Original subtitles

PERVERTIDO

PIROMAN�A E INCENDIO PROVOCADO

TORTURA

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

"Pervertido.

Piroman�a.

Tortura.

Mutilaci�n".

Entiendo lo que busca y se lo agradezco.

Concientizar en la semana vocacional.

Ven�a pensando en la educaci�n cuando llam�.

Y, viniendo del FBI, tiene mucha fuerza.

Pero �c�mo explicarlo si no puedo usar esas palabras?

"Mutilaci�n".

Si la usa, le garantizo que por lo menos uno de ellos,

Jenny Cromer o Michael Stahl, ni�os seguros y curiosos,

preguntar� qu� significa "mutilaci�n".

- Puedo describirlo y... - Y luego...

...algunos se ir�n a casa,

tendr�n pesadillas,

y ma�ana llamar�n los padres,

preocupados...

- Tambi�n deber�an hablar de esto. - Sin duda.

Y si tuviera tiempo para hac�rselos entender,

aceptar�a entusiasmado.

"Torturar" no.

�"Hacer da�o"?

�A los animales?

�Qu� tal "ser cruel" con los animales?

�"Piroman�a", seguro?

- No saben qu� es. - �Incendio provocado?

- �"Pervertido"? - No saben qu� es.

�Ni siquiera en contexto?

Es fuerte.

Debemos prepararlos para el mundo,

pero tambi�n protegerlos de �l.

Supongo que puedo decir...

..."perturbador".

Mire, agente Ford.

Mu�streles la placa. Les encantar�.

Mi trabajo en el FBI es estudiar a gente con conductas perturbadoras.

Si puedo clasificar su conducta,

ayudar� a la polic�a a atraparlos si cometen un delito.

Pero me pregunto:

�podemos evitar que adopten la conducta perturbadora?

Si nos ayudan.

A su edad, empieza a haber se�ales.

En esta aula, por estad�stica,

uno de ustedes tendr�a conductas perturbadoras.

Por ejemplo, un amigo al que le gusta hacer fuego.

Quemar cosas a prop�sito, como juguetes o basura.

Otra se�al de que est� perturbado

es si su amigo no se arrepiente.

Si hizo algo malo y no se siente mal.

- S�. - �Solo hay varones perturbados?

Quiz� deber�a decir amigo o amiga,

pero, en realidad, en su mayor�a son varones.

Lo siento, chicos.

Otra cosa que deber�an ver a su edad

es el trato a los animales.

Ellos nos tratan bien, y debemos hacer lo mismo.

Pero pueden tener un amigo que sea cruel con un animal.

Muy cruel. Ah� deber�an prestar atenci�n.

S�.

Mi hermano le tira piedras al perro.

No es muy lindo hacer eso, pero dime:

�son piedras grandes o peque�as?

- Medianas. - De acuerdo.

Yo me refiero a ser...

...violento...

No se trata solo de ser cruel...

...sino de hacerle da�o, y se dar�n cuenta

porque el animal les har� saber que le est�n haciendo da�o.

De todos modos, si lo ven, d�ganselo a un maestro o a mam� o pap�.

La idea es que no dejen que su amigo, un ni�o perturbado,

se convierta en un adulto perturbado,

porque un d�a podr�a empezar a ser cruel con las personas.

Bueno...

�Qui�n quiere ver mi placa?

Es muy importante para ellos

el inter�s de alguien como usted.

Fue genial. Son muy listos.

Tienen los mejores puntajes del distrito.

Si desea m�s charlas, solo d�galo.

Le tomo la palabra. Gracias de nuevo.

Gracias.

Disculpa. Adi�s.

�Se�or Ford?

Holden.

Soy Janet Ebner. Maestra de cuarto.

- �Tiene un momento? - Claro.

S� que no vino a hablar con los maestros,

pero o� de ciertas conductas que yo llamar�a perturbadoras.

La escucho.

O extra�as, por lo menos, pero creo en mi instinto.

Todo empieza con el instinto.

Y no soy la �nica.

Hay m�s docentes preocupados,

tambi�n varios padres y el consejo escolar.

Hablamos con la polic�a.

�Qu� ocurre?

Vamos a la sala de maestros.

Gracias.

- Le gusta hacer cosquillas. - �A qui�n?

Al director Wade, Roger. Les hace cosquillas a los ni�os.

- �D�nde? - En su oficina.

�En qu� parte del cuerpo?

En los pies.

