos veces al mes.

No llamar� la atenci�n.

Armstrong.

De sus admiradoras.

�Admiradoras por masacrar a ocho mujeres?

Tiene cientos. Y obscenidades como para toda la prisi�n.

Qu�dense detr�s de m�.

�Putas mierdas!

�Salgan! �Los voy a coger!

�Hasta que el culo les salga por la boca!

- Tranquilo, Speck. - �No toquen mis cosas!

�Hijo de puta!

�Me coger� el ano peludo de tu mam�, puto chupavergas!

�Bolsa de mierda, puto idiota!

�Me cagar� en tu concha, maldito!

�Su�ltame, mierda!

�No voy a hablar con el puto FBI!

Yo no levantar�a tanto la voz.

Te coger� por la puta boca.

Queremos conversar, Richard. �O c�mo te haces llamar?

No hablo con federales maricas.

Rel�jate. Solo queremos contexto.

M�tanse el contexto en el culo.

Est�s aqu�, y te haremos unas preguntas.

Puede ser breve o puedes gritar todo el d�a.

Revolvieron mi celda, carajo.

�Les gustar�a que me metiera en su culo?

Ni un poco. Revisar tus cosas no fue idea nuestra.

Por favor.

Si�ntate.

Estamos entrevistando a condenados por delitos violentos.

Historia familiar, conducta previa y pensamientos recurrentes

- en la �poca... - V�yanse a la mierda, chicos de Hoover.

Ser� un an�lisis estad�stico que no incluir� tu nombre.

- Mejor que sepan mi nombre. - �C�mo?

"C�mo". Vete a la mierda.

Sabemos tu nombre.

Todos saben tu nombre.

�Con qui�n m�s hablaron?

Como dije, condenados por cr�menes similares.

- Yo no soy como ellos. - �No?

�No cometiste delitos violentos?

No dije eso.

�Por qu� no eres como ellos?

Porque ellos est�n locos.

�Es un p�jaro?

�De d�nde sali�?

Ten�a un ala rota.

Le di pastel de carne con un gotero.

�Le pusiste nombre?

�Te dejan tener mascota?

Si les chupo la verga.

Como imaginar�s, Richard, queremos hablar del 14 de julio de 1966.

Hab�as bebido desde la ma�ana, �cierto?

Hab�as ido varias veces al Sindicato Mar�timo por empleo,

pero sin �xito.

�Eso influy� en tu �nimo?

Bebiste en la taberna del Shipyard Inn hasta pasadas las 10 de la noche

y caminaste dos kil�metros hasta el 2319 de la calle 100.

�Qu� te llam� la atenci�n de la casa de la enfermera?

�Tu intenci�n era cometer un robo cuando llegaste?

�Puedo ver tu tatuaje?

Le� sobre �l. Recopil� estos art�culos sobre ti.

Ese tatuaje es legendario.

Siempre quise verlo.

Tendr�s que subirme la manga.

Bueno.

Ac�rcate, peque��n.

NACIDO PARA DESATAR EL INFIERNO

�Quieres acariciar el pajarito?

No. Gracias.

Fuiste a casa de la enfermera, golpeaste,

atendi� una de las chicas.

Le mostraste un cuchillo, la empujaste,

viste que eran varias.

�Tu intenci�n segu�a siendo robarles?

�Cu�ndo decidiste matarlas?

- Perd�n. - �Qu�?

Tengo que preguntar.

�Qu� te dio el derecho de eliminar a ocho nenas frescas del mundo?

Algunas eran bonitas.

�Se te ocurri� de lo que nos privabas?

Ocho buenos culos.

�Te parece justo?

Est�s loco.

Hay una l�nea delgada que nos separa.

�C�mo mierda te cogiste a ocho en una noche?

�Qu� desayunas, p�lvora?

- Bueno. - No me cog� a todas.

Exageraron la historia.

- Solo me cog� a una. - �La del sof�?

- S�. - �Por qu� ella?

- Pude cogerlas a todas. - �Y por qu� no?

No paraban de entrar.

Una tras otra.

�Y t� qu� hac�as?

