Original subtitles

Nu cred c� e aici.

Pentru c� ea a spus, o cas� alb�.

Scrie strada Christmas.

�tiu, Christmas nr. 111, dar asta e o cas� albastr�.

Nu �tiu, poate era Christmas Circle.

Ai scris Christmas Circle, sau strada Christmas?

Drag�, nu �tiu.

Nu �tiu cum am scris.

Ea a spus c� era o cas� alb�

�i aceasta este o cas� albastr�.

P�i, de ce nu �ntreb�m?

Nu e mare lucru. Ne-am r�t�cit.

Mai verific� o dat�. Care...

Sunt patru str�zi Christmas pe aici.

De ce nu �ntreb�m?

Mai po�i verifica �nc� o dat�?

Scumpo, mi-ai spus...

Verific� e-mailul pe care l-a trimis �nc� o dat�.

�n regul�. Bine.

M� simt a�a o idioat� pentru c�...

Nu, scumpo, n-avem ce face. �ntreab�.

Respir� ad�nc.

Hai s� �ntreb�m.

Nu e mare lucru.

Au flori frumoase.

Care am spus?

Care am spus? Pe ce strad�?

Mi-ai spus strada 111.

Am introdus-o �i acum nu sunt sigur unde suntem.

Ce s� fac, s� sun la sonerie?

Adic�, ace�ti oameni doar sun� la sonerie.

Relaxeaz�-te. Nu e mare lucru. Ne-am r�t�cit.

Mai verifica �nc� o dat�, care este.

Scumpo, spune 111...

Ar putea fi la cinci minute de aici,

�i am putea fi �n locul gre�it f�r� nici m�car s� �tim...

Semnele vitalele sunt stabile.

Nu �tiu dac� e strada Christmas,

Court, Lane, Circle.

Mother c�tre Child-One. Suntem la punctul stabilit.

Recep�ionat. Terminat.

Te-am auzit, Lima Charlie. Ajut�-m�, terminat.

- Drona �n pozi�ie. - Te-am auzit la fel.

A�tept instruc�iuni suplimentare.

Am pornit camera termal�.

Intru �n re�ele.

Valid�m rutele noastre primare �i secundare...

Social media este liber�.

Cum e spa�iul nostru aerian?

Alarma reziden�ial� oprit�.

Am ochi �n�untru.

Mother, c��i numeri?

Am doi �n buc�t�rie �i...

Unul �n camera din spate.

Unul �n camera de zi.

Am unul la etaj.

- Num�r cinci. - Num�r cinci.

�i eu am cinci.

Child-One, sunt cinci subiec�i �n cas�.

Recep�ionat, Mother.

Child-One, sunt stabilite condi�iile.

S� intr�m �i s� ie�im rapid azi. F�r� dram�.

�ncepem.

Child-Two �i Five, ac�iona�i.

Ding-dong.

Se apropie o femeie de tine, ne�narmat�.

Bun�. �mi pare r�u c� te deranjez,

c�ut�m casa Larkin.

Merge�i.

Prietena mea trebuie s� ne fi dat aceast� adres�.

Christmas nr. 111.

So�ia mea se pare c� mi-a dat adresa gre�it�.

A�i nimerit casa gre�it�.

Dragule, �i-am spus c� e strada gre�it�.

C�ut�m Christmas nr. 111.

Poate Christmas Lane...

sau Christmas Circle?

Fere�te!

Acum.

Tu, opre�te-te. S� mergem.

Tu, aici, m�inile pe perete.

Verific �n spate.

- Unu. - Doi.

Tu, m�inile pe perete.

S� �ti�i, suntem interni.

La perete. Mai aproape.

Trei.

Ridic�-te. La perete.

Ridic� m�inile.

Cerceta�i sus.

Patru.

Unul necunoscut.

Cinci.

- Liber. - Sunt cinci.

Avem cinci, s�-i d�m drumul.

Cinci subiec�i �n custodie.

Porni�i cur��area. �ncepe�i SSE.

Recep�ionat.

Doug, �nchide-l.

Recep�ionat. M� ocup de asta acum.

- Patru minute, 30. - Ceasul tic�ie.

�ntoarce-te.

Sufl�.

La st�nga.

V�d dou� calculatoare, patru rafturi.

Confirm. Cum r�m�ne cu seiful?

Jackpot.

�ntoarce-te.

La perete.

Mu�c�.

Am intrat.

Child-One, �ncepi cu amprenta dentar� complet�

pentru baza de date.

Confirm colectarea tuturor unit��ilor SSD.

Recep�ionat.

Haide�i, oameni buni, ceasul tic�ie.

Trei minute.

M�inile sus.

Primesc datele.

Descarc scan�rile.

Echipa mea impresionant�.

Echipa mea titular�.

Ce e asta?

Bishop.

Am semnal slab de c�ldur� aici,

la etajul al doilea, �n col�ul sud-vestic.

Nu reu�esc cu adev�rat. Domnule, �ncerc.

Ce este? O veveri��?

Dac� e o veveri��, e o veveri�� a naibii de mare.

Child-One, Mother. Semnal termic puternic. Etajul doi.

Semnal termic puternic la etajul al doilea.

Recep�ionat, Mother. Chil-Two, Child-Three?

Merge�i s� vede�i asta.

Ave�i 90 de secunde, face�i-o repede.

Liber.

V�d o camer� �n st�nga ta.

Nu este nimic �n st�nga mea.

V�d o camer� �n st�nga ta.

E o u�� �n st�nga ta.

Este doar un zid, nu o u��.

V�d o camer�... La dracu. Arm�. Arm�, arm�, arm�!

Mother, Child-One,

se pare c� a�i gre�it pu�in la num�r�toare.

Cred c� vesta a �ncasat asta.

- L-ai prins. E�ti bine? - Sunt bine. S� mergem.

60 de secunde.

Child-One, ce facem?

Sta�i lini�ti�i, suntem �n grafic.

Cred c� glume�ti.

Assault-One KIA.

Child-One, Mother. Colecta s-a terminat.

E liberi de arme.

- Confirma�i captura pentru a-l ucide. - Confirm.

- Confirma�i captura pentru a-l ucide. - Confirm.

O vor incendia.

- Christmas street. - 911...

... un fel de explozie foarte puternic�...

Pompierii �i poli�ia au fost anun�a�i.

Timpul estimat, dou� minute.

Treizeci de secunde.

Dou�zeci de secunde.

Bine, deci vrei s�-l termin pe tipul �sta

la lumina zilei naibii?

Confirm.

Child-One, cavaleria este pe drum.

Pleca�i naibii de acolo.

Opri�i camerele CCTV 1 �i CCTV 2.

S� mergem.

Child-One, Mother. Ave�i liber �ase km.

Vom fi cu voi pentru extrac�ia complet�.

Continua�i pe ruta curent� spre ie�irea din parc.

Va fi o parcare...

�apte oameni ce se crede a fi

membri FSB-ului din Rusia, sau Serviciului de Informa�ii de Stat,

cunoscut anterior ca KGB, au fost g�si�i mor�i

�n, ceea ce spun sursele, era o cas� conspirativ� ruseasc�..

Surse din cadrul comunit��ii americane de informa�ii,

au indicat c� aceasta a fost o lovitur� a FSB pe cont propriu,

poate o �ncercare de a produce ceea ce a p�rut

s� fie un atac asupra civililor ru�i,

dar a fost de fapt, un fel de sinucidere...