A veces un ni�o va por faltas disciplinarias,

y �l hace eso.

�Es un castigo?

Creo que es para mitigar el castigo,

pero les da dinero.

- �Por qu�? - Monedas.

Les da monedas si aguantan las cosquillas.

Bueno...

...eso s� es raro.

Totalmente impropio.

�Alguien habl� con �l?

El consejo lo interrog�, pero no pas� nada.

Y alguien llam� a la polic�a.

Yo. Ante la insistencia de varios padres.

�Los padres se lo pidieron?

Vi al detective Barr.

Dijo que lo analizar�an y escribir�an algo.

Hace cinco meses.

- �Vio un informe? - No. Todo se desvaneci�.

Usted podr�a hablarle.

No es mi �rea.

De eso vino a hablar.

Seg�n nuestra definici�n,

las cosquillas no se consideran conducta perversa.

�Perversa? O� "perturbadora".

Es evidente que esto tiene sus matices.

Deber�a verlo o al menos escuchar su versi�n.

- �Tiene hijos? - A�n no.

Imagine que una de ellas es su hija.

El director Wade la hace descalzarse para hacerle cosquillas.

�No temer�a que luego le hiciera quitar otra cosa?

Llame, por favor.

�D�nde estabas? Estaba preocupado.

Perd�n, mi auto est� en el taller. Deb� esperar a Patrick.

- �Patrick? - S�, mi compa�ero de Psicolog�a.

Estaban fr�as.

- Ponle hielo. - Qu� asco.

Las pongo en el congelador.

�Recuerdas qu� pas� la �ltima vez?

S�, pap�.

Yo te habr�a tra�do.

�De la facultad? No, te queda muy lejos.

�Y qu� le pas� al auto?

Mantenimiento.

�Debbie Mitford lleva el auto para mantenimiento?

Ven�a olvidando el aceite �ltimamente.

�Lo fundiste?

Algo as�.

Los del taller mec�nico ya me reprendieron suficiente.

No puedo no reprenderte.

Mi pap� me recordaba cambiar el aceite.

Podr�as hacerlo t�.

Podr�a hacerlo Patrick.

Qu� tonto eres.

- �S�? - S�.

�Por qu� no puedo enojarme contigo?

No lo s�.

Monedas por cosquillas.

�No te parece inofensivo?

No, es asqueroso.

No quisiera que le tocara los pies a mi hijo.

Parece buen tipo. Y hace un gran trabajo en la escuela.

�Le habl� el supervisor?

No lo s�. Voy a preguntar.

El maestro de primer grado de mi prima

les daba calcoman�as a las ni�as por pellizcarles la mejilla.

A�os despu�s, se supo que a algunas les pellizcaba otras partes.

- �Lo atraparon? - No.

Ella se enter� cuando surgi� el tema en un encuentro de exalumnos.

Los ni�os no cuentan esas cosas.

Conf�an en lo que hace el adulto. M�s si es una autoridad.

Qui�n sabe a cu�ntas se lo hizo.

Ense�� durante 40 a�os.

Es incre�ble que no se supiera.

Hubo rumores, pero ya estaba jubilado.

Es una conducta que se agrava...

...como en Brudos y Roger.

Es como si no pudieran evitarlo. Una compulsi�n.

�Crees que Roger tenga algo de Brudos?

A los dos les gustan estos.

Parece que no son los �nicos.

Debo ir a Oreg�n esta semana.

Otros nueve asaltos con el gigante Brudos.

Escucha...

Si precisas alguien que te lleve...

...ll�mame a m�.

Bueno.

Disculpe, oficial.

- �S�? - Busco al detective Barr.

Conflictos internos. Esas mujeres siempre buscan l�os.

Parec�a preocupada de verdad.

- No est� casada, por lo que recuerdo. - �Qu� tiene que ver?

Le sobra energ�a.

Hay padres preocupados.

- Ella dijo eso, yo no los vi. - �Investig�?

No hay v�ctima. Nadie denunci� nada.

Toca a los ni�os.

Y les da dinero a cambio.

Les hace cosquillas. No es un delito.

No puedo arrestarlo por eso.

Se lo expliqu� a la Srta. Ebner. �Debo explic�rselo al FBI?

Salvo que pueda predecir el futuro.

�Puedo ver el informe?

- �Qu� hago con esto? - Podr�amos investigarlo.

�Cosquillas?

Puede ser una forma de podofilia, como en Brudos.

Es un director sin antecedentes.

