Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Ese Spinks le dio una paliza la otra vez en Las Vegas.

PRISI�N DE OREG�N

Se confi� demasiado.

Hab�a que verle la cara al salir del cuadril�tero.

Y en la pelea con Norton tambi�n. Ali no tuvo posibilidades.

Norton es duro.

Lo tuvo todo el tiempo contra las cuerdas. Con golpes a la cabeza.

Norton le rompi� la mand�bula a Ali.

Me acuerdo.

Vi una entrevista al entrenador de Ali.

Dec�a que no entend�a qu� pasaba,

por qu� el protector bucal se llenaba de sangre.

Norton le dio muchos golpes,

pero eso fue incre�ble.

No es f�cil romperle la mand�bula a un ser humano.

Puedo asegurarte...

...que eso requiere pr�ctica.

�Hola! Bienvenidos a Oreg�n.

Gracias.

Soy Holden Ford y �l es Bill Tench.

Somos del FB...

�Me traen algo de beber?

S�. �Caf�?

Bueno. Est� bien.

- Un caf�, por favor. - La verdad...

Me encantar�a que me trajeran cigarrillos y pizza.

- Me temo que no podemos. - �En serio?

Son del FBI.

Lo que sea de la cafeter�a.

Entonces v�yanse a la mierda.

�Qu�?

Es una broma.

�Podemos grabar?

No lo s�. �Podemos, Tony?

- �Tienen los papeles? - Estaba preaprobado.

- Yo no aprob� nada. - No est�s obligado, Jerry.

Bueno.

Lo har� si puedo estar seguro de que no estoy obligado.

- Nosotros seguimos. - Est� todo bien, Tony.

Se�or Brudos...

Estamos entrevistando a condenados por delitos violentos.

Lo que comente con nosotros no puede usarse en su contra...

�Esa es su grabadora?

Las hacen cada vez m�s peque�as.

�Y el micr�fono?

�Ve eso plateado arriba?

Incre�ble.

Deber�a ver las c�maras. Caben en el bolsillo.

Lo que nos diga no puede usarse en su contra.

Preguntaremos por su historia familiar,

su conducta previa

y sus pensamientos en torno a los cr�menes.

Apuntamos a publicar un an�lisis estad�stico

donde no aparecer� su nombre.

Cre� que esto iba a romper la monoton�a.

Vamos a las preguntas, si prefiere.

Por favor.

Bien.

Hablemos de la etapa previa.

Del d�a anterior a que matara a su primera v�ctima, Laura Sullivan.

Yo no mat� a Laura Sullivan.

No mat�...

Nunca se encontr� el cuerpo.

No me condenaron por eso.

- Pero lo confes�. - No.

El 27 de junio de 1969,

confes� haber matado a Laura Sullivan, Jane Weber y Kathy Schmidt.

- No se lo crean. - �Por qu�?

Hubo coerci�n.

�Lo forzaron a confesar?

Tengo tres perpetuas consecutivas

por un complot de la polic�a de Portland.

Se declar� culpable de tres homicidios.

Me drogaron. Me golpearon.

No me dejaron ver a un abogado.

Apartaron a mi esposa.

Amenazaron a mis hijos si no confesaba.

�No conoci� a Laura Sullivan?

S�, la conoc�. Merodeaba por mi jard�n.

- Vend�a enciclopedias. - S�.

- �Esa parte es verdad? - Claro.

Usted dijo...

...que estaba perdida.

Llov�a y no encontraba la direcci�n.

Usted le dijo que el pedido era suyo.

No.

�No se lo dijo?

Empezamos a hablar.

Ella quer�a ser modelo.

Y no era de extra�arse. Era hermosa.

Le dije que le har�a unas fotos.

�Entonces la invit�, la llev� al garaje?

S�.

�Hizo ir a su familia por comida?

Quer�a privacidad.

�Y la golpe� en la nuca con una tabla?

Me di cuenta de que no ten�a pel�cula.

Me disculp� y la acompa�� a la puerta.

De acuerdo.

Volvamos al d�a anterior a ese. �Qu� sent�a?