Asta este �n mod clar un abator

�ntors pe dos.

... ceea ce ei descriu ca fiind o comunitate lini�tit�, sigur� �i prietenoas�.

Una dintre victime, �ngrijor�tor,

este un b�rbat rus de 18 ani.

Nu este caracteristic ca KGB-ul s� �inteasc�...

Victima se pare c� are 18 ani.

�i asta e cu adev�rat �ocant...

Un oficial al Casei Albe a indicat

c� aceasta a fost o opera�iune condus� de Rusia.

Vor ap�rea mai multe informa�ii.

Au jucat foarte aproape de FBI.

Iat� non-dezv�luirea ta.

Transcriem �i �nregistr�m.

Ar putea fi o constatare.

Tr�im �ntr-o lume nou�. Acestea sunt vremuri s�ngeroase.

R�ul exist�. Exist� groaz�. Marele joc continu�.

Dac� ave�i r�bdare,

nu v-a�i fi a�teptat s� se termine, deci...

Majoritatea guvernelor au foarte pu�in� r�bdare.

Oricum, ce este un guvern?

Un guvern are inim�?

Un guvern are zece degete la m�ini �i zece la picioare?

Un guvern este capabil de r�zbunare.

Un guvern e capabil de m�cel?

Poporul american nu vede munca lor,

sau le �tie numele.

Locotenentul Silva a ar�tat un curaj extraordinar

�n situa�ii de pericol extrem.

Subiectul, James Silva, �n v�rst� de �apte ani.

Nu este ca al�i b�ie�i..

Dn� Silva, cred c� fiul dvs ar putea fi �nzestrat.

Nu e nimic �n neregul� cu tine, Jimmy.

Mintea ta se mi�c� mai repede dec�t a altor copii.

Trage de asta c�nd nu po�i �ncetini.

Pur �i simplu.

Trebuie s� vorbim despre furia ta, Jimmy.

O scen� tragic�

pe Jericho Turnpike �n aceast� diminea��...

... omor�nd o mam� �i pe fiii ei gemeni.

Un al treilea fiu, Jimmy Silva de 11 ani,

este �n stare critic�.

Avem �i alte activit��i.

Nu voi discuta aceste alte activit��i �n acest moment.

Necesit� o schimbare de tactic�.

O ma�in� foarte eficient� de lupt�.

Vom direc�iona fiecare instrument de informa�ii,

p�n� c�nd nu mai exist� refugiu.

... intensificarea acestor r�zboaie

�n afara zonelor de r�zboi.

Grade 546...

Urm�resc un sedan albastru.

Recep�ionat. Ai liber s� ac�ionezi.

Sunte�i autoriza�i

s� �nc�lca�i legea �n alte ��ri,

�i ave�i autoritatea preziden�ial� s� o face�i.

Abilit��ile reale pe care le avem,

sunt un lucru pe care nimeni nu-l poate �n�elege.

James Silva, bun venit �n noile r�zboaie.

Trebuie s� �tiu �nainte de a �ncepe aceast� conversa�ie,

c�t de proast� e stare ta de spirit.

Ce vrei? De la unu la zece?

Da.

�apte �i cre�te repede.

Nu exist� cesiu �n container, Jimmy.

Ce?

Ce era �n el?

12 cutii de pu�ti M4,

18 arme �n fiecare cutie,

180 de grenade M67.

Le-am f�cut f�r�me, n-am g�sit cesiu.

Erau tablouri.

Am rupt p�nzele de pe rame.

Nu exist� cesiu.

Repet, nu exist� cesiu.

Repet, nu s-a g�sit cesiu. Doar c�teva grenade.

Am distrus toat� chestia.

- Tablourile? - Falsuri.

Munch. Norvegian.

Munch cel cu The Scream?

Da. Dar nu a fost The Scream.

Asta-i o problem� mare.

Unde este Alice?

Unde este? Era sursa ei.

Am crezut cu to�ii c� sursa era credibil�, Jimmy.

Taci dracului.

Nu mi-a pl�cut niciodat� pista asta. Provoac� avalan�e.

Asta este �n esen��, este o avalan��.

Pentru c� acum avem ce? Sam, ce avem acum?

- Ce avem acum? - Nimic.

- Dougie, ce avem acum? - Nimic.

�ase seturi de cesiu sunt �nc� disp�rute.

Unsprezece discuri pe set. Lipsesc 66 de discuri.

Sunt 66 de bombe atomice. Cel pu�in. Corect?

Cu to�ii am crezut c� este adev�rat.

Este foarte adev�rat. Asta-i o mare problem� nenorocit�.

Ce e asta?

Este ziua de na�tere a lui Sam.

E ziua mea de na�tere.

La mul�i ani.

F�r� tort aniversar. F�r� tort aniversar.

Sursa ta e na�pa.

- Ce, te-a min�it? - Se �nt�mpl�.

Suntem mult dincolo de "se �nt�mpl�", Alice. Bine?

�sta nu-i un caz �n care se poate �nt�mpla orice.

Nu vorbim naibii despre cornete de �nghe�at� furate.

M� ocup eu de asta.

Te ocupi tu?

Pe bune? Ai nevoie de ajutor?

Nu, nu am nevoie.

- Cine este sursa? - For�ele speciale locale.

Spionezi un poli�ist?

De c�nd avem �ncredere �n for�ele speciale locale? Iisuse, Alice.

A fost o surs� excelent�.

Ar trebui s� �nsemne ceva pentru mine

c� este o surs� excelent�?

Vrei s�-i spun lui John Porter,

"el este o surs� excelent�"?

Nu, nu cred. Povestea asta nu merge la mine.

Nu este o poveste, Jimmy. Este adev�rul.

Nu, asta nu poate func�iona, bine? Am avut �ncredere �n tine.

Asta �nseamn� ceva pentru tine?

Alo?

M� ocup de asta.

�tii ce e �n container?

Edvard Munch. Ai v�zut vreodat� un Munch?

Adic�, tipul �sta e �ntunecat ca dracu.

Sun� perfect pentru tine, Jimmy.

�tii, nu apreciez asta.

De fapt, nu-mi place asta. Mul�umesc.

- 120 de milioane la licita�ie. - Jimmy.

Era S�get�tor, la fel ca tine. Ar fi trebuit s� fiu pictor.

Ia o pauz�.

Du-te afar�.

Da, semnul de pe u�� spune "doamne".

El aude totul, nu ascult� niciodat�.

Ascult� ce-i convine.

Deci, ce-i convine?

Informa�ii ac�ionabile.

�i durere.

Defini�ia unei zone de r�zboi

este un lucru interesant.

S� fii poli�ist �n Baltimore ar putea fi la fel de periculos

c� a fi poli�ist �n Bagdad.

Poli�i�tii �i joac� pe politicienii

iar politicienii �i joac� pe poli�i�ti,

�i nu cred c� cineva a �tiut vreodat� cine e de partea cui.

Cred c� s-a speriat, Jimmy.

E un tip onest. A fost 100% de �ncredere.

Da, este o mare diferen��

�ntre onest �i de �ncredere, Alice.

M� voi ocupa de asta.

Apropo, cum merge treaba asta? Vrei s� r�spund?

- Las�-m� s� r�spund. - Vreau s� r�spund mai t�rziu.

