All language subtitles for McLeods_Daughters_S04E01_PAL_ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,720 --> 00:00:04,519 Bisher bei McLeods Töchter... 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,271 Ich fass es nicht, dass das alles fast mir gehört. 3 00:00:08,360 --> 00:00:10,511 Fast uns und der Bank. 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,798 Den Gemüsegarten möchte ich hier anlegen. 5 00:00:13,880 --> 00:00:17,237 Ich kenn noch einen Farmer hier, der auch auf Bioanbau umstellen will. 6 00:00:17,320 --> 00:00:18,913 Gut. 7 00:00:19,000 --> 00:00:23,836 Er hat ein paar Narben, aber er kriegt das schon hin... 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,832 ... mit etwas Hilfe. 9 00:00:35,280 --> 00:00:39,035 Die monatelange Arbeit zahlt sich endlich aus. 10 00:00:40,240 --> 00:00:42,436 Hallo Jungs. 11 00:00:43,120 --> 00:00:46,033 Nick... Zeigt mir das nächste Feuer. 12 00:00:46,120 --> 00:00:48,476 Ich will nämlich bei euch mitmachen. 13 00:00:52,240 --> 00:00:54,630 Wir haben ein Liquiditätsproblem. 14 00:00:55,040 --> 00:00:56,793 Das kriegst du hin. 15 00:00:57,200 --> 00:01:02,116 Sie brauchen Hilfe, und deswegen bin ich hier. Was soll ich tun, Boss? 16 00:01:02,880 --> 00:01:04,633 Nein! 17 00:01:14,320 --> 00:01:16,152 Lebwohl... 18 00:01:19,320 --> 00:01:24,270 - Wo willst du denn hin? - Es ist Rodeo in Fisher, die suchen noch Reiter. 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,952 Bis nächste Woche. 20 00:01:34,840 --> 00:01:36,479 Alles okay, Charlotte. 21 00:01:38,000 --> 00:01:41,152 Ich bin ja da. Hey... 22 00:01:45,800 --> 00:01:50,113 Na los! Gut, Stevie, schieb sie durch. 23 00:01:50,200 --> 00:01:54,319 Los, los, los! Hey, hey, hey, hey! 24 00:01:54,400 --> 00:01:58,235 - Los! Und ab die Post, Kleines! - Was macht ihr beiden denn? Na los! 25 00:01:58,320 --> 00:01:59,993 Was denn wohl? 26 00:02:00,080 --> 00:02:05,792 Hey, hey, hey! Kommt schon! Hey, hey, hey! Na los! 27 00:02:05,880 --> 00:02:08,634 Oh, seht mal. Perfekt! Meine Seite ist perfekt. 28 00:02:08,720 --> 00:02:12,760 Ach was. Und das Kleine da vorne? 29 00:02:12,840 --> 00:02:14,433 - Hey, hey! - Ist ja nur 'ne kleine Kuh. 30 00:02:14,520 --> 00:02:18,480 Ich hab ihn! Ich weiß gar nicht, was du willst. Hey, hey, hey! 31 00:02:23,680 --> 00:02:25,478 Da kommt sie. 32 00:02:27,240 --> 00:02:31,120 - Da kommt sie ja. - Hallo! 33 00:02:31,200 --> 00:02:34,671 - Auf der Veranda sind belegte Brote. - Ist gut. Hast du fein geschlafen? 34 00:02:34,760 --> 00:02:38,037 - Ja? So groß bist du schon. - Weißt du was? 35 00:02:38,120 --> 00:02:41,158 - Sie hat „mäh“ gesagt. - Ja und? 36 00:02:41,240 --> 00:02:45,359 Sie versucht offensichtlich „Meg“ zu sagen. Das Holzöl ist übrigens angekommen. 37 00:02:45,440 --> 00:02:49,559 Ja, für die neuen Paddocks. Dann können wir endlich anfangen. 38 00:02:49,640 --> 00:02:52,872 - Womit? - Mit der Pferdezucht und -ausbildung. 39 00:02:52,960 --> 00:02:56,351 - Tess... - Das war doch der Plan für Drover's. 40 00:02:56,440 --> 00:02:59,239 - Nicht dein Plan. - Meb verzeiht mir nicht, wenn ich's nicht tue. 41 00:02:59,320 --> 00:03:01,880 - Stimmt's? Huh? - Wie willst du das machen? 42 00:03:01,960 --> 00:03:06,079 Du bist doch die tolle Reiterin. Dein guter Ruf zieht die Kunden an. 43 00:03:06,160 --> 00:03:08,152 Komm, Schätzchen. 44 00:03:55,440 --> 00:03:57,432 Da sind die Pferde. Siehst du? 45 00:03:57,520 --> 00:04:00,194 Tess! Du hättest erst fragen sollen. 46 00:04:00,280 --> 00:04:03,512 - Ich frage jetzt. - Und wenn's schief geht, bin ich schuld. 47 00:04:03,600 --> 00:04:07,958 Aber nein. Mein Geschäftssinn, dein Pferdeverstand: Das perfekte Team. 48 00:04:08,040 --> 00:04:10,919 Ich will nicht, dass mein Name die große Zugnummer dafür ist. 49 00:04:11,000 --> 00:04:14,437 - Das nennt man Publicity. - Oder irreführende Werbung. 50 00:04:14,520 --> 00:04:19,390 Rodeoreiten ist das Eine, aber Pferde zu züchten und auszubilden, das ist was völlig Anderes. 51 00:04:19,480 --> 00:04:22,234 Ich verstehe davon nichts, du aber schon. 52 00:04:22,320 --> 00:04:23,879 Tess! 53 00:04:23,960 --> 00:04:26,077 Allein schaff ich es nicht. 54 00:04:26,160 --> 00:04:27,992 Komm, mein Schatz. 55 00:04:30,040 --> 00:04:35,240 Als Nächster in der Startbox: Lokalmatador Alex Ryan auf „E-S-T“. 56 00:04:35,760 --> 00:04:38,992 Einen kräftigen Applaus für Alex Ryan. 57 00:04:43,280 --> 00:04:48,275 Oh, wieder ist Alex schwer gestürzt. Das wird ihm gar nicht schmecken. 58 00:04:48,760 --> 00:04:52,310 Applaus für ihn, Ladies und Gentlemen: Alex Ryan! 59 00:05:12,560 --> 00:05:15,394 - Wo bleibst du denn? - Das ist das Elend mit der Stadt, Alex. 60 00:05:15,480 --> 00:05:19,156 - Sie rückt leider nicht näher ran. - Ja, ja... 61 00:05:22,000 --> 00:05:23,480 Ja. 62 00:05:23,880 --> 00:05:24,916 Warst du gut? 63 00:05:25,000 --> 00:05:29,552 5 Sekunden auf dem Bronco sind spaßiger als für den Farmerrat zu arbeiten. 64 00:05:29,640 --> 00:05:34,431 - Im Moment zahlen wir davon die Rechnungen. - Ach, komm. Mein Preisgeld ist auch noch da. 65 00:05:34,520 --> 00:05:38,912 - Das deckt doch kaum die Unkosten. - Vielleicht geht's mir nicht ums Geld. 66 00:05:39,000 --> 00:05:41,959 Du kannst dich nicht ewig von Broncos abwerfen lassen. 