Est�n preocupados y nadie los ayuda.

- Solo una maestra. - No.

Llam� al supervisor.

Hubo quejas del consejo escolar.

Holden, tenemos una pila de solicitudes.

No veo que tu pila baje.

Ya las mir�. Nada.

�Ni para una entrevista?

- Todos novatos. - T� tambi�n lo eras.

Buscamos a alguien que transcriba.

Quieren hablar con asesinos.

No aportan nada.

D�selo a Wendy.

Bueno.

�Qu� tal esto?

�Conduzco al aeropuerto ma�ana?

Anoche decid� que no voy.

- �Qu�? - No ir� a Oreg�n.

�Esperas que hable solo con Brudos?

Si quieres.

Pero reci�n estamos haci�ndolo hablar.

Por eso no ir�.

�Cu�ndo te volviste tan fr�gil?

Bill, no quiero hacerlo solo.

No lo hagas. Tenemos monta�as de material.

No alcanza.

- Se me ocurri� otra estrategia. - Adelante.

�En serio no vienes?

En serio.

Bueno. Le demostrar� que uno de nosotros no es un puto maric�n.

S�. Demu�straselo.

Adelante.

Hola.

- �Pasa algo? - No puedo cerrarla.

Dame.

Gracias.

Soy bastante h�bil.

Soy de los pocos reclusos

que dejan entrar en el taller.

�En serio?

S�. Puedo usar tijeras con supervisi�n.

Perforadoras de cuero.

La junta deber�a tomarlo en cuenta.

- Estamos en vivo. - Bien.

Hoy...

- ...quisiera retomar... - �Y Bill?

- No pudo venir. - �Lo ahuyent�?

No.

Estamos buscando personal.

�Carne fresca que picar?

Exacto.

Te extra�o, Bill.

Regresa, por favor.

Bueno. Quisiera retomar el segundo homicidio, Jane Weber.

De acuerdo.

Se le averi� el auto, y t� te detuviste.

- S�, la ayud�. - �C�mo?

Suger� llamar al mec�nico desde casa.

- �Tu casa? - S�.

- �Y llamaste al mec�nico? - No llegu�.

�Por qu�?

Le interes� mi fotograf�a.

- �Tambi�n quer�a ser modelo? - S�.

Qu� casualidad.

Les gusta la atenci�n de los hombres.

Entonces...

La invit� al garaje.

- Tom� fotos... - �De qu� tipo?

Retratos.

Entiendo. Y despu�s...

Decidi� irse caminando.

Y no la volviste a ver.

Nadie m�s la volvi� a ver, que yo sepa.

La hallaron en el r�o Willamette atada a una caja de cambios

para hundirla.

La caja era de un auto tuyo.

S�, muy loco.

�Tienes cigarrillos?

S�.

�Fue todo parte del complot policial?

Claro.

La caja de cambios, las fotos, el pie... Todo.

Bueno...

...alguien las mat�.

S�. Tengo una teor�a al respecto.

�S�?

Cu�ntame.

Bueno, las chicas desaparecen.

Aparecen cuerpos en el r�o. Llega la polic�a.

El asesino ve que todo se complica y huye.

Estar� rebanando chicas en Seattle, Idaho o Canad�.

Pero hay que culpar a alguien.

Me atrapan merodeando escuelas.

No soy un santo.

Registran mi casa, ven los zapatos

y deciden que fui yo.

Es un alivio para todos, reeligen al fiscal, etc�tera.

Qu� coincidencia que conocieras a varias de sus v�ctimas.

Much�sima coincidencia.

�Crees que �l plane� sus ataques?

Quiz� la primera le cay� como regalo del cielo,

pero despu�s le tom� el gusto.

Qu� interesante.

Porque no hubo fotos de la primera, �no?

Pero con las otras tres, parec�a estar preparado.

�Crees que ya antes de la primera

haya fantaseado con matar a una mujer?

Sin duda.

�Con qu� crees que fantaseaba?

Ahorcarlas, cortarlas, todo lo que dicen que yo hice.

Matarlas fue una extensi�n de pensamientos que ya exist�an,

quiz� desde mucho antes.

Hay que pensarlo bien para llevarlo a cabo.

Hay que estar decidido.

�Fuera de control?

Su vida real pod�a estar fuera de control, pero su fantas�a era...

Un lugar donde pod�a sentirse poderoso.

- Cierra. - Pero �por qu�...?

Por ejemplo...

A Laura Sullivan la golpearon de atr�s.