Es fot�grafo aficionado, �verdad, Jerry?

Me compr� mi primera c�mara a los 15.

�Le gusta la ropa para dama?

Para mujer, �no? Ya no se les puede llamar damas.

Ropa de mujer.

Me llegan las revistas, s� lo que pasa.

- Revistas... - Cat�logos de zapatos.

Zapatos.

Es mi perversi�n.

Se masturba con ellos.

As� funciona, s�.

�Y con las fotos de sus v�ctimas?

No s� de qu� habla.

Las fotos que hallaron en su garaje.

�Las vieron?

Son malas. No las saqu� yo.

S�, las vimos. Hay una...

�La buscas, Holden?

�Usted tom� esta foto?

No recuerdo.

Tengo lagunas desde que nacieron mis hijos.

Hipoglucemia, baja az�car.

Podr�a caer de un tejado y no enterarme.

�Ve eso?

Se lo ve a usted.

Usted la tom�.

Usted la mat�.

Cielos.

Kemper ten�a raz�n.

�Kemper?

Dijo que eran unos idiotas.

Aunque yo los llamar�a imb�ciles.

Ed el Grandote y su bocota.

Seguro se creyeron cada puta palabra que dijo.

Debe haberle encantado.

Un momento. Hasta donde s�, vigilan sus comunicaciones.

�Qu� puedo decir?

Las c�rceles son como grupos de tejido.

Las cosas se saben.

Yo qu� s�. Averig�emos.

S�. Afectar� el estudio si todos charlan entre ellos.

Hablar� con el director de la prisi�n.

O vamos a preguntarle.

�Sabr� lo que pasa bajo sus narices?

Mejor ll�malo.

�Kemper nos habr� llamado idiotas?

No me suena a su estilo.

Podr�amos llamar a Kemper y preguntarle.

- �Si nos llam� idiotas? - Si habla con Brudos.

Ser�amos unos idiotas.

Disculpe. Tengo el asiento del medio.

�S�? No hay problema, si�ntese en el del pasillo.

Pero ese es mi n�mero.

No hay problema. Debo hablar con �l. Los dos ganamos.

Me parece mejor si me siento donde me toca.

Gracias.

Oye, Holden.

�Esto te excita?

- Pero es sensual, �no? - No.

�Es diferente de esto?

ARCHIVO

Bastante, yo dir�a.

Para nosotros, quiz�.

Esta...

...bien podr�a ser de Playboy.

De una pel�cula, de la tele.

La cl�sica doncella en apuros.

�Dices que la publicidad crea psic�patas?

�Somos todos pervertidos?

No, pero el sexo nos activa.

Wendy tendr� una teor�a.

Pero con esto lo haremos hablar.

Por favor, cambiemos de asiento.

Aqu� estiro las piernas.

�Qu� puedo decir? Las c�rceles son como grupos de tejido.

Las cosas se saben.

- Fascinante. - �Te parece?

�Hipoglucemia? �Mentira o negaci�n?

Voto por mentira.

Aprenderemos de lo que no diga.

No todos conversan como Kemper.

Claro. Su charla con Kemper.

Llamamos. No se les conoce ning�n contacto.

- No demuestra nada. - Si pudi�ramos...

Si se escriben, nos arruinan todo.

�S�?

El estudio perder�a toda validez.

�No es contaminaci�n cruzada?

�De qu� hablar�an estos dos?

�Brudos le contar�a todo a Kemper?

Son dos asesinos organizados,

pero est�n en extremos opuestos de lo que admiten.

Kemper cuenta todo.

Brudos niega todo, aunque se enfrente a las pruebas.

Es una variable nueva:

la admisi�n o no del crimen tras la condena.

Te entusiasma.

S�.

No le sacamos nada �til al malparido.

Les digo que s�.

Quiz� en lo acad�mico, pero tu estudio no es lo �nico aqu�.

�Mi estudio?

Estos datos nos servir�n a todos.

�Dentro de cuatro a�os?

Necesito caf�.

- Es muy interesante c�mo miente. - �C�mo?