67 00:05:42,040 --> 00:05:46,637 Und du kannst Tess nicht ewig verschweigen, dass Wilgul bankrott ist. 68 00:05:47,720 --> 00:05:51,600 Ich will Blaze wieder von Wildfire decken lassen. Er ist der Beste in der Gegend. 69 00:05:51,680 --> 00:05:55,674 - Man muss mit ihm umgehen können. - Ja, ich find schon einen. 70 00:05:55,760 --> 00:05:58,878 Gut, die Decktaxe ist 12.500. 71 00:05:58,960 --> 00:06:03,512 - Ach, ist die erhöht worden? - Er wurde Doppelsieger beim Hillstead Cup. 72 00:06:03,600 --> 00:06:07,389 Aber ich denke, wir finden für beide Seiten eine annehmbare Lösung. 73 00:06:07,480 --> 00:06:12,077 Wir auf Drover's sind stets gegen Kompromisse. Ich denk noch mal nach. 74 00:06:12,160 --> 00:06:14,880 - Wie du willst. - Ja. 75 00:06:15,880 --> 00:06:19,556 Erst beeindruckst du mich mit dem Hengst, dann tust du, als würd ich nicht mit ihm fertig. 76 00:06:19,640 --> 00:06:20,960 Und? 77 00:06:21,040 --> 00:06:24,078 Einerseits willst du es unbedingt, aber ohne Kompromisse. 78 00:06:24,160 --> 00:06:26,197 - Das macht keinen Sinn. - Und was ist mit dir? 79 00:06:26,280 --> 00:06:29,557 Ein Rodeostar, der plötzlich allergisch gegen Pferde ist. 80 00:06:29,640 --> 00:06:32,155 Vielleicht will ich nur ein ruhiges Leben. 81 00:06:42,480 --> 00:06:47,919 So, nicht weiter mit Mr. Pinguin teilen, ihr könnt morgen wieder feiern. 82 00:06:48,000 --> 00:06:51,710 Ich weiß, du denkst sicher, was du hast, hast du. 83 00:06:51,800 --> 00:07:01,153 Wuff, wuff! Wuff, wuff! Na? Guck mal! Ja, ein neuer Freund für mein kleines Mädchen. 84 00:07:01,240 --> 00:07:03,675 Was hast du dir jetzt wieder getan? 85 00:07:03,760 --> 00:07:05,911 Ein paar Prellungen, weiter nichts... 86 00:07:06,000 --> 00:07:11,280 Du bist fast so etwas wie ihr Vater. Wie erklär ich ihr, wenn du dich umbringst? 87 00:07:11,360 --> 00:07:14,717 Ach was, Tess. Mir passiert schon nichts. 88 00:07:17,280 --> 00:07:22,594 Hast du das gehört? Ja! „Lex“. Alex... 89 00:07:22,680 --> 00:07:26,879 Ich hab Neuigkeiten. Ich starte wieder ins Pferdegeschäft. 90 00:07:26,960 --> 00:07:28,519 - Ja! - Ja! 91 00:07:28,600 --> 00:07:33,356 Zucht und Ausbildung. Ich brauch'n Partner. Einen für die Pferdearbeit. 92 00:07:33,440 --> 00:07:34,760 Ich kann nicht. 93 00:07:34,840 --> 00:07:36,559 - Aber es war... - Tess! Tut mir Leid. 94 00:07:36,640 --> 00:07:39,235 Ich kann dir ein paar Leute nennen. Vielleicht weiß Nick jemanden. 95 00:07:39,320 --> 00:07:43,678 - Ich sehe ihn nicht mehr. Er arbeitet nur noch. - Jetzt ist er auf der Veranda. 96 00:07:44,320 --> 00:07:46,391 Du bleibst schön bei Alex. 97 00:07:46,480 --> 00:07:48,915 Hallo Engelchen. Na? 98 00:07:58,160 --> 00:07:59,879 Nick. 99 00:08:01,600 --> 00:08:04,991 - Lange nicht gesehen. - Ja. 100 00:08:05,440 --> 00:08:09,229 - Wie geht's denn so? - Wie immer im Stress. 101 00:08:09,320 --> 00:08:12,631 - Du? - Wie immer im Stress. 102 00:08:12,720 --> 00:08:15,554 So fein in Schlips und Kragen? 103 00:08:15,640 --> 00:08:19,873 Ich führe Beratungen durch für den Farmerrat. 104 00:08:19,960 --> 00:08:22,520 Warum tust du dir das denn an? 105 00:08:22,920 --> 00:08:26,391 - Ich brauche Geld. - Wofür? 106 00:08:26,480 --> 00:08:28,358 Bin pleite. 107 00:08:28,960 --> 00:08:32,317 Wilgul macht seit Monaten minus und wenn ich nicht zum Konventionellen zurückkehre... 108 00:08:32,400 --> 00:08:34,835 ... verlieren Alex und ich alles. 109 00:08:34,920 --> 00:08:37,719 Wir sollen den Biohof-Status aufgeben? 110 00:08:37,800 --> 00:08:39,837 Das hab ich schon. 111 00:08:39,920 --> 00:08:41,752 Tut mir Leid. 112 00:08:43,040 --> 00:08:45,953 - Aber wir sind doch Partner. - Ja, ich weiß. 113 00:08:46,040 --> 00:08:50,159 - Warum hast du's mir nicht früher gesagt? - Ich dachte, vielleicht schaff ich es noch. 114 00:08:50,240 --> 00:08:53,597 - Ja, vielleicht hätt ich helfen können. - Ach, komm. 115 00:08:53,680 --> 00:08:58,755 Du hattest viel zu tun. Drover's alleine führen, für Charlotte sorgen. Ich wollte dich schonen. 116 00:08:59,760 --> 00:09:02,275 Tja, ich muss wieder an die Arbeit. 117 00:09:04,480 --> 00:09:06,472 Super gelaufen. 118 00:09:14,680 --> 00:09:16,114 Hey! 119 00:09:16,680 --> 00:09:21,038 - Es war noch Licht. Alles in Ordnung? - Sie sehen doch gut aus, nicht? 120 00:09:21,120 --> 00:09:25,433 - Schon, wenn man Plüschtiere mag. - Müssten Top-Preise bringen. 121 00:09:25,520 --> 00:09:28,479 - Hab schon Anfragen übers Internet. - Was? Du verkaufst sie? 122 00:09:28,560 --> 00:09:29,994 Ja. 123 00:09:31,320 --> 00:09:36,395 - Aber sie sind praktisch deine Haustiere. - Nur so können wir uns Wildfire leisten. 124 00:09:37,040 --> 00:09:41,080 Tess, warum bist du so verbohrt? Ist doch keine Schande, um Hilfe zu bitten. 125 00:09:41,160 --> 00:09:46,360 Charlotte hat nur noch mich. Und ich muss zusehen, dass sie versorgt ist. 126 00:10:23,560 --> 00:10:26,871 Ruhig. Ruhig, Junge. 127 00:10:27,760 --> 00:10:30,434 Schön brav, Wildfire. 128 00:10:31,080 --> 00:10:32,639 Hey! 129 00:10:33,200 --> 00:10:37,956 Schon von der schnuckeligen Stute gehört, die dem Hengst nicht widerstehen kann? 130 00:10:38,040 --> 00:10:39,679 Hey... 131 00:10:40,440 --> 00:10:42,591 Ja, mein Junge. 132 00:10:44,240 --> 00:10:47,756 Benimm dich, dann stell ich sie dir vor. 133 00:10:50,040 --> 00:10:55,035 Dann lebt ihr glücklich und zufrieden, bis ans Ende eurer Tage. 134 00:11:23,560 --> 00:11:27,474 - Wo ist Tess? Spielt sie nicht mit? - Nein, ich frag schon gar nicht mehr. 135 00:11:27,560 --> 00:11:30,359 - Sie arbeitet nur noch. - Trotzdem kann man seinen Spaß haben. 