Puse a una en el dormitorio, a otra en el armario.

�Como ponis?

- S�. Las at�. - �Por qu� las mataste?

Mat� a una. Deb�a matarlas a todas.

�Y la primera?

Lloraba, hac�a mucho ruido.

Le dijiste a Bob Greene que te escupi�, que te habr�a reconocido.

No deb� hablar con ese hijo de puta.

- �Por qu�? - �Me hizo poner furioso!

- Yo solo quiero relajarme. - �Hero�na, bebida?

- S�. - �De d�nde las sacas?

Me las arreglo.

- Hice mi propio alambique. - �Qu�?

Lo escond� en un caj�n de los guardias. En su puta cara.

No descubr�an qu� era el hedor.

�Es verdad lo de la primera? �Te escupi�?

- Porque sonaban algo asustadas. - Me sigui�.

Le dije que se callara.

- �Se call�? - Hizo lo que dije.

- �Y por qu� la mataste? - Porque quer�a.

�C�mo lo hiciste?

La ahorqu�.

Me llev� mil a�os.

�Por eso apu�alaste al resto?

- �Era m�s r�pido? - S�.

Les hab�as dicho que no ibas a matarlas, solo a robarles.

Pues ment�.

- �Te sobrepas� la situaci�n? - No.

Decid� matarlas.

Excepto a una.

Una perra taimada.

Se ocult� bajo una cama.

Nunca me fue bien en matem�tica.

Con tantas chicas, perd� la cuenta.

Y hab�a sangre por todas partes.

Todas parec�an muertas.

Y sin hacer nada,

solo lloraron cuando vieron que se acababa.

�Te preguntas por qu�?

No.

�No te da curiosidad?

Nunca pienso en eso,

salvo por los idiotas como t�.

�Y cuando intentaste matarte?

No s� de qu� hablas.

- Trataste de suicidarte en ese motel. - No.

- Te cortaste las venas. - �No!

- Fue una pelea. - �Qu�?

- Me cort�. - �Con qui�n?

Un negro que me quer�a timar.

- �Justo en las dos mu�ecas? - Mat� al hijo de puta.

- �A �l tambi�n? - S�.

- No lo vi en el peri�dico. - �Porque a nadie le importa!

Perdiste mucha sangre.

- �Te doli�? - No sent� nada.

- �Sigues sin sentir nada? - S�.

- Quiz� sea bueno no sentir nada. - S�.

�Seguro que cuando te cortaste las venas

no te sent�as mal por esas chicas?

Te dije que no lo hice.

Quiz� no te sent�as mal por ellas.

Quiz� sent�as pena por ti.

�Vete a la mierda!

�Sabes por qu� murieron?

Porque no era su noche.

Qu� espanto.

Habl� del pastel de carne y el gotero,

y, la verdad, me dio pena.

Deber�amos filmar las entrevistas.

El audio nunca les har� justicia.

Un archivo en video de los peores delincuentes.

Para la posteridad.

"No era su noche".

Quiz� te convenga perder la cinta.

�Qu�?

O decir que se arruin�. Que se enred�.

�Por qu�?

"Ocho nenas frescas".

- Era para que hablara. - Esa excusa ya aburre.

Son solo palabras, Bill.

No me gusta y s� de alguien a quien tampoco le gustar�a.

- �Wendy deber�a intimidarme? - Solo digo...

Te pusiste firme con lo de Brudos.

Porque obtuvimos algo valioso.

Yo s� hacer esto.

S� tragar la bilis, fabricar empat�a,

cuando los sujetos aportan.

- No pudiste con Brudos... - D�jame terminar.

Pero Speck no vale la pena.

Que le conmutaran la pena de muerte es una verg�enza.

Decidimos que todos serv�an.

�Y lo del caracol?

- Aprendimos del caracol. - �Qu�?

Que algunos no tienen idea de qu� hay tras sus horrendos actos.

Fue horrible. No quiero ser parte de eso.

- �Por qu� est�s tan sensible? - Te aviso

que esa actitud te traer� problemas.

No es una deshonra perder los primeros tres minutos de cinta.