Nu, vei r�spunde acum �i vei termina orice se �nt�mpl�

de cealalt� parte a telefonului �sta,

ca s� te po�i �ntoarce acas� de pe acea planet�, pe aceasta.

Am nevoie de tine aici, cu mine. �n�elegi?

V� pot ajuta domnule?

Domnule. Doamn�, ave�i o vizit�.

�tii ceva, voi lua eu vizita.

Ve�i lua vizita?

Am spus c� voi lua vizita. ��i convine?

- Da domnule. - E�ti sigur?

- Vrei s� iei tu vizita? - Nu, domnule.

Bine atunci, voi lua eu vizita.

Alice, ocup�-te de fost �i apoi ne ocup�m de surs�, bine?

Po�i face asta pentru mine? S� mergem. Arat�-mi vizita.

Vreau o solu�ie, bine? Nu o gr�mad� de scuze.

M� voi ocupa de vizita nenorocit�.

- Ce mai faci? - Sunt bine, tu ce mai faci?

Excelent, mul�umesc... Frumoas� bro��.

Guvernul �mi va confisca bunurile mele.

- Am 1,3 miliarde de dolari. - Acesta e foarte impresionant.

- �tiu foarte mul�i oameni din America. - Este frumos.

�l cunosc pe Warren Buffett.

- �l cuno�ti pe Warren Buffett? - Da. Dl Warren Buffett.

Pot pl�ti oric�t e nevoie.

- �mi oferi c�t e nevoie sau... - Nu, nu, nu. Nu, nu.

�mi pare r�u c� am pierdut toate apelurile.

Vreau s� confirmi

c� nu vei fi la �coala ei de Ziua Mamei.

Voiai s� confirm asta?

Corect. Diane o va lua...

�tii c� nu pot fi acolo.

- �nregistrezi asta? - Poftim?

�tii c� e ilegal s� m� �nregistrez, Luke.

�ncerc doar...

Sunt a 17-a cea mai bogat� persoan� din aceast� �ar�.

Mi-au lichidat conturile,

toat� familia mea va fi ruinat�.

Nu voi avea nimic.

P�cat.

E�ti familiarizat� cu primul discurs inaugural al lui Lincoln,

�inut �n martie 1861?

�ngeri mai buni �i leg�turi de afec�iune? Nu?

�n regul�. Abraham Lincoln era din Kentucky.

Ai fost vreodat� �n Kentucky?

Ce zici de Nebraska? Unde s-a n�scut prietenul t�u Warren?

Bun� mami.

Uite.

�i-ai str�puns urechile?

Ar��i at�t de mare. Te-a dus tat�l t�u?

Nu, Diane m-a dus. Vii la Ziua Mamei?

M� g�ndeam c� vei face brio�e albastre cu mine.

�tii c� nu pot fi acolo. �mi pare foarte r�u.

Bine, o s�-�i p�strez una.

�tii ce nu-i trebuie Americii?

O alt� persoan� bogat� speriat� de lichidarea conturilor sale.

- Sunt doar cercei. - �tii c� eu a�...

Nu fi a�a. Voia cercei.

�i apropo, nu mai este Warren Buffett. Este Buff-ay.

- Ba-ffay? - Bu-ffay.

- Buff-ay? - Buff-ay.

Warren Buffett. Nu mai locuie�te �n Nebraska.

Locuie�te �n Paris. Ai nevoie de Ambasada Fran�ei.

Vorbe�ti franceza?

Eu sunt mama, Luke.

Bine. �i Diane va fi mama vitreg�,

�i ea poate de fapt, s� fie acolo.

O s�-�i dau num�rul personal de mobil

al ambasadorului francez.

Este un prieten foarte bun al meu. Te va ajuta.

Este singur, apropo.

�i spui c� te-a trimis Steve Bannon, bine?

- Acesta este num�rul lui. - Mul�umesc, domnule Bannon.

Crezi c� e�ti singura care lucreaz� acolo?

Crezi c� e a�a de u�or?

- Nenorocitule. - Ce? Nu te aud.

- Nenorocitule! - Bingo.

Alice, bun� treab�.

Bun venit �napoi la Family Wizard, scumpo.

- Nu. - Da. E�ti vr�jit�.

- Stai. - La revedere.

Spune-i c� o iubesc. Nu!

Nenorocitul dracului!

Am terminat aici acum?

S� mergem.

Toat� lumea crede c� ei �tiu totul acum.

Crezi c� �tii despre spionarea alegerilor?

Crezi c� �n�elegi defini�ia de "coliziune"?

Nu �tii nimic.

Asear� am avut o echip� de �apte oameni �n port,

ac�ion�nd conform cu ceea ce credeam c� este o informa�ie precis�

cu privire la dou� kilograme de C-139 furat,

o nou� form� de pulbere radioactiv� de cesiu-137.

Pentru a �n�elege magnitudinea, dou� kilograme sunt suficiente

pentru a face �ase ora�e mari, nelocuibile.

Am identificat containerul,

nu era nimic �n el, dec�t arme �i ni�te tablouri falsificate,

pe care Doug �i Sam le-au demontat meticulos.

Nu a fost g�sit cesiu. Informa�ia a fost proast�.

A cui a fost sursa?

Eu r�spund, John.

- Sursa cui? - Eu r�spund, John.

- Cu c�t �l pl�tim? - Nu a vrut bani.

Am �ncercat s�-l pl�tim �i i-a dat mai departe.

- Cui? - Centrului local pentru b�tr�ni..

- FamilyWizard. - Ce?

A fost exact cu privire la orice altceva, John, 100%.

�i pare a fi condus �i motivat de altceva dec�t de bani.

- Rezolv� asta. - Se va rezolva.

Fiecare dintre aceste evenimente a avut loc

ca rezultat al unui e�ec al imagina�iei.

Treaba voastr� nu e de a anticipa ziua de m�ine, bazat� pe ieri.

Asta fac academicienii.

Treaba voastr� este s� prevede�i sf�r�itul zilei de m�ine

folosindu-v� creierul �i imagina�ia.

Dac� nu g�si�i cesiul �nainte de a fi prea t�rziu,

ve�i fi considera�i responsabili

pentru cea mai mare b�jb�ial� �n informa�ii

de c�nd o �coal� de pilotaj din Florida

nu a reu�it s� �n�eleag� semnifica�ia

unui terorist din Al-Qaeda de 19 ani,

spun�nd c� el nu are nevoie s� �nve�e cum s� aterizeze.

A�a c�, trezi�i-v� naibii.

O list� foarte impresionant�, John. Cele mai mari hituri ale showului de rahat.

Nu ai dat num�rul ambasadorului francez

unei vizite, nu-i a�a?

Da, poate c� am f�cut-o.

Nu am nevoie de telefoane de la ambasadorul francez, Jimmy.

- Ea e �n regul�? - M� ocup eu de ea.

Nu am nevoie de discuri cu pulbere radioactiv�

care s� pluteasc� �n jur, f�r� s� �tim.

E a�a de rahat.

Este cel mai r�u rahat

din toate rahaturile pe care le-am v�zut vreodat�.

�sta-i cel mai de rahat, cel mai r�u rahat...

M-am prins, bine? Relaxeaz�-te. Calmeaz�-te.

- Du-te s� tragi un pui de somn. - Du-te dracului.

FamilyWizard?

