Original subtitles

Al aeropuerto. R�pido.

AEROPUERTO DE MIDLAND

HORARIO DE VUELO

- �Hay sitio en el de las 12:10? - �Cu�ntos?

- Uno. - Nada me temo.

Pero puedo darle un asiento en el de las 12:30,

si no le importa un vuelo regional.

- �Ad�nde va? - Al mismo sitio... Los �ngeles.

De acuerdo.

- �Ida y vuelta? - S�lo ida.

- �Nombre? - Collins.

Joseph H. Collins.

- �Ya lleg�? - Se est� aproximando.

- Quiero hacer una llamada. - Detr�s del quiosco.

PASAJE

�Hola?

David, �d�nde est�s?

Te dej� una nota en la mesa...

para que no pensaras que hab�a hecho una locura.

No es nada como eso. Es s�lo que...

Bueno, ya no lo soportaba.

Tendr� que encontrar la forma de vivir sin ti, eso es todo.

Pero �d�nde est�s? Por favor.

S�lo diles a las ni�as que surgi� un caso inesperado.

Ya pensar� en otra explicaci�n cuando tenga tiempo para pensar las cosas.

Pero no les digas nada a�n.

�Ad�nde vas?

Te lo dir� cuando llegue.

Diles que parec�a que era un caso para rato.

As� no har�n preguntas hasta que decidamos la explicaci�n.

�Har�s eso?

Dave, querido, por favor.

�Lo har�s?

Claro.

Pero, David, no te vayas.

Por favor, no.

�Por qu� no? No pensar�s que vas a estar sola durante mucho tiempo, �verdad?

Dave, Dave.

�Es que nunca has cometido un error en tu vida?

Es in�til. No te llam� para discutir sobre esta cuesti�n otra vez...

sobre todo en una cabina telef�nica.

S�lo cuida de las ni�as, eso es todo.

Tendr�s noticias m�as en un par de d�as.

Buenas noches.

Querida Jane: Lo siento, pero no puedo dejar de pensar en ello.

SALIDA Atenci�n, por favor.

Vuelo 1011 de las l�neas a�reas Gran Ca��n, con destino a Los �ngeles...

�Hay alg�n problema?

- No. S�lo trae retraso. - �Es por el tiempo?

�Qu� le ocurre al tiempo?

�Y yo qu� s�? Eso es lo que le pregunto.

Si aterriza con retraso, despega con retraso.

�Cree que es seguro volar con esta lluvia?

No creo que la lluvia importe.

- �Ni siquiera de noche? - Me parece que no.

Pero �c�mo impiden que choquen unos contra otros?

No lo s� exactamente, pero tendr�n alg�n tipo de sistema.

- �De veras cree que saben lo que hacen? - Estoy seguro.

Y si fuera peligroso, seguro que no despegar�amos.

Espero que tenga raz�n. Es la primera vez que vuelo en avi�n.

Y desde luego no quiero que sea la �ltima.

Uno.

S�lo quiero un caf�.

RESTAURANTE

- �Le importa? - No, para nada.

- �Me da su abrigo? - Gracias.

- �Me trae un caf�? - S�.

Quiz� un caf� me tranquilice.

No tiene miedo realmente, �verdad?

Estar�a bien si comprendiera una cosa.

- �Qu�? - C�mo se mantiene en el aire.

�A Ud. qu� le importa? Eso es cosa de ellos.

No pueden echarle la culpa, pase lo que pase.

�No pueden demandarme aunque se estrelle?

No pueden. Y soy abogado adem�s.

�Y por qu� me preocupo? Quiero un trozo de pastel con el caf�.

�Les importa si estos caballeros se sientan con Uds.?

No. Adelante.

Perd�n.

No me haga caso, estoy practicando. Soy un donju�n retirado.

- Caf� para m�, mu�eca. - Lo mismo, por favor.

�Acaban de llegar en el vuelo 1011?

Ya lo creo. Parec�a una monta�a rusa.

- �Qu� quiere decir? - Los �ltimos 80 kil�metros boca abajo.

- �Est� bromeando? - El avi�n se mov�a un poco.

�Un poco? Escuche.

Saliendo de Chicago, pillamos un bache. Debimos de caer 300 metros.

Ten�amos los cinturones abrochados, pero la azafata no.

Su permanente golpe� contra el techo. Estuvo colgada ah� durante cinco minutos.

Ya me imagino los peri�dicos ma�ana: "Entre las v�ctimas identificadas".

Perd�n por pregunt�rselo, pero �se supone que eso tiene gracia?

- No, no mucha. - Pues no me hace ninguna gracia.

Tomarse a broma que la gente muera.

Es la primera vez que vuela en avi�n.

No quise asustarla. S�lo estaba bromeando un poco.

Pues dej�monos de bromas hasta que lleguemos.

Llegaremos. El piloto es amigo m�o.

Odia tanto a su esposa que no se levantar� ni un metro del suelo...

si cree que ella puede cobrar su seguro de vida.

Llamada de tel�fono para el Sr. Trask.

Sr. David Trask, acuda al mostrador para contestar la llamada.

Ud. es un viajante, �verdad?

- �C�mo lo adivin�? - No s�.

Supongo que por sus bromas. Los vendedores siempre est�n bromeando.

Seguro que adivino lo que es Ud. tambi�n.

- �Qu�? - �Un m�dico?

As� es.

- �Y �l qu�? - Ya me lo dijo. Es abogado.

No pierde el tiempo, �eh?

- �C�mo lo adivina? - No lo s�.

Supongo que tengo ese don.

Me gusta analizar a la gente.

- �Saben qu� m�s? - �Qu�?

- Est�n todos casados. - �Tan aparente es?

�Verdad?

Lo estoy.

Yo estoy muy casado.

�Y Ud.?

- S�. - Lo sab�a.

Reconozco a un hombre casado a la legua.

- Por desgracia. - �Quiere que adivine lo que es Ud.?

No s� si quiero o no.

Es actriz, �verdad?

Gracias, doctor. Me asust� por un momento.

- �Comedia musical? - Comedia musical y cabar�s.

�De veras? �Canta y baila?

Ambas cosas. �Alguno vio Vamos? Era una obra en Nueva York.

La vi. Fue hace un a�o, �verdad? �Actu� en ella?

- �No me recuerda? - A ver...

�"Muchas gracias, papi"?

�Perd�n?

Era el nombre de la canci�n que cantaba... "Muchas gracias, papi".

La recuerdo. La vi con la Sra. Trask, el marzo pasado en el teatro Majestic.

- �Recuerda mi n�mero? - Claro.

D�jeme hablarle del n�mero.

Es la �nica canci�n que canto en la obra y un psiquiatra quer�a eliminarla.

Entonces se me ocurri� una idea y a partir de ese momento, fue sensacional.

�S�? �Qu� es lo que hizo?

Me desnud� con ella. �No lo recuerda?

Lo recuerdo.

�Y olvida una canci�n tan hermosa?

No, se�ora. En �se tampoco.

S�lo salen tres vuelos m�s esta noche...

y ninguno de ellos tiene una reserva a nombre de Trask.

De acuerdo, dese prisa, antes de que cambien de opini�n otra vez.

Cu�nto lo siento.

- Dr. Fortness. - Gracias.

Gracias.

- Binky Gay. - Gracias.

Gracias.

�Le importa si me pego a Ud.?

No, claro que no. Si as� se siente m�s tranquila.

Tengo millones de ellos.

Los beb�s vuelan hoy en d�a igual que gatean del comedor a la cocina.

Sienta mis manos. Est�n todas sudorosas.

�Por qu� vuela si tanto miedo tiene?

Un tren es demasiado lento para lo que siento.

Llevo de viaje m�s de un a�o.

Ya sabe lo que es tener morri�a.

No puedo regresar con �l lo bastante aprisa.

Nos estamos moviendo.

Rodamos a la pista de despegue.

�Dur� mucho esa obra?

Poqu�simo. Dur� s�lo seis semanas.

�Qu� hizo luego?

No mucho. Por eso regreso.

Ha o�do historias de �xito, �verdad?

Yo soy diferente. Soy una historia sin �xito.

- �No intent� actuar en otra obra? - Claro. En todas ellas.

Incluso hice una audici�n para Rodgers y Hammerstein hace unos meses.

Para el papel de Mary Martin en Pac�fico Sur.

- �Qu� dijeron? - "Muchas gracias".

Me sorprende mucho. Me pareci� Ud. muy buena.

Me imagin� que tendr�a mucho �xito despu�s de eso.

Gracias. No despu�s de la forma en que empec�.

Pensar�a que era una cantante, pero despu�s de esa obra...

era una desnudista estrictamente.

Aunque no tengo nada contra desnudarme.

Pero para ganar dinero de verdad, no puedes desnudarte.

Dinah Shore, por ejemplo.

Dar�a igual que cantara envuelta en una alfombra persa.

- Nos detuvimos. - Supongo que llegamos a la pista.

Adem�s, si te desnudas al cantar, no puedes excederte.

O la polic�a te echa del teatro.

�Puedo sostenerle la mano?

Oiga.

Oiga, doctor. El abogado es un tipo vivo, �eh?

NO FUMAR ABROCHAR CINTURONES

�Y bien?

Bien de momento.

�Vive su vida de esta forma?

- �Preocup�ndome, quiere decir? - Preocup�ndose innecesariamente.

Por cosas que no puede controlar.

No s� lo necesario que ser�...

pero los aviones tienen prioridad en mi lista de preocupaciones.

Dudo que haya algo sistem�ticamente m�s inc�modo...

que un avi�n de pasajeros moderno y de lujo...

pero el metro de Nueva York me da m�s miedo.

Olvida un detalle importante sobre el metro.

Si ocurre algo, s�lo puedes caer hacia arriba.

- �Conoci� a una desnudista alguna vez? - No, nunca.

Voy a una revista de vez en cuando, para no perder el toque.

Pero nunca pens� que conocer�a a una en persona.

�Sabe? Uno nunca sabe.

Estaba leyendo en una revista de cine sobre esa gran estrella...

olvid� su nombre, pero siempre ves su foto al lado de una piscina...

o en traje de ba�o saludando a Pap� Noel en Navidad.

- Ya sabe. - S�.

Resulta que es profesora de catequesis.

Est� agotando sus nervios sin raz�n.

�Por qu� no intenta relajarse un rato? �No tiene sue�o?

�Bromea?

Pues me temo que yo s�.

No le importa si me echo una siesta, �verdad?

No, adelante. Ud. duerma y yo vigilar�.

�Sr. Trask?

Mi nombre es Carr.

Mi nombre art�stico es Binky Gay,

pero en la vida real soy la Sra. Bianca Carr.

�Sra. Carr?

Ya que vamos a pasar la noche juntos, m�s vale que sepamos nuestros nombres.

ABROCHAR CINTURONES

�S�?

Salt Lake est� cerrado. Vamos a Vega.

- �Cu�ndo? - Ahora.

ABROCHAR CINTURONES

Abr�chense los cinturones, por favor. Vamos a aterrizar en unos minutos.

- �Vamos a aterrizar en Salt Lake City? - El aeropuerto est� cerrado.

Vamos a aterrizar en Vega hasta que mejore el tiempo.

Vuela por el aire Como si fuera pan comido

Es un joven intr�pido Con el trapecio

Sus movimientos son elegantes A las chicas sabe complacer

Ya mi amada me rob�

Ay, caray. Se acab�. A partir de ahora ir� a pie.

BIENVENIDO A VEGA

- �Qu� aspecto tiene la cosa? - Podemos despegar.

- Cuando nos autoricen aterrizar ah�. - Se lo dir� a Salt Lake.

- �Cu�ntos d�as m�s vamos a estar aqu�? - No mucho m�s tiempo.

No me haga ning�n favor.

�Saben qu�? Se me acaba de ocurrir algo.

Hace cuatro horas no nos conoc�amos de nada...

y ahora somos como los Cuatro Mosqueteros...

hablando y cotorreando.

Hablando de nuestras familias como si fu�ramos todos viejos amigos.

Siempre es as�. En cuanto hay problemas, todos se hacen muy amigos.

Nos acurrucamos juntos, como los caballos en una tormenta.

�Los "Cuatro Mosqueteros"? �Por la inflaci�n?

Ya sabe a qu� me refiero.

�No les parece buena idea que tuvi�ramos constancia de ello?

Como el "club del �ltimo vivo".

Nos veremos todos los a�os hasta que tengamos 180 a�os.

A esto me refiero. Aqu� tienen mi tarjeta.

Quiz� no sea tan mala idea.

Volveremos a juntarnos para re�rnos un poco.

Un momento. F�jense.

ART�CULOS DE BROMA PIONEROS "Edmund Vincent Hoke".

Vince, su apellido s� que es un verdadero chiste.

Escuche, cualquiera que se llama a s� misma Binky Gay...

est� en clara desventaja en esta discusi�n.

�Y Ud., doctor?

�Trasky?

Me temo que no tengo una direcci�n fija ahora mismo.

- �Cu�nto tiempo estar� en Los �ngeles? - No lo s�, a�n.

De acuerdo, entonces ll�menos. Le haremos presidente.

�Y Ud., gitanita?

Tendr� que tatu�rselo a alguien. No tengo una tarjeta.

Mire. Tenga. Aqu� hay una para cada uno.

Escriba su nombre, direcci�n y n�mero de tel�fono.

- As� que es por eso. - �Qu�?

Tantos rodeos por mi n�mero. �Por qu� no me lo pidi�?

No, no. No es nada como eso.

A menos, claro, que insista.

No, me resistir� durante un rato.

Les dije que estaba casado.

�Quieren ver lo casado que estoy realmente?

- Caray. - �Alguna queja?

�Qui�n es Ud., Harry James?

�Cree que son lo bastante mayores para verlo?

No s� por qu� no. Corren el mismo peligro de ser reclutados que Ud.

- �La Sra. Hoke? - No es su t�o.

- Felicitaciones. - Mu�stresela a Trasky.

�C�mo logr� casarse un vejestorio como Ud. con un bomboncito como �se?

Tengo ese ingrediente m�gico con un sabor irresistible.

Irresistible, desde luego.

Aqu� tienen, pero es m�s probable que lo llamen a Ud. que a m�.

Me retiro de esta mano.

- �Tiene una foto de la Sra. Fortness? - Lo siento.

�Quiere jugar canasta o quedarse aqu� sentado pensando en su esposa?

SE�ORES

SALA DE ESPERA

David, no te vayas.

Por favor, no.

SALA DE ESPERA

- �Vio a alguien m�s imb�cil alguna vez? - No es ning�n pr�ncipe azul.

Imagine, ir por ah� mostrando una foto de su esposa.

Si es cuesti�n de gusto, �l sigue teniendo mejor gusto que ella.

- �Un trago? - No, gracias.

�Quiere ganar un poco de dinero?

�A qu� se refiere?

Es abogado, �no?

Pues se trata de un caso.

No le importa aceptar un caso afuera en la lluvia, �verdad?

No. Pero �no cree que ser�a mejor esperar a llegar a la ciudad?

No. No quiero esperar ni un minuto m�s.

Cuando est�bamos dando botes ah� arriba me puse a pensar.

Esos pensamientos claros, sencillos y poco complicados...

que tiene uno cuando sabe que va a morir.

Es cuando uno ve la verdadera dimensi�n de las cosas...

cuando ves lo que es importante y lo que no en tu vida.

- �Sabe a qu� me refiero? - S�.

S�, creo que s�.

Bien, entonces...

si est�s casado y tienes una familia...

empiezas a ver que no hay nada en todo el mundo...

m�s importante que su amor y su respeto.

- �Tiene hijos? - Dos ni�as.

Yo tengo un muchacho. Pero ya sabe c�mo es.

�Sabe esa sensaci�n agradable que tiene uno por la noche despu�s de cenar?

Las puertas est�n cerradas y uno se a�sla del mundo exterior.

S�lo est�s t�, ella y los ni�os, sentados juntos.

- �Conoce esa sensaci�n? - La conozco.

Pues cuando eso desaparece, no se imagina lo solo que se encuentra uno.

�Qu� problema tiene?

Ma�ana ir� a ver al fiscal del distrito para contarle una historia...

una historia real.

Quiero saber para qu� debo prepararme cuando le cuente la historia.

�Qu� me espera?

Contin�e.

�Es que no bebe?

Claro. Pero ahora no me apetece.

Hace cinco a�os, el d�a 7, que era un s�bado...

la noche de baile en el club...

ten�a ganas de tomarme m�s de una copa.

Me iba mejor entonces que ahora...

ten�a una de las mejores consultas de la ciudad...

un muchacho listo y bueno.

Y ten�a, sin duda alguna, la mejor esposa de toda la historia del mundo.

No. Nada de mujeres. S�lo Jerry y yo.

Me dijeron con toda franqueza que no me quer�an.

Claro que no. No es cosa de mujeres.

Cuando un muchacho cumple 12 a�os, es su padre el que debe encargarse.

Jerry ha le�do libros, claro, y oy� hablar a los chicos mayores.

Pero hasta que lo hace �l mismo...

es imposible que sepa lo que significa pescar una aguja.

- �Ad�nde van a ir? - Guaymas. La mejor pesca aqu�.

- Tel�fono, doctor. - Ay, caramba.

Muy bien. Gracias, querida.

Fue maravilloso.

Disc�lpenme.

- �El hospital? - Espero que no.

Ser� ese muchacho mexicano.

�Hay una llamada para el Dr. Fortness?

S�, soy el Dr. Fortness.

Muy bien. D�gale que ir� enseguida.

- Es el muchacho mexicano. - Te acompa�ar�.

Claro que no. Qu�date aqu� y enc�rgate de Claire.

- Me perdonar�n, �verdad? - Por supuesto.

Hasta luego, querida.

- Buenas noches, j�venes. - Buenas noches.

Anda, ll�valo t�, Tim.

Creo que s�. Es paciente m�o tanto como suyo.

- Luther, enc�rgate de las muchachas. - De acuerdo.

Pero qu� forma m�s complicada de evitar pagar la cuenta.

�Me perdonan?

- Aqu� tiene, se�or. - Gracias.

- Pedir� el coche. - Gracias.

- �Est�s bien, querido? - Claro.

�A qu� te refieres?

Claro que estoy bien. Regresa a la mesa.

- Gracias. - Te llamaremos en cuanto terminemos.

�Crees que est� bien?

- Claro. �Qu� quieres decir? - Bebi� mucho.

- Claro que no. - No lo parece, pero s�.

Es as� a veces.

No. Y si tiene la m�s m�nima duda, no operar�.

Bob no es tonto. Adem�s, yo estar� ah�. Tambi�n voy a operar.

- Anda, vamos. - Ya voy, mam�.

Est� perfectamente. Olv�dalo.

CLUB PRIVADO

Hasta luego, querida.

Oye, tranquilo. S�lo es una operaci�n de ap�ndice.

Estoy teniendo cuidado.

�Qu� te ocurre? No hay tr�fico a estas horas.

Siempre quise saber a cu�nto va este coche...

y �ste es el momento perfecto para averiguarlo.

No bromeo.

- Det�n el coche y d�jame conducir a m�. - No seas tonto.

No estoy siendo tonto. Conducir as� es una locura.

De acuerdo, si te da miedo.

- �As� est� bien? - Creo que est�s ebrio.

Como me imagin�.

�Bob, por favor!

Basta, Bob.

�Basta, te digo! �Basta, Bob!

- �Dormiste? - Un rato.

Te salvaste por los pelos, �sabes?

Lo s�.

�Tienes ganas de ver a un tipo de la fiscal�a?

Puedo decirle que se vaya si no.

No me importa. Est� bien.

Puedo decirle que regrese esta tarde.

No, est� bien. Estoy bien.

El Dr. Fortness ya est� despierto.

Ella es la Sra. Fortness. El Sr. Thompson.

- Buenos d�as, Sra. Fortness. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

Disc�lpenme.

Lamento molestarlo de esta forma.

Lo comprendo.

Sabe lo que ocurri�, �no?

Est�n muertos, �verdad?

Los tres... el Dr. Brooks y los dos hombres en el otro coche.

Nunca hab�a visto un accidente igual. Deb�a de ir a 130 km/h.

Ud. conduc�a, �verdad?

�Est� seguro?

�A qu� se refiere?

Sali� despedido por el lado izquierdo del coche.

El Dr. Brooks conduc�a el coche.

�Alguien m�s puede corroborar eso?

S�.

Yo.

El Dr. Brooks estaba al volante cuando el coche sali� del club.

Y desde entonces, s�lo soledad.

BIENVENIDO A VEGA SALA DE ESPERA

De acuerdo, amigos. Listos para embarcar.

Ya era hora.

�Buenos d�as! La altitud me afecta a las orejas.

�Bien, todos a bordo! Esta vez vamos a volar 15 km sin escalas.

Mu�vase, gitanita. Es muy temprano para uno de sus n�meros.

Mu�rase, �s�?

Cuidado, doctor. Su esposo va justo detr�s suyo.

Qu� payaso.

No se preocupe demasiado. Ya lo resolveremos de alguna forma.

- Ahora ya no estoy preocupado. - As� se dice.

Trasky, ella le est� esperando.

�Quiere hacerme un favor? Si�ntese en el techo el resto del viaje.

Si�ntese junto a la ventanilla.

- �No le importa? - En absoluto.

�Cree que esta vez aguantar�?

Claro. El piloto me dijo que a partir de aqu� es cuesta abajo.

NO FUMAR ABROCHAR CINTURONES

Es in�til, amigo. Ya tengo mis insignias de piloto.

�Va a cantar en alg�n sitio en Los �ngeles?

- Viejo verde. - �C�mo que viejo?

- Voy a escribirle una carta a su esposa. - Adelante. No sabe leer.

Estando casada con Ud., seguro que es ciega.

Ya se repuso. Empez� a insultar de nuevo.

No se ponga dura conmigo, o ya ver�.

Bla, bla, bla.

No voy a despedirme ahora...

pero por si acaso no nos vemos despu�s de aterrizar...

no lo olviden... �los Cuatro Mosqueteros!

- No lo olvidar�. - Ll�menos, porque no tenemos su n�mero.

Quiz� podamos vernos alg�n d�a y re�rnos un poco.

- Llamar�. - �Y Ud., gitanita?

Se lo preguntar� a mi esposo.

Puede pregunt�rselo, pero no lo traiga.

- C�mo habla ese hombre. - �Eddie?

- S�, ese bocazas. - �Y qu�?

- Es un farsante. - �Por qu�?

Si le hiciera ojitos, saldr�a de aqu� como un gato escaldado.

- �Por culpa de su esposa? - Eso no lo s�.

No quiere l�os con ninguna otra mujer, eso est� claro.

�Podr�a ser porque la ama?

- �De veras cree que lo es? - �Es qu�?

�Su esposa!

�Ud. no?

No lo s�. No lo entiendo.

Hay algo falso en todo ese tinglado.

- �No le parece? - No se me ocurri�, no.

Un zoquete como �l con una preciosidad como ella.

Ella s� pudo encontrar mejor partido.

�Mejor partido? Parece que perdi� una apuesta.

- �Sabe lo que tiene gracia? - �Qu�?

- Es feliz. Es un tipo muy feliz. - �Por qu� no?

En lugar de ir anunciando lo que tiene, le convendr�a m�s...

sentarse en el porche de casa con una escopeta.

Sigue analizando a la gente, �eh?

No puedo evitarlo. No descanso hasta que la tengo calada.

- �Quiere que le hable de Ud.? - Creo que no, gracias.

Ud. fue pan comido. Lo cal� antes de...

Si no le importa, prefiero no hablar de ello.

De acuerdo.

�Quiere que le hable del m�dico?

�Qu� le ocurre?

Est� en un buen aprieto.

�Por qu� dice eso?

Es un tipo bastante listo y est� preocupado.

Los listos no se preocupan por nimiedades.

Hace falta algo muy importante para preocupar a un tipo listo.

Contin�e.

- �Sabe qu� m�s creo? - �Qu�?

- Hizo un trato. - �Un trato?

Una especie de trato consigo mismo.

Es un tipo bastante listo.

Sabe que nadie puede tener el 100% de algo.

As� que hizo un trato consigo mismo.

Se conform� con la mitad. �Tengo raz�n?

- S�. - �Qu� es eso?

Nubes. No es nada.

Qu� raro que haya tanto hielo en esta �poca.

S�. A este viaje no le falta de nada.

�Sabe? Eso es lo que hago yo.

�Hacer un trato?

Conformarme con un porcentaje.

Tuve problemas con mi suegra. �Sabe lo que es eso?

- S�, s� lo que es. - �Oy� hablar de Sally Carr?

S�. Vodevil.

As� es, en el viejo Palace. Una cantante muy corpulenta.

- Con un coraz�n de oro. �Lo recuerda? - Claro, lo recuerdo.

- Cantaba a grito pelado, �verdad? - Era maravillosa.

- �sa es mi suegra. - �De veras?

Cada hora con ella ha sido como pelear cinco asaltos con Sugar Ray Robinson.

Ver�, sigue aferr�ndose al pasado.

Tiene un cabar� venido a menos en Hollywood.

Ella es la maestra de ceremonias y Mike el espect�culo.

Mike es mi esposo y un tipo muy amable.

Pero seg�n ella, los dos son Danny Kaye y Sophie Tucker, pero a�n mejores.

- �Ve a lo que me enfrento? - S�, ya lo veo.

Imagine c�mo se lo tom� cuando Mike apareci� conmigo.

Pero �por qu�? Es una artista profesional tambi�n.

Tal vez, pero para ella no.

Estaba con la compa��a teatral del ej�rcito en Europa.

Ah� es donde conoc� a Mike. Pero eso a ella no le importaba.

Porque seg�n ella, si es gratis, los soldados ven lo que sea.

- Eso es buscarle tres pies al gato. - No es por eso.

Lo cierto es que yo le ca� mal en cuanto me vio, igual que ella a m�.

�ramos como el perro y el gato. �Sabe a qu� me refiero?

�Y Mike qu�? �Qu� hac�a mientras tanto?

�Qu� suele hacer un marido en una situaci�n as�?

Arbitrar, con mam� en una esquina y su queridita en el otro.

�Y entonces qu�?

Al poco tiempo, los tres est�bamos contra las cuerdas.

Y se me ocurri� una idea brillante para arreglar el desaguisado.

Ir�a a Nueva York a demostrarles de qu� soy capaz...

para dejar en rid�culo a esa bruja.

Y la que hizo el rid�culo soy yo. Fin del chiste.

- �Crees que deber�amos dar la vuelta? - A�n no. Si empeora mucho m�s.

As� que ahora regresa para hacer un trato.

Dame a Mike y un par de hijos, y ella puede quedarse con todo lo dem�s.

�Cree que podr� enfrentarse a mam� ahora?

Despu�s de un a�o de soledad, me enfrentar� a lo que sea.

18 MUERTOS, 3 SE SALVAN EN ACCIDENTE A�REO

�Algo m�s, se�or?

S�. �Me escribe un telegrama, por favor?

Por supuesto, se�or.

Carta diurna a la Sra. Jane Trask...

Avenida Oak 1846, Midland City, Iowa.

Querida Jane: Mi direcci�n durante los pr�ximos d�as...

ser� el hotel Wilshire, en Los �ngeles.

Besos y abrazos para los ni�os.

Firmado, Dave.

Env�elo enseguida. C�brelo a mi cuenta.

S�, se�or. Gracias, se�or.

RESTOS DE DOS PASAJEROS A�N SIN IDENTIFICAR

ART�CULOS DE BROMA PIONEROS

Y no lo olviden... �los Cuatro Mosqueteros!

BINKY GAY (SRA. DE MICHAEL CARR)

Dame a Mike y un par de hijos, y ella puede quedarse con todo lo dem�s.

DR. ROBERT FORTNESS

Pues cuando eso desaparece, no se imagina lo solo que se encuentra uno.

P�ngame con Marino 3637, por favor.

�Sra. Fortness?

S�, soy la Sra. Fortness.

No me conoce, Sra. Fortness...

pero yo viajaba en el avi�n con el Dr. Fortness.

�l y yo llegamos a conocernos bastante bien...

y me pareci� que quiz� le gustar�a o�r algo sobre esa �ltima noche.

�Sr. Trask?

- �C�mo est�, Sra. Fortness? - Pase.

- Si�ntese aqu�. - Gracias.

Espero no estar importunando en este momento de luto.

Para nada. Ha sido Ud. incre�blemente atento.

El Dr. Fortness y yo pasamos un buen rato juntos en el aeropuerto de Vega...

y hablamos, inevitablemente, de nuestras familias...

como hacen todos los hombres si la conversaci�n se alarga.

Acerca de Jerry sobre todo, me imagino.

Acerca de Uds. dos.

Adoraba a Jerry.

Me lo dijo.

Deb�a de ser una relaci�n maravillosa.

Estaban muy unidos.

Estaba totalmente de acuerdo con �l...

en que Los �ngeles deber�a tener un equipo en las grandes ligas.

Veo que discutieron lo fundamental.

�Jerry est� aqu� ahora?

No. Tuvo que salir esta ma�ana.

�C�mo se lo est� tomando?

Ha sido un duro golpe para �l, claro.

Espero que no le parezca una impertinencia...

si le digo tambi�n que todas las alusiones que hizo el Dr. Fortness a Ud...

estaban llenas de tanta ternura...

de tanto cari�o y devoci�n...

que era imposible que no me dejara impresionado.

Gracias.

�Jerry no regresar� pronto?

Creo que no.

Entonces no esperar�.

S�lo vine a ofrecerle mis condolencias...

y para decirle que �l los ten�a a los dos muy presentes esa �ltima noche.

Much�simas gracias.

Si cree que eso le gustar�a...

regresar� con mucho gusto en otro momento para hablarle a Jerry de ello.

Quiz� le alegre o�r algunas de las cosas que me dijo su padre.

Es muy amable, Sr. Trask.

No hago nada que el Dr. Fortness no hubiese hecho por m�.

�Tiene un hijo?

Tengo dos hijas.

No va a regresar.

�A qu� se refiere?

Se fue.

Escap� de casa.

Acabo de encontrar esto.

Querida mam�: No intentes encontrarme, por favor.

No voy a regresar. Voy al este a encontrar trabajo.

Si me denuncias a la polic�a, volver� a escaparme.

- Pero �por qu�? - Cree que yo tengo la culpa.

Cree que yo le llev� a hacerlo.

- Me odia. - Pero �por qu� piensa eso?

No lo s�.

Es demasiado complicado para explic�rselo.

No deb� mencion�rselo...

pero ahora mismo no puedo pensar claramente...

con todo lo que est� ocurriendo.

Lo siento.

�No se le ocurre algo que yo pueda hacer?

Creo que no. Gracias.

- �Quiere que hable con la polic�a? - No. Eso no servir�a de nada.

No quiero que regrese de esa forma.

S�lo si me extra�a alg�n d�a y �l quiere regresar.

- ��ste es Jerry? - S�.

Lamento much�simo haber abusado de su amabilidad.

Se merece algo mejor.

Le agradezco que haya venido...

y sobre todo lo que me dijo.

No me gusta dejarla sola as�.

No, estoy bien. Gracias.

De veras.

�Le importa si la llamo esta noche...

por si acaso surge algo?

Si quiere.

Pero no se sienta en la obligaci�n, por favor.

Quiz� se le ocurra algo.

Gracias.

Adi�s.

Adi�s.

AGENCIA DE VIAJES As� es, se�ora.

�Zarpa alg�n barco hoy hacia Sudam�rica?

Ning�n barco de pasajeros.

�Y cargueros?

S�, dos.

El Estrella Chilena zarpa a medianoche desde el atracadero 75 en San Pedro...

y el Santiago a las 11:00, atracadero 160 en Wilmington.

Gracias.

No hay se�ales de �l aqu�.

Lo habr�amos visto. Vigilan muy de cerca estos barcos.

Tienen guardas.

Disculpe.

�S�?

Ah, �s�? Espera un momento.

Lo tienen en San Pedro. Muelle 75.

- El vigilante lo tiene retenido. - �75?

- Exacto. - Gracias.

�Art? Va para all�.

MUELLE 75

PROHIBIDO MERODEAR

�Es �l?

- �Jerry? - �Qui�n es Ud.?

Si eres Jerry Fortness, soy un amigo de tu padre.

Estaba con �l en el avi�n la otra noche.

- �En el avi�n que se estrell�? - As� es.

Tu padre y yo nos hicimos muy amigos esa noche.

Por eso estoy aqu�...

para ver si t� y yo podemos hablar y aclarar esto.

- �Con mam�? - Ya lo creo.

�C�mo sab�a ella d�nde estaba?

No lo sab�a. Fue idea m�a.

�Quieres regresar conmigo?

No. Con ella no.

Le dije que jam�s regresar�a a esa casa y no regresar� mientras viva.

Despu�s de discutirlo un poco...

si sigues queriendo irte, ella no se opondr�.

- Seguro. - �Prefieres ir a la c�rcel?

No pueden meterme en la c�rcel, no hice nada.

- Te colaste en este muelle, �no? - Claro, pero...

Entonces puedes ir a la c�rcel. �Por qu� crees que est� ah� ese cartel?

PROHIBIDO EL PASO

- No lo vi. - �se es otro cargo.

No fijarte.

�Por qu� no regresas conmigo, Jerry?

Puedes elegir: ir con �l como te dice o ir a la comisar�a.

T� decides.

De acuerdo. Pero no me quedar� ah�.

Depende de ti. A m� s�lo me interesa esta noche.

Se lo agradezco mucho, agente.

Va a estar bien. Es un muchacho bueno.

- �C�mo lo averigu�? - Me arriesgu�.

Tu padre me dijo que sol�an hacer viajes juntos...

y que ten�an pensado ir a Sudam�rica alg�n d�a.

As� que aqu� estamos.

- Qu� listo. - Gracias.

Jerry! Cari�o...

C�mo me alegro de verte.

- �Est�s bien? - Claro.

�Tienes hambre? �Quieres comer algo?

No, no tengo hambre.

- Cu�nto lo siento... - D�jame en paz, �s�? Estoy bien.

- �C�mo lo encontr�? - Un golpe de suerte.

No voy a quedarme, �sabes? Ya se lo dije.

�Por qu� no?

- Ella lo sabe. - �Seguro que lo sabe?

�Por qu� no lo sabr�a? Lo sabe todo.

Pero eso no le impidi� echarlo de su propia casa.

Si no hubiera viajado constantemente, no habr�a tomado ese avi�n.

Crees que no s� por qu� estaba siempre de viaje,

pero lo supe desde el principio.

Se iba a beber, �verdad?

S�. Pero eso no pod�a evitarlo.

S� lo que es alcohol. Es una enfermedad.

Beber no era culpa suya igual que no es culpa tuya...

tener tuberculosis o una neumon�a, o algo as�.

Hay que sentir l�stima de un hombre as�...

no echarlo de su propia casa porque est� enfermo.

Se iba... porque no quer�a que lo supieras.

Ah, claro. Todo era culpa de �l.

T� no hiciste nada, pero no le hablabas.

T� solo lo convertiste en un fantasma...

pase�ndote todo el d�a sin decir nada.

Y siempre te quiso a ti m�s que a m�.

Nunca lo dijo, pero era as�, lo ve�a.

�Y no le bastaba con que yo le quisiera!

Si prefiere marcharse, Sr. Trask...

Sigo queriendo hablar con �l.

- Jerry, cari�o. - �Me voy de aqu�!

- Jerry! - �Su�lteme!

- No hasta que prometas comportarte. - �Su�lteme, le digo!

No te segu� hasta Wilmington para regresar aqu� a o�rte lloriquear.

S� que tiene buenas intenciones, pero �sa no es forma de tratar a mi hijo.

�Quiere tener la bondad de marcharse?

Dentro de s�lo unos minutos, se lo prometo.

Pero no hasta que le haya explicado una cosa sobre su padre.

- No quiero o�rlo. - Me temo que tendr�s que o�rlo.

�Qu� pasa con su padre?

La otra noche, el Dr. Fortness me contrat� como su abogado...

para una cuesti�n que les explicar� enseguida.

Creo que eso me convierte en algo m�s que un simple entrometido aqu�.

No puedo garantizarles que esto es exactamente

lo que �l quer�a que hiciera o dijera...

pero si aprend� algo durante nuestras pocas horas juntos...

es que estaba con un hombre que estaba dispuesto a hacer lo que fuera...

para corregir de la forma que fuese...

el da�o cruel, espantoso y casi irreparable...

que le hab�a causado al amor y el respeto de su familia.

- Eso no es cierto. - �Qu� no es cierto?

Que hiri� a su familia.

Hace cinco a�os, tu padre sufri� un accidente de coche espantoso.

- �Lo recuerdas? - Claro.

Murieron tres personas en ese accidente.

Dos en el otro coche, y su amigo el Dr. Brooks, que conduc�a.

- �Verdad? - S�.

Ah� es cuando comenzaron todos los problemas, �no?

S�, supongo que s�.

�Estabas en el club campestre esa noche?

No. Estaba en casa acostado. �Por qu�?

Entonces no sabes si tu padre estaba borracho o no, �verdad?

- �Qui�n dice que lo estaba? - Un momento.

- �S�? - �Qu� intenta?

Decirle la verdad, eso es todo.

Pero no de esa forma.

No lo permitir�. S�lo empeorar� las cosas.

�C�mo pueden empeorar m�s?

Pero no tiene derecho a minar la fe que tiene en su padre.

Es la cosa m�s importante que le queda en la vida.

Le proh�bo que le diga esas cosas.

Pero �y si le dijera que esto es exactamente

lo que su padre ten�a pensado hacer...

pero de una forma mil veces m�s espantosa?

No s� de qu� est� hablando.

Conoces los hechos de esa noche, �verdad?

- Claro. - Entonces te contaron una mentira.

El Dr. Brooks no conduc�a esa noche, era tu padre. Y borracho.

�Ella le dijo eso?

Claro que no. Me lo dijo �l.

No me lo creo.

�Es cierto, Sra. Fortness?

S�.

Y tu madre aun sabi�ndolo...

oy� a tu padre mentirle a la polic�a...

y luego ella misma minti� para protegerlo.

No puedo creerlo.

Es cierto, Jerry.

Pero cuando reflexiones sobre ello...

intenta comprender esto:

lo que hizo fue algo indecente...

pero no por ello era un hombre indecente.

Un hombre indecente se habr�a regocijado al librarse.

S�lo un hombre decente se habr�a quedado deshecho...

por la verg�enza y el horror de lo que hizo.

S� todo esto, Sra. Fortness, porque el Dr. Fortness me contrat�...

para acompa�arlo al fiscal del distrito y contarle la verdad.

Y fueran cuales fueran las consecuencias...

y cr�ame, �l entend�a muy bien las posibilidades...

le habr�a valido la pena...

si con ello recuperaba su respeto por �l.

Adi�s.

Gracias.

Adi�s, Jerry.

- Sr. Trask. - �S�?

D�game.

�Estaba bebiendo cuando le dijo esto?

Claro que no. No acepto casos de borrachos.

Vamos, vamos, cari�o.

BINKY GAY (SRA. DE MICHAEL CARR)

Hempstead 3449, por favor.

Hempstead. As� es.

- Club Carr. - �Est� el Sr. Michael Carr?

Un momento. Alguien quiere hablar con el Sr. Carr.

Contestar� yo.

�Qui�n quiere hablar con �l?

�l no me conoce. �Es la Srta. Carr?

S�. �Qui�n es?

Yo estaba en el avi�n el viernes por la noche.

�Qu� avi�n?

- El avi�n de Chicago. - �Y qu�?

�Hola?

Lo siento.

Un momento. �Oye, t�!

El de la aspiradora. �C�mo se llama ese bobo?

- Henry, basta. - �Qu� te ocurre?

�No ves que estoy hablando por tel�fono? �Qu� quiere Ud.?

Creo que es algo que debo discutir con el Sr. Carr primero.

�Cu�ndo regresar�?

Llame despu�s de cenar, a eso de las 9:30.

Gracias...

�Qu� te ocurre? �Est�s ciego?

RESERVADO

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Quisiera ver al Sr. Michael Carr, por favor.

El Sr. Carr est� a punto de actuar.

- �Quiere esperar en el bar? - Gracias.

Llorar igual y re�rme igual

Y amarme aunque s�lo sea la mitad

De lo que yo te amo a ti

- Ginebra con t�nica, por favor. - S�, se�or.

Y ahora, damas y caballeros, es para m� un gran placer presentarles...

a un jovencito que no necesita ser presentado.

Lo conocen todos muy bien.

Yo lo conozco a�n mejor.

Les presento al Sr. Michael...

�Carr!

- �Michael qu�? - Carr.

�Claro! Qu� est�pida soy.

�Damas y caballeros, el Sr. Michael Carr!

- Gracias, mam�. - �Gracias qu�?

Cu�nto lo siento. Lo olvid�.

Gracias, hermana.

Eso est� mejor. Intenta no volver a olvidarlo, hijo.

De hecho, damas y caballeros...

hoy es el cumplea�os de la Srta. Carr.

La vieja yegua gris Ya no es lo que era

Ya no es lo que era Ya no es lo que era

La vieja yegua gris Ya no es lo que era

Hace muchos a�os

Ahora, damas y caballeros, una de mis canciones favoritas...

y seguro que suya tambi�n.

- Otra vez - Dame una cola.

- �Srta. Carr? - S�.

Mi nombre es Trask. Habl� con Ud. por tel�fono esta tarde.

Ah, s�, pero tendr� que esperar a que termine el espect�culo.

Est� bien, es muy entretenido.

Qu� divina emoci�n

Y lo que es m�s

Nunca me hab�a ocurrido antes

�Se trata de Binky?

Pues s�.

�Qui�n es Ud.? �El abogado?

Soy abogado, s�.

Si ella quiere una pensi�n, pierde Ud. el tiempo.

�l no le dar� ni cinco centavos.

�Ya le pidi� dinero?

No, pero por eso est� Ud. aqu�. Conozco a esa tipa.

�Qu� hizo? �Llamarlo en cuanto fue notificada?

De hecho, s�lo vine a informarme sobre la situaci�n.

- De momento nada... - �Quiere informarse sobre la situaci�n?

Yo le informar� sobre la situaci�n.

Le informar� pero que muy bien. Venga conmigo.

- Dile a Karl que quiero verlo. - S�, se�ora.

Si alguien se la tiene bien merecida, es su clienta.

La cal� en cuanto la vi.

Si�ntese. Mike nunca le import� nada.

S�lo persegu�a su nombre y el dinero que pod�a ganar con �l.

- �C�mo que su nombre? - �Carr!

Mi apellido. Sabe qui�n soy, �verdad?

Lo s� muy bien. Soy un entusiasta del vodevil antiguo.

Ella lo conoc�a tan bien que lo quer�a para s� misma.

En el mundo del espect�culo, tener un apellido famoso no viene mal.

Adelante.

- �Ese joven llamado Henry? - S�, se�ora.

- Dale su dinero y �chalo de aqu�. - �Qu� hizo?

�No prohib� servir durante el espect�culo?

S�.

- �Viste lo que estaba haciendo? - S�, pero una mesa lo llam�.

Est�n un poco borrachos y le dije que fuera.

Habr�an armado un alboroto.

�No quiero discutir! S�lo �chalo de aqu�, como te dije.

S�, se�ora.

�Cu�n bien conoce a esa tipa?

No muy bien. S�lo la he visto una vez.

D�jeme decirle algo acerca de ella.

Aunque hubiese sido su madre, no la habr�a tratado mejor...

como si fuera mi propia hija.

Sab�a lo que se tra�a...

pero cuando vi que mi hijo cre�a amarla...

casi me deslomo intentando sacar adelante ese matrimonio.

- Ya veo. - Pero no se creer�a...

lo que ten�a que aguantar cuando �l no estaba.

Y unas groser�as que no ha o�do en toda su vida.

Pero �cree que se lo dije a �l?

Habr�a preferido cortarme el brazo derecho.

Hasta la semana pasada.

Y que Dios me ayude, tuve que dec�rselo.

�Por qu� la semana pasada?

No soportaba verlo con el coraz�n deshecho, no por culpa de esa mujerzuela.

Se lo expliqu� con pelos y se�ales.

�Y entonces �l decidi� presentar una demanda de divorcio?

�Qu� iba a hacer? Ella se hab�a ido hace un a�o.

�Le explic� alguna vez c�mo se fue de aqu�?

Ya lo creo que no.

Era un s�bado por la tarde, por estas fechas el a�o pasado.

Ella estaba pasando por una de sus malas rachas esa semana.

Debi� haberla visto, Sr. Trask.

�Deseas verme, hija m�a?

Ese imb�cil me dice que no quieres que cante en el espect�culo.

S� quiero que cantes, querida...

pero ahora mismo, no me parece aconsejable.

Y te lo digo por tu propio bien.

Gallina, �eh?

Me temo que no comprendo qu� quieres decir con eso.

Tienes miedo, boba.

Temes que si me oyen cantar a m� en este antro, a ti te lanzar�n piedras.

C�mo me averg�enzas, Binky.

�Por qu� crees que estoy aqu�?

�Para escuchar esas cursiler�as todas las noches?

�Por qu� crees que me cas� con ese idiota?

Pero cre�a que me amabas, cari�o.

- Vete a fre�r esp�rragos. - Pero, Binky, querida...

Hijo m�o, hijo m�o...

Estoy aqu� para forrarme, y cuanto antes lo sepas, mejor.

Seguro que no quieres ser injusta, hija...

�Canto, s� o no? Eso es todo lo que quiero que me digas.

- Como ya intent� explicarte, querida... - De acuerdo, ya lo entiendo.

Tengo una propuesta m�s para ti.

Lo que sea dentro de lo razonable, hija.

�Quieres que me quede, tesoro?

Sabes que s�, cari�o.

Entonces dile a mam� que queremos el 50% de este antro.

- Pero, Binky, querida... - �Quieres que me quede o no, tesoro?

Mam�, querida.

�Podr�as de alguna forma...?

Mike, hijo m�o, sabes que preferir�a cortarme el brazo derecho...

que negarles lo que fuera a ti o a Binky...

pero despu�s de todo, ya tienen el 5%.

Y a menos que consiga un papel bueno en Broadway...

este cabar� son los �nicos ingresos que tengo

en los pocos a�os que me quedan.

Pero cuando muera...

recuerda que ser� todo tuyo y de ella al 100%.

- �Qu� te parece? - Lo siento. Demasiado indefinido.

- �Cu�nto tienes en la caja? - No lo s�...

- Anda, d�melo. - No puedes hacer eso. Es robar.

Entr�gamelo. Me largo de aqu� esta noche.

Pero si te llevas el dinero, no tendremos cambio para los clientes.

Ap�rtate de mi camino.

Deja que se lo lleve. Lo necesita m�s que nosotros.

Y no volvimos a verla m�s.

Como dice Mike, es absolutamente incre�ble.

Despu�s de todo lo que hicimos por ella.

�Largo!

Cre�a que estabas ah� adentro.

Cuenta con toda mi simpat�a, por supuesto, pero...

despu�s de lo que me dijo, me encuentro en una posici�n algo inc�moda.

- Lo supuse. - No es por eso.

El hecho es que no vine aqu� a prop�sito del divorcio.

No sab�a nada al respecto hasta que lo mencion�.

Y la Sra. Carr tampoco cuando habl� con ella.

Creo que ni siquiera se lo imaginaba.

Entonces, �de qu� se trataba?

Bueno, parece que estaba Ud. equivocada.

- Al menos en una cosa. - �Cu�l?

El talento profesional de Binky.

- �La oy� cantar alguna vez? - No, nunca.

Tiene suerte.

Entonces supongo que no se enter� de la audici�n.

- �Audici�n con qui�n? - �Rodgers y Hammerstein?

�Binky hizo una audici�n con Rodgers y Hammerstein?

Para el papel de Mary Martin, en Pac�fico Sur.

La Srta. Martin se marcha a Londres.

��sa s� que debi� de ser buena!

Le pidieron que hiciera una audici�n despu�s de verla en Vamos.

�Qu� dijeron?

Durante un par de d�as, nada.

Me imagino que ten�an que escuchar a muchas m�s.

As� que tuvo que sentarse y esperar...

hasta el jueves pasado por la tarde.

�Hola?

S�, soy la Srta. Binky Gay.

�Rodgers y Hammerstein?

�De veras?

�Los dos?

- Es una joven con mucha suerte. - No hace falta que me lo diga.

Todas las mujeres aqu� renunciar�an a media pensi�n por estar en su lugar.

�Dijo que habr� m�s cambios en el reparto?

S�lo unos cuantos. No todo el mundo.

�Y Mar�a la Sangrienta?

Conseguiremos a alguien para ella tambi�n.

- Es un bonito papel. - �Bonito?

Es un papel que surge una vez por generaci�n.

Es un sue�o para una artista vieja.

�Se acuerda de Sally Carr?

�Sally Carr? Ya lo creo que s�.

Una verdadera veterana.

Cuando actuaba en el Palace...

�Y ella para el papel de Mar�a la Sangrienta?

- �Sally Carr? - �Por qu� no?

Dios santo. �Sigue viva?

Muy viva. Y cantando a grito pelado, como siempre.

Sr. Sawyer, ser�a fant�stica para ese papel. De veras que s�.

- �D�nde la encontr�? - Es la mam�... mi suegra, quiero decir.

Hemos tenido nuestras diferencias...

pero es una mujer maravillosa con un coraz�n de oro.

Y estar�a divina como Mar�a la Sangrienta.

Sally Carr como Mar�a la Sangrienta.

- �C�mo puedo ponerme en contacto con ella? - No se moleste.

Llamar� a un amigo m�o esta noche y �l hablar� con ella.

Pero en vista de las circunstancias...

no quiero avergonzarla con la proposici�n de la Sra. Carr.

Ignoraba por completo la forma inexcusable en que la hab�a tratado.

O cr�ame, no habr�a venido aqu� a hacerle perder el tiempo.

- Ud. es el Sr. Carr, �verdad? - El esposo de Binky.

�S�?

Nada.

�Puedo verlo afuera un momento?

Es justo lo que iba a sugerirle.

Buenas noches, Sra. Carr.

C�CTELES

�A qu� ven�a?

En principio ven�a a comunicarle una noticia muy tr�gica.

�Esto?

- Lo recib� hace s�lo unos minutos. - Lo siento mucho, Sr. Carr.

Gracias.

- �Cu�ndo la vio? - Yo estaba en el avi�n.

�Habl� mucho con ella?

Bastante. Est�bamos sentados juntos.

�Le mencion� por qu� iba a regresar?

No hab�a recibido la notificaci�n de la demanda de divorcio si se refiere a eso.

- �Est� seguro? - Segur�simo.

Que ella supiera, regresaba a casa con Ud.

Muchas gracias.

La bobada que le cont� a su madre...

Olv�delo.

- Pero no est� aqu� cuando se entere. - Gracias. No estar�.

La raz�n por la que no le detuve yo mismo...

no le detuve de verdad...

es porque le regal� a Binky un �xito tan maravilloso...

el �xito con el que siempre so��, pero que nunca consigui�...

hasta que Ud. se lo dio.

- Buenas noches, Mike. - Buenas noches.

P�ngame con Valley 48269, por favor. ART�CULOS DE BROMA PIONEROS

�Sra. Hoke?

No me conoce, pero era un pasajero en el avi�n con su esposo.

- Vengo a ver a la Sra. Hoke. - S�, se�or. Pase.

Gracias.

Puede pasar. Lo est� esperando.

Gracias.

�Sr. Trask?

�Sra. Hoke?

Ya veo que le mostr� la foto.

S�. Y fue sumamente admirada, por supuesto.

Pero no le dijo lo antigua que era la foto.

Nunca lo dec�a, pero ya ve por qu�.

- Si�ntese ah�, �s�? - Gracias.

- Es muy amable de su parte hacer esto. - No faltar�a m�s.

Eddie es quien tiene la culpa, en realidad.

Cuatro de nosotros pasamos un buen rato juntos aquella noche.

Nos llamaba los Cuatro Mosqueteros.

El nombre pareci� establecer una especie de v�nculo entre nosotros.

�Va a ver a las otras familias tambi�n?

- Ya las vi. - Qu� agradecidas deb�an de estar.

De eso no estoy tan seguro.

�Por qu� no?

Importun� a personas cuyas vidas no eran tan sencillas como pudiera parecer.

�Cielos! �Y qui�n tiene una vida sencilla?

- No lo s�. - �Ud. s�?

Claro que no. Nadie tiene una vida sencilla.

Eso es lo que dijo Binky... uno de los otros mosqueteros.

Seguro que todas las personas solitarias que vemos todos los d�as...

est�n intentando librarse de alg�n tipo de problema.

- Supongo que s�. - Y con el tiempo, lo lograr�n.

- �Todas ellas? - Me imagino que s�, con el tiempo.

Ojal� pudiera estar de acuerdo con Ud.

�Se refiere a su problema?

Perd�neme. �ste no es el momento...

- �De veras es tan grave? - Para m�, no podr�a ser m�s grave.

�S�lo para Ud.?

- �A qu� se refiere? - �Para su familia no?

Para mis hijas, claro.

Pero no para su esposa.

No pueden interesarle mis problemas. Sabe que no.

- �D�nde est� ahora? - En casa.

- Se qued� en casa, quiere decir. - As� es.

�Y quiere quedarse ah� ahora?

Ella dice que s�.

- �Lo duda? - No.

Pero no s� si tengo ganas de quedarme all� con ella.

�Aunque sigue enamorado de ella?

- �Por qu� supone eso? - No habr�a ning�n problema si no.

Janey, mi esposa, se enamor� de otro hombre.

Despu�s de 12 a�os y dos hijas eso es lo que ocurri� con nuestro matrimonio.

Y ocurri� sin que yo lo sospechara siquiera...

sin que yo supiera absolutamente nada hasta que todo acab�...

y ella me lo dijo.

�Ella misma se lo dijo?

Eso fue hace un mes.

Y me esforc� mucho por entender lo que hab�a ocurrido...

y por encontrar la forma de aceptar la verdad...

en la cual no pod�a pensar sin morir un poco.

Pero era in�til. No pod�a.

�Lo ha pensado alguna vez al rev�s?

�se siempre es el argumento de la mujer.

Y �sa siempre es la forma que tiene el hombre de esquivar la pregunta.

Es diferente. Ojal� no lo fuera, pero lo es.

�Ha hablado con ella desde que se fue?

- Una vez, por tel�fono. - �Qu� dijo ella?

Llor�.

Pero es el recuerdo de ese error.

Es el recuerdo de otra persona entre nosotros dos.

Y no creo que jam�s pueda soportarlo.

Pocos hombres pueden.

- Lo s�. - S�lo los m�s fuertes.

Muchas, muchas esposas, claro, pero s�lo unos cuantos esposos muy fuertes.

Tal vez.

Lo siento. No ten�a derecho a decir eso.

�Quiere tomar algo?

No, creo que no. Gracias.

�Eddie le ca�a bien?

Muy bien. Era muy divertido.

- Demasiado bromista, quiere decir. - No, para nada.

Nos lo pasamos muy bien juntos.

- La mayor�a de la gente lo detestaba. - No me creo eso.

Era grit�n, torpe, grosero.

Siempre hurgando en los asuntos de los dem�s.

No me parece que �sa sea una descripci�n justa de �l.

- �No? - No.

Pues a m� s�, porque eso es lo que era:

un hombre latoso, tonto e irritante.

E incluso despu�s de todos estos a�os...

sigo sin saber qu� fue lo que me hizo casarme con �l.

Claro que, yo era una fr�vola entonces...

y tal vez me pareci� divertido...

y que mi matrimonio con �l ser�an risas continuas.

Pero si fue por eso, estaba equivocada.

As� que, naturalmente, lleg� el d�a en el que busqu� la felicidad en otra parte.

- No llego tarde, �verdad? - No. Estaba nerviosa de todas formas.

Todo est� bien.

- Gira en Elm. - De acuerdo.

�Tuviste alg�n problema?

�l no estaba en casa. Se fue a San Francisco esta tarde.

No se lo dijiste.

�Y cuando regrese? �No lo denunciar� a la polic�a?

Le dej� una nota.

- �Qu� le dijiste? - Que me iba, eso es todo.

�No con qui�n?

No, nada m�s.

Da igual, sabemos lo que estamos haciendo.

No estoy preocupada.

�Cu�ndo crees que llegaremos a Chicago?

No lo s�. No veo ninguna raz�n por la que tengamos que batir alg�n r�cord.

Pens� que pod�amos tom�rnoslo con calma...

detenernos de vez en cuando, hacer un poco de turismo.

Eso me gustar�a.

Jam�s lo lograr�s.

De acuerdo, sabelotodo.

�Cari�o? �Est�s bien, querida?

A�n no lo s�.

�Qu� ocurri�? �Te golpeaste contra la balsa?

Y de qu� forma.

�Todo bien?

Todo bien.

HOSTAL TODDLE

HOSTAL CRAWL

HOSTAL STAGGER

HOSTAL MEANDER

HOSTAL HOP

Buenas tardes, se�ora.

- �Puede estacionar el coche? - S�, se�or.

- Yo me encargo de las maletas. - Gracias.

- Lake 2-2000. - �Es grave?

Posiblemente.

�Hospital San Lucas? Soy el Dr. Fernwood.

Env�en una ambulancia al hotel Chicago en la calle State. Gracias.

SILENCIO POR FAVOR

- �Qu� le ocurre? - Sent�monos.

�C�mo se hizo ese chich�n en la cabeza?

En un lago. Se tir� al agua y se golpe� contra una balsa.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

- �Cu�ndo fue eso? - El jueves pasado por la ma�ana.

S�.

Eso es, me imagino.

Evitar� los tecnicismos...

parece que tiene un co�gulo en el cerebro.

Un hematoma subdural.

�sa es la causa habitual de estas cosas: un golpe en la cabeza.

�C�mo es posible? Al d�a siguiente estaba perfectamente.

- S�lo le dol�a un poco la cabeza. - S�, lo s�.

As� es como progresa... muy lentamente.

�Tendr�n que operar?

S�. La estamos preparando ahora mismo.

Ya tiene una par�lisis parcial y su respiraci�n ha quedado afectada.

Por eso pens� que no deb�amos perder m�s tiempo.

- �Est� diciendo que puede morir? - No, no dije eso.

Es una operaci�n muy delicada, pero rara vez mortal.

Lo que s� es muy posible, y deber�a estar preparado para ello...

es un efecto residual:

cierto grado de par�lisis despu�s.

Me temo que es algo muy habitual en estos casos.

�Va a quedarse paral�tica despu�s?

Es muy posible... hasta cierto grado.

�S�?

S�, doctor.

Ya veo.

�Est� consciente esta ma�ana?

Ya veo.

Gracias, doctor.

Much�simas gracias.

�Hola?

Soy el Sr. Nelson, en la 1267.

S�. �Me prepara la cuenta ahora mismo? Voy a salir de la habitaci�n.

Gracias.

Tard� una semana en poder aceptar el hecho...

de que me hab�a abandonado.

Pero para entonces ya no parec�a importarme.

Nada me importaba.

Nada...

en todo este mundo vasto y vac�o.

�Sra. Hoke?

�S�?

Hola, preciosa.

Torpe, tonto...

obsceno para algunos...

pero no para m�.

Para m� era duro como una roca.

Nada le afectaba.

Nada pod�a minar su amor.

Gracias a �l descubr� lo que es el amor realmente.

No un peque�o capricho fr�gil...

al que pueden hacer a�icos el orgullo, la vanidad y la autocompasi�n.

Eso es para los ni�os.

Es para los adolescentes.

Pero una roca dura como la vida misma.

Indestructible y eterno.

�Puedo usar su tel�fono?

Por supuesto.

Larga distancia.

Quisiera hablar con la Sra. Trask, persona a persona...

en Prairie 4267, Midland City, Iowa.

A cobro revertido.

Soy el Sr. Trask.

Valley 48269.

As� es.

Est� sonando ahora mismo.

No contestan.

Sali�.

- �Y bien? - Es casi medianoche all�.

Por el amor de Dios.

No lo entiendo. Est�n las ni�as ah�. No tiene derecho...

- �Dave? - �Hola?

�Dave? �Hola? �Hola?

�Hola? �Janey?

- �D�nde estabas? �En el tejado? - Sabes que siempre me doy una ducha.

El tel�fono lleva sonando...

�Una ducha? �A medianoche?

Claro, cari�o. Sabes que me ducho todas las noches.

�No lo recuerdas?

S�, claro.

�C�mo est�s?

Estamos todas bien. �Y t�?

Estoy bien.

�C�mo est�n las ni�as?

Ya te lo dije, est�n bien.

Muy bien.

�Qu� ocurre, cari�o?

Janey, lo he estado pensando...

y tal y como est�n las cosas...

si a ti te parece bien...

- Sube al avi�n. - �Qu�?

No esperes a que llegue el tren.

- Sabes que s�, Janey. - Ap�rate, cari�o. S�lo sube al avi�n.

- Lo har�. Enseguida. - Dime a qu� hora llegas.

Por supuesto, cari�o. Tomar� el primer vuelo que salga.

Sube al avi�n. No esperes a que llegue el tren.

Iremos todas a recogerte.

Escucha, cari�o. �Sabes el horario de vuelo?

Pero �no quieres o�r por qu�?

FIN