Damas y caballeros, pronto aterrizaremos en Dulles.

Abr�chense el cintur�n de seguridad.

Los respaldos deben estar en posici�n vertical.

�Sabes, Gregg...?

Algunas cosas de la entrevista eran importantes para...

nenas frescas

...pero quiz� convenga no dejarlas registradas.

Problemas de audio

indescifrable

Solo admite una violaci�n.

- Ya sab�amos. - �Por qu� lo dijo?

Al principio no hablaba.

Creo que le pregunt� c�mo hab�a hecho para tener sexo con todas.

�Lo sorprendiste? �Dijo la verdad?

- Creo que s�. - La viol� por reflejo.

Las fotos la muestran boca abajo en el sof�,

no ten�a identidad para �l.

Lo hizo porque s�.

Va a la casa de hu�spedes borracho, buscando a qui�n robarle.

Y se encuentra con todas esas mujeres.

Las encierra y viola a una.

- �Porque pod�a? - Para demostrarlo.

Y lo exagera con ustedes,

- "Habr�a violado a todas". - No par� de alardear.

El intento de suicidio fue una pelea.

Para proyectar machismo.

"Nacido para desatar el infierno".

S�. Ser�a interesante saber a qu� edad se hizo el tatuaje.

Porque ah� decidi� clasificarse como tipo malo.

No cont� mucho. El p�jaro en el ventilador acab� todo.

Ese fue el Speck de antes.

Lo acusaron de cobarde por intentar matarse.

Un miedoso no desata el infierno.

Con el p�jaro lo demostr�.

Me gusta cuando dice que es distinto del resto

- porque "est�n locos". - M�s proyecci�n.

Speck es poderoso, superior, excepcional.

Pero �conseguimos algo nuevo?

No sab�a qu� iba a hacer esa noche.

Cada uno de sus actos fue espont�neo.

Lo sab�amos por las pruebas.

Estaba tan perdido

que la que le abri� fue la �nica que olvid� matar.

Pero o�rselo a �l vale oro.

Precisamos vocabulario para distinguirlo de Kemper.

Uno va con sogas, cuchillos y bolsas de pl�stico en el ba�l,

y caza a presas espec�ficas en sitios espec�ficos.

El otro se topa con sus v�ctimas.

�Organizado y desorganizado?

No. Eso describe el procedimiento. Busco...

Charles Whitman se parece a Speck.

Mat� a 14 personas en 90 minutos.

No mata en secuencia...

Whitman hizo una matanza.

No los eligi�.

- "No era su noche". - �Bill?

"Matanza" va bien para Speck y Whitman.

Pero "asesino en secuencia" no va para Kemper.

- Tiene demasiado ritmo. - Quiz�.

Es m�s bien como una larga historia. Que va sumando cap�tulos.

Una serie.

- �En serie? - �Homicida en serie?

�Asesino en serie?

Mejor. Veremos si se queda.

- �Seis a�os m�s? - Al menos.

Un a�o para la maestr�a,

un a�o de ex�menes para entrar al doctorado,

y la tesis son dos si est�s muy motivado. En general, son cuatro.

- �Bebes de aqu�? - Solo del que se est� secando.

Ponlos boca abajo.

- Tendr� 30 antes de doctorarme. - Es admirable igual.

�Por eso hago esto? �Para que me admire qui�n?

- Te encantan esas cosas. - �Cosas?

Los constructos sociol�gicos que siempre defiendes.

- Goffman y Higel... - Hegel.

- Hegel. - Lo sab�a.

No lo retienes, son cosas de Debbie.

No es por minimizar...

Escuchas si hablo de algo relacionado con tu trabajo,

- pero si se trata de otra cosa... - No me culpes.

Me advertiste que no me metiera con tus...

"Cosas". Quiz� no sea m�s que eso.

Quiz� por eso dudo de pasar el resto de mi vida...

�Te das cuenta ahora?

No todos caemos en nuestra vocaci�n ideal, Sr. Ford.

- �Y yo s�? - Diste con el nicho microsc�pico

de entrevistar monstruos, perfecto para...

