All language subtitles for Little.Forest.E04.190820-NEXT-VIU

("Nature was not inherited from adults.")

("But was borrowed from children", an Indian proverb)

(Little Forest is giving back the forest to the children.)

(Jjigbaggol slept under the blanket of clouds all night.)

(It's now rising up out of the clouds.)

(The blueberries drank the drizzle from the children...)

(and grew about a span taller.)

(The rabbit got the nickname Cute Carrot.)

(It's got another friend also called Cute Carrot.)

(Episode 4, Have You Ever Met a Tooth Fairy?)

(Seung Gi comes to see the kids as soon as he wakes up.)

Are they already up?

(Everyone is up.)

Hello, Yoo Jin.

Hello.

Come here, Yoo Jin. Hello. Did you sleep well?

- Good morning. - This is a stag beetle.

- He put it inside his nose. - Good morning.

It's a stag beetle

It's a stag beetle?

- Like this. - It's "stag beetle".

(I am already sweating.)

Where have you been, Uncle Seung Gi?

I live just over there. Behind this building.

Uncle Seo Jin and I slept there.

I came to take over the job from Na Rae.

- What does "take over" mean? - "Take over"?

(Right. It's a difficult word.)

It means to change.

- To change? - Yes.

- "Take over"? - "Take over".

You are so cute. "Take over".

(I love your easy explanation.)

(Brooke is standing in front of the door.)

Brooke, do you want to use the bathroom?

- No. - No.

I want to go outside and eat blueberries.

Blueberries.

You want to eat blueberries again?

(She ate blueberries...)

(throughout the whole day before.)

(Aren't they all gone because you ate them as soon as...)

(the plant was planted?)

(But I am still hungry.)

- You want to eat blueberries? - Me too.

You too?

- I love blueberries. - Blueberries?

- Me too. - It hurts.

You too, Yi Hyeon?

- I want blueberries. - I want to eat tons of blueberries.

I want to eat all of them.

Then do you want to go have some morning blueberries?

- Yes. - Who wants to go?

- Me. - Who wants to go get blueberries?

They like blueberries like crazy.

I want to go.

- Do you want to eat some too? - No.

- No? You should lie down here. - I want to eat them.

Lie down.

Let's go to the blueberry garden.

We should let them grow a little first, though.

If we eat so much every day...

What about this?

Come here.

Be careful, Yi Han.

(He's excited to eat blueberries again.)

Yi Han, don't pick them before we get there.

(But I want to eat them.)

Come here, Yoo Jin, Yi Hyeon.

(Hug me, Uncle Seung Gi.)

(He's already good at it.)

(He lifts her up.)

There.

(It's too sunny.)

What time did you get up?

- When did you get up, Yoo Jin? - It's...

I woke up because the sun was up.

You woke up because the sun was up?

So you wake up when the sun is up.

How about you, Brooke? When did you get up?

I woke up when the sun wasn't up.

You woke up when the sun wasn't up?

(Unlike adults, the little kids are more used to looking at the sky.)

I sleep when it gets dark.

It's prettier in the morning, isn't it, kids?

- It is. - It's really pretty.

Yi Han.

How many blueberries are there? Are there a lot?

There are still a lot.

But there are more baby ones.

There are still some blueberries.

They look very fresh.

Pick only one by one.

That's not ripe yet. That's not ripe.

This is ripe.

That's it.

(She passionately eats.)

You can't eat that. That's it. Well done.

You can eat that.

(Blowing)

(The big brother blows dirt off it.)

(It tastes good.)

- Is it good? - It's good.

I think you've eaten enough. You ate so much yesterday.

(They shouldn't eat too much before breakfast.)

Yi Hyeon, it seems like you are quietly eating a lot too.

Where are the big ones? Where are they?

(He quietly searches for big, plump blueberries.)

Eat the ones that turned purple.

- This? - That's it. Eat those.

(He pops it in his mouth as soon as it's confirmed to be purple.)

It's good.

(He eats more.)

(He eats some more.)

(Yi Han is eating quite a lot, isn't he?)

Yi Han, eat only 10 pieces.

(He needs to leave room for breakfast.)

(Just 10?)

You already ate four, didn't you? Right?

You can eat six more now. Okay?

(He can only eat 6 more.)

- That's 5. - I ate 5.

(He gets conscious.)

(He can eat 4 more.)

(He gets conscious again.)

How many are left now?

(He's very strict.)

Six.

How many left?

- Six. - There are a lot.

I mean how many do you have left to eat?

(He thinks carefully.)

- Don't lie. - Many.

So how many?

You can eat four more.

Okay.

(He's cute.)

Cute. How many did you eat, Brooke?

(Brooke uses this chance and eats a lot on mute mode.)

Brooke, your stomach rumbled like "brooke, brooke" yesterday...

because you ate too many blueberries. Right?

(Did he just make a joke?)

Right? Did your stomach rumble?

My stomach didn't rumble.

Right. Well done, Yoo Jin.

(He's strict with Yi Han.)

How many left?

- 2? - 2 left? Okay, 1 more.

(There's only 1 left now.)

Carefully pick one. It's your last one.

(Now it's 0.)

The morning blueberry session is over.

(Yi Han won the fight against himself.)

- Zip. - No.

(He zips his mouth.)

Zip.

(I am proud of Yi Han.)

- Cute. - Brooke, no more blueberries. Zip.

Everyone. Look.

- No more blueberries. - Look.

(To have breakfast, they all zip their mouths.)

Zip. No more blueberries.

Let's go. Let's go.

Let's go back home.

(They return to their rooms after eating blueberries.)

- Yoo Jin, will you help me? - Yes.

Will you move this to that side?

Yes.

My goodness, you are good, Yoo Jin.

(The little kids manage to clean the room...)

(and get changed by themselves.)

(Yi Hyeon follows the big brother, and does it himself too.)

- I'm done. - Is that how you do it?

This is how you do it.

(He manages to unbutton his shirt too, which is tricky.)

Subtraction is...

Yi Hyeon.

Are you getting changed by yourself, darling?

- You are getting changed. - I can't take it off.

- You can't take it off. - The buttons.

Hold me.

- I am going to run here. - Good job.

(Yawning)

(He looks unusually tired. What happened last night?)

I think it would be very hard...

to make them eat regular side dishes.

We need something kids would like.

(He was on a mission to come up with a kids-friendly menu...)

(with the staff all night.)

(After checking the kids' eating habits today, )

(he continues to ponder.)

(Kimbap? Curry? Stir-fried vegetables?)

(His head is filled with thoughts about the menu.)

(After the intense meeting, what did they decide to make for breakfast?)

You're here.

- Where are the kids? - The kids?

They went to the blueberry tree and had their fill of blueberries.

(He instinctively checks on the little kids as soon as he's up.)

Are they all inside?

So Min is taking care of them right now.

Na Rae must've been really tired. She completely passed out.

(She stayed with the kids all night long.)

I felt bad when I saw her back.

I never felt so bad at seeing someone sleeping.

(Aunt Na Rae was the first one to spend the night with the kids.)

We should've cut the radish smaller.

- The radish? - It's for kids.

But it's going to get crushed.

(Breakfast is beef radish soup, little kimbap, and grilled fish.)

Should I cut them smaller?

It's already in, so we can't do anything now.

With kids, I think it's better to make everything small.

When we serve them, I will crush them into smaller pieces.

(The 1st customer who always shows up 1st comes.)

(Mr. Kang is approaching the kitchen...)

(just the way Mr. Baek would walk into a kitchen.)

(The Uncles get nervous.)

Did you sleep well?

We got your favorite mackerel.

(That's...)

Those are small mackerels, and they are nice.

They are nice because they are small?

(He's happy that he had the late-night meeting.)

Those are small mackerels, and they are nice.

What is that?

- Are you hungry? - Yes.

(Mr. Kang checks the beef radish soup.)

Do you have to wash those?

It's good when you gently rinse it in water. It's salty.

(He checks the assistant chef's sense of humor too.)

I want to have one more mouthful.

You want to have one more mouthful? Okay.

Brooke is out too. Brooke.

You are out, Brooke.

(The morning blueberries made her cheerful.)

Gosh.

Tell him you are hungry.

"Give us food."

Are you hungry?

Are you hungry, Yoo Jin?

Yoo Jin, come up here.

There's a fly stuck on the wall.

- There's a fly? - Yes.

- Where? - Here.

- Where? - Here.

(It's hard to get used to Uncle Seo Jin's sweet voice.)

Here too.

Did you sleep well?

(I slept well.)

- Did you sleep well? - Yi Hyeon, come here.

Do we have yogurt?

(Right then she asks, "Do we have yogurt?")

They're finding yogurt.

(They turn out to be secret tasters armed with cuteness.)

They're all here to have some yogurt.

- Me too. - I want it too.

- We... - I want a yogurt.

Maybe after you eat?

All right. You can eat frozen yogurt when you're done.

Will you eat yogurt after you eat?

I promised to give them frozen yogurt after breakfast.

Let's eat this after breakfast. Okay?

- It looks so good. - Breakfast, anyone?

(The beef radish soup that will fill the secret tasters' bellies...)

(and hand-deboned grilled fish are done.)

Let's eat now.

- How about me? - What is this?

- What? - This is fish.

(Uncle Seo Jin and Seung Gi's breakfast)

Let's eat. Let's eat.

- It's... - What?

(However)

(Eating kimbap)

(Struggling)

(Why isn't it getting cut?)

(She pokes at the kimbap instead of eating it.)

You can dip it in the sauce.

- Yi Han. Yi Han. - Is it too big?

Do you want me to cut it?

(Is the kimbap too big?)

It's too long, isn't it?

Here.

How could you give me a long one?

(She's sad.)

(I'm sorry.)

I'll cut it for you.

Spit it out.

Let's eat this one.

(He cuts it with scissors.)

Open up. Good girl.

(It's a real little kimbap now.)

This was too long for them.

Yi Han, I'll cut it for you.

Will you be okay?

(The Uncles learned something new. What else will they learn today?)

(And what will they talk about at the table today?)

- I have a runny nose. - You do?

(Yoo Jin eats the fish with her hands.)

(Looking at the kitchen)

We don't have any more fish.

- Do you want more fish? - Yes.

Got it.

- I like fish too. - She likes fish a lot.

Here's some fish for Yoo Jin. You finished your fish.

I removed the bones so you can just eat it.

(Thank you, Uncle.)

(Mr. Lee is feeling proud that there are more orders.)

We have kimbap and we have fish.

Right. You can eat this.

You can't eat this one.

- The big one? - You can't eat the big one now.

This is small, so you can eat it.

- Here too. - Here's one too.

- Let's eat this much. - Okay.

Yes. Good girl.

I'm going to eat this much.

You can eat this much.

(You can't eat this much, but you can eat this much.)

But why can't I eat this much?

You can't eat that much because it's too big.

This is big, right?

And this is small, right?

So you can eat this much.

I can eat the big one.

Grace, you're five years old, so you can eat it.

Yoo Jin is four, so she can't.

(I'm so jealous of her.)

I'm five years old.

- Five years old. - No.

- Yi Hyeon, you're 4. - No, I'm 4.

You're four.

- Me too. - Yoo Jin is four.

- We're the same age. - You are.

- Me too. - No.

- We're the same age. - Yes, same age.

No, I'm also four years old.

Yi Han is 4 and Yoo Jin is 4.

You don't have to add that.

- Is that good? - Yes.

Here it is.

(A bee intrudes into the peaceful table.)

(Scared)

It's okay. Just stay still.

Okay.

(Screaming)

It's okay.

It's a bug. It's okay.

- You're fine. - It's just a bug. It's okay.

I'll hold you so it can't come.

It's okay.

(There's no need to cry.)

Just go like this.

You can go like this.

Right. Bees like people.

- They want to get near. - That's why they get near people?

- Yes. - It's okay.

You can go like this.

(The wise uncle)

(He makes a comforting face.)

(He picks up something and heads toward the table.)

(A fly swatter)

(How dare you bother Yoo Jin!)

(A swing of wrath)

- He went like this. - And it went away, right?

Right.

(I'll drive it completely away.)

(Go over there and gather honey.)

(He then leaves nonchalantly.)

(Yoo Jin is okay now, right?)

You're eating so well.

I ate the long one.

Really?

(As soon as he takes care of the bee, )

(another problem awaits him.)

What?

I want to poop.

You want to poop?

- How many bowls? - You want to poop?

Okay. Wait.

(He looks urgent.)

Poop?

I'll be right back.

(Running)

(He must've been urgent.)

Yi Han is going to poop.

(The other kids are eating yogurt.)

- Is it good? - It's soft.

It's soft?

(Seo Jin catches something.)

(You got yogurt on your mouth.)

(Here you go.)

(Yi Hyeon dropped some yogurt.)

You're eating well.

You won't drop any if you put it close to you.

You won't get bored if you keep eating?

You'll drop it if it's far from you.

That's right.

(Pull the bowl close to you like me.)

(Like this?)

It dropped on the floor.

There's a floor.

(Don't worry about it.)

(It's clean now.)

(Smiling)

(Uncle is feeling proud.)

Goodness, Yi Han.

Yi Han is feeling good now.

(Everyone in Jjigbaggol, Yi Han is feeling good.)

(He returns with a big smile.)

Yi Han looks good now, but what's with Seung Gi's face?

(Happy expression)

(Bad expression)

I feel good too.

(They can guess what happened from his expression.)

(Sighing)

I see the same thing every morning.

(I see the same thing every morning.)

Seung Gi is the spokesperson of Little Forest.

(Seung Gi is the spokesperson of Little Forest.)

I'm the official spokesperson.

(Singer and actor Lee Seung Gi becomes the new spokesperson.)

(He's satisfied with the nickname he gave Seung Gi.)

Yi Han got lighter.

He's almost flying.

Yi Han, do you want yogurt?

- No more for him. - Sorry.

As the official spokesperson, that's...

Please, be more cautious when speaking.

(It's good if you eat a lot.)

I want more yogurt.

Have more.

- Yoo Jin can have more. - Have more, Yoo Jin.

I want a hard one.

(Yoo Jin can eat more but Yi Han's stomach needs a break.)

Yi Han, watch the kids so they won't get hurt.

Okay.

(He checks on Yi Han.)

(The Uncles fill their stomachs with leftover rice.)

Do you want some?

This is good.

(Try some beef radish soup.)

This is good too.

Is this seasoned for us?

Is it seasoned to our taste?

- It was for them. - What?

I just made it.

(It was for the kids.)

Is it salty?

No, it's perfect to me.

(Even their tastes are adjusted to the little kids.)

I want to play here.

(Look at the little kids over there.)

I'll do it for you.

(They found a mat in the yard. What game will they play?)

This is Yi Hyeon's house.

Come here. That's your house? Okay.

This is Yi Hyeon's house.

- That's your house? - Yes.

(Then I'll visit your house.)

(Brooke jumped and came to Yi Hyeon's house.)

I just jumped.

It's my house and they all came.

They came to play with you.

They're here to play.

It's my house.

- It's your house? Okay. - Yes. Here's another one.

(Are you angry, Yi Hyeon?)

This is my house.

- This is Yoo Jin's house. - Come over.

Are you here to play?

(Do you want to come over?)

Here's one too.

Here's one.

(Brooke invited me to her house?)

(Then I should visit her.)

(Thank you for inviting me.)

- I have to get on the car. - Oh, on the car?

It doesn't move.

- Like this. - Sit properly.

Like this.

Like this? I did.

(They use the mat with a lot of imagination.)

(Here we go.)

- Sit over here. - Sit like this?

No.

(Why are they riding my house?)

Put it here.

(There are many spots on your pretty face)

(You must be upset, strawberry)

(Brooke opened a karaoke on the mat.)

(Why are you singing in my house?)

(You're so sweet, you're like sugar)

(Strawberry)

(For little kids, a mat can be a house, a car, or a karaoke.)

(They're so cute.)

They're so cute.

(The Uncles start eating the soup and rice.)

(When Seo Jin eats laver, )

(Seung Gi eats some too.)

(Even their postures are the same.)

What's for lunch?

Fried tofu sushi.

(They worry about lunch as they're having breakfast.)

- That's simple. - Right.

We just have to prepare the ingredients.

(The two uncles are synchronized.)

It's good.

(Eating the soup together)

(Standing awkwardly)

(The spokesperson feels something wrong.)

Yi Hyeon, what's wrong? Do you want to go to the bathroom?

- Yes. - Do you?

Do you?

Okay.

(He senses the signal by instinct.)

The spokesperson is coming.

(Giggling)

Come here.

(Spokesperson Lee Seung Gi says Ma Yi Hyeon feels better.)

Is it okay?

All right. That's it.

- I'll do it. - Yes.

(There's breaking news from the yard.)

It's raining.

It is raining.

(I felt it too.)

- Aunt, it's raining. - It's raining.

Aunt. It's raining now.

- Is it raining? - It's raining.

- Really? - It's raining.

Right. It's raining.

Why is it raining?

- It's raining. - The rain is falling.

- Come on inside. - Let's go inside.

(Wow, it's raining.)

Guys, let's run.

- It's raining. - Let's go.

- It's raining. - We should go.

- You should go inside. - Let's go in.

I like rain.

It's raining. Do you like rain?

(I like rain.)

(I want to get rained on.)

Let's go.

(They smile broadly getting rained on.)

You like rain?

- Yes, I like rain. - You like rain?

Let's go inside.

- Let's go. - Let's go inside.

Be careful. I don't want you to fall.

Is it fun?

Let's hide in here. It's raining.

(The rain is falling on the garden too.)

The blueberries will get wet.

They will get wet.

(Brooke is worried about blueberries.)

(Don't worry. I'm absorbing water to bear more fruits.)

- No. - Open the door.

Yoo Jin has survived. She's alive.

Let's go in.

(The little kids go to their rooms with So Min to change clothes.)

(Peak-a-boo)

(Brooke comes out to the living room alone for some reason.)

(Brooke goes to the window...)

(and leans on a chair.)

(Staring at something)

(After watching the rain for a while, )

(she squats down...)

(and listens to the falling rain.)

(Clapping)

(She claps to the rhythm of the falling rain.)

(She sits down and enjoys the rain with her eyes and ears.)

(What could Brooke be thinking about now?)

(About the flowers drinking rain?)

(Kkotnim in the falling rain?)

(She might be worried about the blueberries getting wet.)

(Don't get all wet, blueberries.)

It's raining outside. What is that?

There are a lot of flowers.

They are drinking water, right?

- And blueberries too. - Blueberries are drinking water.

- They will drink water and grow up. - They are not growing now.

They are enjoying the water.

If they drink too much water, they will want to pee.

- Right. - And they will grow a lot.

- Right? - They will grow a lot.

Who planted the blueberry tree yesterday?

- We did. - We did!

- I did it too. - That's right.

We planted them all together.

Let's tell the trees to grow a lot.

- Grow a lot, blueberries. - Grow a lot.

Grow bigger just like us.

- Grow bigger. - Grow bigger.

Grow bigger.

Yi Hyeon, I need to wipe your nose.

(Let's meet again when we grow up a lot.)

(The Uncles are watching the rain just like the little kids.)

Would it keep raining?

(Worried)

I heard rain is expected in the afternoon.

(According to the weathercast)

My gosh.

(Look who's here.)

(The night watch woke up from her nap.)

Are you all right?

You've been up all night.

- I heard you had a hard time. - You're bare-faced.

Your face is so haggard.

You're bare-faced.

- I put on some BB cream. - You lost some weight.

I'm sorry I didn't cook breakfast.

No, don't be. We took care of it.

The thing is...

What happened last night?

Let me tell you what happened last night.

I fell asleep at around 12:30am.

But...

- Yi Hyeon got peevish before sleep. - Did he cry?

He cried as I put him to bed.

So I held him in my arms...

and pat him for about 10 minutes to put him to sleep.

(Solemn)

I lied down to sleep, but after an hour,

Brooke got up to go to the bathroom.

So I took her to the bathroom.

And Yi Hyeon got up like five times.

In the meantime, Yi Han got up and asked me to change his bed.

So I laid his blankets down to the middle.

(The whole thing happened during the 7 hours of last night.)

It was extreme.

- It really was. - It must've been hard.

I looked at the watch at around 5:30 or 6:00am.

"Gosh, I should get some sleep."

- Then I fell asleep. - I saw you from behind earlier.

It looked like as if you got knocked out by Mike Tyson.

(Knocked out by the little kids)

(Giggling)

(She's still in a daze.)

He took the kids to the bathroom twice only in the morning.

I gave two briefings already.

(The Little Forest spokesperson gave 2 briefings already.)

I gave two briefings.

(I'm not the only one who had a hard time.)

- Really? - Yes. I was surprised.

I guess Brooke will go there soon.

They just got inside as it started raining.

Brooke was worried that the blueberries would get wet.

(He was impressed by what Brooke said about the blueberries.)

Really? She's adorable.

(The little kids are so cute.)

What if they catch a cold?

It's raining a lot.

The weather was nice yesterday.

The weather forecast said it'd rain.

(The rain is getting heavier with time.)

I don't think it'd stop raining soon.

I guess so.

On a day like this...

(On a day like this?)

(What do you want on a day like this?)

On a day like this,

I'd like to have some soju with meat.

It'd great to drink in the daytime.

(Desperate)

Right. Or pajeon with rice wine.

I'd love that.

(It's not just the rain that makes them want to drink.)

Where should the kids play now?

Over there.

(In the yard on a rainy day?)

It's raining too hard.

(It's raining hard. Will they be okay?)

Is it okay for the kids to play outside?

I think they can play here. This is perfect.

As long as it's not heavy rain.

(Why does Seung Gi sound so sure?)

Let me give you a tip. You don't have to avoid rainy days.

When it rains a lot,

- the kids are very lucky. - They're lucky?

On a rainy day, there's no fine dust in the air.

And the kids can try something new.

I thought kids wouldn't like it, but I guess it's not like that.

(It's a perfect day to play outside.)

(There's no bad weather...)

(for kids to play outside.)

(To adults in the city, rain is an obstacle they want to avoid.)

(But rain is something kids can play with...)

(with all senses.)

Let's go.

(So Min is ready to go out with the little kids.)

Let's go.

Do you want an umbrella? Okay.

(Here come the little ducklings.)

The kids are out.

What's that?

(Yi Han duckling is so cute.)

Ducklings, come over here.

(Little ducklings in the rain)

Let's go and get rained on.

Shall we go listen to the falling rain?

(Plopping)

- The sound of rain... - Yes.

- It's rain. - It's raining a lot.

(They feel the rain with their bare hands.)

I want to try it.

(A raindrop plopping down)

(They feel the rain on their heads too.)

(Brooke feels the rain with a song she wrote.)

(I don't get rained on under an umbrella.)

(They all seem to like it.)

(Na Rae takes out something in the kitchen.)

All right.

Let's collect the rainwater in here.

- Shall we collect the rainwater? - Yes.

I want to try it.

(A month ago, at their first meeting)

(Na Rae grow up in the countryside where her grandparents live.)

(Back when Na Rae was friends with nature)

(The time I spent in nature made me who I am today.)

Let's collect the rainwater.

(She suggests them to collect the rainwater in a bucket.)

Look. Give me that.

Come here.

(Rain, come in here.)

(Where are the raindrops?)

(We can hear the raindrops, right?)

It's making a sound.

Do you hear the raindrops?

(They touch, hear, see, and feel the rain playing with it.)

Will you collect the rainwater and give it to me?

- Yes. - Please get me the rainwater.

If you collect a lot of rainwater, I'll give you something delicious.

I'll give you something delicious.

(He's tempted.)

(Trying hard)

Yi Han's going to collect all the rainwater here.

- I did it. I did it. - Collect rainwater, please.

Thank you.

Please collect more rainwater.

(I want to try too.)

(Yoo Jin gets rained on.)

Yoo Jin, come back here. You will get soaked.

Come back here.

Hold it out like this.

(Yoo Jin almost collected rainwater with her head.)

If it becomes too heavy, you may put it down.

Okay.

It's raining.

Keep on raining here and there

(How come my bucket is empty?)

Grace and Brooke, come over here.

Let's all do this at once.

- Here it comes. - Brooke, come here.

(Uncle Seung Gi will help you.)

1, 2, 3.

(Splash)

(She is satisfied.)

(I love it.)

(Thank you, Uncle.)

She's so cute.

(Everyone is gathered under the tent.)

(Brooke hangs about outside alone.)

(She's looking for a place where it rains a lot.)

(She gets splashed on.)

(She bursts out laughing.)

(She's happy.)

Brooke, did you collect a lot of rainwater?

You've collected a lot.

(She feels proud.)

(Brooke's been quite busy until now.)

(She went around looking for a place where it rains a lot.)

(Where would it be?)

(She stealthily puts the bowl beside Yi Hyeon.)

(Staring)

(She keeps her eyes on it.)

(Should I go somewhere else?)

It's raining a lot over there.

Let's go.

(Thank you for the helpful information, Aunt.)

- No, over there. - Look over there.

(Is this it, Aunt Na Rae?)

(Thinking)

(Looks like it was wrong information.)

Brooke, where do you want to go?

Brooke, come over here. Slowly, yes, good job.

(Looking around)

Grace, let's go.

There is water.

(She found a wonderful spot.)

(Her steps are filled with excitement.)

[VIU Ver] SBS E04 'Little Forest'
"Have You Ever Met a Tooth Fairy?"
-♥ Ruo Xi ♥-

(Brooke silently watches the rainwater.)

(And Uncle Seo Jin is watching her.)

(Gazing)

(And staring)

(Uncle Seo Jin and Brooke's time seemed to have stopped...)

(as if they stopped breathing.)

(Uncle Seo Jin watches Brooke.)

(And Brooke watches...)

(the bowl being filled with rainwater.)

(A sudden shower of rain has created...)

(a picturesque moment.)

(Uncle, I'll collect rainwater from somewhere else now.)

(All right, come back later.)

(She passionately explores.)

(She gets splashed on again.)

(She doesn't care and moves to the next spot.)

(The rain is following Brooke.)

(Uncle Seo Jin came back into the kitchen.)

(Suddenly, he puts the soup in a bowl and chops kimchi.)

(Breakfast was served not long ago. Why is he preparing a meal again?)

- Na Rae. - Yes?

Oh, my goodness.

Seo Jin, thank you. I'm sorry I couldn't make breakfast.

You didn't make breakfast anyway.

- But still. - What?

I should've helped you guys with taking care of the kids.

Making kids' meal is much easier.

Is that so?

(After having a mouthful, )

(she checks on the kids.)

The soup is good.

(She can't take her eyes off of the kids while eating.)

(She eats very uncomfortably.)

(Stop worrying about the kids and finish your meal.)

Why are you so wet?

This is not good.

(The little kids are soaked in the rain.)

Yoo Jin, if you catch a cold and get sick,

I'll be so sad.

- We're wearing the same hood. - Come here.

(So Min is worried and Yoo Jin is happy.)

We are.

Lie down on my lap.

(In case they catch a cold, )

(the Uncles and Aunts dry their hair and help them get changed.)

- What is this? - "What is this"?

What is this? What is this?

(Playing with rainwater was so much fun, Aunt.)

Take off the shoes.

(Let's take off the shoes and go inside)

Shall we take off the shoes and go inside?

(Aunt Na Rae warmly caters to the little kids.)

(Two months ago, during the pre-meeting)

(I'm not a loving person, so I'm not good at childcare.)

(This was Na Rae's original way of conversating as an adult.)

(Na Rae was allergic...)

(to speak in a childish, loving way.)

(She practiced by meeting a friend's kid.)

Ji Woo.

(She's being very formal to a 4-year-old.)

(She acts very stiffly.)

(But Aunt Na Rae has changed.)

- Something got into my shoes. - All right. I'll take it out.

(She speaks very warmly.)

(Look at this.)

Where?

(She shows a great reaction.)

If you don't eat, a tiger will growl at you.

(She even transforms into a tiger during the meal.)

(She has become a perfect aunt just for little kids.)

(Now she feels comfortable around the kids, how will she change more?)

(Na Rae continues to talk to them with an innocent voice.)

Moo, moo

- Let's go. - "Let's go".

We should go that way, not this way.

Why did we come here?

Because we are going to bring presents.

Come here.

(Presents?)

(When we go into the garden...)

(where our plant buddies live...)

Guys, before you go,

let's pull out turnips for your parents.

Let's pull out turnips...

for your parents, okay?

Where are they?

This is the turnip field.

- There are so many. - Hold on.

Wait a minute.

- Are we going to pull them out? - Yes.

Those are turnips and we must pull them out now.

If we don't, they are going to die.

We should pull them out, right?

(I'm going to pull all of them out.)

Let's quickly get on with it.

Before we get to work, we have to wear gloves...

to prevent your hands from getting hurt.

Yoo Jin, here are pink gloves for you.

I want yellow gloves.

(Brooke wants yellow gloves.)

- The yellow gloves. - I also want yellow gloves.

The yellow gloves.

Here you go.

Here you go.

How about orange gloves for you?

- Yi Hyeon's are orange gloves. - The orange gloves.

(They are so pretty.)

(He takes a glance.)

(I think so too.)

We're good to go.

That's nice. Now let's begin.

Let's pull out turnips.

Uncle will demonstrate for you.

I want to pull this one out. I think it's going to be big.

- Shall we see how he does it? - Uncle will pull...

this one out.

- I think it's purple. - Bend back the leaves.

Hold it close the root.

- 1, 2, 3. - 2, 3.

(Pull it out hard.)

- Pull it out like this. - Oh, my.

(Exclaiming)

- It's purple. - This is so big.

- 2, 3. - 2, 3.

(This is so exciting.)

- It's purple. - It's so big.

Pull out big and delicious turnips like this one...

- to take home with you. - Yes.

(I want a big turnip as well.)

(Yoo Jin wants to pull them out.)

(What is this?)

Shall we try 1 by 1?

I want to try first.

- Hold it here. - So Min.

Hold it here.

1, 2, 3.

(She pulled out only leaves 2 times in a row.)

(This time I will really pull out a turnip.)

Let's pull out a turnip.

Do you want to pull one out?

(She tries so hard that her cheeks are shaking.)

That's right. We should pull them out, right?

You should pull out big and delicious turnips...

to take home with you.

(You failed.)

(Trying hard)

(Grace successfully pulled one out.)

You pulled out so many.

(Amazed)

- That's so big. - It's so heavy.

- "It's so heavy". - She's doing great.

- It's very heavy. - It's so heavy.

- Oh, my. - That's it.

(Even Brooke pulled out a big turnip.)

Be careful.

- Brooke, come here. - It's really big.

(Yoo Jin smiles bitterly.)

1, 2, 3.

(Even her friend Yi Hyeon harvested a big turnip.)

Yi Hyeon pulled out such a big turnip.

(I'm the only one without a turnip.)

(I will pull one out.)

(Little turnip)

Uncle, look at this.

It's really big.

(She is boasting.)

It's really big.

(In Yoo Jin's eyes, the turnip is as big as a mountain.)

You're so good at pulling it out.

Here it is.

(She is showing off her turnip everywhere.)

Which one do you want to pull out? This one?

1, 2.

(Exclaiming)

Yoo Jin pulled out a big one.

You really pulled out a big one.

Shall we pull it out?

(Pulling hard)

Let me see. Which one shall we pull?

This one?

1, 2, 3.

Yoo Jin, you pulled out one that is as big as you.

(She harvests a king-sized turnip.)

Please give it to me.

You are really good at this.

- You're suited for farming. - You're suited for farming.

- Yes! - Yes!

(I want to pull out a big one too.)

1, 2. Pull hard.

1, 2. Pull hard!

(He pulls out one.)

(It's this easy?)

Yi Han got a huge one.

- Yi Han got a huge one. - Look at me.

Look at me.

That's so big.

Yi Han, that is really big.

Look at the camera and show off your turnip.

(His ceremony is fit for a champion wrestler.)

I got it.

(It's so big.)

(Mine is so small. Sigh.)

Give it to me.

Do you want me to pull out a big one for you?

Shall I pull out a big one?

This one looks big.

Let's pull it out.

(Wait a minute, Brooke.)

(I will pull out a bigger one.)

It's too small.

I pulled out two at once.

(She's amazed.)

It's yours.

(It's yours!)

It's yours.

(It's yours, Brooke.)

Show off in front of the camera.

Look at the camera.

(The seven-year-old's love made him give up his chance to boast.)

(Thank you, Yi Han.)

Let's go. Everyone carry one.

It looks like you're carrying someone by their hair.

Mom and Dad will be happy.

They will be very happy.

Before falling asleep last night.

(They are also talking about Yoo Jin in the kitchen.)

Yoo Jin was asking for her mom.

She was crying as well.

So I laid next to her.

Then...

she put her tiny hand.

She held my hand like this with her tiny, wiggly hand.

She held my hand and slept like this.

Plus, she put her leg on me.

(My goodness.)

All of my exhaustion melted away.

(That made everything okay.)

You need to have a baby.

So I thought...

this must be how all moms feel.

(This must be how moms feel.)

She was so, so, so pretty.

(She was so, so, so pretty.)

This is the first time Grace came and hang onto me.

Exactly. She is feeling more comfortable now.

She doesn't even answer much.

No, she doesn't. She is very chic.

When I was coming here, Yoo Jin said,

"I want to stay with you."

"With you."

(Her heart skips a beat again because of Yoo Jin.)

She said that.

It was as if she was your daughter.

My daughter?

- I think each of us has a favorite. - What if her mom hears this?

- What if her mom hears? - I mean, each person has one.

To you, it's Yoo Jin.

- Na Rae does well with Yi Han. - What?

Na Rae does well with Yi Han.

- It's the youngest for Seung Gi. - Right.

He is the spokesperson.

- The oldest for Na Rae. - Right.

(They have become so closer in just two days.)

What is the menu for supper?

- It's curry. - Curry.

(Speaking of this curry...)

(A month ago, at his kids' kitchen class)

(It's anhydrous tomato curry.)

(What did you say?)

(Anhydrous)

(Anhydrous dishes are dishes cooked with moisture from ingredients...)

(without adding additional water.)

(It minimizes the nutrient loss and enhances the flavor of ingredients.)

(1. Place the blanched, skinless tomatoes at the bottom of a pot.)

(Add chopped onions and carrots on top of it.)

(2. Cover the pot and boil sufficiently on low heat.)

(Moisture is rising up even though he didn't add a drop of water.)

(The pot is full of soup in no time.)

(She is surprised.)

You didn't add any water?

The water is all from the tomatoes and onions.

- And there is so much water. - Yes.

It's like soup. This is great.

If you blend it, it will become thicker.

It's amazing.

I didn't know there was so much water in tomatoes and onions.

(3. When boiled, blend everything.)

(Pan-frying ground beef)

(4. Mix in pan-fried beef, milk and curry powder.)

(Stir and bring to boil again. Then it's complete!)

(How does anhydrous tomato curry taste like?)

- Not enough salt? - No way. This is great.

- Is it okay? - Yes.

- Really? - Yes.

It can't be tastier than this.

(Scoop plenty of curry on top of the rice.)

(What?)

Yi Han, let's eat.

(He arrives first as usual, as soon as the meal is ready.)

(He is the meal alarm of Jjigbaggol.)

(He sees Aunt So Min setting the table.)

Wow, you are the best.

(He is a good seven-year-old who helps setting the table.)

Boy, Yi Han is an adult now.

Well done.

(After all, I am the oldest in Jjigbaggol.)

What is this?

They are eggs.

It's quail eggs. Dinner is ready. Come over here.

Thank you for the food.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

It's curry.

It's curry.

- Let's have our last meal. - Thank you for the food.

Thank you for the food.

- Thank you for the food. - Go ahead and eat.

I told them.

Try it. Is it good?

(It's good.)

I'll eat it.

Did you finish?

- This one's going in. - Can you eat by yourself?

I will help you.

(This is what it means to feel full without eating.)

Yi Han, let me look at you.

They are eating so well.

(This curry contains the original flavor of the ingredients.)

Yi Han, you're so cute.

You have to eat like the others.

We don't have to worry about Yi Han.

(This is very appetizing.)

- Grace is good at eating tomatoes. - It's Brooke.

She's Brooke. I must be insane.

(I understand why Moms sometimes call different names.)

- That's funny. - I'm sorry.

I'm scared at my own automated reaction as well.

I have become a vending machine.

- As long as they enjoy the food. - Right.

- Yoo Jin, this is not curry. - It's about time you feel tired.

Look here.

(Wiping Grace's mouth)

(Then he smiles.)

Yi Hyeon, try eating yourself.

Yi Hyeon, here.

(Yi Hyeon had to be fed by Uncle Seung Gi.)

That's right.

(Now, he's trying to eat with a spoon.)

You're good at it.

Isn't he doing very well?

(Yoo Jin, who is the same age, is eating by herself too.)

Very good.

(Was that good?)

Try some carrots too. Carrots.

(There are carrots?)

There are carrots in here.

(Yi Han used to dislike carrots.)

Try a carrot too.

(He dips it and takes a bite.)

- Goodness. - You ate a carrot too.

You just had a carrot?

(The kids have grown a bit more than yesterday.)

(Content)

- Yi Han... - When you go today,

you can say, "Uncle, see you later."

And I will pull it out right away.

(Frozen)

Okay, I won't do that.

- Go on and eat. - Fine.

(Sighing)

We do have to pull the tooth out...

so the bottom tooth comes out straight.

Are you okay if your tooth leans backward like this?

Toward your uvula.

Your tooth has to come out to the front.

But what if it comes out toward the back like this?

If that happens, whenever you chew something,

you'll chew on your tooth too.

(She's persuading him in children's language.)

Won't that be weird?

(Uncle and Aunt have a point, but...)

We have two teeth, right?

It will break when it pushes out.

Right.

(Got it?)

Did you hear what Grace said?

(Whatever)

It'll break when coming out.

- Which tooth is it? - It'll break the other tooth.

Over here. Show it to him.

Do it with your tongue.

It's almost out, right?

Why aren't you pulling it out?

- It's almost out. - How about...

Should we ask Mr. Lee instead of Uncle Seung Gi to do it?

(That'll hurt.)

He's even scarier? Okay.

He's scarier.

(Am I that scary?)

Ask Grace.

Grace, should Yi Han pull his tooth out or not?

He should.

He should.

Grace says you should.

- Let's ask everyone. - Ask Brooke.

Yoo Jin, Yi Han's bottom tooth is shaking.

Should he pull it out now or not?

(Looking at Yi Han)

(Desperate)

The cuckoo bird sounds so clear.

- She doesn't know what it means. - He should pull it.

(He should pull it out.)

He should?

Let's ask Brooke.

Brooke, should Yi Han...

pull his bottom tooth out or not?

- It's shaking. - What do you think?

(Thinking)

He should.

(He should pull it.)

(I'm doomed.)

All four say you should.

(Why are you doing this to me?)

- It's not just me. - You have to pull it out.

She's getting angry that you're not pulling it out.

(All 4 have the same opinion.)

(Agree, agree, agree, agree)

You're usually brave. Why are you scared of this?

- I don't understand. - It won't hurt.

You don't even cry when you fall down.

Really?

He fell down and hurt his hands, but he didn't cry.

- You didn't cry? - No.

You're an adult.

Pulling a tooth out would be nothing.

When you fall asleep,

put your tooth under the pillow,

and the Tooth Fairy will leave money there.

Right?

You'll get a new tooth when you wake up.

Grace is really smart.

I once got money for getting my tooth pulled out.

You got money?

You got money for pulling your tooth out?

How much do you want?

(How much do you want?)

- Let's negotiate. - Money was the problem?

100 dollars? How about 10 dollars?

So money was the problem.

(Was this Yi Han's big picture?)

How much did you get after pulling your tooth out?

- Two dollars? - Two dollars?

(Two dollars)

- Okay. - We'll give you two dollars.

No.

(What's the outcome of the negotiation?)

- Give him more. - I'll give you...

- Two times more? - four dollars.

(I'll give you 4 dollars.)

(2 times 2)

- Double. - 10 hundred dollars.

- "10 hundred dollars"? - There's no such thing.

Okay, how about this.

1 dollar and 10 cents, okay?

I'll get the money ready.

(Na Rae is one level above Yi Han.)

I don't want to pull it out.

I'm going to withdraw money.

Don't stop me. I'm on my way to withdraw 1 dollar and 10 cents.

(That means I have to get my tooth pulled out?)

I don't want to.

- It's okay. - It'll be fine.

The Tooth Fairy will give you money.

She'll give you a lot of money.

Right.

If you feel so sorry,

- the Tooth Fairy... - Right.

If you feel so sorry,

- you have to sing the "Sorry Song." - Yes. The "Sorry Song".

Let's sing the "Sorry Song."

(The "Sorry Song?")

(I'm so sorry)

(I'm so sorry)

(Sorry for leaving you)

("I'm So Sorry" by Brooke and Grace)

(A 30-year-old song sung by 5-year-olds for Yi Han)

Goodness.

That's the kind of song your parents like.

(Sorry for leaving my front tooth.)

A briefing?

- A briefing? - Yes. An emergency briefing.

- Is it Brooke's? - It's mine.

(I won't pull it out.)

(The scary Tooth Fairy)

You'll get a toothache if you don't pull it out.

Right.

- Grace is smart. - You'll get a cavity...

and will have to go to the hospital.

Right, you'll get a cavity.

You'll get a cavity.

You know what a cavity is?

You have to go buzz.

After going buzz, you have to put medicine on your tooth.

- You should if your tooth hurts. - Like this.

And it hurts.

It hurts so much.

It hurts so much, so you should pull your tooth out.

- Pull your tooth out. - Mom is scary,

but he doesn't want to pull it out. He's in agony.

He's in deep agony.

It's his biggest trial in life.

How about Grace pulling it out?

Should we let Brooke do it?

How about Brooke pulling it out?

How about Brooke pulling the string?

(Brooke?)

It's okay if Brooke does it?

No.

- He's okay if Brooke does it. - No.

Okay. I won't do it.

Should Grace do it?

You just have to pull it.

Brooke is crying. She doesn't want to do it.

You don't have to.

You just have to pull it.

(I'm sorry.)

(It's all my bad.)

I'm sorry. You don't have to do it.

(Don't cry.)

You don't have to do it, Brooke.

- You don't have to do it. - He's not pulling it out today.

- Who did that to you? - He's not pulling it out.

You were eating well.

You'll get another tooth. Didn't I tell you?

(He can't hear her.)

You'll get money too.

I told you everything.

I told him everything.

- Aunt, it's right here. - It's okay, Brooke.

It's hard to decide, right?

(He's looking at Brooke at a distance.)

It'll hurt if Mom does it.

But you don't want to do it now.

(Coming soon)

(Seung Gi's special operation)

(Operation code: In hopes of a successful tooth surgery)

(Will they pull it out before he goes home?)

(What will happen to his front tooth?)

Yi Han, relax. I won't pull it out.

- We won't do it. - It hurts when Mom does it.

Mom will do it today, no matter what.

(He's full of worries.)

Mom is coming tomorrow.

No, she's coming today.

She's coming tomorrow.

Should we tell her to come tomorrow?

Mom...

(Hearing them mention Mom...)

(makes Yi Hyeon cry.)

Should we tell her to come tomorrow?

What's the matter, Yi Hyeon?

Why are you crying, Yi Hyeon?

Don't cry, buddy.

- Don't cry, buddy. - Yi Hyeon.

Don't cry, buddy.

- Let's follow him. - Let's comfort him.

He has a runny nose.

Let's sing a song so Yi Hyeon won't cry.

- Okay. - That's right.

Together.

(The twins sing for Yi Hyeon this time.)

(Tweet, tweet, chicks)

(Moo, moo, calves)

(Their expressions are like musical actors.)

(Yi Hyeon stops crying thanks to his buddies.)

Do you know this song?

(Aunt So Min joins in the singing.)

(They've grown enough to sing for their crying buddy.)

(Dance routine)

You have to do this.

You have to do this with your friends.

Where are Grace and Brooke?

Where are they? Where's Brooke?

Where's Brooke?

Brooke disappeared.

- Where's Brooke? - Find Brooke for us, Yi Hyeon.

- Where is she? - Find her for us.

(Their singing consoles Yi Hyeon.)

(Aunt So Min hugs Yi Hyeon and consoles him.)

It's okay.

You're right.

(He was reminded of Mom.)

Yoo Jin.

(Turns around)

Hello.

- Hello. - Hello!

(He hears Mom's voice.)

(Mom!)

(Yoo Jin! Yi Hyeon!)

- Yoo Jin, hello. - Hello.

(Yoo Jin nestles in her mom's arms with the brightest smile.)

(I missed you, Mom.)

He's been having so much fun until now.

He started crying at the word "mom".

He started crying when I said, "Your mom will arrive in an hour".

(Na Rae is explaining in detail.)

It's not that we didn't properly take care of him.

We had so much fun.

(Sweating)

I think he was overcome with emotion when he saw you.

Thank you so much for taking care of them.

- Let's go. - I missed you.

I missed you too.

I missed you a lot.

(So Min suddenly became emotional at the sight of Yoo Jin and Mom.)

- Yi Hyeon's mom. - Yes?

- On the note you gave us... - Yes?

you said he hasn't been completely potty-trained, right?

(And?)

But he pooped three times...

- Is that so? - and peed seven times.

- For real? - He was totally fine.

(Yi Hyeon's official spokesperson tells Mom about how good he was.)

As his official spokesperson, I took care of him well.

- Is Uncle the best? - Yes.

- Give him the thumbs up. - Give me the thumbs up.

Good job. Thank you.

Tell me that I'm the best. Give me the thumbs up.

Shall we go now?

Shall we say goodbye to Aunt and go home?

I don't want to.

- Why not? - Why not?

(Na Rae looks puzzled.)

- Yoo Jin, don't you like this? - What's wrong?

- Yoo Jin, you made them. - I don't want to leave.

- You don't want to go? - You don't want to go?

(Aunts and Uncles laugh at her cute whine.)

- Yoo Jin doesn't want to leave. - You don't want to go home?

- Yoo Jin. - Mom's going home.

We did a great job. Yoo Jin doesn't want to go home.

Yoo Jin doesn't want to go home.

(The kids spent a day at the forest without their moms and dads.)

(Though it was a short period of time, )

(the little kids have grown with their friends.)

- Yi Han, come here. - Come here.

(Na Rae urgently calls Yi Han.)

- Don't worry. - Come here.

Yi Han, what did you think when you looked in the mirror?

- Let me see. Show me your teeth. - It's shaking even more.

Show me your teeth.

It's almost falling out.

Shake it yourself.

Show us.

We just have to pull it out now.

It'll come out if you turn it.

It'll fall out if I pull it with a kitchen towel.

(Feeling nervous)

Let me see. Show me.

Look, look at this.

Look, it's saying hello. It's bowing.

It will simply fall out when you turn it.

Hello, hello.

You tooth is saying hello, "Hello".

- "Hello". - Ouch.

- Does it hurt? It fell out! - It fell out!

It fell out.

For real?

- It fell out. - It fell out.

(Yi Han's tooth successfully fell out.)

See? I told you it doesn't hurt.

- See? I told you it doesn't hurt. - See?

- Did I pull it out nicely or not? - That was nice.

- Give me a kiss. - Give him a kiss.

(Yi Han gives Seung Gi a kiss as a celebration.)

- Look at this. - That was easy.

- I didn't even try hard. - Na Rae...

It came out so easily with a gentle touch.

It didn't hurt at all, did it?

Are you going to be scared of pulling out a tooth or not?

- I won't be scared. - Good thinking.

(Yi Han smiles broadly.)

(It's amazing.)

Look, it's here. Come, look at this.

Here it is.

- Good job. - Give him a five.

- Yi Han, good job. - Yi Han, let's do our high-five.

- Yi Han! - Brooke, was he impressive?

Yi Han, you've just solved the biggest worry of your lifetime.

I'll give this to you as a present.

- He didn't even bleed. - Did you touch it?

Yes, I shook it three times and it fell out.

- I feel so relived now. - I feel so relived now.

- He didn't bleed? - I feel so great.

- No, he didn't. - He didn't bleed.

He looks so confident with his hands behind his back.

Look at that manly attitude.

- Look at that confident attitude. - He's so cute.

I can see his confidence from his back.

I feel so relived.

Grace, what are you doing?

- Brooke. - Look at his attitude.

Yi Han just pulled out his tooth.

- Do you want to see? - Brooke, Brooke.

Do you want to see my tooth?

Did you really pull it out? Let me see.

- Show her. - My goodness. It's so funny.

Yi Han pull his tooth out.

- Show her. - My goodness. It's so funny.

(Do you want to see?)

- Brooke, take a look. - Oh, my goodness.

Yi Han is so cute.

Isn't it amazing? Look at it.

- Oh, my. - Good job.

- Should I throw it away? - Over there.

- After you show your mom. - Show your mom later.

Throw it away after you show your mom.

- You should show your mom. - He's very excited.

He's very excited.

Express the excitement with your whole body.

(His excitement and energy have exceeded the limit.)

- Good job. - Good job.

- Come here. - Ask her to give you the money.

- Please give me the money. - I'm in trouble now.

- You promised. - Fine.

- It was 1 dollar and 10 cents. - Yes.

Here you go. A dollar...

- and 10 cents. Are you satisfied? - Oh, my. You're rich now.

You've become rich.

- Good job. - Yi Han.

When Mom comes, are you going to tell her you pulled it out at once?

Or that you got scared and pulled it out in your bewilderment?

(Thinking)

- At once. - Okay, let's tell her like that.

Let's say we pulled it out at once.

I promise, and I will tell her that you were so brave.

Does that mean he didn't cry?

- Of course, he didn't cry. - He never cried.

Uncles, please keep the promise.

Good job.

Hello.

- Hello. - Hello.

Your mom is here.

Tell your mom that you pulled out the tooth.

Quickly, show her.

- You didn't cry? - No.

Oh, my.

(Glancing)

Uncle did it like this, and it worked.

Which Uncle?

- It was Uncle Seung Gi. - It was Uncle Seung Gi.

- He didn't even cry. - You received pocket money too.

- He was so brave. - I received 10 hundred dollars.

"10 hundred dollars"? It's 1 dollar and 10 cents.

He received 10 hundred dollars.

- You earned money. - You're all excited.

- Thank you. - Yi Han had so much fun.

He also became very close to his friends here.

Yi Han, introduce your friends to your mom.

Here.

- What's your friend's name? - I don't know.

I think Yi Han is interested in Brooke.

- Is that so? - What's your friend's name, Yi Han?

What's your friend's name?

(Yi Han is too embarrassed and can't say Brooke's name.)

I'm Brooke.

- What was that? - It's Brooke.

- It's Brooke. - I see, it's Brooke.

Yi Han, is Brooke pretty or not?

She is pretty.

(Yi Han is extremely embarrassed.)

(He is shy.)

Is she really pretty?

- Go home safely. - Goodbye.

- Yi Han, goodbye. - Yi Han, see you later.

- Brooke, say goodbye to him. - See you later.

Yi Han, did you bleed when you pulled out your tooth?

- No, I didn't bleed at all. - Really?

- Is that so? - Yes, when Uncle shook it gently,

it came right out.

- Really? - He only shook it twice.

Really? Was he better than me?

- Yes. - Come on.

- I guess I should practice more. - Mom.

It hurt when you pulled it out.

I know.

Yi Han is so cool.

- Is Yi Han so cool? - Yes.

Because he didn't cry.

Now we can get a compliment sticker.

That's right. You should get a compliment sticker.

- Brooke and Grace. - Your mom is here.

- Your mom is here. - Who is that?

- Your mom is here. - Who is that?

Brooke, who is that? Take this with you.

(It's a present for you.)

- Is that for me? - Take this.

(Grace gives her mom a flower as a present.)

She wants to show her mom the turnip.

Mom, this is a present for you.

- What is this? Did you dig it out? - It's a turnip present.

Give me a hug.

(Give Mom a hug.)

- Brooke and Grace dug it out. - Really?

Did you guys really dig it out?

- She likes... - I'll show you the blueberry tree.

- Come over here. - Wait.

Where? Where is it?

- She wants to show her blueberries. - Mom.

We have to come here everyday.

- What? "Everyday"? - Yes.

("Nature was not inherited from adults.")

- Do you want to come back? - Yes.

("But was borrowed from children", an Indian proverb)

Oh, my goodness.

(Little Forest is giving back the forest to the children.)

- Where? Where is it? - Here.

- Yoo Jin. - Yes?

- Did you have fun today? - Yes.

I heard that you met rabbits and chickens.

The rabbit had teeth like this.

(Yoo Jin makes her teeth like a rabbit.)

Mom, like this.

(Yoo Jin imitates a rabbit.)

You look like a rabbit.

Who did you like to play with the most? Who was your favorite?

- Who did you like the most? - Aunt Na Rae.

"Aunt Na Rae"?

- Really? Is she funny? - Yes.

What about Grace? Who did you like the most?

(What about Grace?)

There was a cool kid.

- What? You liked another kid? - Yes.

He pulled out his tooth.

- A boy pulled out his tooth? - Yes.

Who's your favorite?

(The cool kid's car)

(Who did Yi Han like the most during the 1 night and 2 days?)

I'll be the only one to know.

I don't want to tell you.

How come you don't want to tell me?

Are you keeping a secret from me already?

Yes.

(The secret of Jjigbaggol will be revealed.)

(The Aunts and Uncles didn't know.)

(The new little kids have come to Jjigbaggol.)

(The new little kid caught their attention.)

(Nice to meet you.)

(This little kid seemed to be quiet at first.)

(I'll bring it.)

Yi Han, go with him.

(Don't run.)

(You might fall.)

(Let's walk together, Yi Han.)

(The new little kid captured Yi Han's heart.)

Let's play hide-and-seek together.

(A breathtaking hide-and-seek is coming soon.)

(Where will they hide?)

(And where will they be found?)

(Uncle Seung Gi has become a monster.)

Please have a heart.

(Why did Uncle Seung Gi go down on his knees?)

(Little Forest)