A Jane Weber la ahorcaron desde atr�s.

�Por qu� hacerlo as�?

�No quer�a que lo miraran?

�Por qu�?

Quiz� no haya querido verlas morir.

Porque si no, las habr�a torturado, �no?

Quiz� solo quer�a dominarlas.

�Para poder jugar con ellas

como se juega con una mu�eca?

S�. Si no, �por qu� esas fotos en distintas posiciones?

- �Para tener sexo? - Claro.

Pero con algunas jug� antes de que murieran.

Hay fotos de Kathy Schmidt con lencer�a que no era de ella.

Apuesto a que le gust�.

La secuestraron en un estacionamiento.

�Seguro fue un secuestro?

�Crees que ella acept� ir?

Todas las que conozco...

Quieren ser modelos.

�Crees que lo de Kathy Schmidt fue consensuado,

que no se dio cuenta de que la iban a matar?

Quiz� ella lo vio venir.

�l puede haber dejado en claro en alg�n momento

que deb�a dejarse fotografiar para que �l la liberara.

- Ella le sigui� el juego. - S�.

��l lo habr� disfrutado?

Habr� pensado que se lo merec�a.

�Que se lo merec�a por querer ser modelo?

Por querer que la miraran.

�Crees que a �l lo haya excitado...

...recuperar parte del control en la vida real?

S�.

Seguro le hizo querer seguir.

Cuando le tom� el gusto, como dijiste.

Cuando le tom� el gusto.

Supongo que todos tenemos fantas�as, �no?

Recuerdo mi primera fantas�a con chicas.

�Cu�l...

...fue la tuya?

Yo tendr�a nueve o diez a�os.

Hab�a una mujer en un t�nel. Yo la hab�a atrapado ah�.

Parec�a una forma blanca en la oscuridad.

Yo le hac�a hacer cosas.

A�n no ten�a nada de sexual.

Solo la recuerdo...

...suplicando piedad.

�A�n tienes fantas�as, Jerry?

No. Ya no.

D�selo a la junta de libertad condicional.

Al tercer d�a, pas� a declarar.

Ya sab�amos que ment�a,

pero no sab�amos qu� pasar�a.

Lo respaldaban otros dos del Klan.

Tras el almuerzo, yo deb�a repreguntar.

Me puse detr�s de su novia.

Me apoy� en su respaldo, me inclin� para acerc�rmele bien...

El tipo se brot�.

Empez� a tartamudear, se descompuso.

- Y lo condenaron. - Incre�ble.

- Trece a�os. - Genial.

Qu� buenas an�cdotas, Jim.

Fue un gusto conocerte.

Gracias por venir de Atlanta.

O� que hab�a algo grande aqu�.

- Quer�a verlo. - Ojal� no te hayamos defraudado.

Al contrario.

Tenemos m�s entrevistas, pero te avisaremos pronto.

Lo dir� una vez m�s: me encantar�a unirme.

- Nos encantar�a tenerte. - Gracias.

Es negro.

No se te pasa nada.

Es el mejor candidato. Contrat�moslo.

Son 80 posibles sujetos, 90 por ciento blancos, seguramente racistas.

�Eso es un no?

Podr�a incitar reacciones adversas.

Es un no.

No lo escribas. No podemos parecer racistas.

�No era para transcribir?

�Y Brudos?

Fue casi agradable.

Parece importante repetir la visita.

�Le confesaste lo de tu calcet�n para semen?

El nuevo se entrenar� con la transcripci�n,

pero buscamos a alguien con experiencia

para que ampl�e las entrevistas.

- M�s si Bill es tan marica. - Deja de quejarte.

�A cu�ntos vieron?

No cre� que te interesara el proceso.

Vaya, toda la pandilla. Pasa.

Gregg Smith, uno de sus candidatos.

Gregg tiene mucho trabajo de campo y talento.

Su pap� y yo estudiamos juntos en Dartmouth.

Denle una oportunidad.

Estaba oscuro. Yo solo ve�a sus nudillos sujetando la empu�adura.

�l gritaba: "�Alto! �Polic�a! �Baja el arma!".

Entend� que iba a dispararme.

Y luego o� a Mike gritar: "Es del FBI".

Me salv� la vida.

Yo estaba paralizado. No pod�a hablar.

El polic�a baja el arma, y salimos tras el conductor.

Mike lo atrapa y casi lo endereza a golpes

de lo nervioso que estaba por casi verme morir.

Tuve que separarlos. Pero bueno...

Gran compa�ero.

Le hiciste un favor. Te estar� agradecido.

Me dicen "el Padre". Vienen a "confesarse" conmigo.

�Eres cat�lico?

Madre cat�lica, padre cu�quero.

- Vaya. - �Y se arreglan?

Dec�amos que nunca nos quedar�amos sin culpa ni avena.

- �Eres creyente? - S�, se�ora.

- Doctora Carr. - Doctora. S�.

Debo admitir que de ni�o me atra�a el drama de la Iglesia.

El �rgano, el incienso,

Jes�s, resucitando en la Pascua.

�Crees que Jes�s resucit�?

Soy cristiano. Mi esposa tambi�n.

Y es cat�lica. Tenemos dos hijas.

Intentamos ir despacio.

�El bien y el mal?

- �Crees en esos conceptos? - S�.

Pensar en binario puede incapacitarte

para evaluar a los sujetos.

Tenemos que ver los grises.

El mundo es complejo, lo s�. Puedo dejar mis juicios en la puerta.

Nuestros sujetos hicieron cosas que no quieres imaginar.

- Le� algunos casos. - Una cosa es leerlo.

Otra es sentarte a un metro del que te cuenta alegremente

c�mo le cost� cogerse el cuello de la madre

tras decapitarla.

�Por qu� quieres trabajar aqu�?

Por mis hijas.

Cuando desaparece una chica...

Ser� trillado, pero quiero un mundo mejor para ellas.

Es listo. Es un hombre de familia. Sabe de qu� se trata.

Te encant� su aire universitario.

- �Fingido? - Es sopl�n de Shepard.

- Por favor. - S�.

�Cu�ndo vino Shepard por �ltima vez?

Teme que mancillemos el buen nombre del FBI.

No te enga�es. Necesitamos a Shepard.

Es buen muchacho. Yo creo que Smith es sincero.

- �Y eso es bueno? - �Qu� tal un per�odo de prueba?

�Para enderezarlo a golpes?

�Qu� haces?

Miro cu�nto soporta.

- �Qu� le pusiste? - Bittaker y Norris.

�Intentas deshacerte de �l?

Escucha. Lo de Roger Wade...

- �Qui�n? - El director de primaria.

�Cosquillas?

Habl� con el supervisor, y el consejo se reuni�.

- Bromeas. - Nos ruegan que los ayudemos.

- �Nos ruegan? - Bueno, nos piden.

Tenemos el examen de la Administraci�n. Olvida eso.

Gregg puede terminar el papeleo. D�mosle un d�a.

- Hay se�ales. - No vas a arrastrarme ah�.

�De qu� sirve si no lo aplicamos?

Queremos evitar mujeres descuartizadas,

no crucificar a alguien que no hizo nada.

Por ahora. La meta es ser preventivos.

Somos el FBI, Holden. Esa no es nuestra meta.

Por ahora.

�Y?

�A�n quieres el puesto?

Los alumnos no se quejan. Les gusta el contacto.

S�, pero como usted dijo,

que los padres decidan...

Somos una comunidad.

Y quiero que los ni�os lo sepan.

En mis cinco a�os aqu�,

su puntaje subi� casi un 30 por ciento.

Y no es por mi f�rrea disciplina

ni porque les d� m�s tarea o menos recreo.

Es porque pongo un toque personal.

- Estos ni�os me importan. - Eso est� claro.

Tenemos juegos especiales, deportes,

proyectos art�sticos, actividades en equipo.

Les ense�o felicidad.

Con todo eso, �para qu� las cosquillas?

Les dar� un ejemplo.

Un ni�o de seis a�os

dice haberse torcido el tobillo jugando. No quiere ir a clase.

La enfermera me llama porque no est� inflamado,

pero �l dice que le duele.

No voy a llamarlo mentiroso.

As� que le muevo el dedo gordo.

�Duele si el chanchito va al mercado?

�Y si este chanchito se queda en casa? �l sonr�e.

Dice que le da cosquillas. Le hago m�s.

Y el ni�o se r�e.

Vuelve contento a clase.

- �Le dio una moneda? - Claro.

As� cuando va a la tienda, se compra...

- �Qu� se compra hoy con una moneda? - �Chicle?

Exacto.

Agente Ford, est� exagerando.

Debemos mejorar tu t�cnica.

- �Debo ser duro? - No debes ayudarlo.

�No te pareci� raro lo del chanchito?

A mis hijas les encanta.

- Si lo haces t�. - Las cosquillas son cosquillas.

Quiz� no sea m�s que eso, pero...

...si hubiera algo sexual, Roger sabr�a ocultarlo.

En su �ltimo examen psiqui�trico,

Kemper ten�a la cabeza de una chica en el maletero del auto.

Fue excitante para �l persuadir al comit�

de que se hab�a repuesto

con ese trofeo afuera.

�No ser� mucho?

Entiendes la idea.

Qu� bien que al fin Janet hizo algo. Alguien deb�a hacerlo.

�Usted tampoco aprueba la conducta?

Las cosquillas ya me parec�an extra�as,

pero ahora los padres

me preguntan por las monedas de sus hijos.

�Cu�ndo empez� todo?

Yo solo llevo dos a�os aqu�.

Parece que ya ven�a de antes.

�Por qu� acuden a usted y no a Roger?

�l se los saca de encima, no da explicaciones. Y es muy respetado.

Quer�a decirles lo que pienso,

pero que �l no se entere.

- ��l tomar�a represalias? - No lo s�.

La escuela es peque�a. Todos parecen estar al tanto.

�C�mo reaccionan los ni�os?

Lo toleran.

Saben que habr� una paga.

Vuelven de su oficina

alardeando de sus ganancias.

�Qu� pens� de Roger cuando lo conoci�,

antes de saber de esto?

Me pareci� engre�do.

Ped� el traslado por la buena fama de aqu�,

pero �l no habla de otra cosa.

Es muy petulante.

Los maestros debemos cantarle loas.

Y nunca me gust� c�mo trata a los ni�os.

- �A qu� se refiere? - Siempre les est� encima.

�Encima?

Siempre anda toqueteando, es pegajoso.

Se�ora Clark, �nos dir�a qu� padres y docentes

opinan como usted?

Veremos a unos pocos,

pero queremos ver el panorama completo.

�Alg�n problema?

No quiero una caza de brujas. No soy vengativa.

Solo quiero que escuche.

Los ni�os aman a Roger.

Cuando viene al sal�n, s� que el d�a ser� m�s f�cil.

Solo con entrar transforma las caras largas en inter�s.

�Sabe lo de las cosquillas?

Claro.

Ellos vuelven contentos de verlo.

�Usted qu� opina?

Es maravilloso.

Hace del castigo un juego.

Lo vuelve una experiencia positiva.

No hay nada mejor para ellos.

�Recibi� quejas de los padres?

Est�n encantados.

Excepto con los impuestos.

La escuela valoriz� la zona.

�Qu� opina de Janet Ebner?

No me gusta hablar mal de nadie, pero es muy entrometida.

�Y de la Sra. Clark?

Es una gru�ona.

Bien. Eso es todo.

- Gracias. - A ustedes.

- Encantado. - Igualmente.

Vino de la casa de Steve con la lengua azul.

La madre no suele darle dulces, as� que le pregunt� a �l.

Fueron a la tienda sin pedir permiso y compraron Pop Rocks.

Cosas de ni�os.

No es el punto.

Estamos decidiendo cu�nta libertad deber�a tener Jason a su edad.

Pero no quer�a decir de d�nde hab�a sacado el dinero.

Llam� a la mam� de Steve, y estaba hablando lo mismo con su hijo.

Result� que se los hab�a dado Roger.

El director...

...les da dinero sin decirnos.

Pero despu�s descubrimos, y por eso Jason no me contaba,

que �l y Steve pelearon...

Se echaron lodo, no pelearon.

Pelearon y los enviaron a ver a Roger.

�l los sent� uno junto al otro, los hizo descalzarse

y les hizo cosquillas a los dos.

�A Jason le molest�?

�l no entiende que no corresponde.

No le molest�. Los ni�os se amigaron.

Pero tienen nueve a�os. Casi diez.

Si fueran de preescolar, bueno.

Y adem�s, lo del dinero.

- �Hablaron con Roger? - S�. Nos reunimos.

Nos hizo sentir pervertidos por preguntar.

�C�mo osamos negarle a nuestro hijo el afecto que �l le da?

Algo as�. Me fui con una sensaci�n muy extra�a.

Si no quieres que nadie toque a tu hijo...

Que un adulto se los toque...

Tienes que poder decir que no.

�Le dijeron que no?

- Claro, y dijo... - Escuchen esto.

"Mi alianza no es con ustedes, sino con su hijo".

�"Alianza"? �Us� esa palabra?

S�.

�Es religioso?

- No lo s�. - Es raro que dijera eso.

Todo esto es raro.

�Qu� har�an ustedes?

Pens� en demandarlo.

Queremos proteger a Jason,

pero no estamos seguros.

Y �l no est� traumatizado. M�s bien lo contrario.

Cre�mos que ustedes sugerir�an algo. No sabemos qu� hacer.

No sabemos.

Terceros padres enojados.

- Deber�an poder decidir. - S�.

Pero �hay algo? �Es peligroso Roger?

A los ni�os no les molesta.

�Y cuando les moleste?

Brudos se contuvo hasta que algo lo activ�.

Y luego todo se agrav�.

- �Si un ni�o se resiste? - Le� lo de Brudos.

- Ten�a antecedentes. - Es un salto, pero hay correlaci�n.

Dudo que Roger sepa contenerse m�s que Brudos.

De hecho, el dinero puede alentarlos a ir por su "castigo".

- Pid�mosle que pare. - Ya lo hicieron.

Se lo ordenamos. Somos el FBI, carajo.

Veamos si la Sra. Lane puede pasar a la ma�ana, antes de la escuela.

Es su primer a�o,

y creo que a�n le cuesta manejar a sus alumnos.

�Podemos hablar?

Y toma nota

- de que firm� el... - �En privado?

Gracias.

Hablamos con padres y maestros.

Le aconsejamos no tocar m�s a los ni�os.

�Me lo aconsejan?

Es una cosa trivial.

Todos quedar�n satisfechos.

No es trivial.

Y yo no soy un desconocido en sobretodo.

Nos env�a el supervisor.

�En serio?

�El supervisor escolar env�a al FBI

a aconsejarme que no haga cosquillas?

Llevo 15 a�os como director.

Hasta ahora, no ha habido ni una mancha en mi historial. �C�mo se atreven?

�C�mo se atreven a acusarme de ser impropio con mis alumnos?

No lo acusamos. Incomoda a algunos.

�A usted!

A usted lo incomoda, Ford. �Por qu�?

Para la semana vocacional, edit� mi clase.

Le preocupaba su efecto en maestros y alumnos.

Lo escuch� y segu� su consejo.

Ahora yo le aconsejo o�r a los maestros y al consejo escolar...

Usted no sab�a lo que hac�a ese d�a. Y a�n no lo sabe.

"Pervertido, tortura, mutilaci�n".

Ese es su mundo, y lo ha vuelto paranoico.

Mi escuela no es as�.

Se�or Wade.

Se lo digo por su bien.

Debemos elegir: confianza o miedo.

Si tiene hijos alg�n d�a,

espero que piense muy bien c�mo va a criarlos.

�Hicimos lo correcto?

�Es un asunto federal?

�Hola!

�Est�s bien?

�Qu� haces?

Estudio.

�Puedo pasar?

Tengo que estudiar.

Bueno.

- Tendr�s que dejarme tranquila. - Lo har�. Lo prometo.

Prom�telo en serio.

�Qu� lees?

"La presentaci�n del yo en la vida cotidiana".

- Suena interesante. - Lo es.

- �Qu� dice? - Holden.

Lo prometiste, y debo terminarlo.

Explicarlo puede ayudarte.

De acuerdo.

Es de Erving Goffman.

Dice que la vida es como el teatro.

Nos adecuamos a los roles que representamos.

�O sea?

Como la expectativa de que las ni�as sean amables,

- de que sonr�an. - Entiendo.

Una vez prob� no sonre�r un d�a entero, y fue muy raro.

�Por qu�? T� no sonr�es mucho.

Aun as� me hizo sentir muy rara y puso nerviosos a todos.

Gente desconocida me preguntaba si estaba bien.

- �Quer�as sonre�r? - No cuando entend� lo que hac�a.

Seg�n Goffman, la m�scara es para poner c�modo al resto.

Como t� y tus trajes.

�Otra vez con mi ropa?

Tu traje es el uniforme para encajar en Quantico.

- Yo no quiero encajar. - Todos quieren encajar.

Tambi�n t� con tu estilo hippie.

�Mi estilo hippie?

Las blusas, las pulseras, las sandalias.

- Para integrarte en la facultad. - S�.

Es lo mismo.

�Qu� llevar�as si nadie viera?

Supongo que nada. �Y t�?

- Mi traje. - Qu� triste.

Me pregunto si eso es lo que confunde de Roger.

Toma una actividad que suele reservarse a la familia en la casa

y la aplica en otro entorno.

Creo que es distinto.

Mira, no puedo hablar ahora.

Debo terminar, es mi proyecto semestral.

Haremos algo ma�ana a la noche. Ven si quieres.

Oscureceremos un sal�n del edificio

para que todos interact�en sin verse.

Mi compa�ero har� preguntas sobre con qui�nes creen haber estado.

�Tu compa�ero?

S�. Patrick.

Ya veo.

�Los asignaron juntos?

Los dos trabajamos en el libro.

Tienen intereses en com�n.

Supongo.

As� parece.

�No sonr�es como parte del experimento o...?

No sonr�o y punto.

De acuerdo.

Buen d�a.

Buen d�a.

Shepard te busca.

�Por qu�?

Por tu viajecito.

�C�mo lo supo?

Agente Ford.

El supervisor me pidi� que observara la situaci�n.

Y le dijiste: "Es justo lo que hacemos en el FBI".

Con las correlaciones con el caso Brudos...

- �Te obsesionan los pies? - No.

Es la �nica conexi�n que veo. Y no es gran cosa.

Hab�a padres y docentes preocupados.

S� toda la historia.

Nos topamos en la cafeter�a.

No importa c�mo lo supe, sino c�mo diablos se te ocurre.

Quer�a ver si lo que descubrimos en las entrevistas

pod�a aplicarse.

La Agencia no hace eso.

Solo nos involucramos si un crimen alcanza nuestro nivel.

Con todo respeto, ayudamos a resolver dos homicidios a polic�as locales.

- Como asesores... - Interrogando.

Hab�a cr�menes.

Dediqu� un d�a a Roger Wade.

Me preocupaban los ni�os. Deb�a seguir mi intuici�n.

�Tu qu�?

Mi intuici�n empez� todo. Lo de Kemper.

Sin m�, no habr�a estudio ni fondos.

Y sabes todo, �no? �Eres Superman, con visi�n de rayos X?

No, pero deber�a tener un d�a...

�Para predecir un posible delito?

�Eres polic�a del pensamiento?

Gracias a ambos.

Smith, en su nuevo cargo,

jam�s siga la intuici�n del agente Ford.

Sorpresa. Me agarr�.

- Se lo dejaste servido. - Gracias.

- No s� c�mo se te ocurre. - Nadie sabe.

Cons�ltanos antes de hacer algo as�.

- �Qu�? - Tu conducta nos afecta.

No puedes usar el estudio para lanzar campa�as personales.

- �Creen que hago eso? - No lo s�.

No s� c�mo vas tras un director de escuela respetado

sin antecedentes.

Porque no estabas ah�.

Hasta Gregg not� algo.

Es un mal uso de los conceptos que intento ense�arte.

No se trata de ellos.

Tiene raz�n, Holden.

�Y si alguien le hiciera cosquillas a Brian?

No metas a mi hijo.

No cualquiera, alguien con autoridad,

el director de la escuela donde estar� a�os.

Y no solo eso: le paga por aguantar.

No uses a mi familia de ejemplo.

Le pides que pare, no para. Vas a la polic�a, y nada.

Brian cobrar� por las cosquillas en los pies

y qui�n sabe qu� m�s, y no puedes hacer nada.

Le dir�a que dejara en paz a mi hijo

como te digo a ti que no lo uses de excusa por tu falta de �tica.

BIENVENIDO A NINGUNA PARTE

O� que el sue�o l�cido se puede aprender y compr� un libro.

LLEGASTE

�La puerta!

Vamos, chicos.

�Cierran, por favor?

Ciencias de la Conducta.

- Dan Cobb, de la Asociaci�n Acad�mica. - S�, Dan.

Lamento molestar tan temprano, pero el consejo escolar se re�ne hoy

para decidir sobre Roger Wade.

�Decidir qu�?

Estamos pensando en despedirlo.

Entiendo.

Queremos saber si es lo que recomendar�a.

No puedo recomendar nada.

Claro, entiendo.

La verdad, vamos en c�rculos.

Mi temor es que haya desarrollado una compulsi�n

que justifica como elecci�n.

�Cree posible que haga algo impropio?

Bueno...

No puedo afirmar que su conducta no se agravar�.

S�. Entiendo.

Bueno, parece mejor pecar de exceso de cautela.

Comprendo.

Bueno. Gracias por su tiempo.