- �Hola? - Se�or Ford, la se�ora Wade.

- �Qui�n? - Dice...

�De qu� se trata, se�ora?

Dice que usted despidi� al esposo.

Pide que le recuerde a alguien llamado Roger.

Bueno.

Puedo llamar a alguien.

Que suba.

�Qu�?

�Qu� pasa?

�Se�or Ford?

Se�ora Wade.

S�.

�C�mo me encontr�?

Me llev� un tiempo.

No le conviene seguir a un agente federal.

Puede haber consecuencias.

Eres un ni�o.

- �Qu� quiere? - Demasiado joven para arruinar vidas.

Se�ora...

Debe saber que el distrito escolar ech� a Roger.

No lo sab�a.

No volver� a trabajar en el condado.

Vivimos en nuestra casa hace 23 a�os.

Nuestra hija est� en el colegio. No podemos mudarnos.

Busc� trabajo por toda Virginia, Maryland, Delaware,

como consejero,

como maestro suplente.

Pero nadie lo quiere cerca de los ni�os.

Los ni�os son su vida.

Lo lamento mucho,

pero yo no tuve nada que ver...

Le dijo al superintendente que pod�a ser ped�filo.

Est� mal informada.

Entonces, �no habl� con nadie?

- Esto empez� entre los maestros. - �Janet Ebner?

Roger estaba contrariando a colegas y padres.

- Tuvo muchas oportunidades... - �No hizo nada malo!

No s� qu� decirle.

Ya casi no lo reconozco.

Nunca estuvo tan amargado.

No duerme. Despierto de noche

y est� en la sala mirando el televisor sin se�al.

Tiene casi 50 a�os.

Tenemos tres hijos. Dos estudian para ser maestros.

Nos respetaban en la comunidad.

Los que nos conocen hace a�os

simulan no vernos por la calle.

Alguien pint� "violador de ni�os" en la entrada.

�Quiere pasar?

T� tambi�n eres muy joven.

�Sabes qu� clase de persona es tu esposo?

No estamos casados.

Entonces est�s a tiempo.

�Qu� hiciste?

Nada.

AT�N

- �Y esto? - Lleg� de la oficina de Atlanta.

Ni�a de 12 violada y asesinada al bajar del autob�s escolar.

�Atlanta?

Adairsville, 100 km al norte.

Llama al que tom� el caso, p�dele m�s datos.

Lisa Dawn Porter desapareci� tras bajar en la puerta de su casa.

Hallaron su cuerpo en una zona arbolada a 15 km.

Causa de muerte: traumatismo de cr�neo,

quiz� por esta piedra.

Marcas en el cuello de estrangulaci�n por detr�s.

- �Era animadora? - Batonista.

Las de la banda escolar.

�Qu� m�s? �H�bitos? �Personalidad?

Parece que se portaba bien.

No consum�a drogas, no beb�a, no se le conocieron novios.

La autopsia indica que era virgen hasta ese d�a.

Bajo riesgo.

Ten�a la ropa desali�ada,

sin escombros, tierra ni hojas.

Creen que la viol� en un veh�culo y la mat� en el bosque.

- �Desali�ada c�mo? - Mal abotonada.

Se desvisti�, quiz� cuando la viol�,

y volvi� a vestirse deprisa.

�l se lo permiti� o se lo indic�.

�Y el abrigo en la cara?

As� la encontraron. Era amarillo.

Lo descubri� una pareja joven.

�Qu� significa?

Si se lo pone en la cabeza, es como tapar lo que hizo.

- �Verg�enza? - Quiz�.

Se condice con hacerla vestir. Se preocupa por ella.

Como algunos ped�filos.

Digamos que es verg�enza. �Qu� nos dice?

- �Ser� la primera? - Bien.

- �Ser� joven? - �Cu�n joven?

�Otro adolescente? �Un conocido de ella?

La estrangulaci�n es dif�cil para un ni�o, requiere mucha fuerza.

- �Entre 20 y 30? - Yo dir�a.

La intercept� entre el autob�s y la casa, una corta distancia.

Quiz� sab�a cu�ndo llegar�a ella.