Es muy exagerado.

No pretender� que le crean.

Minti�, le dimos la prueba

y as� acab� todo.

Pues no lo arrinconen.

�De qu� sirve su conducta tras la condena?

Queremos la previa a la captura.

Bill, todas las categor�as sirven para la clasificaci�n.

Apuesto la cena a que tiene m�s para decir.

A los 15, amenaz� a una chica con un cuchillo.

La desvisti�, tom� fotos, la encerr�.

Y simul� ser su propio gemelo.

Y le cont� todo de Jerry.

- Es un enfermo. - Quiz�.

Hay algo del disfraz, de simular ser otro.

Le da margen... �para qu�?

Dijo que se desvanece desde que es padre.

No le importa hablar de su familia.

Bill, habla de tu hijo.

- No. - Int�ntalo.

No hablar� de mi hijo con �l.

Bueno, puedes inventarlo.

Como acercamiento.

Y pidi� cosas. Cigarrillos, pizza. Denle el gusto.

- �Cu�ndo quieres ir? - Nunca.

�La otra semana?

De acuerdo.

Holden. Habl� con un amigo de la polic�a de Portland.

Vamos...

L�nea dos.

- �Hola? - �Se�ora Cooke?

- S�. - �Qui�n es?

- �Darcie Cooke? - S�.

Hola. Soy Bill Tench, del FBI.

�Es por Jer?

Por su exesposo, el Sr. Brudos.

�Tengo obligaci�n legal de hablar?

No, pero solo tengo un par de preguntas.

Lo siento. Por algo me cambi� el apellido.

"�Es por Jer?", pregunt�.

"Jer".

Te quedaban bien las camisas. �Qu� pas�?

Detesto los patrones.

Tu ropa de trabajo es igual que la de ocio.

Uso ropa sencilla.

S�, exacto.

ZAPATER�A STRATTON'S

No.

Siete y medio.

�Seguro? Siempre uso siete.

�Est�n algo apretados �ltimamente?

Quiz� un poco las botas.

De acuerdo. Te traer� 7,5 de todos estos.

S�, por favor. �Me est�n creciendo los pies?

Solo media talla. No es grave.

No quiero pies grandes.

- No tienes pies grandes. - As� es. Ni quiero tenerlos.

- Olv�dalo. - Vamos.

No necesito zapatos.

Por favor.

- Genial. - �Ya puedo quit�rmelo?

- �No te gusta? - Son de Village People.

Holden.

- Disculpe. - S�.

�Hasta qu� talla tiene de esos?

�Estos?

- S�. - No lo s�. Ir� a ver.

Sea la que sea, �puede apartarme un par?

Claro.

Hola, chicas.

�Volvieron por m�s?

Dinos d�nde sentarnos.

No ser� necesario esta vez.

Genial.

�Una pulseada?

�Un cigarrillo?

Vaya...

Que me lo encienda �l.

�Y esa cicatriz?

Darcie...

...supo que iba tras unas faldas en la universidad.

- Se me ech� encima con un cuchillo. - No.

Lo juro.

Adoraba las pel�culas de terror.

Apreciar�amos la verdad.

�Sobre la cicatriz?

Sabemos que aqu� lo atacaron varias veces.

Si tienen todas las respuestas, �qu� quieren de m�?

- Los detalles. - El porqu�.

�Por qu� qu�?

La ropa de mujer.

�Puedes ser m�s espec�fico?

En su declaraci�n, su esposa dijo que la abord� vestido de mujer.

Dijo...

...lo que la polic�a quer�a o�r.

Pero la abord� vestido de mujer.

- �Eres casado? - S�.

- �C�mo se llama? - No es cosa suya.

Apreciar�a la verdad.

Nancy.

�C�mo lidia Nancy con las cosas que no entiende?

No lo sigo.

Digamos que mi esposa...

...no era muy aventurera.

- Se casaron j�venes. - Yo, 22. Ella, 17.

- �Por qu� la eligi�? - Me desflor�.

Suena anticuado.

Se cas� con la primera.

