Original subtitles

"Drag� Mo� Cr�ciun..."

Drag� Mo� Cr�ciun,

Cartea mea preferat� e Fundi�a de Cr�ciun.

Tu e�ti personajul principal. Dar �tiai asta.

�n capitolul de la magazinul de juc�rii,

i-ai spus lui Annabelle c� nu po�i �mpacheta cadourile importante.

N-am �n�eles ce �nseamn� asta p�n� anul acesta.

��i scriu pentru c� am nevoie de cel mai important cadou din viata mea.

N-o s� fii insipid ca anul trecut. N-o s� fii uscat ca anul trecut.

Hai, ajut�-m� �i tu!

Da, vorbesc cu un curcan.

- Mami! E gata! - Mai are 36 de ore, draga mea.

Nu, scrisoarea mea. Coci curcanul 36 de ore?

Am citit despre coptul la foc mic pe net. �l p�streaz� suculent.

Cam devreme s�-i scrii Mo�ului, nu?

- C�t e p�n� la Ziua Recuno�tin�ei? - Ai dreptate.

Bine, i-o dau lui Ben m�ine diminea�� la prima or�.

M� aju�i cu umplutura de biscui�i s�ra�i?

Lui tati �i pl�cea tare mult.

Da, �i pl�cea.

- Bun, �ncepe cu biscui�ii. - Bine.

- �i pisezi �i-i pui �n castron. - Bine.

POLUL NORD

DRAGA MO� CRACIUN

BUN VENIT LA NORTHFIELD

B&L PIZZA

CHIFLA ROTUNJOARA

- 'Nea�a. Mersi! - 'Nea�a, ce faci?

- O zi bun�! S� vii la o cafea. - Bine, vin.

BD WABASH STR MONROE

POLUL NORD

- Bun�, Esther. - Jake!

- June! - �i-a scos aparatul auditiv.

- Hei, June! - Jake Granger! Doamne!

- Nu ne a�teptam s� vii azi. - Am auzit c� au sosit c�teva ieri.

Nu voiam s� las singure dou� tinere dr�gu�e ca voi.

V�d c� aude complimentele!

- Cam pu�ine, nu? - E Ziua Recuno�tin�ei.

- Ai unde s� mergi, nu? - June!

Vreau binele angajatului nostru.

- �tii cum a fost de la D-I-V. - �tie cum se scrie "divor�".

Dac� te sim�i singur, vino la cin� la noi.

Oricum, m� descurc, fetelor. Am planuri mari pentru azi.

E cea mai trist� chestie pe care am v�zut-o vreodat�.

- Uit�-te la tine! - Am l�sat u�a descuiat�?

�tiu unde-�i �ii cheia de rezerv�.

- N-ar trebui s� fii cu ai t�i? - Am trei copii acum, Jake.

A� face orice s� ies din cas�, chiar a� munci!

Santa Ink, care vas�zic�? la uite aici.

"D�-mi, d�-mi, d�-mi �i iar d�-mi."

Asta crede c� Mo�ul �i elfii fac console PlayStation cu cioc�nelul.

Jake, nu a�a tr�ie�te un autor de succes. �n�elegi, nu?

Crezi c� Vonnegut f�cea pe Mo�ul pentru 12 $ pe or�?

- Treaz, adic�. - Mie-mi place. �mi place s� scriu.

Nu scrii ceva pe bune? Ca s�-mi iau �i eu o barc�?

Uite unde te cheam� lumea la semnat autografe.

Multe!

�nc� e�ti foarte popular, de�i n-ai scris nimic de-un veac.

- N-au trecut dec�t... - 18 luni.

Da. Uite ce e, �in la tine.

Editura �ine la tine. Fanii �in la tine. Doar aia n-a �inut la tine.

Divor�ul poate fi bun. Ca un foc care cur��� p�durea de usc�turi.

Tu ascul�i ce sco�i pe gur�?

Nu. Din fericire, nici nevast�-mea.

Apropo, e�ti invitat la noi acas� ast�-sear�.

- Avem m�ncare chinezeasc�. - Zi a Recuno�tin�ei fericit�, amice.

Nu m� l�sa singur cu ei. Te rog.

Da!

- Hei! - Ce? E abia Ziua Recuno�tin�ei.

Nu ne strica bucuria!

Randy are dreptate. Am f�cut nou� sosuri de coac�ze.

N-am chef acum s� m� g�ndesc la Cr�ciun.

Asculta�i la mine!

Eu �i sora mea am pus sudoare �i efort �n masa asta.

- Sc�rbos! - Nu literalmente!

Vreau s� v� cer o singur� favoare.

Putem s� m�nc�m ca oamenii anul �sta

�i s� nu devor�m m�ncarea �n 20 de minute?

Hai! Voi doi! Las� aia.

- Eseu! - Hai, Greg!

Ca animalele...

Dup� 60 de ani de feminism, tot noi cu vasele?

�tii ce spunea mama.

"So�iile nu se ascund �n buc�t�rie pentru c� trebuie..."

"...ci pentru c� vor!"

Nu m-a�i v�zut!

Apropo, curcanul a fost super.

- Mersi, Randy. - Cu pl�cere.

Dac� �tiam �n liceu c� o s� g�te�ti a�a bine, te invitam la bal.

Eram �n clasa a opta atunci.

- A, �mi faci un compliment. - Da.

Probabil mi-a� fi ag��at aparatul dentar �n buza ta, dar a� fi vrut.

- Atunci poate ar trebui. - S� mergem la bal?

Nu, poate ar trebui...

...s� ie�im �mpreun�.

Dac� vrei. Zic �i eu.

- Lucr�m la chestia aia sau nu? - Bine.

Adic�, dac� �i-ai face timp, mi-a� face �i eu.

M� cheam� datoria!

- �n afar� de musta��, Randy... - �tiu, Randy e grozav.

- E grozav. Dar nu simt nicio... - Nu spune sc�nteie.

- Sc�nteie. - Ai spus-o.

�tiu. �n�eleg. Nu mai sunt copil�.

Sc�ntei, magie �i alunecat prin z�pad� cu sania noaptea...

Dragostea e ultimul basm �n care mai credem, nu-i a�a?

Nu e vina ta, surioar�. Bradley a impus un standard prea �nalt.

- �i acum trebuie s�-l cobor? - Exact.

Randy are asigurare dentar� �i �ine la tine.

Po�i s�-l convingi mai �ncolo s� rad� musta�a. Sau �l conving eu.

Ar trebui s� ie�i�i �mpreun�.

Asta va fi al treilea Cr�ciun al meu f�r� tati.