A ese bosque van siempre las parejas.

- Ser� un local. - Bien.

- �Se conoc�an? - No sabemos.

Quiz� la amenaz� con un arma.

- S�. - Si la esperaba,

plane� el secuestro y seguramente la violaci�n.

Pero �plane� el asesinato?

�Qu� nos dice la escena?

Dej� el cuerpo expuesto en el lugar.

- Y el arma homicida. - �Y el abrigo amarillo?

Es lo opuesto de ocultar.

Todo indica que fue desorganizado y espont�neo.

Plane� violarla, no matarla.

- Quiz� hasta lo lamente. - Bien.

Gracias. Los llamar� y les dir� lo que pensamos.

�Esperan el llamado?

S�. No es un ejercicio, �no?

El autob�s la dej� aqu�.

PARADA DE AUTOB�S

�A 70 metros de la entrada, a 90 de la casa?

�Lleg� a la entrada?

Su madre estaba en casa.

No vio ni oy� nada.

�l la alcanz� en la calle.

Creemos que la esperaba, que sab�a cu�ndo llegar�a.

- �Lo conoc�a? - No sabemos.

�Investigaron el entorno?

Estamos en eso. Nada raro por ahora.

�Y seguro que no hab�a novio?

Todas las amigas dicen que no, tampoco a escondidas.

�Era popular?

La familia dice que era sociable.

- �Batonista? - S�.

Ropa llamativa. Muestra las piernas. Quiz� eso lo atrajo.

�La usaba en la escuela?

Estaba en su mochila.

Un extra�o que sab�a sus horarios.

Debe haberla observado.

- �Qui�n pod�a andar por aqu�? - Hay cultivos.

�Agricultores?

Ver� qu� hay.

�Los locales conocen la zona donde apareci�?

Es donde van las parejitas.

- �Las parejitas? - Cielos.

- ��l lo habr� visto como una cita? - No lo pens� bien.

Creemos que no plane� matarla.

Al menos no intent� ocultarlo.

Como dijo Gregg,

si conoc�a el lugar, puede ser local.

Y no ser su primera violaci�n.

Revisen los archivos de hombres j�venes de Floyd y Bartow.

- S�. - �Cada cu�nto hacen esto?

Podaron los �rboles cerca de los cables.

Estamos en Georgia.

No muy seguido.

Est�n reci�n cortadas.

�Habr� pasado un equipo de poda?

Gracias.

Habl� con el condado de Floyd.

Hace poco interrogaron a un tipo por una violaci�n, ni�a de 13.

Trabaja en un servicio de poda.

- Pas� una semana en la calle de Porter. - Bingo.

Se llama Darrell Gene Devier, 24 a�os.

Dej� el colegio.

Fue al ej�rcito, ausente sin permiso, de baja a los siete meses.

- Sin disciplina. - Desorganizado.

- Cierra. - �Soltero? �Casado?

Dos divorcios. Vive con la primera ex.

Competente sexual y social pero indeciso.

No resiste las ni�as.

Todas las tardes ve llegar a Lisa.

Ella es simp�tica, quiz� hasta le habla.

�l la ve con ropa de batonista, que la hace algo mayor

y justifica su atracci�n,

quiz� hasta fantasea que ella disfrutar�a.

Pero la ataca y ella est� aterrada,

le duele, llora.

Adi�s, fantas�a.

�l ve que, para no pagar, tiene que matarla.

Le dice que se vista y se vaya, pero se voltea y la estrangula.

Es dif�cil, no puede.

Toma una piedra.

Despu�s, horrorizado o avergonzado,

le tapa la cabeza.

Registraremos su auto.

Usaremos el detector de mentiras.

No conviene.

El resultado puede depender de la calidad de las preguntas.

Siempre lo usamos.

Un soci�pata no muestra la emoci�n como nosotros.

Dijeron que pod�a estar avergonzado.

- �Y la sociopat�a? - Asesin� a una ni�a.

Fue capaz de cobrarse una vida.

Si pasa el pol�grafo, se creer� Superman.

Gracias por subir.