No era tan raro en 1961.

Pero usted ya ten�a sus intereses.

Robaba lencer�a.

A los 15, fotografi� desnuda a una chica del barrio.

Era un var�n vigoroso como cualquiera.

�Y los zapatos?

�Qu� zapatos?

Los del garaje.

Los de mujer.

A mi esposa le gustaba ir de compras.

Hab�a casi cien pares. La mayor�a, de talla 16.

S�, esos.

Me los enviaban amigos.

- �Amigos? - S�.

�Por qu� le enviaban zapatos?

Empez� como una broma y se fue de las manos.

Interesante.

�Qu� es eso?

Una recompensa por la verdad.

Vamos, Jerry. Sus amigos no le enviaban zapatos.

�Qu� puedo decir? Soy coleccionista.

�Se los pone?

No hace falta.

�No hace falta para qu�?

- Ya saben. - Para excitarse.

Es adorable.

Cre� que usarlos era lo atractivo.

- �Por qu� le interesa tanto? - Pregunto por Darcie.

Sigue sin entender. Charlamos por tel�fono.

- S�. - Es simp�tica.

Mi esposa...

...no hablar�a de m�.

Exesposa.

Se divorci� por los ni�os.

�Y se cambi� el apellido?

Ser� m�s f�cil en la escuela.

�Qu� les dir�an a sus amigos?

No solo de los asesinatos. Tambi�n el travestismo.

�"Pap� es travesti, pap� es marica"?

Vete a la mierda.

�C�mo es lo de los zapatos?

Se muere por saber.

Lo comentar� con Darcie. Diez a�os y sigue confundida.

- Env�ale saludos. - Claro, "Jer".

�Tony!

- �Ven aqu�! - �Qu� hace?

P�dranse.

- Son solo preguntas. - Suficiente mierda.

- �Qu�? - Me cans�.

- Un momento. - Ya acab�.

D�selo, Bill.

No hablamos con su esposa. Colg�.

Y olvida algo.

Son nuevos.

La talla m�s grande que hab�a.

Debiste traerme un par de Nancy.

- Mu�rete. - T� mu�rete.

�Cu�ndo empez� su inter�s por la ropa de mujer?

No empez�. Lo tuve siempre.

Debi� haber un momento de la pubertad en que se volvi� algo sexual.

Tuve mi primer par a los cinco.

�Cinco?

- �Cinco a�os? - De tac�n.

Los encontr� en el basurero y los tom�.

�Por qu�?

Nunca hab�a visto nada igual, salvo en fotos.

�Su mam� no usaba tacones?

Jam�s.

�Y qu� dijo ella?

Una vez mi mam� me pill� masturb�ndome.

Entr� en mi cuarto. Hab�a olvidado cerrar la puerta.

�En serio?

- S�. - �Y qu� pas�?

Nunca la hab�a visto as�.

Parec�a que yo hab�a hecho algo espantoso.

Dijo que necesitaba ayuda.

�Se ofreci� a ayudarte?

Ayuda psicol�gica.

- Mi mam� quem� los zapatos. - �Los de tac�n?

Me arrastr� al patio trasero,

les ech� queroseno y los quem�.

- Memorable. - Siempre dijo que quer�a una ni�a.

�Que usted fuera ni�a?

Ya ten�a a mi hermano.

- �Ella te lo dijo? - Siempre.

�Por qu� se molest� por los zapatos?

Yo los usaba en casa.

�Para ser lo que ella quer�a?

�Qu�?

�Para ser una ni�a?

No, por Dios. Nunca quise ser una ni�a.

Me gustaban los zapatos.

No s� por qu� se enoj� tanto.

Me llev� un par de mi maestra y no se volvi� loca.

�De tu maestra?

La Srta. Kernegan. Primer grado.

- Se los sac� bajo el escritorio. - �Tacones?

Bajos pero con estilo. Nos revis� la mochila.

Cuando me los encontr�, cre� que enloquecer�a,

pero solo le dio curiosidad.

- �Qu� cosa? - Por qu� los hab�a tomado.

Las mujeres siempre quieren saber, �no?

- O eso creen. - �Darcie quer�a saber?

Es complicado estar casado.

Tienes que renegar de ti mismo o mantener...

...un espacio privado.

Como en el golf.

Puse un candado y portero el�ctrico en el garaje

para cuando quisiera algo del congelador.

No quer�as que viera tus trofeos.

Ella no habr�a querido verlos.

�Qu� hace?

�Tony!

- Fue incre�ble. - S�, fue genial.

La mam� y los zapatos quemados...

Los tacones funcionaron.

Se podr�a decir.

Una pregunta.

�De verdad tu mam� te sorprendi�?

- S�. - �Y no te molest� usarlo?

�Qui�n no tiene alguna historia as�?

Le cuentas algo privado y personal a un imb�cil asesino.

A m� me molest�.

�Es por Nancy?

No tiene...

Si lo que hacemos no te afecta,

est�s peor de lo que cre� o no entiendes.

�Hola?

�D�nde est�s?

Casi dijeron que era culpa nuestra.

Por Dios, Nancy. No s� qu� decir.

Yo esperaba un poco m�s que eso.

No puedo hablar ahora, �s�?

La maestra dice que debemos ocuparnos m�s.

Que por eso se comporta as�.

Tenemos que hacer algo.

�Eso significa "es verdad" o "ya basta"?

Lo primero.

�Quieres ir a cenar hoy o no?

S�, pero �por qu� est�s as�?

Como dije, no puedo hablar ahora.

- �Terminaste? - S�.

Impresionante, �no?

�Puedes creer lo de su mam�?

�Lo escuchaste?

�Qu� hab�a en la caja?

Idea de Holden. �No adivinas?

�Zapatos?

Tuvo una erecci�n.

- Lo que quer�an. - Quer�amos que hablara.

Usaron los zapatos y mintieron sobre la esposa.

�l minti� sobre Kemper. Usamos su t�ctica.

- �Para vengarse? - No. Para hablar su idioma.

Es un estudio, no una novatada.

- Te explicar� algo. - S�.

Los hombres nos comunicamos as�.

Ser� rudo, pero es un c�digo que canaliza el conflicto.

Gracias por la clase de rituales de machos.

No usaron nuestro cuestionario.

Es tuyo. No funcion�.

Quer�an obligarlo a admitir que usa ropa de mujer.

S�, sacarle el disfraz.

Es parte de su psicolog�a.

Su fijaci�n con la ropa, con el cuerpo femenino, con poseerlo,

con habitarlo.

Si lo entendemos, lo reconoceremos en otro.

El travestismo no es antecedente de la conducta homicida.

No dije eso.

Suele ser una forma inofensiva de expresi�n.

- �Suele? - Para ellos.

Pero es sexual. Y el sexo es un factor en los sujetos.

A veces es sexual.

Hubo travestismo en todas las �pocas

- y culturas. - Vamos.

Para ense�ar, vuelve a Boston.

No hablaron su idioma,

lo acosaron por algo que cuestiona la masculinidad de ustedes.

- �Qu�? - Eso fue personal.

- No, esto es personal. - Amigos.

- S� racional. - Dios.

- �Qu� es esto? - No s�,

�horror por su falta de objetividad?

�Deb�amos ser objetivos?

Porque nos alentaste a usar cosas personales.

- �Eso es objetivo? - Son estrategias.

Dije que usaran datos falsos para establecer...

No dijiste eso. Y no se puede.

No puedes comunicarte con Brudos fingiendo.

Podemos molestarlo o abrirnos a �l, pero todo tiene su costo.

Musicoterapia.

Est� muy recomendada.

Tiene como diez a�os de experiencia...

Gracias.

Lo malo es que est� en Charlottesville.

Busqu� en Washington.

Uno esperar�a encontrar musicoterapeutas

con tantos hijos de pol�ticos, pero quiz� sea demasiado alternativo.

No s� si es una hippie. Hablamos por tel�fono.

Pero son� muy amable.

Profesional.

Ir�a una vez por semana.

Lo recojo temprano en la escuela,

lo que quiz� sea bueno, despu�s de lo de hoy.

- �Cu�nto cuesta? - Cuarenta y cinco.

�La hora?

Hora y media.

- Es mucho. - Es lo que gastas en un palo de golf.

S�, pero luego tengo un palo de golf.

Me recomendaron a un psic�logo infantil en Woodbridge,

mucho m�s cerca.

�Te lo recomendaron? �Cu�ndo?

Hace como un mes.

�Por qu� no me lo dijiste?

- No quiero mandarlo al loquero. - Yo tampoco.

Pero a ese precio, prefiero el m�dico a la hippie.

Por favor. No se trata de dinero.

Claro que no.

Yo esperaba...

...que se resolviera solo.

COMEDOR Y SAL�N

Es una escuela privada.

Si sigue mordiendo, lo van a echar.

Lo acosan y se defiende.

- Debimos esperar un a�o. - No creo que sea eso.

Conmigo est� bien, con Julie mejor.

Le� unos libros que recomiendan musicoterapia

como ayuda para la comunicaci�n.

�"Ayuda para la comunicaci�n"? �As� lo llaman?

Describe lo que necesitamos.

Estoy agotado. �Podemos dejarlo aqu� por hoy?

Hola, Julie.

Llegamos un poco temprano.

Oye...

�Pasa algo?

�Brian est� bien?

Est� durmiendo.

�Pas� algo?

Cuando lo acost�, encontr� algo bajo la cama.

- �Qu�? - No tengo cambio,

as� que toma un extra.

Esto estaba bajo su cama.

Lo siento, Julie.

Sabes que soy agente del FBI, tengo algunos casos feos.

La habr� tomado de mi oficina. Cerrar� el caj�n.

Cari�o, lamento que la vieras.

Brian tambi�n.

Entiendo.

- Cometimos un error. - El error fue m�o.

- �l husmea a veces. - Debemos cuidarlo m�s.

- Se lo explicaremos. - Hablar� con �l, le dir� que no es nada.

- �No es nada? - Ven, cari�o.

�Est�s bien?

Mis padres quieren que consiga experiencia laboral.

Buscar� trabajo en el centro comercial y...

Pero a�n podr�s venir a veces, �no?

Creo que va a ser dif�cil.

Julie, cari�o...

Hace a�os que vienes.

Lo siento, se�ora.

No olvides tu dinero.

Salude a Brian de mi parte.

Julie.

El caj�n de la oficina tiene llave. Solo debo encontrarla.

O comprar otra.

Esa tiene 20 a�os.

Pero el ni�o es Houdini.

Quiz� una caja fuerte.

�Por qu� estaba en casa?

Es trabajo. A veces lo traigo.

�Eso? �Tienes que traer eso?

�Qu� haces con eso?

Busco pistas.

No me dices nada de lo que haces.

Ya ves por qu�.

- No me cuides. - Los cuido a todos.

Cuida a tu hijo.

�Qu� hac�a en mi oficina?

No podemos vigilarlo constantemente. Siempre intenta entrar.

Porque no debe.

- Debo poner cerradura. - �Quiere acercarse a ti!

A veces lo encuentro en nuestro armario.

Se pone tus corbatas, anda con tus zapatos.

Ahora estoy los fines de semana. Cumplo.

Cuando no vas a jugar golf, est�s pensando en c�mo ir.

Si juegas con �l, miras el reloj.

- No es muy divertido, la verdad. - �No es divertido?

S� c�mo suena, pero lo intento.

- No le interesa. - No alcanza con sentarte.

Tienes que jugar con �l.

No puedo conversar con �l. No logro que me abrace.

Ni siquiera me mira a los ojos.

- A�n hay esperanza. - Yo la perd�.

�Quieres ver qu� hago?

�En qu� trabajo todos los d�as?

Esto no es nada.

Una madre joven con un hijo como Brian.

El tipo le hizo lo mismo a �l.

�Quieres ver esa foto? Est� por alg�n lado.

Esta es interesante.

Apu�alada, violada, con los pechos cortados.

Fueron el novio, el cu�ado y la hermana.

Asuntito de familia.

En este trabajo ahora. Un tipo encantador, Jerry Brudos.

Mat� a cuatro algo mayores que Julie.

Las colg� en su garaje.

Una lleg� sin querer. Otra tuvo problemas con el auto.

A otra se la llev� de un estacionamiento cuando iba a almorzar con la mam�.

Lo siento.

Lo s�.

Lo siento.

AT�N

Tu preferido...

REALISMO ESTADOUNIDENSE SIGLO XX

Sabor Quantico.

Gracias.

La mam�.

La mam� y los zapatos.

Algo pas� ah�.

Claramente.

�Qu� fue?

�Su reacci�n?

La violencia.

Al quemarlos, los sell� en su mente como prohibidos.

Los incorpor� en su fantas�a sexual.

La maestra reaccion� muy diferente.

Mensajes contradictorios de dos mujeres adultas sobre sus impulsos.

Brudos dijo que ya antes lo atra�an los zapatos de mujer.

Tom� esos tacones a los cinco a�os.

No todos aceptan las teor�as de Freud sobre sexualidad,

pero acert� en lo j�venes que somos al formarnos preferencias.

�Cu�ndo comenz� esto?

�C�mo se relacion� con su sexualidad?

�En alg�n punto alguien podr�a haber intervenido?

Son las preguntas correctas.

Quiero respuestas.

Como todos.

- Me alegra que est�s aqu�. - Pues...

Oye, Bill. Pens� en otro �ngulo con Brudos.

Lo que dijo Wendy de evadir la responsabilidad...

No hace falta.

Bueno.

Polic�a de Fairfield.

�Puedo hablar con el detective McGraw? Bill Tench, del FBI.

- No est�. �Le deja un mensaje? - S�.

P�dale que mire las fotos del caso Ada Jeffries.

- �Ada Jeffries? - S�.

Que mire los nudos que usaron para atarla.

Son nudos n�uticos. Fairfield no tiene agua.

- Se lo dir�. - Gracias.

- �Vuelves a Fairfield? - Prometimos ayudar.

- �Crees que a�n...? - Holden, d�jame en paz.

Alguien se levant� con el pie izquierdo.

Bill.

Lo que dije ayer sobre la objetividad...

Ten�as raz�n. Olv�dalo.

Es muy dif�cil.

He visto de todo.

Estuve en el ej�rcito.

Las clases eran pan comido.

No me molestaba hablar de estas cosas. Pero �qu� mierda sab�a yo?

Estos hombres est�n muy mal y saben hacer da�o.

Estoy exhausto.

�Puedes tomar un descanso?

- No. - Habla con alguien.

- Eso hago. - Con un profesional.

T� eres profesional.

Soy tu colega. No puedo ser tu terapeuta.

�Terapeuta?

No es eso.

Son otros tiempos. No te tragues todo.

�l es inmune.

Quisiera saber c�mo hace.

- Hola... - Por Dios. Est�s estupenda.

T� tambi�n.

Qu� bueno que terminaron los ex�menes.

Prepar� la cena.

Estuvo incre�ble.

Disimula la sorpresa.

- Lo ten�as guardado. - Como las chicas buenas, �no?

Funcion�. C�sate conmigo.

�Para que te cocine? No.

Por tu destreza culinaria.

- Y tu destreza para mam�rmela. - Basta.

Por cambiar mi vida.

Por abrirme la mente.

Por inspirarme a volver a estudiar.

�No brind�bamos por m�?

Quiero que sepas que te entiendo.

Tu dedicaci�n, tu disciplina.

Oye.

Tienes el valor de seguir tu curiosidad.

Bueno, suficiente.

- Y soportas mi tendencia a seguir. - Eso s�.

Me hace feliz estar en tu vida.

Vamos.

Vamos.

Un momento.

�Qu� pasa?

�No te gusta?

Me encanta.

�Est�s bien?

Es raro.

Es que...

No eres t�.

S�, Holden. Es la idea.