136 00:11:30,440 --> 00:11:31,635 Eben. 137 00:11:31,720 --> 00:11:34,633 - Müssen wir ja nicht so raushängen lassen. - Sie will es ja so. 138 00:11:34,720 --> 00:11:37,474 - Spielst du oder nicht? - Ich denk, wir sind pleite. 139 00:11:37,560 --> 00:11:39,711 Weißt du was Besseres, um reich zu werden? 140 00:11:39,800 --> 00:11:45,194 Nicht, solange ihr mit mir spielt, Jungs. Ass ist hoch. Fünf Karten Draw Poker, ich gebe. 141 00:11:47,640 --> 00:11:49,711 - Alles klar? - Ja. 142 00:11:52,000 --> 00:11:54,560 Möchtest du noch Nachtisch? Ich hab einen Käsekuchen gebacken. 143 00:11:54,640 --> 00:11:56,950 Nein, danke, ich bin satt. 144 00:11:58,200 --> 00:12:00,317 Am Freitag ist der Quizabend im Hotel. 145 00:12:00,400 --> 00:12:02,517 Ich dachte, wir könnten hin und versuchen zu gewinnen. 146 00:12:02,600 --> 00:12:06,196 - Hab zu tun. - Hast du immer. Nimm dir doch mal frei. 147 00:12:06,280 --> 00:12:08,351 Zu viel zu tun. 148 00:12:08,840 --> 00:12:11,674 Und mit dem neuen Geschäft wird's noch mehr. 149 00:12:11,760 --> 00:12:13,956 Wenn du umkippst, nützt du Charlotte gar nichts. 150 00:12:14,040 --> 00:12:16,157 Das werde ich schon nicht. 151 00:12:35,760 --> 00:12:39,879 - Vielleicht könntest du mal mit ihr reden. - Ach, sie hört doch nicht auf mich, Meg. 152 00:12:39,960 --> 00:12:44,716 Aber das meine ich. Wenn du mit ihr redest, ist es so ungewohnt, dass sie zuhört. 153 00:12:45,200 --> 00:12:49,877 Willst du mal was Schönes hören? Heute hab ich etwa zwanzig Ziegel geschafft. 154 00:12:49,960 --> 00:12:54,557 Das wären dann 200 Ziegel in sechs Monaten, und 7.000 brauchen wir minimum für das Haus. 155 00:12:54,640 --> 00:12:57,314 Ja. Ich schaff das schon. 156 00:12:57,880 --> 00:13:03,000 Hey, ich zeig dir was. Damit würden wir es viel schneller schaffen. 157 00:13:05,440 --> 00:13:09,229 Die sind ausgebaut und zu beziehen in sechs Wochen. 158 00:13:13,360 --> 00:13:18,037 Ich hau dir in sechs Minuten was zusammen, das mehr Charakter hat als diese Fertighäuser. 159 00:13:18,120 --> 00:13:22,034 Charakter ist gut und schön, aber ich würd gern einziehen, bevor ich 70 bin. 160 00:13:22,120 --> 00:13:25,670 Ich baue uns dieses Haus, okay? 161 00:13:25,760 --> 00:13:28,719 Und ich habe kein Mitspracherecht, meinst du das? 162 00:13:28,800 --> 00:13:32,191 Nicht, wenn du so ein Fertighaus willst, wo eins aussieht, wie das andere. 163 00:13:32,280 --> 00:13:35,910 - Was findest du daran toll? - In absehbarer Zeit darin zu wohnen. 164 00:13:36,000 --> 00:13:38,640 Das ist wohl das Wichtigste. Und ich hab Pech, wenn ich's anders sehe. 165 00:13:38,720 --> 00:13:42,236 - Und Pech, wenn wir's gar nicht erleben. - Ich... 166 00:13:42,320 --> 00:13:44,960 Vielen Dank für deine Geduld, Meg! 167 00:13:47,840 --> 00:13:50,958 Herrgott noch mal! So ein Sturkopf. 168 00:13:52,440 --> 00:13:57,435 - Nein, der Zeit trauere ich nicht nach. - Quatsch! Du lebst doch für's Rodeo. 169 00:13:58,040 --> 00:13:59,520 Also... 170 00:13:59,600 --> 00:14:02,638 Deine fünf... und noch mal fünf. 171 00:14:02,720 --> 00:14:04,791 Wie du neulich den Ochsen zurückgeholt hast. 172 00:14:04,880 --> 00:14:07,952 Der wollte ab durchs Gatter, wie sollt ich ihn sonst aufhalten? 173 00:14:08,040 --> 00:14:10,760 - Ich steig aus... - Das Melford Rodeo ist nächste Woche, Stevie. 174 00:14:10,840 --> 00:14:13,594 - Vier Riesen Preisgeld. - Damit ich hinterher so aussehe wie du? 175 00:14:13,680 --> 00:14:16,957 Du hast auch nicht ewig Glück. Fünf. Will sehen. 176 00:14:17,040 --> 00:14:19,999 Komm, räum doch ab. Wie in alten Zeiten. 177 00:14:20,080 --> 00:14:23,596 Ich bin zufrieden hier. Warum ist das so schwer zu begreifen? 178 00:14:23,680 --> 00:14:26,673 Weil du dich früher nie versteckt hast, Stevie. 179 00:14:26,760 --> 00:14:29,753 - Aber man kann sich doch ändern. - Was? 180 00:14:30,120 --> 00:14:33,113 Schon. Aber ob's immer zum Besseren ist. 181 00:14:34,640 --> 00:14:37,439 Hättest es Tess früher sagen müssen. 182 00:15:20,240 --> 00:15:22,800 Wildfire? Wie kommt der denn hier her? 183 00:15:22,880 --> 00:15:25,111 Nicht so laut. Soll nicht die ganze Gegend mitkriegen. 184 00:15:25,200 --> 00:15:28,432 - Bist du durchgeknallt? - Keine Sorge, hab ihn nur ausgeliehen. 185 00:15:28,520 --> 00:15:31,319 - Gestohlen, meinst du. - Hör mal, das klappt perfekt. 186 00:15:31,400 --> 00:15:34,438 Harry merkt, dass er weg ist, rastet aus, wir tun so, als hätten wir ihn gefunden... 187 00:15:34,520 --> 00:15:37,558 ... und aus Dankbarkeit erlässt er uns die Decktaxe. Garantiert. 188 00:15:37,640 --> 00:15:39,916 Das ist der dümmste Plan, den ich je gehört hab. 189 00:15:40,000 --> 00:15:42,879 - Er ist genial. - Ja, wenn man verknackt werden möchte. 190 00:15:42,960 --> 00:15:45,350 - Wie konntest du das tun? - Es weiß doch keiner davon. 191 00:15:45,440 --> 00:15:48,114 Anders können wir uns das Zuchtprogramm nicht leisten. 192 00:15:48,200 --> 00:15:51,318 Ich kann mir nicht leisten, ins Gefängnis zu kommen und meinen Ruf zu ruinieren. 193 00:15:51,400 --> 00:15:54,757 Man klaut keine preisgekrönten Hengste! 194 00:15:54,840 --> 00:15:59,960 - Hab ich nicht. Ich hab nur... - Ach, was reden wir hier? Bring ihn zurück. 195 00:16:00,520 --> 00:16:02,557 Du hast ihn nie gesehen. 196 00:16:34,240 --> 00:16:36,596 Und wenn man das Geld für Wildfire anders beschaffen könnte? 