�i mami nu mai e a�a cum mi-o amintesc eu.

La �nceput, �n Fundi�a de Cr�ciun, Annabelle �i pierde lumina.

A�a e mama mea. Nu crede c� o s� mai iubeasc� a�a cum a iubit.

Nu vreau nimic altceva anul �sta.

Vreau doar ca mama s� z�mbeasc� a�a cum z�mbea �nainte.

Pe mine nu m-ai dezam�git, Mo�ule. Acum, mami are nevoie de tine.

Adu-i lumina �napoi.

Drag� Lilly,

Oamenii se �ntreab� cum pot tr�i la Polul Nord,

unde e at�ta z�pad� �i a�a de �ntuneric.

dar lumea nu �tie c� eu am nevoie doar de o ciocolat� cald�

ca s� m� �nc�lzesc �i s� m� �nveselesc �i s� fac iar juc�rii.

Dragostea �nseamn� multe lucruri, Lilly.

Dar, pentru mine, cel mai frumos dintre ele

e c� poate fi tot a�a spontan� �i dulce ca o cea�c� de ciocolat�.

Doar dac� �i simt aroma �n aerul nop�ii, �mi vine s� z�mbesc.

Nimeni nu-l poate �nlocui pe t�ticul t�u.

Dar poate g�sim ni�te cuvinte

care s�-i aminteasc� mamei tale c� lumea nu e a�a de �ntunecata...

...sau de rece.

Cu dragoste, Mo� Cr�ciun.

Ce facem?

�mi �nchipui ornamentele de Cr�ciun.

Vreau ceva impresionant anul �sta.

- Pot s� te ajut? - Sigur c� da.

- Ce facem? - Ne imagin�m, Ben.

Da, lumea are nevoie de mai mult� imagina�ie.

Am o livrare special� pentru tine, micu�o. De la Polul Nord.

- Pot s� iau o pauz�, mami? - Sigur.

A� vrea ca toat� lumea s� se bucure a�a de scrisori.

Nu-mi mai aduce facturi �i o s� dau o parad�!

- Ne vedem m�ine! - Da.

Lilly?

E totul �n regul�?

M� g�ndeam... Nu mai mergem la f�nt�na dorin�elor.

- De Ajun? - Era cea mai frumoas� parte.

C�nd tu, eu �i tati ne �nfofoleam �i ne duceam acolo.

Era o sear� magic�.

Tat�l t�u f�cea Cr�ciunul tare frumos.

M� tem c� dac� te duc doar eu, o s� fii dezam�git�.

- Are leg�tur� cu scrisoarea? - �mi promi�i c� nu te superi?

- Ce, i-ai cerut Mo�ului un cangur? - Nu, dar...

- �tiu c� nu vorbe�ti despre tata. - Nu. Lilly, nu.

�tii c� po�i vorbi cu mine despre tat�l t�u c�nd vrei tu.

Nu cu mine nu vorbe�ti. Cu al�i oameni mari.

Ca m�tu�a Helen. Sau Mo� Cr�ciun.

M-ai derutat.

�n�eleg c�t de greu e s� supor�i pierderea cuiva pe care-l iube�ti.

Cu to�ii suntem tri�ti uneori, chiar �i eu.

Dar odat� cu triste�ea vin �i dorin�ele.

Dorin�a ca totul s� ne bine.

Ca totul s� ne iar�i cum era.

�i, cu timpul, Lilly, dorin�ele ni se �mplinesc.

�n acest miracol st� magia sufletului omenesc.

C�nd duceam juc�rii �n Irlanda, am auzit o zicala.

"Moartea las�-n urm� dureri de nevindecat."

"Dar dragostea las�-n urm� amintiri de neuitat."

Cu dragoste, Mo� Cr�ciun.

"Celui care i-a scris fiicei mele despre dragoste,"

"lui Mo� Cr�ciun, cu dragoste.

P�i... Nu �tiu ce s� spun.

Dl Bestseller a r�mas f�r� cuvinte.

Nici dac� a� da cu petarda nu s-ar mi�ca.

- Am exagerat cu ro�ul? - Ai exagerat cu toate cele.

Cine e "mama lui Lilly"?

I-ai scris de m�n� o scrisoare de opt pagini "mamei lui Lilly"?

�i e adresat� "lui Mo� Cr�ciun, cu dragoste.

I-ai aprins artificii �n toate col�urile min�ii!

Scrisoarea asta e mai bun� ca romanele mele de dragoste!

Cred c� am pus prea pu�in ro�u.

Pe bune c� da!

Ce a�tep�i?

De�i ultimii ani mi-au adus cele mai multe �ncerc�ri,

au fost �ncununa�i de momente de fericire

�i fiecare dintre ele e legat de micul meu �nger, Lilly.

��i mul�umesc foarte mult pentru c� �i-ai f�cut timp s�-i r�spunzi.

Ne-ai mi�cat p�n� la lacrimi.

�ntr-o lume �n care tastaturile �i ecranele tactile ne conduc,

nu pot s�-�i spun ce bucuroas� sunt c� scriu asta de m�n�.

"Bucuroas�" nu e cuv�ntul potrivit. "Clasic�".

Cuvintele se ascund uneori de noi,

dar acesta e cuv�ntul perfect.

M� simt... clasic�.

�mi tremur� m�na c�nd scriu asta.

Poate de la vin. Poate de la emo�ie.

Ar trebui s� v� mul�umesc, �ie �i fiicei tale.

Scrisoarea ei a trezit ceva �n mine.

�i e mult de c�nd am scris ceva.

�mi pl�cea s� scriu �i s� citesc.

Dar acum nu mai am timp.

Sunt at�tea de f�cut.

M� simt de parc� mi-a� m�sura via�a �n linguri�e de cafea.

Linguri�e de cafea? �i tu e�ti fan Eliot?

Se exprim� uimitor de frumos.

"Ochi care te fixeaz� de parc� �i-ar vorbi �n fraze."

M-am �ndr�gostit de Eliot la facultate. Cui nu-i plac poe�ii?

Ai fi surprins�. E greu s� scrii.

Majoritatea scriitorilor pe care-i �tiu

prefer� "s� fi scris" mai degrab� dec�t s� scrie.

Asta e un indiciu, domnule misterios?

E�ti scriitor?

Sunt c�nd ��i scriu �ie.

Mi-ai scris c�te dou� scrisori pe zi. Trebuie s� �in pasul.

Stai s� vezi c�nd ajung la trei.

- Toate sunt pentru tine. - Mersi!

Pot fi destul de enervant�.