Viene bien ver la luz del d�a. �Y la mala noticia?

El Depto. de Justicia tiene una Oficina de Responsabilidad Profesional.

Suena muy mal.

Investigan denuncias de maltrato.

En general, no es nada, pero puede ser complicado.

Nos acusan de violar derechos civiles.

�Es por Brudos?

Richard Speck.

Lo atacaron unos reos

tras la entrevista con Tench y Ford.

Dice que dijeron p�blicamente que �l hablar�a con el FBI,

que lo expusieron.

Las formas de los agentes en prisi�n no son mi responsabilidad.

Lo s�. Eso no es lo que me preocupa.

Speck tambi�n acusa a Ford de "volverlo loco".

�Algo espec�fico?

No, pero todos padecimos eso con Ford.

- S�. - As� que hay un ominoso halo de verdad.

�Cu�l es el formato de las entrevistas?

Un breve guion y un cuestionario, pero no siempre lo respetan.

�Qu� hay con Brudos?

Brudos no colaboraba,

y los agentes trajeron un zapato de mujer para hacerlo reaccionar.

�Era parte del guion?

Llam�moslo una mala improvisaci�n.

Pregunto todo esto porque nadie llora por Richard Speck.

Si presenta una denuncia, deben analizarla.

Pero esta gente de asuntos internos se justifica encontrando mugre,

y quiero saber si aqu� la hay.

- No que yo sepa. - Bien.

D�gales que la ORP quiere verlos cuanto antes.

Que lleven todo el material de Speck.

No quiero ser su jefa.

Yo soy el jefe. Usted es la mensajera.

Bueno.

�Nos denuncia Richard Speck? Qu� basura.

"Violamos sus derechos".

Los idiotas de Joliet hicieron todo mal.

D�selo a la ORP. Es una formalidad.

Es un dolor de cabeza.

Demuestra su inter�s. Lleven todo lo de Speck.

- �Como qu�? - El archivo, la cinta, la transcripci�n.

T� vienes tambi�n.

Oye, no.

La transcripci�n basta.

�Nombres?

Agente especial William Tench.

Agente especial Holden Ford.

Agente especial Gregg Smith.

�En qu� �mbito del FBI se desempe�an?

Oficialmente.

Ciencias de la Conducta.

�C�mo resumir�an su trabajo?

- Investigaci�n. - �M�s espec�ficamente?

Hacemos un estudio

financiado por la AACP

y el Instituto Nacional de Justicia.

Entrevistamos a criminales violentos

y analizamos su conducta

con miras a un manual de caracterizaci�n.

Est�n aqu� porque recibimos denuncias del Departamento Penitenciario de Illinois

por un reo que afirma que arriesgaron su seguridad.

- Richard Speck. - As� es.

Si me permite, acordamos condiciones que garantizaban su seguridad.

Cuando llegamos,

el subdirector se encarg� de pasarlas por alto.

- �Las hab�an dejado por escrito? - S�.

Enviaron la aceptaci�n por fax.

Agente Ford, su nombre figura en la denuncia.

El reo dijo que "quiso volverlo loco".

Sin duda mis preguntas le trajeron recuerdos desagradables.

- �Pregunt� sobre...? - Cuando mat� a ocho mujeres.

Su desempe�o sexual. Esas cosas.

- �Las preguntas est�n preparadas? - Usamos esto.

Cada sujeto es distinto.

A menudo debemos improvisar.

Con Speck apliqu� un estilo ligeramente agresivo,

procur� hablar su idioma.

�"Hablar su idioma"?

Adaptarme a su ritmo.

Supongo que tienen un registro.

Una transcripci�n.

�Gregg?

- �De d�nde sali�? - De la grabaci�n.

�Y la cinta?

Las reutilizamos. Me temo que esa entrevista se borr�.

�La borraron?

S�.

Le recomendamos que no vuelva a hacerlo.

No, se�or.

Imagino que los fondos cubren la compra y el archivo de cintas.

S�, se�or.

�Alg�n otro material que deban darnos?

Nuestras notas previas y posteriores.

Eso es todo.

Lo analizaremos y los mantendremos al tanto.