197 00:16:36,680 --> 00:16:40,879 - Keine verrückten Pläne mehr. Bitte. - Ich könnte dir das Geld vorstrecken. 198 00:16:40,960 --> 00:16:43,316 Ja, ich weiß. Wenn du beim Poker gewonnen hast. 199 00:16:43,400 --> 00:16:46,313 Nein, ich müsste erst was verkaufen, aber... 200 00:16:46,400 --> 00:16:50,110 Sei nicht böse, aber ich glaube nicht, dass deine Stiefel 12.500 Dollar wert sind. 201 00:16:50,200 --> 00:16:52,556 Wer redet von meiner Stiefelsammlung? 202 00:16:52,640 --> 00:16:56,634 - Was denn sonst? - Kann ich dir nicht sagen, vertrau mir einfach. 203 00:16:56,720 --> 00:17:00,191 Dir vertrauen? Nachdem du ein wertvolles Pferd geklaut hast? 204 00:17:00,280 --> 00:17:03,432 Okay, es war keine gute Lösung, aber ich bemüh mich was Besseres zu finden. 205 00:17:03,520 --> 00:17:05,637 - Nennt man „helfen“. - Bei dir eher „Ärger“. 206 00:17:05,720 --> 00:17:10,795 Ich schufte Tag und Nacht, um den Betrieb in Gang zu halten, und du machst nur Ärger. 207 00:17:10,880 --> 00:17:14,669 Ich will dir nur helfen. Ich mach das für Charlotte und deine Träume für Drover's. 208 00:17:14,760 --> 00:17:18,800 - Auf solche Hilfe kann ich verzichten. - Auch wenn du's somit verwirklichen könntest? 209 00:17:18,880 --> 00:17:21,918 Siehst du, genau darin unterscheiden wir uns. 210 00:17:22,000 --> 00:17:25,357 Mancher kann eben nicht so wählerisch sein, wenn ihnen eine Chance geboten wird. 211 00:17:25,440 --> 00:17:30,151 Und mancher muss es sein, weil er nicht einfach abhauen kann, wenn etwas schief geht. 212 00:17:30,840 --> 00:17:34,038 Was machst du überhaupt noch hier? Wolltest du nicht Wildfire zurückbringen? 213 00:17:34,120 --> 00:17:35,474 Alles klar. 214 00:17:40,720 --> 00:17:43,155 Terry! Terry! 215 00:17:47,600 --> 00:17:48,795 - Terry! - Was ist? 216 00:17:48,880 --> 00:17:50,997 Ein Feuer gefährdet die nördlichen Farmen von Gungellan. 217 00:17:51,080 --> 00:17:54,232 Die Wehr von Nanjemup schafft das so nicht. Wir brauchen Freiwillige. 218 00:17:54,320 --> 00:17:56,039 - Ist gut. - Wir treffen uns bei Pattersons Corner. 219 00:17:56,120 --> 00:17:57,952 - Alles klar. - Los, aufwachen! Beeil dich. 220 00:17:58,040 --> 00:17:59,679 - Komm schon. - Okay. 221 00:18:00,920 --> 00:18:04,277 - Hast du Ärger, Mann? - Ja, ja, alles wegen der Lehmziegel. 222 00:18:04,360 --> 00:18:07,876 Hey Leute, wartet! Mein erstes richtiges Feuer, ich fasse es nicht! 223 00:18:07,960 --> 00:18:10,031 Warte Jo... Jodi. Du hast noch nicht gefrühstückt. 224 00:18:10,120 --> 00:18:11,554 - Danke. - Wo fährt Terry hin? 225 00:18:11,640 --> 00:18:13,313 - Wir treffen uns dort! - Er kommt schon klar, Meg. 226 00:18:13,400 --> 00:18:16,711 Ach, ja, Jodi, du sag ihm, es tut mir Leid. 227 00:18:16,800 --> 00:18:18,792 - Okay. - Und sei vorsichtig! 228 00:18:18,880 --> 00:18:21,076 - Keine Sorge. - Nun komm schon, Jodi! 229 00:18:21,160 --> 00:18:22,958 Ich komme ja! 230 00:18:34,760 --> 00:18:39,232 Warren, Joel. Ihr löst die Nanjemup Kollegen ab. Macht ein bisschen Tempo. 231 00:18:39,320 --> 00:18:41,471 Wir legen eine Feuerschneise von 30 Metern. 232 00:18:41,560 --> 00:18:45,156 Terry, lös Dan auf dem großen Löschwagen ab. Haltet durchgehend Funkverbindung. 233 00:18:45,240 --> 00:18:47,436 Notrufkanal vier. 234 00:18:50,760 --> 00:18:54,390 Schöner Mist. Ey, Joel? Leihst du mir deine Maschine? 235 00:18:54,480 --> 00:18:56,199 - Danke. - Alex, was wird das? 236 00:18:56,280 --> 00:18:58,840 - Den Brand bekämpfen. - Nimm mit Jodi den kleinen Löschwagen... 237 00:18:58,920 --> 00:19:00,274 - ... sucht Wasser, füllt die Tanks auf! - Okay. 238 00:19:00,360 --> 00:19:03,478 - Ich weiß, was zu tun ist... - In meiner Einheit wird gemacht, was ich sage. 239 00:19:03,560 --> 00:19:04,960 - Du meinst es ja ernst. - Mach schon. 240 00:19:05,040 --> 00:19:06,759 - Reg dich ab. - Komm schon, Alex. 241 00:19:06,840 --> 00:19:08,991 Auf der Ostseite ist ein Reservoir, da können wir auffüllen. 242 00:19:09,080 --> 00:19:12,551 Das dauert ewig. Drei Meilen den Weg runter ist ein Fluss, das geht schneller. 243 00:19:12,640 --> 00:19:15,678 Ja, das liegt genau auf der Brandlinie. Wir fahren zum Reservoir auf Drover's. 244 00:19:15,760 --> 00:19:17,672 Komm schon! 245 00:19:18,200 --> 00:19:20,032 Und los! 246 00:19:20,720 --> 00:19:22,518 Auf zum Feuer! 247 00:19:27,600 --> 00:19:29,831 Los, Jodi, gib Gas, wir müssen das Wasser zurückbringen. 248 00:19:29,920 --> 00:19:33,914 Du meinst, du willst zurück. Irgendwas schleift hinten, vielleicht der Schlauch. 249 00:19:36,120 --> 00:19:40,558 Sieh dir das an. Das ist 'ne Schlamperei, Jodi. 250 00:19:40,640 --> 00:19:45,157 - Das kann mal passieren. - Na los. Komm, lass mich mal. 251 00:19:45,240 --> 00:19:48,631 - Hey, Alex. - Hier muss das rein. Wir haben nicht ewig Zeit. 252 00:19:48,720 --> 00:19:50,951 Du wickelst ihn zu locker auf. So kann man ihn nicht richtig rausziehen. 253 00:19:51,040 --> 00:19:55,432 Hör mal, Jodi. Das ist hier dein erster Brand. Ich hab sowas schon öfter gemacht. 254 00:19:55,520 --> 00:19:58,831 Das Wichtigste ist jetzt, das Wasser hin zu bringen. Na los, auf geht's. 255 00:19:58,920 --> 00:20:01,958 - Wir machen das so, wie ich es gelernt habe. - Komm endlich. 256 00:20:02,040 --> 00:20:04,271 Kommen, hier spricht Nanjemup eins-vier. 257 00:20:04,360 --> 00:20:06,829 Wir sind in Poacher's Gully vom Feuer überrascht worden. 