Este o aplica�ie pentru divor�.

�ntrerupe comunicarea direct�.

- Reduce conflictul. - Func�ioneaz�.

��i editeaz� e-mail-urile, le copiaz� c�tre avoca�i.

Nu-i plac anumite cuvinte.

Precum?

Fraier, curv�, muist, curv� masculin�, sadic.

idiot nenorocit, psihopat nenorocit,

nenorocit, idiot,

zg�rcit nenorocit, dictator,

nenorocit abuziv...

Am �n�eles. E�ti sup�rat�, bine?

Nu am nicio capacitate de a comunica cu fiica mea acum.

Nu vei face niciodat� ceva normal p�n� vei muri. Asta e slujba asta.

Cred c� am min�it fiecare persoan� pe care am cunoscut-o vreodat�.

�i ce dac�? Chiar vrei s� intri �n asta acum?

- Nu. - "Nu", ce?

Nu la viziunea ta neagr� despre tot.

Dac� nu po�i spune naibii, n-am chef s� fiu luminat�.

Asta e o munc� �ntunecat�, Alice. �i ai cerut-o.

�i dac� nu voi sp�la gem de c�p�uni

de pe costumul meu de baie �n aceast� var�,

voi ajunge s� sp�l s�nge.

Numai pentru c� probabil, nu fac un detergent pentru asta.

�i po�i s� ui�i de sex duminica, nu exist� duminici

- �n lumea noastr�. - Niciuna.

- Slujba e pe primul loc. - Tu ai spus-o.

- Tu ai spus-o. - Tu ai spus-o �i

ai �nv��at-o bine. �ncepe s� m� faci m�ndru.

- Eu nu sunt tu. - E�ti destul de aproape.

Ia-�i naibii medicamentul, Al, bine? Este pe jum�tate �nghi�it.

- Ai nevoie de o vacan��. - Pentru ce?

- Ai nevoie de o s�pt�m�n� pe o plaj�. - Aceasta este plaja mea.

�mi place aici.

Nu exist� iertarea de p�cate, Al, bine?

Nu exist� sp�lare pentru ceea ce facem.

Dac� nu cumva, desigur, �l �ncerci pe tipul �la, Iisus.

Adic�, se spune c� este foarte iert�tor. Se mai spune �i "S� nu ucizi".

Tu �i cu mine am pus ni�te numere serioase, domni�oar�.

La dracu.

Nu eram acolo pentru a p�stra pacea, bine?

Nu era pace.

Eram acolo pentru a limita violen�a.

Hei, �ntoarce-te!

Uneori este nevoie doar ca un tip s�-�i asume riscul.

Un tip s� fac� ceea ce trebuie.

Tu, �ntoarce-te!

Masculul asiatic se apropie. V� rug�m ave�i grij�.

Ave�i grij�. E un subiect mascul

chiar la poarta din fa��.

Oamenii sunt rareori ra�ionali.

- Pune-l jos. - E un cadou.

Oamenii sunt foarte auto-distructivi.

�n genunchi.

Defini�ia unei necunoscute cunoscute, este un lucru care exist�,

dar despre care nu �tii,

�i pe care nici m�car nu �i-l po�i imagina.

�napoi! E cap�tul drumului!

S�-�i v�d am�ndou� m�inile.

�napoi. Treci �napoi.

M�inile sus.

�napoi! Cap�tul drumului!

Ce naiba e asta?

�napoi!

Cele mai multe surse te mint �n fa��.

C�nd au ceea ce ��i trebuie,

ei �tiu c� au puterea.

Acesta e agentul meu.

- Cine este? - Li Noor.

Nu vreau s�-i cunosc numele, nu vreau s� �tiu cu ce se ocup�,

- vreau s� �tiu cine e? - Un singuratic.

F�r� copii. F�r� familie. 100% exact �i de �ncredere.

Tu l-ai marcat pe el, sau el te-a marcat pe tine?

Eu l-am marcat.

Spune c� are loca�iile exacte

ale tuturor celor �ase �ase seturi de cesiu.

A criptat pe un disc.

Spune c� doar dac� �l scoatem din �ar�

�i �i d�m azil, va deschide discul.

Te vei ocupa de asta sau vrei s� m� ocup eu?

M� ocup eu.

- E ceva grav, nu? - Foarte.

La dracu.

- Este un disc Ouroborus. - Ce naiba e asta?

�nseamn� c� se va autodistruge.

�ntregul program se va distruge singur �n opt ore.

Va disp�rea.

Este de�tept. Timpul este asigurarea, a�a c� prime�te ceea ce dore�te.

Nu, nu am f�cut-o.

Nu ai f�cut-o?

Deschide discul, Li.

Vreau s� plec din �ar�.

Informa�iile de pe disc

vor conduce la recuperarea �n siguran�� a cesiului furat,

�i la colapsul politic complet al ��rii.

Ce �ar�?

�ara �n care e�ti �n prezent.

Ai impresia c� e�ti �n pozi�ia de a face cereri?

��i spun ce vreau �i tu �mi vei da.

Deschide nenorocitul de disc.

Irose�ti timpul.

Crezi c� pentru c� sunt femeie

sunt mai pu�in capabil� de violen�� extrem�?

M� duc s� aduc un baros

�i un topor pentru ghea�� �i o s� te termin.

Uit�-te mai atent la picturi.

Li era un om de cuv�nt.

El ne-a dat loca�ia exact� a cesiului.

Ne-a spus adev�rul despre container.

A�a c� l-am crezut pe cuv�nt cu privire la restul

loca�iilor cesiului.

Anumite opera�iuni necesit� un nivel de violen��,

nepl�cut pentru majoritatea oamenilor.

�i anumite opera�iuni necesit� un grad mai ridicat de negare.

- Aceasta este Overwatch, John. - Las�-m� o clip�.

Am�ndoi �tim c� e vorba de o opera�iune Overwatch.

Care era treaba cu "neinten�ionat sau u�or"?

Unele lucruri nu ar trebui s� fie incluse

la neinten�ionat sau u�or,

ci la respectuos, discret, inten�ionat, sobru,

�i cu fric� de Dumnezeu. Treaba asta?

- Da. - Asta e treaba.

Nu o voi autoriza, Jimmy.

Dar �l po�i �ncinge.

- �l voi �ncinge. - Discret.

Discret.

Deblocat.

Preg�te�te echipa.

Chiar nu-mi plac diploma�ii.

Diploma�ia nu func�ioneaz� niciodat� odat� ce chibritul

a fost aprins pentru a porni focul.

"Uit�-te la focul acela.

Hai s� bem ceai �i s� vorbim despre inim� �i minte".

Nu. Nu cred.

Cu ce v� pot ajuta, domnilor?

Sunt aici s�-l v�d pe ambasadorul Brady.

Nu va vorbi. Nu se simte �n siguran��.

Vrea s� se �ntoarc� afar�?

Pentru c� nu sunt sigur c� se va sim�i mai �n siguran�� acolo.

Asculta�i. Avem o situa�ie.

Ministrul adjunct de externe este aici. �l vrea pe poli�ist.

Deci, indiferent ce face�i aici, v� sugerez s-o face�i repede.

Asta face lucrurile pu�in mai interesante, nu-i a�a?

- Nu-l da, Brady. - N-am de g�nd s� renun� la el.

Ai alt sfat pentru mine? Altceva? E�ti sigur?