P.S. Bun�, Mo�ule! Sunt Lilly!

Am v�zut-o pe mama citind o scrisoare pe h�rtia aceea special�.

Mama corespondeaz� cu Mo� Cr�ciun!

P.P.S. �tiu c� e�ti ocupat �n perioada asta,

a�a c� te rog s�-mi spui dac� te deranjez.

P.P.P.S. Scuze.

- Lilly e o for�� a naturii. - Da, am v�zut.

Poate ar trebui s� �ncerc s� aflu cum te cheam�.

��i spun �ndat� ce-mi spui �i tu.

- Ce se �nt�mpl�? - Nimic.

- De ce crezi c� se �nt�mpl� ceva? - Lumea nu se bucur� a�a la scrisori.

P�i, cum s� spun... Dac� spun cu voce tare, n-are niciun sens.

�i scriu lui Mo� Cr�ciun.

�i scriu lui Mo� Cr�ciun. �i scriu lui Mo�...

�i scriu lui Mo� Cr�ciun!

Doar... E un tip de la Santa Ink.

Lilly le-a scris crez�nd c� sunt �nc� trist� din cauz� c�...

M� rog. R�spunsul lui a fost tare frumos, perfect.

�i eu i-am r�spuns si am ajuns s� ne scriem regulat. Nu stiu cum s� zic.

Scrisoarea aia e ca zah�rul fals.

Pare dulce, dar, �n realitate, nu e nimic.

- E o compara�ie foarte bun�. - Nu-i a�a?

Nu mai avem 16 ani, s� ne scriem bile�ele.

Randy nu e idealul t�u. �i ce? Nici tu nu e�ti idealul lui.

Dar, cel mai important, e real, e aici.

Nu e vorba s� faci un compromis.

- E vorba s� fiu realist�. - Da. Da!

Nu prea �n�eleg de ce nu mi-ai mai scris.

Se fac c�teva zile de c�nd am primit ceva de la tine.

Dar deja m� simt de parc�...

Bun�. Mai �tii c� trebuia s� dau autografe?

AUTOGRAFE - JAKE GRANGER "FUNDI�A DE CR�CIUN"

DIN CHICAGO, ILLINOIS MAINE!

Jake Granger, autorul celei mai bune c�r�i din toate timpurile!

- Vine... O s� fie... - Te agi�i a�a pentru o carte?

Ce se �nt�mpl� aici? Voi doi ie�i�i �mpreun�?

A�a e, micu�o.

Dup� 20 de ani, mama ta a acceptat s� mearg� la dans cu mine.

- Poart�-te frumos. - Nu pot s�-l suport!

E prea ciudat. Eu m� duc acas�.

Nu uita, mam�, m�ine dup�-amiaz� la libr�rie! Jake Granger!

�n regul�, dr�gu��, e�ti gata?

- Mai gata de-at�t n-o s� fiu. - Atunci hai!

Nu exist� "prea mare".

- �i-am zis c� presiunea e mare! - Asta e �i ideea!

Nu �i dac� se evapor� cartoful! O s� r�m�nem f�r� cartofi, Greg.

- Hei! - Ciocanul e un instrument pre�ios.

Ce ciudat...

Dac� Greg ar fi la fel de atent �i cu mine...

Poate nu m-a� sim�i a�a...

- Apropo, cum a fost ieri-sear�? - A fost dans de societate.

Nici conopida nu �i-a pl�cut la �nceput. O s�-�i plac�.

Vorbe�ti de dansul de societate sau de Randy?

- Trebuia s� iau asigurarea. - Poate n-o s� observe.

Te-ai g�ndit cum ��i �nt�lne�ti Aleasa?

Cartea preferat� a lui Lilly e Fundi�a de Cr�ciun.

- Bun. Sper c� a luat dou�. - Dac� e cartea ei preferat�...

Nu se poate s� nu vin� la autografe.

Dar de unde o s� �tii care e ea? �i care e maic�-sa?

- Sper c� o s�-mi dau seama. - Ce mai plan...

�tii ce-a� face eu? M-a� uita dup� o bab� �n pulover tricotat.

Ca �ntotdeauna, ��i mul�umesc pentru sprijin.

Sunt aici, nu? Bine, am plecat. Distrac�ie pl�cut�!

R�spundeam la o �ntrebare foarte important�

despre cum au ap�rut oamenii de z�pad�.

Au ap�rat din senin?

"�ntrebare", a spus mama,

"S� vedem, poate e momentul s� v� spun povestea

despre cum au ap�rut oamenii de z�pad�".

- Aici, v� rog. - Nicio problem�.

Mul�umesc!

Dle Granger, vreau s� fiu �i eu scriitoare. M� �nv��a�i cum?

�i vre�i o gogoa�� �i ni�te ciocolat� de la bistroul mamei? E acolo.

Se pare c� am o �nt�lnire.

Hai!

- C�te c�r�i a�i scris? - �ase.

E greu s� publici?

Dup� 2.000.000 de exemplare v�ndute? Nu e.

- Dar cu prima carte? - Aproape imposibil.

- Si cum a�i reu�it? - Nu m-am dat b�ut.

- �i cum a�i reu�it asta? - Cineva a crezut �n mine.

Mai �ncerca�i o dat�, mai pu�in siropos.

Bine. �tiam c� am talent.

A�a c� m-am str�duit s� conving editurile de asta.

Mi-a luat patru ani. P�n� la urm�, un tip pe nume Hank m-a publicat.

Ultima �ntrebare. Ave�i nevoie de un partener?

�i dac� da, a�i accepta o feti�� de opt ani?

Aproape nou�.

Lilly, �i-am spus s� nu-l deranjezi pe dl Granger!

- �i f�ceam o ofert�. - Aha, deci nu-l deranjai.

Bun� ziua, eu sunt Celia Banks.

Nicio problem�, ciocolata cald� a meritat din plin.

Eu sunt Granger. Jake Granger.

A�a m� cheam�. Jake Granger.

Cred c� a �n�eles.

Duminica avem sear� de crea�ie

�i Lilly a hot�r�t c� se face scriitoare.

Nu scriitoare adev�rat�. Vreau s� scriu c�r�i pentru copii.

Sear� de crea�ie? Ave�i �i duminica asta?

Dle Granger! Ar trebui s� veni�i!

- Lilly, sunt sigur� c� nu are timp. - Bine.

- Serios? - Da, absolut. Am avion abia luni.

De Ajun. Mi s-a spus c� e mai lejer atunci �i�

Te rog, ia loc. Spune-ne, cum ai ajuns la noi?