258 00:20:06,920 --> 00:20:11,437 - Könnt ihr euch irgendwo in Sicherheit bringen? - Nein. Uns geht das Wasser aus. 259 00:20:11,520 --> 00:20:14,194 - Verstanden. - Das ist fünf Minuten von hier. Steig ein! 260 00:20:14,280 --> 00:20:17,239 - Alex! Was soll denn das? - Wir fahren da hin, komm schon. 261 00:20:17,320 --> 00:20:19,710 Lass uns lieber umkehren. 262 00:20:30,920 --> 00:20:34,436 Ihr könnt da nicht hin, weil das Feuer ostwärts zieht, direkt auf euch zu. 263 00:20:34,520 --> 00:20:35,874 Verdammt, dieser Alex! 264 00:20:35,960 --> 00:20:39,237 - Wir haben einen vollen Wassertank. - Reicht nicht, der Brand breitet sich aus. 265 00:20:39,320 --> 00:20:41,437 Macht, dass ihr da wegkommt, Jodi! 266 00:20:41,520 --> 00:20:42,840 Alex! 267 00:20:44,800 --> 00:20:46,632 Alex, das Feuer kommt, wir müssen hier weg! 268 00:20:46,720 --> 00:20:49,394 - Wir haben 'nen vollen Wassertank. - Mach keinen Quatsch! 269 00:20:49,480 --> 00:20:51,278 Jodi, wir müssen zu den Leuten auf der anderen Seite! 270 00:20:51,360 --> 00:20:53,670 Wie denn, wenn du tot bist? 271 00:20:55,320 --> 00:20:57,516 - Jodi! Entriegel den Schlauch! - Nein! 272 00:20:57,600 --> 00:21:02,595 - Entriegel den Schlauch, mach schon! - Bist du wahnsinnig? Du bringst dich noch um! 273 00:21:04,440 --> 00:21:06,716 Steig in den Wagen! 274 00:21:06,800 --> 00:21:08,473 Schnell! 275 00:21:11,960 --> 00:21:13,872 Alex, was soll das? Das Feuer lässt dich nicht weg! 276 00:21:13,960 --> 00:21:16,077 - Doch, wirst es sehen! - Nein, red keinen Quatsch! 277 00:21:16,160 --> 00:21:18,231 Wir schaffen das, Jodi. 278 00:21:18,600 --> 00:21:22,150 - Was fällt dir ein? - Ich rette deinen Arsch! 279 00:21:22,240 --> 00:21:24,232 Schließ die Luftschlitze. 280 00:21:35,280 --> 00:21:37,590 Jodi, hier spricht die Einsatzleitung. 281 00:21:37,680 --> 00:21:40,036 Bitte melde dich, Jodi. 282 00:21:41,680 --> 00:21:44,070 Wenn ihr was passiert ist, bring ich ihn um! 283 00:21:44,160 --> 00:21:47,949 Gungellan zwo-vier, hier spricht die Einsatzleitung. Bitte kommen. 284 00:21:48,680 --> 00:21:51,354 Jodi, hörst du mich? Over. 285 00:22:22,000 --> 00:22:24,435 Sobald es geht, schicke ich ein Fahrzeug hin. 286 00:22:24,520 --> 00:22:27,752 Hier spricht Gungellan zwo-vier. Das Feuer hat uns verschont. Uns geht's gut. 287 00:22:27,840 --> 00:22:30,400 Aber der Wagen sieht nicht so toll aus. 288 00:22:30,480 --> 00:22:33,200 Okay. Hauptsache, euch geht's gut, Jodi. 289 00:22:33,280 --> 00:22:35,954 Ich hätt hier fast'n Herzschlag gekriegt, Jodi. 290 00:22:36,040 --> 00:22:37,872 Ja. Ich hier auch. Wie sieht's bei euch aus? 291 00:22:37,960 --> 00:22:41,032 Alles in Ordnung. Ist Alex da? 292 00:22:41,120 --> 00:22:43,032 Ja. Der ist auch okay. 293 00:22:43,120 --> 00:22:47,000 Jetzt hör mal gut zu, Alex Ryan. Sie ist praktisch meine Tochter, wie konntest... 294 00:22:47,080 --> 00:22:50,278 Wartet dort. Wir schicken ein Fahrzeug, das euch abholt. Over. 295 00:22:50,360 --> 00:22:52,158 Verstanden... 296 00:22:53,480 --> 00:22:57,190 - Lass sehen, tut's weh? - Ja, ein bisschen. 297 00:22:57,280 --> 00:23:02,150 Nach allem, was du beim Rodeo so einsteckst, wundert es mich, dass du das hier merkst. 298 00:23:09,640 --> 00:23:12,235 Ich hab auch eine Tochter, Jodi... 299 00:23:16,080 --> 00:23:18,072 Es tut mir Leid... 300 00:23:19,440 --> 00:23:21,272 Wir hatten Glück. 301 00:23:21,360 --> 00:23:23,238 Ja, wirklich. 302 00:23:40,960 --> 00:23:45,352 Terry, ich sollte dir von Mom was ausrichten. Sie hat gesagt, es täte ihr Leid. 303 00:23:45,440 --> 00:23:49,354 - Ja, mir auch. Bist du okay? - Ja, mir geht's gut. 304 00:24:11,840 --> 00:24:15,356 Bilde ich mir das ein, oder nimmt der Rauch zu? 305 00:24:15,960 --> 00:24:18,839 Der Wind hat sich gedreht. Achtung, Achtung, an alle Einheiten. 306 00:24:18,920 --> 00:24:22,277 Der Wind hat gedreht. Das Feuer nähert sich von Westen. Wiederhole: von Westen. 307 00:24:22,360 --> 00:24:25,034 Dann kommt es direkt auf Drover's Run zu! 308 00:24:28,560 --> 00:24:30,756 - Charlotte. - Tess und Meg, ich weiß. 309 00:24:30,840 --> 00:24:33,036 Aber wir müssen hier bleiben und den Hauptherd bekämpfen. 310 00:24:33,120 --> 00:24:35,999 - Nick, du hast genug Leute... - Überquert die Feuerfront den Staatsforst... 311 00:24:36,080 --> 00:24:39,710 ... sind mindestens 30 Anwesen vernichtet! Achtung, Achtung, an alle Einheiten! 312 00:24:39,800 --> 00:24:42,998 Achtung, Achtung, an alle Einheiten! 313 00:24:44,720 --> 00:24:47,713 Du musst von hier weg. Pack schnell was für Charlotte ein. 314 00:24:47,800 --> 00:24:50,031 Dazu ist keine Zeit mehr, das Feuer kommt auf uns zu. 315 00:24:50,120 --> 00:24:53,033 - Meg... - Der Keller. Im Keller sind wir sicher. 316 00:24:53,120 --> 00:24:55,794 Also gut. Ich mach hier draußen alles klar. 317 00:25:38,600 --> 00:25:42,071 So, Taschenlampe, Babyphon für die Verbindung nach draußen. 318 00:25:42,160 --> 00:25:47,030 Milchpulver, Flaschen, Wasser, Decken, Lebensmittel, Radio... 319 00:25:47,120 --> 00:25:50,352 - Ich hätt euch vor Stunden wegschicken sollen. - Wir sind hier sicher. 320 00:25:50,440 --> 00:25:55,435 Wie du und Claire damals. Euer Vater hat euch auch mal runtergebracht bei einem Buschfeuer. 321 00:25:55,520 --> 00:25:58,558 Claire wollte bei den Erwachsenen bleiben, aber du hast sie gezwungen... 