Nu, nu, doar o sugestie prietenoas�.

Mul�umesc. Nu l-ai spart �nc�?

- Voi avea nevoie de ceva timp. - Ai nevoie de timp?

Nu am timp.

Nu te-au �nv��at nimic despre cesiu la Harvard?

Nu am fost la Harvard.

Nu ai absolvit la Harvard cu Mark Zuckerberg?

De fapt Mark Zuckerberg nu a absolvit.

Nu vorbesc cu tine.

Ai fost n�scut la baza a doua, sau a treia?

Pentru c� nu-mi amintesc niciodat�.

- Sunt din Scottsdale, Arizona... - Nu-mi pas�.

Nu te-au �nv��at nimic despre cesiu la MIT?

Nu am mers la MIT.

Las�-m� s�-�i dau o mic� lec�ie de �tiin��.

�tii ce se �nt�mpl� c�nd ionizezi o protein�?

Ai citit vreodat� Hiroshima, de John Hersey?

Scriitorul c�tig�tor al Premiului Pulitzer, un eseu despre bomba atomic�?

Pentru c� John Hersey a scris despre supravie�uitori, bine?

A scris despre cum a ajuns

s� ia m�inile femeilor

la �nceputul bombard�rii din Japonia,

�i pielea lor se lua ca ni�te m�nu�i.

�i �tii ce se �nt�mpl� �n continuare?

Rinichii ��i cedeaz�. Pl�m�nii se pr�bu�esc.

Nu po�i respira, nu po�i g�ndi.

Tiroida �i se evapora, bine?

Apoi, num�rul de celule limfocite se scufund�.

- Jimmy. - Ne uit�m la aproape 60.000 de persoane

care se transform� �n jeleu �n tura noastr�, bine?

Asta face rahatul �sta.

Cesium-139 este Hiroshima �i Nagasaki combinate.

Numai c� nu ai nevoie de planuri sofisticate s� �l plasezi.

Ai nevoie doar de un copil care poate goli un plic pe trotuar.

F�-�i treaba �i sparge codul.

�ti�i, cred c� voi merge s� m� �nt�lnesc cu noul ministru adjunct de externe.

Irosi�i timpul.

Care-i problema psihologic� a lui Silva?

Nu-i plac oamenii de la calculatoare.

Tocilarii naibii.

Cum te nume�ti?

Li Noor.

- Repet� dup� mine. Albastru. - Albastru.

- Ciudat. - Ciudat.

- Cafea. - Cafea.

- Ou. - Ou.

- �tii cum e s� te �ndr�goste�ti? - Periculos.

- Ce sim�i s� omori un om? - Nimic.

- Repet� dup� mine. Verde. - Verde.

- Alb. - Alb.

E�ti agent al guvernului israelian?

Nu.

- E�ti agent al guvernului pakistanez? - Nu.

E�ti implicat �n acte de spionaj �mpotriva propriului t�u guvern?

Da.

Ai codul pentru a deschide discul?

Da.

Putem avea �ncredere �n tine?

Da.

- Romeo. - Romeo.

- Julieta. - Julieta.

- Unde este codul �sta? - �n mintea mea.

Dac� e�ti transportat �n Statele Unite,

�l vei deschide?

Da.

Diane vrea re�eta brio�elor.

Dou� ce�ti de zah�r.

�i o cea�c� de afine, tu...

Folose�te afine �i ghea�� albastr� pentru nenorocitele de brio�e.

Rahat!

Deci, uite care e treaba...

Luam cererea pentru azil foarte �n serios.

Dac� �l ave�i, Brady, l-am vrea �napoi. Asta e tot.

Este c�utat pentru spionaj.

- Spionaj? - Da.

- Ce vrei s� spui? - Ce face toat� lumea?

Dac� �l ave�i, l-am vrea foarte mult �napoi.

A pierdut cineva un c�ine?

La dracu!

- Te sim�i bine? - Da.

El nu e de �ncredere.

E un vr�jitor.

Un vr�jitor? Un vr�jitor bun, sau r�u?

Ca o vr�jitoare cu nas mare �i o m�tur�?

Axel, asta-i o �nt�lnire amical�.

Vorbim despre un poli�ist corupt, de nivel sc�zut.

Cred c� faptul c� sunte�i aici,

indic� faptul c� nu e de un nivel at�t de sc�zut.

V� pot asigura c� alegerea potrivit�

este s� ni-l preda�i.

M� asiguri?

Adic�, m� po�i asigura c� acele

elicoptere ce dau t�rcoale se afl� �n spa�iul nostru aerian

pentru un poli�ist care nu merit� timpul meu?

- Jimmy... - �tii cum func�ioneaz� spa�iul aerian?

�tii c� exist�, un siloz care urc� de pe aceast� cl�dire

p�n� sus la Cer?

Dac� trimite�i elicopterele �n acel siloz,

face�i o �nc�lcare, apropo despre ceea ce este potrivit.

Jimmy...

Doar prezint faptele.

Sunt Brady.

Ai grij�.

Tu s� ai grij� naibii.

Unde i-au g�sit?

Situa�ia este �nchis�?

Ar trebui s� ai �ncredere �n mine, James. ��i face bine la s�n�tate.

Ave�i oameni ce umbl� prin ambasada noastr�?

- Absolut nu. - Bun.

Pentru c� oamenii care umblau prin ambasad� sunt acum absolut mor�i.

S� mergem.

Ridic�-te!

M�inile la ceaf�!

M�inile la ceaf�!

�ntoarce-te!

Despre cea�a r�zboiului �i imaginea haosului

pe un c�mp de lupt�. Armate, tancuri, fum, foc.

Dar depinde de defini�ia ta pentru c�mpul de lupt�.

Un c�mp de lupt� poate fi o camer� cu dou� persoane �n ea.

Acesta este haosul. Aceasta este cea��.

Tentativa de asasinat

a �nsemnat c� Li trebuia s� fie un agent de o valoare foarte mare.

Sau o amenin�are direct� la adresa lor.

Preg�te�te-mi documentele de demisie.

Oricum, trebuia s�-l protej�m.

R�zboinicii nu mai poart� uniforme.

Acum nu mai exist� uniforme �n r�zboi.

Feti�a care arat�

ca prietena hippie a surorii tale �n vacan��,

ar putea fi o arm� de distrugere �n mas�.

�nceperea unei opera�iuni este

la fel c� �nceputul a orice altceva.

Totul ar putea merge bine. Totul ar putea merge prost.

Diploma�ia este prima op�iune. Op�iunea militar� e a doua.

C�nd op�iunile 1 �i 2 sunt abandonate,

r�m�ne un singur lucru.

�i anume noi.

Noi suntem a treia op�iune.

Echipele pentru situa�ii speciale, unit��ile de misiuni speciale,

sunt oameni inteligen�i pentru a rezolva problemele �n scurt timp.

Cele dou� echipe, sunt prin concep�ie,

la 3.000 de km una de alta.

Loca�ia Overwatch

este secretul cel mai bine p�zit al Americii.

O opera�iune este un lucru viu.

Odat� ce o lansezi, opera�iunea are o via�� proprie.

- Sam, care este opera�iunea? - Este clasificat.

- Opera�iunea este clasificat�? - Corect.

Sam, nu avem nevoie de aceast� atitudine.