- Faci cercet�ri despre ora�e mici? - Cu greu g�se�ti unul mai mic.

Da, p�i...

Nu voiam s� fac asta a�a cur�nd,

- ...dar faci ce sim�i, nu? - Iubito!

- Parc� f�cea�i pu�ca cu cartofi. - �n primul r�nd, e tun.

�n al doilea r�nd, Greg nu vrea s� m� asculte legat de presiune.

Ce faci, amice? Eu sunt Randy, cu "y".

- Jake. - Granger! Faimosul scriitor.

- Grozav. �i cum a mers? - A mers�...

De fapt... a fost foarte obositor.

�i eu obosesc c�nd citesc.

Voiam s� m� duc la hotel, s� m� odihnesc pu�in.

A fost... Mi-a f�cut pl�cere.

- Sigur nu vrei s� mai stai? Avem... - Mami, e obosit!

Hai!

Mai discut�m duminic� despre asocierea noastr�.

- La seara de crea�ie. - A, da. Corect.

- Unde ai promis c� vii. - Da, o s� fiu acolo.

- Ce prostie... - Nu vreau s� spun "�i-am zis eu".

- O mare prostie! - At�t voiam s� spun. �n�elegeai tu.

Am citit 70 de pagini despre sentimentele ei.

- Nu merg cu un tun de cartofi. - Poftim?

- Nu conteaz�. - S� le spui �lora de la �nchirieri!

Prietene, tu ai f�cut ce ai putut.

Ai fost foarte romantic.

Vrei s� �nve�i ceva? Uite ce s� �nve�i. �nc� e�ti faimos!

Oamenii vor s� te vad�. O s� organiz�m un turneu.

Mergem �n toate ora�ele mari cu hoteluri de lux,

unde nevestei mele i-e peste m�n� s� m� sune.

Tata spunea c� e un singur leac pentru inima fr�nt�.

- Ce leac? - Banii!

- Hank! - Bine, a divor�at de patru ori.

Dar e logic ce spunea!

- Bine, fac turneul. - Perfect!

- Sun �i plec�m c�t de cur�nd... - Vreau s� stau �n weekend.

Trebuie s� merg la seara de crea�ie, cum am spus.

I-am promis. Lui Lilly.

C�nd te-am v�zut azi, parc� aveam iar 13 ani,

aveam flutura�i �n stomac �i zero �ncredere �n mine.

Dar situa�ia ta e alta dec�t speram eu s� He.

Nu mai am 13 ani �i nu e felul meu s� stau botos.

Dac� nu putem avea o rela�ie, poate putem fi prieteni.

A� fi recunosc�tor pentru oricare din ele.

Vei primi aceast� scrisoare dup� ce plec.

Nu �tiu c�t timp vom petrece �mpreun�,

dar s� �tii c� leg�tura asta a �nsemnat mult pentru mine.

�i �n caz c� n-o s� am curaj s�-�i spun, ar trebui s� �tii cine sunt.

Cu dragoste, Jake.

Iubito! Am muncit toat� noaptea, dar a meritat!

�i l-am convins pe Greg s� coboare presiunea un pic. Vino s� vezi!

Lumea crede c� e vorba de atmosfere.

Dar e vorba de atmosfere pe o anumit� suprafa��. Pentru echilibru.

- Echilibru. - E�ti simpatic.

O s� fiu �i mai simpatic c�nd c�tig concursul de m�ine.

Randy, am putea...

- S� vorbim despre "iubito" �sta? - Da.

Am ie�it o dat�, nu suntem �nc� �mpreun�.

- De ce z�mbe�ti? - Ai spus �nc�...

Bun, nu-�i mai spun "iubito". O s�-�i spun "frumuse�e".

E �apte diminea�a, ai deschis! Pot s� �ntorc eu...

- Bine. - Da! Mersi. Pa!

N-am venit prea devreme, sper.

Cineva e cam nemul�umit de tine. "Col�ul lui Lilly".

Se cam �tie c� �n weekenduri, aici e col�ul ei.

- Nu �tiam. - De-aia e�ti �nc� �n via��.

E un copil grozav.

�nfrico��tor, dar grozav.

- Ai treab�? - Nu, dar pot s�-�i iau comanda.

Bine. Vreau "Cu �unc�, f�r� �unc�".

�i de b�ut, "B�tr�nul �i ceaiul".

Celia, �tiu c� abia ne-am �nt�lnit,

dar ai o problem� cu jocurile de cuvinte legate de Hemingway.

To�i �ncepem cu jocuri de cuvinte �n weekend, a�a, de distrac�ie.

Care dau dependen�� �i stai toat� noaptea s� rimezi cu Kilimanjaro!

- N-ai v�zut garnitura de mur�turi. - "Mur�tura-vura".

- E mai r�u dec�t credeam! - Sunt bune.

Hai cu mine. Hai!

Voiam o tematic� legat� de T S Eliot,

dar Bradley era un tip persuasiv, a�a c� am ales Hemingway.

Mama!

A�i c�l�torit, nu glum�!

Aveam cu ce, doar eram absolven�i de facultate.

Acolo e �n Cuba, nu? La Bodeguita?

Da, del Medio. Pe unde st�tea Hemingway.

- Cred c� e uimitor �n realitate. - �nc� n-am fost acolo.

C�nd Lilly �i-a dat seama c� venirea ei pe lume ne-a �ntrerupt voiajele,

m-a pus s� fac o list� cu locurile unde n-am apucat s� mergem.

�i �sta a fost preferatul ei.

"Ne trebuie ni�te amintiri noi, mami."

Deci Lilly o s� te duc� �n Cuba?

- �mi place c� ai pus-o cu restul. - Da? De ce?

Majoritatea oamenilor privesc vacan�ele ca pe o evadare.

Dar tu nu faci a�a. Pentru tine vacan�a nu e o evadare la soare.

Speran�ele tale de viitor cresc din iubirea pe care ai tr�it-o �n trecut.

M� analizezi pentru ora de englez�?

Nu. Vorbesc de via�a real�.

�i n-am citit niciodat� o poveste sau o poezie at�t de frumoas�.

Nu toat� lumea poate duce o via�� literar�.

�i uneori, literele sunt tot ce avem.

Nici nu �tii ce dreptate ai.

Poate e un semn c� trebuie s�-mi dai comanda.

- �unc� �i ceai? Da. - Mi le po�i da la pachet, te rog?

S�rb�toarea continu�, cum a zis Hemingway.

Nu-mi vine s� cred! Dup� cinci ani, abia ne-a venit ideea asta.

- T�rgul de Cr�ciun. - Poftim?