Lo que esperamos de ustedes en este proceso

es franqueza.

Qu� pedazo de mierda es ese Speck, �no?

Lean hasta el final.

Esa cinta val�a la pena.

- Fascinante. - Gracias, muchachos.

Tengo la camisa empapada.

- Me di cuenta. - No soy bueno para esto.

Ya pas�, estuviste bien.

�Qu� hacemos con la cinta? �La destruimos?

Yo dir�a. �D�nde est�?

- En mi escritorio. - D�mela.

Esto me pone nervioso.

Ya lo dijiste, Gregg.

Es una entrevista en la c�rcel, no el Watergate.

- �Qu� pasa? - Quiz� ustedes nos lo digan.

Holden, �quieres tomar la palabra?

�Qu� le dijeron a la ORP?

Nada. No era nada.

Les dimos una transcripci�n.

�T� tambi�n est�s metido?

El agente Ford me dijo...

No digas "Holden me oblig�".

Me disculpo.

No s� por d�nde empezar. �Wendy?

�"Ocho nenas frescas"?

- S�, empecemos por ah�. - Dios, otra vez.

�Hiciste que Gregg lo omitiera?

- Sab�as que era delicado. - Para algunos.

- Para m�. - A m� tampoco me gusta.

No puede gustarnos todo. Son asesinos en serie.

- �"Asesinos en serie"? - T�rmino nuevo.

Dices y haces lo que se te antoja.

Qu� importa rendir cuentas a la AACP y al INJ.

El estudio se financia con dinero de los contribuyentes.

Las entrevistas son p�blicas.

Yo la mostrar�a.

No me molesta que sea p�blica.

�Y lo que t� consideras apropiado vale para todos?

No dijimos qu� es apropiado y qu� no.

- Claro que s�. - No decidimos nada.

No hay manual para hablarles.

El cuestionario llev� un mes.

Es un marco importante.

- No siempre funciona. - T� no lo dejas.

Eres impaciente. No pasaron tres minutos y ya lo ten�as hablando de "nenas".

Y entonces admiti� violar solo a una.

Si quieres trufas, vas al lodo con los cerdos.

Nosotros no.

Somos el FBI.

Mira esa pizarra.

Mira nuestro trabajo.

Con eso identificamos a un asesino en Georgia la semana pasada.

Ya no es un ejercicio te�rico.

Es fruto de la investigaci�n,

no de tus gemas preciosas.

Va todo junto, Wendy.

Todo lo que hacemos aporta al cuadro.

Y si la t�ctica nos sale mal, ponemos todo en peligro.

Tenemos 40 convictos por entrevistar...

No hay por qu� esperar tanto.

�Qu� pas� en la reuni�n?

Ment�. Le ment� a la ORP.

�Qu� dijiste?

Que hab�a borrado la cinta.

- �Diste la transcripci�n falseada? - S�.

- No saben lo de las "nenas frescas". - Ni les importa.

Un peque�o encubrimiento.

Yo no puedo hacer eso.

- T� les dijiste que no hab�a cinta. - Pero...

No s� enga�ar.

No hay modo de que se enteren si no se los decimos.

- Callemos. - No.

Demos la cinta. Seamos transparentes.

Si descubren la mentira, ser� grave.

- Yo lo acepto. - Yo empec� esto.

- No es tarde para volver a la ORP. - �A decir qu�?

- La verdad. - Para ti es f�cil. Eres consultora.

Si abren un sumario, y lo har�n...

Olv�denlo.

Quemen la puta cinta.

No les importa Speck. A nadie le importa.

Puede quedar aqu�.

No entregaremos la cinta.

No volveremos a hablar de esto. Protegeremos la unidad.

Pero algo anda mal aqu�.

En toda mi vida profesional, nunca estuve en posici�n

de tener que ocultar informaci�n, y me molesta.

De aqu� en m�s, pongan reglas claras para su conducta

y at�nganse a ellas.

No quiero o�r nada m�s donde no distinga

a mi agente de un pat�n encarcelado.

OFIC. RESPONSABILIDAD PROFESIONAL