�tii ceva, Sam? Atitudinea ta

se transform� �ntr-o problem� real�.

�tii ceva? Eu voi continua s� lucrez

dup� ce te vei duce dracului. Bine, Victor?

Aceasta este o opera�iune Overwatch Titlul 50.

Protocoalele Overwatch vor fi �n vigoare

�n urm�toarele 180 de minute.

Pachetul este Li Noor.

A petrecut �apte ani �n �ara noastr� gazd�

�n echipa tactic� de elit�.

Nu are familie cunoscut�.

Scopul este de a livra acest pachet de aici,

22 de mile c�tre Angel.

Cinci kilograme de izotop radioactiv,

altfel cunoscut sub numele de cesiu-139,

altfel cunoscut sub numele Pudra Fricii au disp�rut.

Dl Noor �tie exact unde este.

El a blocat informa�iile pe un disc,

care se degradeaz� pe m�sur� ce vorbim.

El dore�te azil. Vrea America.

Numai c�nd �l punem �n avion,

ne va da codul pentru a debloca discul.

Avionul poate sta la sol doar zece minute.

Deci suntem extrem de limita�i.

Viteza conteaz�.

Avem o echip� de �apte operatori.

Ei nu mai sunt angaja�i ai guvernului american.

Ei sunt implica�i �ntr-o form� mai �nalt� de patriotism.

Sunt fantome.

Nu e�ti un vr�jitor, nu-i a�a?

Nu.

Tu e�ti?

Preg�ti�i-v� pentru o schimbare de re�ea. Gata.

�n cinci,

patru,

trei, doi...

unu.

Chil-One, Mother. Suntem activi pe noile comunica�ii.

Dac� cred �n Mo� Cr�ciun?

Nu.

�n Z�na M�selu��?

Am crezut c�nd cele trei foste so�ii au vorbit serios

c�nd au spus c� m� vor iubi la nesf�r�it?

Absolut nu.

Am crezut c�-s sigure comunica�iile? Da.

Cu to�ii am crezut.

- Bun�, vechiul meu prieten. - Da, Mother. Toate bune.

�i-ai pus adida�ii?

Gata de plecare.

Hai s� mergem.

Angel c�tre Mother. Am plecat.

Dou�zeci �i �apte de minute p�n� la LC.

Vom fi �n aer �n urm�toarele 27 de minute.

Deci �mi spui c� tu chiar vrei s� dai jos guvernul �sta?

De ce nu-mi dai codurile, ne scute�ti de ni�te necazuri?

Nu.

Anonimatul este un concept greu de �n�eles pentru majoritatea programatorilor,

deoarece este un concept greu de �n�eles pentru majoritatea oamenilor.

Majoritatea programatorilor sunt b�rba�i.

�sta cu siguran�� a fost scris de o femeie.

Prietenul nostru aici are pu�in ego. Schimb� ideologia...

�tii de ce oamenii fac spionaj �mpotriva propriului guvern?

�n principal e vorba de bani, nu-i a�a, Dougie?

Asta a fost experien�a mea, da.

Deci, dac� nu e�ti interesat de bani, ceea ce eu aud c� nu e�ti...

- Corect, Alice? - Corect.

�i nu este ideologia, �i nimeni nu te oblig� s� faci asta,

nu poate fi dec�t o singur� excep�ie posibil�.

Ai un ego mare.

- Nu este ego. - Toat� lumea se pr�bu�e�te, prietene.

Ego nu este amigo al t�u.

Voi afla ce javr� a scris scriptul �sta.

Modifici un num�r, modifici ideea.

Pachetul va fi primit �n Ramstein, Germania.

- Nu m� cuno�ti. - Nu, nu te cunosc.

Acest guvern mi-a distrus familia.

C�nd rahatul �sta se termin�,

dac� nu po�i merge la b�c�nie pentru c� nimic nu e refrigerat,

de unde ��i vei lua laptele?

Nu. Este o afacere foarte profitabil�.

Dac� ��i iei Ferrari caprelor, este destul de scump.

Vrei s�-mi trimi�i un link c�nd termin�m cu asta?

Uite c�t de calm este Meditatorul Mike.

- Te sim�i calm�, Alice? - Nici m�car pu�in.

- Tu e�ti? - Sunt total calm.

Asta pentru c� e�ti instabil din punct de vedere mental.

Mul�umesc.

Mother, Child-One.

�ncepem s� �ncetinim aici. Ai o alt� rut� pentru noi?

Da, e un incident pe acest traseu

la trei cvartale �n fa��.

- Rerutez acum. - Vre�i s� eliberez ceva din trafic?

- I-a� putea r�ri, domnule. S� eliberez... - Poate mai t�rziu.

Ce face Angel?

Avem verde peste tot, domnule. Zboar� la 12.000 m

Child-One, trec pe ruta alternativ�.

Face�i la dreapta pe urm�toarea �i v� vom asigura verde

�n urm�toarele trei intersec�ii.

- Mi�c� mai �ncet... - Toate acestea Snapchat,

Facebook, �i booking �i Instagram, domnule.

Lua�i naibii o carte.

Verde.

Doi, unu.

V� apropia�i de un "Y".

Face�i st�nga pe "Y".

Mother, Child-One.

Mother, Child-One. Frumoas� treab� lumina verde.

Face�i... Face�i la st�nga.

V�d trafic suplimentar. S� vedem dac� putem deschide asta.

Bishop, am �apte motociclete care se apropie rapid.

Au motociclete, Dougie. �i v�d.

Ce dracu e asta?

Dougie, Dougie, la dreapta, la dreapta!

De unde vine asta?

La dracu!

- Urm�ri�i motocicletele. - La st�nga ta!

- Dougie, la dreapta - La dreapta!

Unde e semnalul?

Child-One, Mother.

Starea?

Mother, Child-One.

Se pare c� amenin��rile �ntrerup contactul.

Verifica�i banda. Ce am pierdut?

Reiau imaginile.

Bishop?

Aceast� motociclet� a pus ceva pe partea lateral� a ma�inii

Base, Bretsky, Reed, KIA.

Mother, Child-One, contact, contact.

Vehiculul e lovit r�u.

Mother, suntem �nconjura�i, avem nevoie de ajutor.

Mul�i inamici �n spatele ma�inilor.

Alice, du-te!

�napoi, �napoi, �napoi!

Mother, Child-One, avem contact. Contact major.

Child-One, Mother.

Care este starea pachetului?

Mother, avem pachetul.

Ma�ina e lovit� r�u. Evacu�m acum.

Sam, ad�poste�te-te.

Mother, Child-One. Avem nevoie de o ma�in� nou�.

- M� ocup. - Vor avea nevoie de un alt traseu.

- Big eye, ce vezi? - Da domnule.

La dracu!

Respir�.

Scana�i toate for�ele locale de poli�ie.

Vreau s� �tiu c�t timp avem.

Aceast� ma�in� arat� bine.

Child-One, BMW gri,

cam la 20 de metri �n fa�a voastr�.

Dougie, BMW gri la 20 de metri, la ora unu.

- Da. - Ia-l.

Dougie, �ine ora 12.

O s�-i flanchez pe nenoroci�ii �tia.

R�m�i cu pachetul.

La dracu!

Gata?

Haide! Plec�m de aici acum!

De unde vine asta?

Silva!

Amenin�are, ora unu.

Jachet� albastr�, standul de ziare, lansator de grenade.