Mama o s� fie la T�rgul de Cr�ciun ast�-sear�.

Dac� vrei s-o revezi, adic�.

P�i... Aveam planuri s�...

Spune-mi unde e T�rgul acesta de Cr�ciun.

- Flirtai cu el. - Nu.

�nt�i Mo� Cr�ciun, acum �sta? Mai vrei s�-mi spui ceva?

Flirtezi cumva �i cu Greg? E singurul cu care a� fi de acord.

MO� CRACIUN

V� ur�m un Cr�ciun Fericit V� ur�m un Cr�ciun Fericit

V� ur�m un Cr�ciun Fericit �i un An Nou cu bucurii

Ve�ti bune aducem Pentru voi �i ai vo�tri

Ve�ti bune de Cr�ciun �i de Anul Nou avem

Pari stresat. �i �tiu de ce.

Te temi c� n-o s� �mpart siropul de ar�ar. �i ai dreptate.

Nu m� potrivesc aici.

- La c�t te-ai �nsurat, la 11 ani? - La 22.

Tot una. Nu e�ti la liceu. Nu e dr�gu�a ta.

Po�i s� te duci la T�rg �i s�-i salu�i.

Da, dar ca s� fiu sincer, nu vreau doar s-o salut.

- Vreau s�-i spun tot. S�... - S�-i "desfaci cadourile"?

Nu. M� rog, da. Dar n-o s� fac a�a ceva.

E cu cineva �i trebuie s� respect asta.

Da, pentru c� e�ti un artist al vinov��iei. Nu-i nimic, dar...

Ca prieten �i, mai ales, beneficiar a 7% din �ncas�rile tale,

cred c� e bine c� ai g�sit o femeie care-�i place.

Po�i s� la�i sc�nteile platonice s� zboare, s� fii tu �nsu�i.

- Hank, de data asta ai dreptate. - De data asta?

Jake, sunt aici!

Lilly!

- Bun�! - Te las s� te descurci.

- Pot s� m� �ncred �n tine? - Cu ce?

Am scris o carte. �i Mike Sullivan mi-a f�cut ilustra�iile.

- Dar nu-mi place de el! - Bine. Cine a zis c�-�i place?

Nu vreau ca lumea s�-�i fac� idei gre�ite.

Dac� �i-a� da-o �ie...

N-a� putea-o ar�ta nim�nui nici dac� a� vrea.

Suntem parteneri! E �mpotriva legii.

Bine. N-o am la mine acum.

Dar �i-o pot l�sa la recep�ie, la hotel.

- Chiar dac� mama te implor�... - Jur pe ro�u!

Apropo de mama ta, e pe aici?

- Ce? - Am aceea�i problem� cu Mike.

- la uite! - Ce e cu costumul?

Am venit s-o schimb pe mama.

- Bun�, mam�! - Ai �nt�rziat!

- A venit �i dl Granger. - Ce? Bun�!

- M� duc s�-l v�d pe Randy. - Eu m� descurc. Distrac�ie pl�cut�!

- Bun�. - Nu �tiam c� vii.

- Dezam�git�? - Nu, dar trebuie s� fac pe majoreta.

- �i spiridu�, �i majoret�? - Nu-i a�a?

Pun �i fusti�a plisat� de la �coala catolic� �i sunt de trei ori femeie.

M� duci �i pe mine la concursul de aruncat cartofi?

Dac-aveam un ban pentru fiecare fat� care mi-a zis a�a...

- Pe aici. - Mul�umesc.

- Hai s� vorbe�ti cu Mo�ul. - Bun�, Lilly.

Mike Sullivan! Bun�.

Vrei... vrei s�...?

Timp preasf�nt

Toate dorm

Pe P�m�nt

Dou� inimi vegheaz� Pruncul dulce viseaz�

Greg �i Randy sunt �n...

Da! C�tig�torii concursului de anul acesta sunt Randy �i Greg!

�i vreau s�-i mul�umesc prietenului �i colaboratorului meu,

dl Randy Eggwater. Vino �ncoace!

Greg...

Jake! A fost cea mai tare chestie pe care am v�zut-o vreodat�!

- Celia, el e Hank Green. - Bun�. �nc�ntat� de cuno�tin��.

- Acum �n�eleg totul. Da. - Da...

Randy! Randy!

- Trebuie s�-mi l�muresc ceva. - Doamne...

Helen! Helen.

Credeam c� anul �sta o s� fac �i altceva dec�t s� muncesc la t�rg.

- Cred c� �i eu mi-am pierdut amicul. - Am o idee.

Nu po�i s� scrii despre or�ele �i s� nu vezi t�rgul de Cr�ciun.

- A�a crezi? - Sunt sigur�.

- E foarte frumoas�. - E preferata mea.

Cred c� o s� �nceap� s� ning�.

C�nd m-am mutat �napoi aici, am fost foarte nec�jit�.

Toate visurile mele implicau nop�i t�rzii petrecute �n ora�.

P�n� c�nd so�ul meu ne-a �nscris la Atelierul Mo�ului, f�r� s�-mi spun�.

�i mi-a pl�cut la nebunie. �i�

De-aia nu vorbesc despre chestiile astea.

�n fine, particip�m �n fiecare an.

E foarte frumos.

�n afar� de c�ciula asta. C�ciula e oribil�.

�tiu, a ie�it a�a ur�t�! M-am chinuit mult la ea.

Nu suficient, se pare.

"�ine�i m�inile �i picioarele �n�untru �i nu arunca�i nimic din gondol�.

A�i �n�eles?

Cr�ciun fericit!

"�ine�i m�inile �i picioarele �n�untru �i nu arunca�i nimic din gondol�.

- Sper c� nu �i-e frig. - �ntr-o roat� de b�lci, la -40� C?

- De ce s�-mi fie frig? - Bravo.

�n vremuri de restri�te...

Poftim. Nu!

Nu te uita �n jos, c� o �ncurc�m!

Idio�ii �tia nu-s �n stare s� respecte regulile.

M�inile �i picioarele �n�untru!

Ai r�u de �n�l�ime, nu-i a�a?

Nu. Da.

Deci ai r�u de �n�l�ime �i nu-�i place frigul.

Da, �tiu. �i nu m� pricep la baseball.

- Tata e dezam�git �i acum. - Nu, adic�...

- De ce ai urcat �n roat�? - Pentru c� ai vrut tu.

E tare ciudat. �tiu c� abia ne-am cunoscut, dar...

- Parc� te cunosc de dinainte. - Nu e chiar a�a ciudat.

- Pleci acas� luni? - Da.

P�cat. Mai ai multe de v�zut.

Bine, nu mai ai prea multe de v�zut.

Dar... mi-ar pl�cea s� mai stai.

Da. P�i...

Trebuie s� �nv��a�i s� respecta�i regulile!

Trebuie s� plec.

- Mersi c� m-ai dat �n roat�. - Celia?

- Trebuie s-o iau pe Lilly. - Ne vedem m�ine?

S� �ti�i c� p�strez c�ciula.

Eu �i Celia ne-am dat �n roata mare �mpreun�.

- Vorbe�ti codificat? - Am sim�it...

Orice a fost, am sim�it am�ndoi.

Nu cred c� Randy e jum�tatea Celiei.

- Nimeni nu e jum�tatea nim�nui. - Hank, vorbesc serios.

Trebuie s�-mi spui ceva. Nu sunt un om r�u, a�a-i?

M�ine �mi fac curaj �i-i spun cine sunt �i c� ne cunoa�tem deja...

- Spune-mi c� nu sunt un om r�u. - Nu e�ti un om r�u.

At�t?

- Da, at�t. - Tehnic, sunt "cealalt� femeie".

Te-ai g�ndit s� �ntrebi de c�te ori au ie�it �mpreun� Celia �i Randy?

Celia spunea c� se cunosc din...

Doar o dat�?

Am vorbit cu noul meu client, Randall.

Scriem Antologia tunului cu cartofi. O s� aib� un succes uria�.

�i mi-a spus c� el �i Celia au ie�it �mpreun�...

Fix o dat�?

Nu e�ti Dl Nepotrivit. E�ti Dl Potrivit.

Tehnic, da, se cunosc de 25 de ani.

- Hank, fii serios! - Sunt serios! Tu s� fii serios!

Nu te mai purta ca o pu�toaic�!

Du-te m�ine acolo. Dac�-�i par �ndr�gosti�i, pleci.

Altfel, am auzit ni�te zvonuri pe net

cum c� femeilor le plac b�rba�ii boga�i, tineri �i faimo�i. Da?

C�nd Doamne iart�-m� a devenit chestia asta a�a complicat�?

- Am uitat c� e camera mea. - E�ti un prieten de n�dejde, Hank.

Un prieten de n�dejde. A�a s�-mi scrii �n necrolog.

- E totul �n regul�? - Vreau s� m� bucur cu iubita mea.

Am c�tigat concursul de aruncat legume! �i un tip vrea s� merg

�ntr-un turneu despre tunurile cu cartofi.

A fost o sear� de vis!

Randy, e grozav! M� bucur pentru tine. Dar...

- Nu sunt iubita ta. - Ce?

Cred c� ne gr�bim.

Ne cunoa�tem de 20 de ani! Eu zic c� nu ne-am gr�bit destul.

Cred c� trebuie s� st�m de vorb�.

Celia, te rog, nu spune asta.

Nu se �nt�mpl� nimic bun c�nd fetele spun c� vor "s� stea de vorb�".

- Vrei o ciocolat� cald�? - Da.

- Mersi, dr�gu��. - Frate...

SEARA DE CREA�IE

E vreo �ans� s� ajung� �nainte de Cr�ciun?

Nu-�i garantez, draga mea.

Dar nu se �tie niciodat�. E sezonul miracolelor.

Bun�! M� bucur c� v� v�d. Mul�umesc c� a�i venit!

Bun�! Mersi c� a�i venit. Trebuie s� m� duc...

Bun� seara �i bun venit la seara de crea�ie de la "Chifla rotunjoar�".

Avem mul�i invita�i, a�a c� haide�i s� �ncepem.

�nt�i �i �nt�i, aplauze pentru Mikey!

Mul�umesc!

"Totul era perfect..."

"...p�n� c�nd n-a mai fost."

"P�n� la urm�, ne-am sim�it mai bine, dar niciodat� pe de-a-ntregul."

"Magia disp�ruse. Nici n-am mai fost la f�nt�na dorin�elor de Ajun!"

"Magia disp�ruse. Nici n-am mai fost la f�nt�na dorin�elor de Ajun!"

- Ce zici? - E�ti ca un ninja mic.

- S� �ncepem cu ilustra�iile. - Nu negociem legat de Mike Sullivan.

Bine. Atunci...

Mi se pare nepoliticos s� vorbim �n timpul prezent�rii.

Ce zici s�-�i scriu c�teva observa�ii? E-n regul� a�a?

O s�-mi spui c� e proast�, nu?

Lilly, nu conteaz� ce spun eu.

Uite cum e s� fii scriitor.

Mul�i oameni ��i spun c� e�ti nebun. �i mie mi-au spus.

E o meserie idioat� �i ridicol�. Dar tu s� perseverezi.

S� crezi �n tine �i, �ntr-o zi, meseria aia idioat� �i ridicol�

n-o s� mai fie a�a idioat� �i ridicol�.

O s� fie adev�rat� �i o s� fie a ta.

Bun. ��i scriu acum observa�iile.

- Cite�ti �i tu? - Da, m-am �nscris �i eu cu ceva.

Da! Bravo!

- At�t am scris. - Mul�umim, Mikey! Foarte frumos.

Bun. �n continuare, �l ascult�m pe Jerry.

"Drag� Lilly, am doar o observa�ie: e perfect�!"

"Cu dragoste, Jake."

"Pentru c�, uneori, �nghe�at �nseamn� fierbinte."

"�i �n alte ocazii, fierbinte..."

"...�nseamn� �nghe�at."

Bine! Aplauze pentru Jerry, oameni buni! Mul�umim!

E un pic prea lung� �i�

Pe mica noastr� scen� au urcat mul�i scriitori.

Dar niciodat� unul at�t de prestigios.

Aplauze pentru renumitul autor al Fundi�ei de Cr�ciun, Jake Granger.

Bun...

Nu am preg�tit o poezie sau o povestire scurt�.

Poate ar fi trebuit s� vin cu ceva mai pu�in dramatic.

De fapt, e prima dat� c�nd �ncerc a�a ceva.

Aceasta este... o m�rturisire.

Ce ai f�cut?

Stai a�a, frate!

Scuze, prietene. Nu dureaz�...

Nu dureaz� dec�t o clip�. Mul�umesc.

Bun�.

Toat� lumea de aici �tie c� nu sunt poet.

Dar lumea mai �tie

�i ce simt pentru frumoasa de acolo, nu-i a�a?

Am avut un drum foarte �ntortocheat p�n� s� ajungem �mpreun�.

Am vrut s� fac ceva spectaculos pentru ea. A�a c�...

Celia, vii pe scen�, te rog?

Rozele sunt ro�ii.

Foarte ro�ii.

Violetele...

...sunt �i mai albastre.

Lilly Eggwater?

�i eu vreau foarte mult...

...s� merg �n Cuba cu tine.

Da. �n Cuba, draga mea!

Mi-am dat avansul pentru carte pe ele.

Jake!

Bun�, Lilly.

O s�-�i scriu despre carte, da?

- Promit. - De ce pleci?

Ca s�... nu m� prind� ninsoarea.

Ce ninsoare?

Mam�...

La revedere, partenere.

"Cu dragoste, Jake."

Poate c� a�a e cel mai bine.

�tii tu...

- Pe bune? - Nu e vina mea!

- Uite! - Eu nu tr�iesc pe ghea��.

Tr�iesc �n locuri frumoase, unde nu e a�a. Ce prostie...

Ai f�cut-o lat�! Suntem singura ma�in� de pe drum.

E prima cas� pe kilometri �ntregi.

- Ai grij� s� nu fie vreun criminal! - St�m doar peste noapte.

- G�se�te un comutator. - Bine.

- Criminalii le-ar ascunde. - E�ti un mare fricos.

Nu sunt fricos. Dar nu �tiu de ce e un lucru bun...

De ce e un lucru bun s� nu-�i fie fric�.

- Bun. - Hai s� �ncerc�m!

Te iau �n bra�e, �n caz c� sunt criminali.

- Sunt criminali? - Hei!

- Eu m� duc s� m� culc. - E Atelierul Mo�ului!

Nu, am �n�eles. Zborul s-a anulat.

�tiu c� s-a anulat, nu sunt �n avion.

Uite ce vreau s� aflu. C�nd e urm�torul zbor?

Nu �ti�i? Prinde�i canalul meteo? S� v� spun ce am eu aici.

Am Almanahul Fermierului pe 300 de ani.

Poate... Vre�i s� �ti�i ce se �nt�mpla �n 1908? V� spun.

Uite ce e. V� spun drept. Tocmai mi s-a n�scut al treilea copil �i�

Vreau s� m� duc acas�, da? E Cr�ciunul.

Mi-e dor de familia mea. �mi pare r�u c� m-am r�stit.

�mi caut biletele. Sigur sunt pe aici, pe undeva.

Sta�i a�a. Le-am g�sit.

De fapt, nu le-am g�sit.

- Doarme �i acum? - A stat p�n� t�rziu s� te a�tepte.

Uneori, lui Randy �i ia un pic mai mult s� �n�eleag� situa�iile.

- Nu e�ti sup�rat� pe mine, a�a-i? - De ce a� fi?

C� ai dat cu piciorul unei partide sigure

pentru un scriitora� care �i-a luat t�lp�i�a?

Omul ��i ia bilete spre Cuba �i tu �l refuzi.

- N-a �n�eles ce era cu Cuba. - M� rog. N-are importan��.

�tiu de ce ai f�cut-o.

��i voiai sf�r�itul fericit, marele t�u moment romantic.

Agentul lui Jake le-a f�cut o ofert� lui Randy �i Greg.

Vrea o carte despre tunul lor idiot cu cartofi.

Vrea s�-i ia �n turneu, s� le fac� poze la diverse festivaluri.

Evident... �nc� o scuz� ca s� m� lase singur� aici.

Ce vrei s� spui?

Tu ai fost mereu cea de�teapt�, cea dr�gu��.

Am �ncercat s�-mi spun c� am grij� de tine, dar nu era a�a.

Am vrut s� ai via�a mea, ca s� nu m� mai simt at�t de singur�.

Draga mea!

Nu sunt sup�rat� pe tine. Sunt m�ndr� de tine!

Tu ai avut curaj s�-�i urmezi visul.

�i uite ce bine a ie�it!

�i eu cum m� simt? Sunt p�r�sit� pentru o pu�c� de cartofi.

E tun, nu pu�c�.

- Bun�, Randy. - Poate ar trebui s� plec...

Nu, nu dureaz� dec�t o clip�.

Am vrut s�-�i aduc lucrurile.

Randy, n-aveam nimic acas� la tine.

Atunci e o cutie cu chestii de care n-aveam nevoie.

Cr�ciun fericit!

Te sim�i bine?

Recunosc c� am avut o noapte grea. Dar dup� aia a venit Greg.

- Greg? Greg al meu? - Acela�i, dr�gu��.

M� rog, am �nceput s� vorbim despre rela�ii.

Voia s�-mi explice de ce nu poate s� vin� cu mine �n turneu.

M-am �ntristat, �n�elegi,

pentru c� m-am sim�it respins a doua oar�.

Dar Greg a zis c� via�a cu Helen e ca �i cum �i-ai luat ma�in� nou�,

te treze�ti a doua zi diminea��, o vezi �i te bucuri de ea.

Numai c� te sim�i a�a �n fiecare diminea��.

�i atunci am �n�eles ce mi-ai spus tu.

Noi doi nu suntem ma�ini noi unul pentru cel�lalt.

Suntem doar... doi autostopi�ti.

- A zis c�-s ca o ma�in� nou�? - Una cu motor cu 8 cilindri �n V.

Este... e un lucru bun.

- Da... - Eu am plecat.

E�ti grozav uneori, Randy, s� �tii.

Da, �tiu. �i tu, Cee-Lo.

- R�m�nem prieteni? - Sigur c� da.

Echilibru...

- Mami! Jake Granger e Mo�ul! - Poftim?

E potrivit c� s-a �nt�mplat �n roata mare, pentru c� totul se �nv�rte.

�tiu c� e o prostie �i c� abia l-am cunoscut, dar, cumva...

�ne �n�elegem unul pe altul.

�ntre noi a fost o leg�tur�.

Una electric� �i magic�, dar nu mai pu�in real�.

A sim�it-o �i el.

M-a f�cut s� �n�eleg c� m� apropiasem de cine nu trebuia.

L�sasem presiunile �i iner�ia

s� m� duc� �n locuri unde nu voiam s� ajung.

Poate c� nu e�ti Mo� Cr�ciun, dar o minune tot ai f�cut.

M-ai convins c� dragostea exist� �i c� pot iubi din nou.

Am cunoscut un b�rbat cu care o pot avea �i nu �tiu ce s� fac.

Spune-mi c� mai po�i s� faci �nc� un miracol.

- Trebuie s� te duci la ea! - Mi-ai citit scrisoarea?

P�i, c�utam biletele de avion �i�

S� nu ne �mpiedic�m �n detalii. S� trecem la subiect.

Tu ai spus c� e o prostie!

�nainte s� �tiu c� e pe bune! Am citit aceea�i scrisoare?

Te-am prins, e�ti romantic!

Uite cum facem. A�tept�m p�n� coboar� z�pada la cote normale...

Trebuie s� fie azi. E Ajunul. �i eu sunt Mo�ul, ai uitat?

O s� mori �nghe�at!

HAINE GROASE DE IARNA

Eu m� �mbrac. Tu g�se�te-mi mijloc de transport.

Deja am intrat prin efrac�ie, acum pot s� �i fur un tractor.

Aceea�i h�rtie, acela�i scris... Jake, Mo� Cr�ciun.

Jake, nu?

- Lilly, apropo de Mo�ul... - Hai s� vorbim sincer, mam�.

Jake a fost cel care mi-a r�spuns de la Santa Ink.

Care e, evident, fa�ada �ntreprinderii Mo�ului.

Trebuia s�-mi dau seama.

C��i tipi pot s�-mi citeze pe lun� din scriitorii secolului XX?

Mam�, trebuie s�-l g�sim!

- Nici nu �tim unde e. - La aeroport!

- Cu cea mai tr�snit� geac� ro�ie! - Ninge abundent afar�.

Mike Sullivan are snowmobil. A�a am auzit.

Nu �tiu dac� vreau s�-l v�d! M-a min�it. �i pe tine la fel.

Mai �tii c�nd l-am v�zut pe Mo�ul de la mall fum�nd �n spatele parc�rii

�i tu mi-ai spus c� e doar unul din ajutoarele Mo�ului?

Nu exist� �i minciuni bune?

Mama!

- A�a mi se �mpline�te dorin�a. - Am spus "nu".

- Trebuie s� mergem! - El ne-a p�r�sit pe noi, Lilly!

Tu �i tat�l t�u...

�i el credea �n magie, la fel ca tine.

A�a mult, c� m-a f�cut �i pe mine s� cred.

�i c�nd a murit...

...n-am mai �tiut cine sunt.

Lumea real� e ur�t�, Lilly.

Foarte, foarte ur�t�.

�i mi-a luat mult de tot s� g�sesc din nou magia din ea.

C�nd ai scris tu scrisoarea aia.

Cred c� ai dreptate, ar trebui s� mergem s�-l c�ut�m.

Draga mea!

Dar nu �n seara asta.

�n seara asta, suntem noi dou�.

�i magia �ncepe de aici.

Bun. Da, sigur c� da.

- Ce e? - �tii...

Dac� m� �ntreba cineva ce vreau de Cr�ciun,

as fi spus "s� m� simt iar copil".

Hei...

Ce e �n�untru?

Du-te dup� ea!

E Ajunul!

Va trebui s� te �mbraci mai bine dac� vrei s� ie�im.

Unde s� ie�im?

La f�nt�na dorin�elor, unde mergeam cu tati?

- Cum ajungem... - Mike Sullivan are snowmobil.

A�a am auzit.

- Bun�. - Bun�.

Michael, mersi mult c� ai venit a�a din scurt.

- Ne �ntoarcem c�t de repede putem. - E Ajunul!

Nu putem s�-l l�s�m singur de Ajun.

- Ave�i buc�t�rie? - Cu toate cele.

Atunci nu v� gr�bi�i!

Ai venit p�n� aici pe viscol �i te duci �napoi acas� uite-a�a?

- E�ti prost? - Mama ta a zis c� ai nevoie de ceva.

�n fine, mersi pentru snowmobil. ��i suntem datoare.

- Mergem la f�nt�na dorin�elor... - Lilly, respir�.

- Ne punem �i pentru tine una? - Nu.

Dorin�a mea deja s-a �mplinit.

Pu�tiul �la le are!

Totul pare mai mic dec�t ultima oar� c�nd am fost aici.

Ciudat, mie mi se pare totul mai mare.

Nu e acela�i lucru, mam�.

- Mi-e dor de tata. - �tiu, draga mea.

�i mie mi-e dor de el.

N-o s� mai fie la fel.

Dar o s� fie bine. O s� fie bine pentru c� ne avem una pe alta.

Si asta e magia noastr�.

Da?

Hai, pune-�i o dorin�� �i s� mergem acas�.

- Ce e? - Scrisoarea...

Faptul c� ne-am �ntors aici... Noi le-am f�cut, noi dou�.

Cred c� morala pove�tii e

c� dac� vrei un lucru, trebuie s�-l faci chiar tu.

Poate nu mai avem nevoie de magie.

E cel mai matur lucru pe care mi l-ai spus. �i nu-mi place!

N-am trecut prin toate astea ca s� vorbe�ti ca un contabil.

Lilly! Ai �nv��at o lec�ie valoroas�.

Dar mai vreau s� �nve�i una �i s� n-o ui�i. S� r�m�i mereu copil.

S� crezi �ntotdeauna �n Mo� Cr�ciun.

�i s� crezi �ntotdeauna �n dorin�e copil�re�ti.

Pentru c� e Cr�ciunul, e vremea dorin�elor copil�re�ti.

Mam�, ce faci?

Destinule, fii bun cu noi!

Mam�...

Ala e un cal?

Celia! Lilly!

Celia! Lilly!

- Mo�ul sunt eu! Nu pot s� respir. - Ne-am dat seama, Jake.

- Tu e�ti "Cu dragoste, Mo� Cr�ciun". - Da.

- E�ti sup�rat�? - Bine�n�eles.

Am at�t de multe s�-�i spun!

- Ai furat o sanie cu cai? - Am �mprumutat-o.

Tot cred c� ajungem pe lista cu copii obraznici.

Jake, s� te �ntreb ceva. Cum ne-ai g�sit?

Am plecat cu sania �i m-am l�sat condus de magia Cr�ciunului.

- �i te-a condus. - Magia.

Magia.

"Magia Cr�ciunului"? Ai fost la noi acas�, nu?

�i Mike Sullivan �i-a zis unde s� vii.

Nu-i nimic. Mike Sullivan e destul de magic.

Dar nu mai �ine secrete, da? Suntem parteneri.

Bun... Veseli Clopo�ei, la trei, doi, unu!

Iarna a sosit cu z�pezi de vis

Fulgii juc�u�i acum se-a�tern pe drum

Mam�, nu putem l�sa snowmobilul.

Hei, am furat un cal.

Va fi bine.

Clopo�ei, clopo�ei veseli sun� iar

O z�pad� ca-n pove�ti am primit �n dar

Subtitrare: Retail