322 00:25:58,640 --> 00:26:01,155 ... hier mit dir Vater und Mutter zu spielen. 323 00:26:01,240 --> 00:26:03,550 - Hat ihr sicher gefallen. - Es wird schon gut gehen. 324 00:26:03,640 --> 00:26:06,553 - Na klar, bin gleich wieder da. - Und pass auf da oben. 325 00:26:06,640 --> 00:26:08,313 Du hier auch. 326 00:26:09,840 --> 00:26:14,596 Zur Buschfeuerkatastrophe: Das Feuer hat jetzt die Hayes Road überquert. 327 00:26:14,680 --> 00:26:18,435 Die Feuerwehr ist vor Ort und versucht die Farmen so gut wie möglich zu schützen. 328 00:26:18,520 --> 00:26:22,230 Die Hausbesitzer im Bezirk Fisher werden dringend aufgefordert... 329 00:26:22,320 --> 00:26:27,440 ... Brandvorsorge zu treffen. Wir halten Sie weiter auf dem Laufenden. 330 00:26:41,320 --> 00:26:43,198 Hey! Ho. 331 00:26:44,800 --> 00:26:47,952 Ja, ich weiß, du witterst das Feuer. 332 00:26:49,360 --> 00:26:51,716 Warum hab ich dich nur da weggeholt? 333 00:26:51,800 --> 00:26:53,917 Ho. Komm her. 334 00:26:55,160 --> 00:26:57,152 Komm schon. 335 00:26:57,760 --> 00:26:59,638 Los, ab nach Hause! 336 00:27:02,000 --> 00:27:03,514 Na komm. 337 00:27:13,680 --> 00:27:15,000 Hey! 338 00:27:15,080 --> 00:27:18,198 - Gott sei Dank, du bist wieder da. - Ich dachte, du brauchst Hilfe. 339 00:27:18,280 --> 00:27:20,351 Da liegst du richtig. 340 00:27:21,640 --> 00:27:26,237 - Stevie, hinten brennt's auch! - Geh schon, ich mach hier weiter. 341 00:27:42,320 --> 00:27:43,595 Oh Tess! 342 00:27:43,680 --> 00:27:47,230 Es werden immer mehr Brandherde. Übernimm du den anderen, Stevie. 343 00:27:47,320 --> 00:27:49,630 Sind Meg und Charlotte noch gut weggekommen? 344 00:27:49,720 --> 00:27:52,838 Dazu war keine Zeit mehr. Sie sind im Keller. 345 00:27:52,920 --> 00:27:54,752 Ist das da auch sicher? 346 00:27:55,320 --> 00:27:57,198 Das will ich hoffen. 347 00:27:58,040 --> 00:28:00,635 Wenn ihr was zustößt... 348 00:28:05,000 --> 00:28:08,357 Es geht bestimmt alles gut aus, Tess. Ich weiß es. 349 00:28:09,680 --> 00:28:12,036 Oh! Da jetzt auch. Kommst du hier klar? 350 00:28:12,120 --> 00:28:13,600 Ja. 351 00:28:18,760 --> 00:28:20,558 Oh Scheiße! 352 00:28:21,400 --> 00:28:23,357 Oh, das Holzöl! 353 00:28:45,640 --> 00:28:47,199 Mist! 354 00:28:49,680 --> 00:28:51,478 Tess! 355 00:28:51,960 --> 00:28:53,713 Tess! 356 00:28:55,560 --> 00:28:57,153 Tess! 357 00:28:57,240 --> 00:28:59,755 Stevie! Stevie! 358 00:28:59,840 --> 00:29:02,355 Tess, wir müssen das Öl rausholen. 359 00:29:08,720 --> 00:29:11,792 - Dazu ist keine Zeit. - Nein, Tess, wir müssen das Öl rausholen. 360 00:29:11,880 --> 00:29:14,315 Dazu ist keine Zeit, Stevie! 361 00:29:14,400 --> 00:29:17,393 Komm schnell! Dahinter! 362 00:29:25,640 --> 00:29:29,031 Na, siehst du? Ich sag dir: Kein Grund zur Panik! 363 00:29:58,600 --> 00:30:00,671 Alles bloß meine Schuld. 364 00:30:00,760 --> 00:30:04,754 Das verdammte, blöde Imprägnierungsmittel! 365 00:30:05,320 --> 00:30:08,233 - Es nutzt alles nichts! - Komm schon, wir können es löschen. 366 00:30:08,320 --> 00:30:10,152 Nein, es ist hoffnungslos! 367 00:30:10,240 --> 00:30:12,630 Du wirst doch jetzt nicht aufgeben! 368 00:30:20,240 --> 00:30:21,879 Spät, wie sonst auch! 369 00:30:21,960 --> 00:30:25,237 - Wo ist Charlotte? - Im Keller mit Meg. Es geht ihnen gut. 370 00:30:25,320 --> 00:30:27,676 - Nick, ich geh an die Pumpe. - Ja. 371 00:30:32,600 --> 00:30:36,480 - Halt, aufs Dach! - Wasser marsch! 372 00:30:39,760 --> 00:30:40,989 Danke. 373 00:30:41,080 --> 00:30:44,869 Wenn der Schuppen dich gestört hat, hättest du ihn ja abreißen können. 374 00:30:56,120 --> 00:30:58,237 - Meg! - Was ist los? 375 00:30:58,320 --> 00:31:00,710 - Es hat so laut gekracht. - Hallo. 376 00:31:00,800 --> 00:31:04,157 Der Schuppen ist hochgegangen. Koppeln sind verbrannt, und wir haben Vieh verloren. 377 00:31:04,240 --> 00:31:06,277 Jetzt ist alles vorbei. 378 00:31:06,360 --> 00:31:10,718 - Jodi und Terry, sind die okay? - Ohne sie hätten wir Drover's nicht gerettet. 379 00:31:10,800 --> 00:31:14,032 - Ich hab noch nie solche Angst gehabt. - Du warst nicht die Einzige. 380 00:31:14,120 --> 00:31:16,191 - Der Schuppen ist hochgegangen? - Ist doch egal. 381 00:31:16,280 --> 00:31:19,478 Ich bin so dankbar, dass uns nichts passiert ist. 382 00:31:28,040 --> 00:31:31,477 - Wir hatten Glück. - Wahnsinniges Glück. 383 00:31:37,280 --> 00:31:38,953 Ja... 384 00:31:42,560 --> 00:31:44,358 Genau. 385 00:31:44,440 --> 00:31:47,399 Danke für die Nachricht. Ja. 386 00:31:47,960 --> 00:31:49,599 Bis dann. 387 00:31:50,520 --> 00:31:53,160 Wie hoch war das Preisgeld in Melford? 388 00:31:53,240 --> 00:31:56,677 Das kannst du alleine machen, meine Rodeokarriere ist vorbei. Warum? 389 00:31:56,760 --> 00:32:00,390 - Schlechte Nachrichten? - Das Feuer ist über Wilgul getobt. 390 00:32:00,480 --> 00:32:03,871 Die Kollegen aus Nanjemup konnten das Haus retten. 391 00:32:03,960 --> 00:32:07,431 - Wir haben die gesamte Ernte verloren. - Ist nicht dein Ernst? 392 00:32:07,520 --> 00:32:11,036 - Tut mir Leid. Ihr hättet dort sein sollen. - Ach, sind doch nur Pflanzen. 393 00:32:11,120 --> 00:32:13,954 So kurz vor der Ernte, du hättest das Geld gebraucht. 394 00:32:14,040 --> 00:32:18,432 Tja, jetzt kann's eigentlich nur noch aufwärts gehen, schätz ich. 395 00:32:32,800 --> 00:32:35,440 Lehmziegel sind gut. Viel sicherer, wenn es brennt. 396 00:32:35,520 --> 00:32:38,035 Bis die fertig sind, kann sonstwas passieren. Wir nehmen das Fertighaus. 397 00:32:38,120 --> 00:32:41,192 - Das brennt doch wie Zunder. - Aber wir hätten unser eigenes Heim. 398 00:32:41,280 --> 00:32:44,114 Das ist seit gestern nicht mehr so wichtig, oder? 399 00:32:44,200 --> 00:32:46,510 Allerdings. Gar nicht wichtig. 400 00:32:46,600 --> 00:32:48,717 Ist ja unglaublich. 401 00:32:49,280 --> 00:32:52,000 Das ist mein altes Puppengeschirr. 402 00:32:52,080 --> 00:32:54,390 Womöglich noch Wedgewood. 403 00:32:54,480 --> 00:32:58,793 Ich hatte ganz vergessen, dass Dad es uns als Spielhaus überlassen hat. 404 00:32:58,880 --> 00:33:01,076 Claire musste immer zu meinen Teepartys kommen. 405 00:33:01,160 --> 00:33:03,311 Ich seh das richtig vor mir. 406 00:33:03,400 --> 00:33:07,030 Sonst hätt ich nämlich nicht mit ihr Kaninchen gejagt und Busch Ranger gespielt. 407 00:33:07,120 --> 00:33:11,797 Ich war immer die Mutter, sie der Vater. Und ich hab ihr verboten zu schlürfen. 408 00:33:11,880 --> 00:33:15,954 - Du musstest schon damals das Sagen haben... - Jedes zweite Spiel hat Claire bestimmt. 409 00:33:16,040 --> 00:33:20,910 - Ich musste meine Chance ausnutzen. - Und jetzt hast du hier das Sagen. 410 00:33:23,040 --> 00:33:25,680 Es war für uns zwei gedacht... 411 00:33:28,280 --> 00:33:31,273 Ich versuche, so weiter zu machen. 412 00:33:32,320 --> 00:33:34,596 So, wie Claire es wollte. 413 00:33:39,280 --> 00:33:42,000 Doch jetzt ist sie nicht mehr hier. 414 00:33:45,720 --> 00:33:47,473 Aber du bist es... 415 00:33:50,520 --> 00:33:52,910 Niemand drängt dich. 416 00:33:53,000 --> 00:33:54,992 Lass dir Zeit. 417 00:33:55,080 --> 00:33:57,037 Wir gehen ja hier nicht weg. 418 00:33:57,120 --> 00:33:59,874 Und Harry ist hier und Wild... 419 00:34:00,680 --> 00:34:02,478 Oh nein. 420 00:34:05,160 --> 00:34:06,879 Wildfire. 421 00:34:06,960 --> 00:34:09,919 Sag mir, dass du ihn zurückgebracht hast. 422 00:34:29,480 --> 00:34:31,915 Es ist hoffnungslos. Er kann sonstwo sein. 423 00:34:32,000 --> 00:34:35,152 Das Feuer zog nach Westen, es hatte ihn noch nicht erreicht. 424 00:34:35,240 --> 00:34:37,994 Er ist sicher losgelaufen, um davon wegzukommen. 425 00:34:38,080 --> 00:34:40,515 Wir reiten getrennt weiter in der Richtung, dann finden wir ihn. 426 00:34:40,600 --> 00:34:44,355 - Ja. Bevor wir in Perth sind, hoffe ich. - Tja... 427 00:34:59,440 --> 00:35:01,432 Hast du was verloren? 428 00:35:02,040 --> 00:35:03,520 Eigentlich nicht. 429 00:35:03,600 --> 00:35:09,232 - Das Feuer hat uns nur am Rand erwischt. - Leider trifft das auf Wilgul nicht zu. 430 00:35:09,320 --> 00:35:13,155 - Sieht's schlimm aus? - Das Haus steht noch. 431 00:35:14,320 --> 00:35:18,678 Ach, was krieg ich wohl noch für die verbrannte Canola-Ernte. 432 00:35:18,760 --> 00:35:22,151 Verkauf sie doch als geröstetes Müsli. 433 00:35:22,240 --> 00:35:23,993 Garantiert biologisch. 434 00:35:24,080 --> 00:35:25,753 Ja. 435 00:35:26,240 --> 00:35:31,110 - Ich hätte schon vorher mit dir reden sollen... - Tut mir Leid. Bioanbau war meine Idee, also... 436 00:35:31,200 --> 00:35:32,953 Erst du. 437 00:35:34,080 --> 00:35:38,597 Na ja, wir waren beide etwas dumm. Uns derart in die Arbeit zu stürzen. 438 00:35:38,680 --> 00:35:41,718 Ist nicht die beste Art zu leben, oder? 439 00:35:41,800 --> 00:35:43,473 Nein. 440 00:35:45,600 --> 00:35:49,037 Es soll ein Quizabend im Hotel stattfinden. 441 00:35:49,120 --> 00:35:52,477 - Wir könnten ein Team aufstellen. - Drover's und Wilgul? 442 00:35:52,560 --> 00:35:54,552 Hört sich gut an. 443 00:35:55,280 --> 00:36:00,674 Also, ich muss jetzt noch dringend ein paar Koppeln abreiten. 444 00:36:00,760 --> 00:36:04,117 - Ich treff mich mit Jodi beim Truck. - Ist gut. Bis dann. 445 00:36:04,200 --> 00:36:05,793 Bis dann. 446 00:36:27,400 --> 00:36:28,720 - Hey! - Hey. 447 00:36:28,800 --> 00:36:31,360 - Hast du ihn gesehen? - Nein. 448 00:36:31,440 --> 00:36:32,999 Das ist nicht gut. 449 00:36:33,080 --> 00:36:35,276 Er kann nicht die ganze Nacht gerannt sein, er wär erschöpft. 450 00:36:35,360 --> 00:36:36,999 Ja. 451 00:36:38,440 --> 00:36:40,033 Hast du das gehört? 452 00:36:40,120 --> 00:36:41,554 Ja. 453 00:36:53,480 --> 00:36:57,679 Okay. Ich komme von rechts, du von links. Wir schneiden ihm den Weg ab. 454 00:36:57,760 --> 00:36:59,831 Geht klar. 455 00:37:07,040 --> 00:37:08,520 Na komm! 456 00:37:10,160 --> 00:37:12,038 Siehst du ihn? 457 00:37:12,120 --> 00:37:14,715 Ja! Da hinten ist er! 458 00:37:17,280 --> 00:37:19,431 Hey Wildfire! 459 00:37:22,600 --> 00:37:24,432 Jetzt haben wir dich! 460 00:37:26,080 --> 00:37:27,912 - Fünf Masken. - Ja. 461 00:37:28,000 --> 00:37:30,879 - Zwei Wärmedecken. - Ja. 462 00:37:30,960 --> 00:37:34,112 Ich wollt dir noch was sagen, aber ich kam nicht dazu. 463 00:37:34,200 --> 00:37:37,910 - Du warst richtig gut gestern. - Dafür ist der Truck nur noch Schrott. 464 00:37:38,000 --> 00:37:41,994 Könnte übler sein. Du hast Ruhe bewahrt und deine Kenntnisse eingesetzt. 465 00:37:42,480 --> 00:37:45,279 Bei der nächsten Wahl schlage ich dich zur Beförderung vor. 466 00:37:45,360 --> 00:37:47,397 Das ist klasse. Danke. 467 00:37:47,840 --> 00:37:51,550 Ich vermisse Freudensprünge und totale Begeisterung! 468 00:37:51,640 --> 00:37:54,997 Ich hab ein Fahrzeug verloren, hab mir fast in die Hose gemacht... 469 00:37:55,080 --> 00:37:59,871 - ... und du tust so, als sei ich 'ne Heldin. - Jeder hat Angst, Jodi. 470 00:37:59,960 --> 00:38:01,474 Das gehört einfach dazu. 471 00:38:01,560 --> 00:38:04,200 Wenn man keine hat, dann sollte man lieber aufhören. 472 00:38:04,280 --> 00:38:07,830 Du hast dich gestern großartig geschlagen und kannst stolz auf dich sein. 473 00:38:07,920 --> 00:38:10,958 Den Truck musst du nächstes Mal nicht fahren. 474 00:38:15,440 --> 00:38:19,320 Er hat keine Verletzung. Also, unsere Version ist: 475 00:38:19,400 --> 00:38:22,279 - Das Feuer war gerade... - Nein, nein, nein, keine Geschichten. 476 00:38:22,360 --> 00:38:24,113 Du gibst ihn einfach zurück. 477 00:38:24,200 --> 00:38:26,431 Ein bisschen spät. 478 00:38:27,680 --> 00:38:31,435 Gott sei Dank. Ich dachte, er wurde gestohlen nachdem ich ihn gestern nicht finden konnte. 479 00:38:31,520 --> 00:38:32,920 Ja, also, Harry... 480 00:38:33,000 --> 00:38:34,639 Das war ich. 481 00:38:35,720 --> 00:38:37,120 Das waren Sie? 482 00:38:37,200 --> 00:38:42,912 Ja. Gestern sollte Stevie wegen des Feuers auf das Vieh in der Nähe von Killarney achten... 483 00:38:43,000 --> 00:38:47,631 Und ich hab ihn auf der anderen Seite gesehen, und gedacht, ich bring ihn lieber in Sicherheit. 484 00:38:47,720 --> 00:38:52,192 Ein Glück, denn seine Koppel ist verbrannt. Ich bin euch beiden was schuldig. 485 00:38:52,280 --> 00:38:56,354 Mach dir keinen Kopf. Wir gehen jetzt besser wieder an die Arbeit. 486 00:38:56,440 --> 00:38:59,353 - Ja. - Hör mal, Tess, wegen der Decktaxe... 487 00:38:59,440 --> 00:39:02,433 Er ist mir mehr wert als 12.500, also... 488 00:39:02,520 --> 00:39:04,955 Wirklich großzügig von dir, aber das kann ich nicht annehmen. 489 00:39:05,040 --> 00:39:08,875 Doch, können wir. Wir können es annehmen. Wir haben ja sein Pferd gerettet. 490 00:39:08,960 --> 00:39:13,273 Nein, ich hab mir das mit der Zucht und Ausbildung doch anders überlegt. 491 00:39:13,360 --> 00:39:16,478 Ist gut. Also, wenn ich sonst noch was tun kann. 492 00:39:16,560 --> 00:39:19,917 - Ich schick Terry vorbei mit dem Anhänger. - Ja, tu das. 493 00:39:20,000 --> 00:39:22,720 Schön, dass er wieder da ist, wo er hingehört. 494 00:39:40,160 --> 00:39:44,871 Ich hoffe, du hast dir den Plan mit den Pferden nicht meinetwegen anders überlegt. 495 00:39:50,080 --> 00:39:53,437 Ich denke, wir können jetzt ruhig nach meinen Regeln spielen... 496 00:39:55,520 --> 00:39:57,512 Als Erstes... 497 00:39:58,200 --> 00:40:00,192 ... stellen wir auf Bioanbau um. 498 00:40:00,280 --> 00:40:03,398 Aber diesmal wird es funktionieren. 499 00:40:04,520 --> 00:40:09,356 Du hast mir geholfen, Drover's zu retten, und dafür danke ich dir sehr. 500 00:40:09,440 --> 00:40:13,400 Aber ich kann nicht immer weggucken, wenn du mit deinen Aktionen dazwischenfunkst. 501 00:40:13,480 --> 00:40:14,960 Ja, ich weiß. 502 00:40:15,040 --> 00:40:19,114 Ich weiß aber, dass du mir ehrlich helfen wolltest, also... 503 00:40:19,840 --> 00:40:21,672 Danke. 504 00:40:21,760 --> 00:40:25,390 Na ja, ich träume auch diesen Traum: Meiner Kleinen ein nettes Leben zu ermöglichen. 505 00:40:25,480 --> 00:40:27,472 Ja, und wie denn? 506 00:40:28,000 --> 00:40:32,438 Ich würde gern hier bleiben und wollte mächtig ranklotzen. 507 00:40:32,520 --> 00:40:35,035 Gut, dann legen wir gleich ein paar Grundregeln fest. 508 00:40:35,120 --> 00:40:38,079 Ja, nicht mehr das Pferd des Nachbarn ausleihen, ich weiß. 509 00:40:38,160 --> 00:40:40,629 Und es nicht mehr täglich darauf anlegen, gefeuert zu werden. 510 00:40:40,720 --> 00:40:44,509 Ach, das liegt an meiner komplizierten, faszinierenden Art. 511 00:40:44,600 --> 00:40:47,195 Ich verstehe dich manchmal nicht. 512 00:40:47,280 --> 00:40:49,272 - Vielleicht spinne ich einfach. - Ich etwa nicht? 513 00:40:49,360 --> 00:40:53,718 Hey, ich versuch hier gerade nicht gefeuert zu werden, Boss. 514 00:40:54,600 --> 00:40:56,592 Und noch eins: 515 00:40:57,920 --> 00:41:00,355 Nenn mich nicht Boss. 516 00:41:01,520 --> 00:41:03,193 Okay. 517 00:41:06,000 --> 00:41:08,196 Ein Glück, dass wir noch die Koppeln mit Futter haben. 518 00:41:08,280 --> 00:41:11,637 Ja, erstaunlich, wie willkürlich so ein Feuer zerstört. 519 00:41:11,720 --> 00:41:14,554 Hey Stevie, hast du Lust, heut Abend mit uns im Haus zu essen? 520 00:41:14,640 --> 00:41:16,996 Ja, danke. Ich könnte ein Riesensteak verschlingen. 521 00:41:17,080 --> 00:41:19,675 Eigentlich wollte ich eine Tofu-Pfanne machen. 522 00:41:19,760 --> 00:41:21,160 Klasse. 523 00:41:21,240 --> 00:41:25,837 Kleiner Scherz. Es gibt die volle Palette: Mixed Grill. Komm einfach rüber. 524 00:41:25,920 --> 00:41:29,914 Das kann noch 'ne Weile dauern. Ich stinke vielleicht. 525 00:41:30,000 --> 00:41:32,720 Ich auch. Ich leg mich erst mal 'ne Stunde in die Wanne. 526 00:41:32,800 --> 00:41:35,713 Ach, das kannst du dir sparen. 527 00:41:36,120 --> 00:41:39,238 Hey Tess, wenn schon, dann mach's gründlich. 528 00:41:39,320 --> 00:41:41,596 Was fällt dir ein? Na warte! 529 00:41:41,680 --> 00:41:44,275 Oh! Wasserscheu. 530 00:41:44,360 --> 00:41:46,955 Du bist noch zu trocken. 531 00:41:50,800 --> 00:41:53,759 Im Angesicht der Katastrophe gibt es nur eine Lösung, mein Lieber. 532 00:41:53,840 --> 00:41:57,197 - Feiern. - Meinst du, die Mädels sind gut drauf? 533 00:42:06,360 --> 00:42:08,431 Ja, ich schätze schon.46144

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.