Dou� amenin��ri ce se �ndreapt� spre pachet din partea dreapt�.

Child-One, r�m�i cu pachetul.

Child-One, acoper� pachetul.

La BMW, acum. Du-te!

Uit�-te la mine.

Sunt terminat�.

Te-ai descurcat bine.

Child-One, pleac�.

Acum.

Hai! Hai! Hai.

Ce naiba s-a �nt�mplat acolo?

Ma�ina noastr� e cunoscut�. Avem nevoie de o cas� sigur�.

Trebuie s� ne regrup�m imediat.

C�t de departe este?

4 km �n fa��.

Asta-i ideea ta de dreptate?

Tac�-�i gura!

- Este sigur�? - Am avut trei ore pentru a verifica locul.

La dracu cu verificarea. Nu vreau s� aud de verificare!

Este sigur�?

�tii ceva? Vreau codul.

�i vreau codul acum! Nu-mi pas� de familia ta.

Nu-mi pas� dac� ai avut trei ore.

Te iau, �i te arunc afar� pe u��...

Da, cu mare �ncredere, este sigur�.

Vezi? Asta vreau. Un nivel ridicat de �ncredere.

Duce�i-m� la aeroport. V� voi da ce vre�i.

Ia-o pe a doua la dreapta.

Ia-o pe urm�toarea la st�nga.

2-1-4-7-2 e codul vostru.

Al treilea garaj pe dreapta.

- 214. - 72.

Intrarea �n b�rlog...

Intru �n re�ele.

Imaginile sunt prezentate.

Contactul este chel, b�rbat, 48 de ani, c�ma�� albastr�.

Examinarea posibilelor amenin��ri.

Ave�i amenin��ri identificabile,

arme, du�mani?

Nu a fost detectat niciun comportament anormal.

O ma�in� curat� va fi acolo �n �ase minute.

Fi�ierele lui Noor desc�rcate.

Se pare c� poate un studiu �n str�in�tate �n timpul universit��ii.

De ce ar fi redactat?

Vrem ca toat� poli�ia

s� elibereze districtul West Papua.

Ave�i grij�. Poli�iei i s-a ordonat

s� elibereze zona.

S� ne preg�tim s� ne mi�c�m.

Jimmy, nu p�r�sim rezervarea.

Avem motociclist �narmat...

Motocicli�ti �narma�i, pe ambele p�r�i

ale intr�rii �n brut�rie.

Angel, Knight. �nt�rziere nea�teptat�.

Pleca�i dracului de acolo.

Atacul unui ofi�er american este un act de r�zboi.

Am nevoie de el �napoi chiar acum.

Las�-m� s�-�i dau un sfat.

E�ti gata?

Opri�i-v�.

M� auzi? Opri�i-v�.

Nu e nimic personal, omule.

- Doar �mi fac treaba. - �i eu o fac pe a mea.

Domnule, am luneta asupra omului.

Vre�i s� trag?

Nu.

V� rog, domnule?

Am auzit c� a fost un mic eveniment nefericit pe autostrad�.

Un mic incident?

Nu mi-ar pl�cea s� se �nt�mple din nou.

M� amenin�i?

Putem face asta oricum vrei s� o facem.

Ve�i continua s� veni�i p�n� ne ucide�i pe to�i?

Da.

Acesta e un joc ciudat, dar bine, �l voi juca.

Adic�, ai avantajul terenului.

Ave�i o echip� mai mare,

resurse nelimitate din cauza sprijinului acordat

de un guvern fenomenal de corupt

dispus s� omoare cet��eni nevinova�i.

�n plus, for�e speciale locale

pe care noi le-am planificat �i instruit �i construit pentru voi.

�nceteaz� cu monologul, bipolar idiot.

Cred c� este mai degrab� maniac-deprimat.

Sau tulburare narcisist�.

- Tulburare disociativ�. - E doar un nenorocit.

�i s� nu uit�m de compasul t�u moral absolut medieval

�i setea ur�t� pentru v�rsarea de s�nge

pentru care n-a existat nicio repercusiune juridic�

pentru c� nu lucrezi sub nicio norm� de drept.

Haos.

- A�a e, Jimmy. - Da, dar �tii ceva?

Ce anume, Jimmy?

Cred c� s-ar putea s� fiu pu�in mai r�u.

Child-One, Mother, muta�i pachetul acum.

Du-l �n ma�in� acum. S� mergem.

S� mergem.

Bomb�! Jos acum!

Chilld-One, Mother. Starea, v� rog.

Rahat.

- �n alt� parte? - Nu cred.

S� mergem.

�n ma�ina naibii, acum!

S� mergem.

Child-One, pistolari.

Du-te. Mi�c�!

Am pachetul la remorc�.

Bine.

- Alice, starea? - E bine.

- Haide, Dougie. Adun�-te. - E bine. Continua s� conduci.

Dai vina pe mine acum?

Mother, pachetul e la remorc�. Avem unul �n stare critic�.

Avem nevoie de un vehicul nou, imediat.

Care e timpul estimativ pentru avion?

- Dou�zeci �i dou� de minute. - La c��i kilometri distan�� suntem noi?

- Doisprezece. - Child-One, nu e timp.

Mi�c�-�i fundul pe pist� acum.

Recep�ionat, Mother.

- Hai, hai! - R�sp�ndi�i-v�, r�sp�ndi�i-v�!

Du-l �n cl�direa din spatele nostru.

Dispari din fa�a mea.

Pleac�.

Acum.

Te-am luat. Da.

Ai reu�it?

Complexul de apartamente Paradise.

Te-am luat, te-am luat.

D�-le iadul, Dougie.

Tu du-l la aeroport.

O voi face. Bine, frate.

Fiecare om obi�nuit trebuie s� fie ispitit uneori

- s� scuipe �n palme... - Alice!

s� ridice steagul negru...

Silva, mai bine te mi�ti.

�i s� �nceap� s� taie g�turi.

La dracu.

- Avem o ma�in�? - Da.

Mother, Child-One.

Trebuie s� ne sco�i de aici c�t mai cur�nd.

Child-One, lucram la punctul de extrac�ie.

Du-te la scara din sud.

Alice, pe aici.

Repet. Merge�i la scar� din sud.

Recep�ionat. Ne �ndreptam spre sud.

Domnule, am imagini.

Mother, suntem la al patrulea nivel. Care este ruta?

Cum dracului plec de aici?

Punctul de extrac�ie este la cap�tul celui de-al doilea hol,

vine din dreapta ta.

Child-One, ie�irea este la 20 m �n fa�a ta. R-447.

Asta te va duce la punctul de extrac�ie

din curtea din spate.

Rahat! �napoi, �napoi, �napoi!

Mergi.

La dracu!

Mi�c�, mi�c�. �napoi!

�napoi, �napoi. Acum!

S-au separat.

La dracu!

Jimmy, recep�ionezi?

Jimmy, recep�ionezi?

Mother, am pachetul.

O vezi pe Alice?

- Mother? - Negativ.

Mother, Child-One, redirec�ioneaz�-ne.

Ruta de ie�ire e direct �n spatele t�u. Urmeaz-o.

Sc�rile, Romeo-445.

- Nu. - Child-One, nu ce?

Nu! Vreau o rut� spre Alice. Reruteaza-m� spre Alice acum.

