Original subtitles

Toen ik met een hete stoot was. Ik heb haar niet mee naar huis genomen.

We hadden enkel een paar biertjes.

Het was een goede conversatie. Ze zag er goed uit.

Maar het eerste meisje. Zij had net het gezicht van haar vader.

Zij was een knappe jongedame. Zij had zelfs een snor.

Ik voelde me slecht.

Ik bleef naar haar voeten kijken. Die waren enorm.

Had ik haar schoenen moeten kopen was ik nu bankroet geweest.

Ik zou ��n paar kunnen betalen. Zoiets als de belastingen.

Hier ben ik op weg voor een job, ergens in niemandsland.

Het lijkt op, wie weet het. Ik weet het niet.

Ik ben met de boerderijdieren.

Ik ben hier bij de tractors.

Boeren en nog van dat. Deze jongen heeft een mooi stuk land.

Hopelijk duurt het niet de hele dag.

Hier zou niemand mogen zijn nadat Welda moest gaan.

De achterdeur openen en komen kijken.

Gebarsten pijpen en nog zulke zaken.

Eerst eens kijken of er iemand is.

Miss O'Neal.

Miss O'Neal.

Kijk naar deze rotzooi.

Talen

Hoeveel talen spreek je? - Alleen Engels.

Heb je ooit in het buitenland gewoond? - Nee.

Ben je al in het buitenland geweest. - Ik ben eens in Mexico geweest op vakantie.

Waar in Mexico? - Ik denk in Guaca... Guacamole?

Ik denk niet dat het Guakemole was.

Waarschijnlijk Guadalajara. - Dat was het.

Mijn Spaans is verschrikkelijk.

Je spreekt dus Spaans? - Nee, toch niet.

Zou jij willen werken in een ander land?

Liever niet,... ik bedoel.

Dan is er een probleem, Daniel.

Neem me niet kwalijk.

Neem me niet kwalijk. - Geen probleem.

Waar waren we? - Mag ik iets zeggen?

Ik werk hier nu al tien jaar.

Ik zat in elke afdeling. Aankopen en schuldrekeningen en...

Ik ken de mensen, ik ken het werk en de mensen kennen mij.

Het werk en de mensen zijn veranderd. De onderneming is heel erg veranderd.

Dat weet ik maar je hebt toch nog boekhouders nodig.

90 procent van onze boekhouders werken bij onze vennoot in Bangalore.

Waar? - Indi�.

Daar ligt Bangalore.

En de klantendienst. Die heb je toch ook nodig.

Natuurlijk. Ons callcenter in Buenos Aires levert goed werk af.

Jezus Christus. - We hebben ginder mensen nodig.

We hebben leraars nodig om hen zonder accent te leren spreken.

Ik ben geen leraar.

Zoals ik al zei, dan is er een probleem.

Ik snap het niet.

Als ze onze taal niet kunnen spreken moeten ze misschien dit werk niet doen.

Heb je een probleem met mensen die met een accent spreken, Daniel?

Ik ben ontslagen.

Verdomme - Ja, ik weet het.

Ik wist dat dit ging gebeuren. - Ik niet.

Het komt wel goed. We vinden er wel iets op.

Kom naar huis en we praten erover. Daar heb ik tijd genoeg voor.

Daniel, kom binnen, het eten is bijna klaar en je vader komt dadelijk naar huis.

Het spijt me.

Het spijt me.

Zo is het. Nu ben je braaf.

Nu de andere.

Nee, laat hem aan.

Lik mijn laars.

Vooruit, likken.

Zo is het goed. Maak hem proper.

Ik zei proper maken, jij stom varken.

Ben je onlangs stout geweest? - Ja.

Ja? Hoe stout? - Erg stout.

Wil je dat ik je straf? - Ja, straf mij.

Wil je dat ik je sla? Zo?

Sla me hard. - Verdomme, ik zal je slaan.

Wil je dat ik je straf? - Ja, straf mij

Daar hou je van, niet? - Ja, sla me hard

Straf mij.

Daar hou je van, niet. - Ja.

Verdomd stuk stront

CompTIA computeropleiding

799 dollar

Pieker er niet over. We vinden wel iets.

Er is nog wat spaargeld.

Ik kan een job zoeken. - Ik wil niet dat je werkt.

Wat moeten we anders. Tot je opnieuw werk hebt moet ik iets doen.

Hoeveel talen spreek je. - Zei hij dat tegen jou?

We hebben het huis nog in Wisconsin. - Wat wil je met dat huis.

Niets. Gewoon een idee. - Waarover heb je het?

Niets. Vergeet het. - Ik wil het huis niet weg doen.

Dat weet ik. Vergeet dat ik het aanhaalde.

Als we het verhuren? Als inkomen gebruiken of zo.

Niemand huurt in niemandsland. - Misschien heb je gelijk.

Wat gebeurt er? - Je bent laat.

Waarvoor? - Het goede nieuws. Ik ben ontslagen.

Waar was je? - Dat zijn je zaken niet.

Rowena, kom hier.

Je bent mijn moeder niet. - Je woont nog altijd in mijn huis.

Niet lang meer. - Wat heeft dat te betekenen.

Het spijt me, schat.

Ik weet niet wat haar bezielt. Ik weet het echt niet, Dan.

Ik vind dat we dit huis moeten verhuren en naar Wisconsin verhuizen.

Naar Wisconsin? - Een andere omgeving zal ons goed doen.

Nergens

Hier moet je rechts houden. - Ik weet de weg.

Ik heb de kaart hier, schat. Je moet uitrit 15 B nemen.

Uitrit 15 B. Nog ongeveer acht kilometer.

Ik wil een afspraak maken om de flat te bezichtigen.

Nee, 15 B is niet goed. Neem 16 A naar het noorden.

De flat.

Ik was hier vorige week, ik weet de weg. Maar je reed verkeerd.

Niet verkeerd, ik was verward. Ok� schat, wat je maar wilt.

16 A naar het noorden moet je nemen. - Kan je me horen?

Wat doe je? - Ik rijd.

Dit is niet de juiste afrit. - Kan je me horen? Verdomme!

Verdomde kuttelefoon. Jezus Christus. - Hou op.

Breng je een telefoonkaart mee? - Ja, goed.

Welkom in Wisconsin.

Dit is geweldig.

Zo erg is het niet. - Voor mij wel.

Het is tijdelijk. We blijven hier niet lang.

Ik ben hier weg voor je het weet.

Heb je al een flat gevonden. - Ik ben er mee bezig.

Je was nog nooit alleen. - Dan is het nu het moment.

Hoe ga je het betalen. - Dat zal wel lukken.

Je bent terug in een maand. Dat weet ik zeker.

Wat verdomme? Wat is er mis met die verdomde lamp.

Ik zou echt willen dat je minder vloekte.

Verdomd waardeloos.

Was het een grote of een kleine spin? - Een kleintje maar ze beet als een tijger.

Ongelooflijk. - Welke kleur had ze?

Hoe kan ik dat weten.

Dit is klote. - Hou toch op.

In Chicago bijten de spinnen ook, hoor.

De infectie.

God, Dan, ben je ok�? - Ja, het gaat wel.

Er is weinig druk op het water. Ik denk dat er een leiding kapot is.

We moet Dr Scheider bellen. - Zo erg is het niet.

Dr Scheider was goed toen we een verzekering hadden, maar nu?

Ik kap mijn vinger nog liever af. Dat is goedkoper.

Dan gaan we naar de apotheek om daar door iemand te laten nakijken.

Dat kan ik betalen.

Waar ga je naartoe? - Mijn nagels laten verzorgen.

Wat heb je nodig? - Wacht, ik ga mee.

Haast je.

Wat? - Jij bent verliefd op dat ding.

Het is een obsessie. - Het is mijn probleem, Chris.

Als je een afspraak had telkens je je gsm gebruikte was je rijk.

Ik ben er mee bezig.

Mijn God, Dan.

Ik denk dat je naar een dokter moet. - Ik ook, maar wat als ik het niet doe.

Kan jij iets voor mij doen. - Momentje.

Het spijt me. Je moet naar een dokter.

Hallo, dit is Chris. Je had gebeld?

Goed, Diane. Zocht je nog of...

Goed dan.

Wat heb je in gedachten, stoute jongen.

Zoiets heb ik nog nooit gedaan. Het lijkt me nogal extreem.

Nee, het is goed. Waar ben je?

Wat is er gebeurd?

Niets, Dan heeft weer ��n van zijn KKK-showtjes opgevoerd.

Het is onbeleefd als ze voor je en waarschijnlijk over je praten

en je verstaat hen niet. - Dat is klote.

Dat is klote! - Al goed.

Als ik dat gevloek moet blijven aanhoren ga ik kotsen.

Ik blijf hier een tijdje. Ik zie je straks wel.

Hoe geraak je thuis. - Ik vind wel iets.

Hier is geen openbaar vervoer.

Ik zei dat ik wel iets zou vinden.

Wat moet ik doen. De hele dag in dit busje blijven?

Doe wat je wilt. Verwacht niet dat ik taxi voor je zal spelen.

Van jou verwacht ik sowieso niets.

Als je een lift nodig hebt zal ik dat wel doen.

Bedankt.

Ik weet niet wat er mis is met mijn zus? - Wat scheelt er met haar

Ik zeg het juist. - Nee, waarom denk je dat er iets mis is.

Meen je dit? - Natuurlijk.

Kun je niet zien dat ze in de war is?

Waarom is ze in de war? Omdat ze jong is?

Omdat ze alleen wil wonen en opgescheept zit met twee losers in een krot.

Twee losers?

Ze is het beu dat jij haar de hele dag loopt te commanderen.

Dat je zoiets durft zeggen. Dit is zo oneerlijk.

Ze is al een vrouw en jij behandelt haar als een tienjarige.

Nu ben jij ook al tegen mij.

Doe niet zo kinderachtig. Niemand is tegen jou.

Dat ben ik niet. Dit is oneerlijk.

Het is de waarheid. - Als ik mijn eigen kind had

zou ik haar minder betuttelen.

Dit is een ander onderwerp.

We spraken over je zuster. - Ik spreek over ons.

Daar valt niks over te zeggen. - Er valt enorm veel te zeggen.

Het zal moeten wachten. Op dit ogenblik heb ik pijn.

Ik ben het. Ik ben er. Denk ik toch.

Zwarte jeep? Ja, die zie ik.

Ik kan nu elke seconde voor je deur staan.

De achterdeur?

Als je meer begint te verlangen reken ik extra.

Ok�, achterdeur, twee minuten.

Neem op, Chris.

Hallo? Chris? Hallo?

Ben jij het, Dan? Is daar iemand?

Dan, ben jij het? - Ik zag je nummer. Moet ik je oppikken?

Ja, haast je, alsjeblieft. - Ben je ok�? Is er een probleem?

Ik vertel het je later wel. Haal me hier nu weg.

Waar ben je? Wat scheelt er?

1313 Fox Lane. Weet je het zijn? - Ik kan het opzoeken.

Haast je alsjeblieft. - Moet ik de politie bellen?

Nee, ik ben ok�. Kom me gewoon halen.

Rowena, ik ben er. - Haast je, alsjeblieft.

Wat is er verdomme gaande? - Ik kan nu niet praten. Haast je.

Ze heeft een geweer.

Wat was dat? - Kom, Dan!

Gaat het? - Nee.

Wie was dat? - Ik weet het niet.

Hoe bedoel je? Je weet het niet. - Dan, breng me naar huis, ok�?

Ik kan niet echt praten nu. - Ok�, rustig maar.

Zit je opnieuw in problemen?

Jezus, Rowena. - Breng me naar huis, Dan.

Wat gebeurt hier? Waar waren jullie?

Nu niet, Chris. - Wat bedoel je, niet nu, het is middernacht.

Rustig, ok�? - Waarom, wat gebeurt hier, Dan.

Dan, word wakker. Er is iemand in het huis.

Wat? - Er is iemand beneden.

Luister.

Waarschijnlijk de wind. Misschien is je zuster op voor koffie of zo.

Dan, wakker worden.

Dan. - Wat?

Ik vind dat we de politie moeten bellen. - Waarvoor?

Wat was het? - Een gebroken pijp in de kelder.

Maar de geluiden? - Het was een stuk hout op de vloer.

Dan bellen we iemand om het te repareren. - Dat gaat niet, ik kan het niet betalen.

Ik repareer het morgenvroeg. - In orde.

Ik beloof het. Kunnen we nu gaan slapen?

Het spijt me. - Ik wil nu gaan slapen.

De rit.

Waar ga je naartoe? - Materiaal halen om die pijp te repareren.

Neem je niet eerst je ontbijt? - Nee, ik heb geen honger.

Koop enkele vallen. - Wat?

Ik denk dat er ratten zitten in de kelder. - Ik heb er geen gezien.

Er is er zeker ��n dood achter die muur.

Heb je het niet geroken? - Nee.

Dat zien we dan wel als hij weg is. Koop toch maar enkele vallen.

Zal ik doen.

Woon je in de buurt? - Ja, we zijn net verhuisd.

Dan heb ik geluk. - Blijkbaar.

Ik heb je nog gezien. - Waar?

Hier, op de weg. - Ja?

Vrij regelmatig.

Ga je elke dag naar je werk?

Ik heb momenteel zelfs geen werk. - Dan zijn we met twee.

Waar ga je naartoe? - Dat weet ik niet. Ik denk het noorden.

Enkel richting noorden? - Ja, noem het weglopen.

Waarvan? - Vanalles.

Dan zijn we opnieuw met twee.

Mijn god, Dan!

Rowena, help me!

Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet, mijn God.

Buitengesloten.

Uw man is in shocktoestand.

Dit gebeurt nog wanneer iemand iets traumatisch ervaart.

Iets traumatisch? - Inderdaad.

Hebben jullie onlangs een ongeluk gehad of heeft hij iets extreem ervaren.

Bij mijn weten niet.

Of er moet iets gebeurd zijn toen hij weg was.

Er is alleszins iets gebeurd, ernstig genoeg om iedereen buiten te sluiten.

Dit is slechts tijdelijk.

Alle lichaamsfuncties werken normaal.

Hij kan enkel niet communiceren met de buitenwereld.

Hoe lang kan dit duren?

Dat is niet te bepalen.

Hoe erg dit ook mag klinken. We kunnen momenteel niets voor hem doen.

Breng hem naar huis, spreek met hem, toon hem hoeveel je van hem houdt.

Uiteindelijk zal alles normaal worden en zal hij terugkeren uit zijn toestand.

Nog ��n trede.

Komaan. - Jezus Christus.

E�n, twee, drie. I

Ik weet niet meer wat te doen.

Ik weet niet wat te doen.

We moeten doen wat de dokter ons vertelde.

Wees geen idioot. Begrijp je het niet?

Ze stuurden ons weg omdat we geen geld hadden.

We hebben geen verzekering. Dan is werkloos. We hebben niets.

We vinden wel iets. - Wij?

Jij ging toch terug naar Chicago?

Ik blijf.

Hoeveel talen spreek je?

Ok�, wanneer is het gesloten? Goed.

Dat was de winkel van medisch materiaal. - Waarvoor?

Een invalidenwagen. Een invalidenwagen voor Dan.

Dat wil ik helemaal niet. - Hoe bedoel je?

Ze sluiten om zes. Je kan hem vandaag nog ophalen.

En ik moet hem gaan halen?

Ze zullen een voorschot willen. Mijn krediet is verbruikt.

Ik wil er geen.

Wat scheelt er met je. Hij heeft een invalidenwagen nodig.

Hij is geen invalide. - Jezus, Christy.

Ik wil geen invalidenwagen. - Zijn toestand is wel tijdelijk

maar wij breken onze rug als we hem altijd moeten dragen.

Ik wil geen invalidenwagen.

Mijn God, Dan. Rowena kom me alsjeblieft helpen.

Vlug. Haast je.

Dan. Mijn God, schatje. Hij bloedt.

Het is maar een snee. Hij mankeert niets.

Het spijt me zo, schat.

Chris. - Wat?

Ze sluiten om zes uur.

De dokter zegt dat we met je moeten praten. Dat je ons kan horen.

Maar ik denk dat wij iets delen dat Christy en de dokter niet weten.

Ging je terug naar dat huis?

Zag je iets?

Wat heb je gezien?

Dan, wat heb je gezien. Ze zal iets vergeten zijn.

Hopelijk is haar mening niet veranderd. Ze is zo gierig.

Christy? Ben jij het?

Chris? Ben jij het?

Nee! Chris! Dan! Laat iemand mij helpen!

Rowena? Kan je me helpen, alsjeblieft?

Rowena?

Dan?

Ze hebben de telefoonlijn afgesneden. Chris, kijk naar mij.

Waar is mijn zuster? - We vinden haar wel. Ok�?

Ik denk dat ik weet waar ze is. - Waar is ze, Dan?

Luister naar mij. Ik weet waar ze is.

Dan! Dan!

O God, Dan.

Dan!

Rowena? Rowena?

Daniel, kom binnen, het eten is bijna klaar en je vader komt dadelijk naar huis.

Daniel, kom binnen, het eten is bijna klaar en je vader komt dadelijk naar huis.

Daniel, kom binnen, het eten is bijna klaar en je vader komt dadelijk naar huis.

Natuurlijk hebben we hem niet ontslagen omdat hij geen vreemde taal sprak.

Dat vragen we zelfs niet.

Dit werd gevonden op zijn harde schijf.

Hij was ingeschreven bij online groeperingen en message boards

die omgingen met necrofilie en zelfs kannibalisme.

Alles staat in zijn dossier.

Mogen we hier een kopij van. - Ja, natuurlijk.

Bedankt, Mr Del Toro. - Ik durf het niet te vragen...

Ja, hij ging te ver. - Heeft hij iemand vermoord?

Een jong meisje. Een liftster.

Na een tijdje was hij zelfs overtuigd dat hij getrouwd was met een andere familie.

Die heeft hij spijtig genoeg ook vermoord.

Misschien was zijn ontslag wel de druppel die alles deed overlopen.

Waarschijnlijk. Maar zoals je ziet. Alles was reeds aanwezig.

Ik vraag me af... Misschien als ik hem had aangegeven.

Bij wie zou je dat hebben gedaan?

Bij jullie. - Daar hadden wij niets aan kunnen doen.

Wij jagen niet op elke familieman die porno op zijn harde schijf heeft staan.

Dat zouden er teveel zijn.

Miss Bennett. Hij kan je nu ontvangen.

Hoeveel talen spreek je?

Vertaling en bewerking: kbeton Gedownload van www.ondertitel.com