Este �nainte de Bingo Fuel. Unde este pachetul?

Zece minute. Num�r�m.

Child-One, este timpul.

�n�elegi o feti�� care o cheam� pe mama �n fiecare zi

pentru c� �i e dor de ea?

Pentru c� mama ei nu e acas� cu ea?

Ea este aici cu tine. E aici pentru tine.

Op�iunea unu, deschide discul �i �ncheie chestia asta.

Ie�irea.

Op�iunea a doua, o l�s�m s� moar�.

Repet, ordinul este de a ie�i.

Acum!

S� mergem s� o lu�m.

S� mergem s� o lu�m.

Nemernicul.

Nu m� p�c�li.

S� mergem.

Mother, Child-One. F� �ntuneric aici.

Bine.

Ini�iat� oprirea curentului.

Du-te.

Silva, recep�ionezi?

Silva, recep�ionezi? Silva, recep�ionezi?

Jimmy, tot ce trebuia s� faci era s�-l predai.

Pe cine? Pe poli�istului de nivel sc�zut?

Care-i graba, Jimmy? Trebuie s� fii undeva?

- Du-te dracului. - A� putea face asta toat� ziua, iubire.

Te rog. Sunt...

Te rog, sunt mam�. Te rog.

Am...

Am o fiic�.

Jimmy, tu �i cu mine am fi putut face o echip� minunat�.

Se �nt�mpl� s� mai ai muni�ie de calibru de 45 acolo?

Iat-o!

S� mergem. Acum. Mi�c�.

Am pierdut naibii 10 minute venind dup� tine.

Child-One,

e o camionet� Nissan �n parcarea din spate.

Repet. Este �n spatele cl�dirii.

Haide, haide.

S� mergem.

Mother, Child-One Care este ruta noastr�?

Child-One, a�tepta�i noua rut�.

Child-One...

Child-One, ruta este direct �n urma ta.

Urmeaz-o.

- Pornesc motoarele. - Recep�ionat.

Am �n�eles. Oscar Mike.

- Suntem preg�ti�i. - S� mergem.

Sf�r�itul unei opera�iuni este euforic.

Se pune ultima pies� �n puzzle.

�tii c� euforia nu poate dura.

Zece minute pentru Bingo Fuel.

Unde este pachetul?

Fereastra se �nchide. Trebuia s� fim �n aer acum!

Mi�c�-�i fundul pe pist� acum.

Da, m� ocup de asta.

��i spui, "numai de data asta..."

Dac� a�tept, vom muri cu to�ii. Gr�bi�i-v� dracului!

"... ar putea fi altfel".

"Ar putea fi diferit."

"Ast�zi a� putea s� o �in, s� o prind..."

"�n m�inile mele �i s� m� uit la ea."

Spune-le s� opreasc� avionul. Am ajuns.

Mother, nu avem timp pentru asta.

- King. - Da.

Child-One, Mother. E pl�cerea mea.

�int� stabilit�.

Elimin�-l.

S� mergem.

Care este starea avionului?

LZ e cald. Rul�m.

- Child-One... - Spune nenoroci�ilor s� a�tepte.

Vor sta pe loc indiferent ce se �nt�mpl�.

Overwatch solicit�...

Negativ. Fereastra se �nchide.

Spune acelor pilo�i c� nu-mi pas�!

Spune-le c� suntem aici. Suntem pe pist� acum.

Sfinte Sisoe! Abandona�i! Abandona�i! Abandona�i!

Abandona�i! Abandona�i! Abandona�i!

Abandon�m! Recep�ionat. Abandon�m!

Bine. Spune-mi c�nd e pachetul acolo.

Recep�ionat.

S� mergem. Mi�c�.

Codul, acum.

Ai ceva pentru mine acum?

R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1-1-1.

Mother, Child-One, Rebel, Oz...

R-O-Z-H-D-

EST... - �ncredere, Fecioar�,

- Oyster, trei de unu. - V-O-1-1-1.

Asta-i o munc� grea.

Ce munc�? Vr�jitoria?

Munca noastr�.

Nu suntem �n aceea�i munc�. Cu respect.

Cu respect, suntem.

S-a oprit. Ceasul s-a oprit.

Avem cinci loca�ii ale cesiului.

Cinci loca�ii au fost confirmate.

Sunt trimise la Langley.

El e liber. Pune-l �n avion.

Du-te.

M�inile sus.

�mbarcarea.

E curat.

Aceasta chiar ar putea func�iona.

- Bine, plec�m. - S� mergem.

S� scoatem pachetul de aici.

Liber.

Ai �ase zile. Pleac�.

Du-te s� fii mam�.

Pleac�.

M� voi �ntoarce �n cinci zile.

Salut�-l pe Mother din partea mea.

Pe cine?

Pe cine s� salut?

Ce naiba ai spus?

Ce faci?

Este ciudat. Cifrele cresc.

Poate c� nu-i plac avioanele.

Bishop, uite.

Preia computerul nostru.

Nu s-a terminat decodarea.

Cine este?

Cine e �sta?

Ce-i asta?

Medita�ie, Alice.

M� �ine concentrat asupra slujbei.

Codul este rusesc.

Iisuse. Toate lucrurile sunt ruse�ti.

Cuv�ntul de cod este rusescul pentru Cr�ciun.

Scrie Christmas nr. 111...

Strada Christmas?

Este o opera�iune cal troian.

Decol�m, ro�ile sus.

Nu este agent dublu.

Este agent triplu.

Dumnezeule.

Este rus.

Child-One, Mother. �ine-i la p�m�nt.

Repet. �ine-i la...

Te-am prins.

Nu!

Asta-i o poveste foarte simpl�.

Am omor�t pu�tiul nepotrivit.

18 ani...

O mam� �i-a pierdut fiul,

�i se pare c� era o doamn� foarte puternic�.

E�ecul imagina�iei.

Vrei s� spui moartea opera�iunii Overwatch.

- Moartea cui? - Overwatch.

Tu ai fost �inta.

S.O.S.! Pachetul este �narmat

�i �ncearc� ostil...

El a f�cut totul bine.

Era imprevizibil. Foarte bine antrenat.

Recrutat c�nd era t�n�r.

El ne-a convins c� nu are �ncredere �n noi,

�i apoi ne-a convins s� avem �ncredere �n el.

Vrei s� vorbim despre Alice?

Vrei s� vorbim despre ce s-a �nt�mplat �n avionul �la?

S.O.S.! S.O.S.! S.O.S.!

S-a intrat �n carling�!

Pachetul este �narmat. Direc�iona�i-m� imediat pentru aterizare.

Nu.

�tii deja asta.

Spune-mi din nou.

Am trecut deja peste asta cu tine.

L-au activat pentru a ne face s� activ�m Overwatch.

Salut�-l pe Mother din partea mea.

Bishop, r�spunde. M� auzi?

Bishop, m� auzi? Bishop? Terminat.

Cred c� nu exist� ap�rare �mpotriva cuiva dispus s� moar�.

A cuiva capabil s� ne cultive �ncrederea

oferindu-ne singurul lucru pe care �l dorim,

�i singurul lucru de care avem nevoie,

adev�rata arm� de distrugere �n mas�.

Un criminal care arat� ca un erou.

Marele joc continu�.

Azi a fost al t�u.

Ne vedem m�ine.

Traducerea �i adaptarea: Dorula.

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro