Original subtitles

Previously on Life Sentence...

It's raining... in our bar.

Half the building needs new piping.

So we gonna need some fast cash to repair it?

Possibly.

Can I ask what's going on between you and that doctor?

He kissed me last night. I stopped it.

You'd better figure this out

before he causes permanent damage.

There are too many people in your relationship, Wes.

When you married my daughter,

we had an agreement you'd take care of her.

- And I have. - Really?

By messing around with your former girlfriend?

You're right. There are too many people in this relationship.

What happened?

He collapsed outside our apartment.

Your father's recovering. The procedure went well.

- I still want to make this work. - So do I.

But we keep running into walls.

And I don't know which way to turn.

Your dad's surgeon reported me to management,

and the hospital put me on a temporary suspension.

Me taking a break from here, it's not a bad thing.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Once upon a time,

all I wanted was to find someone

who would tell me he loved me.

But things were simpler back then.

For one, I was dying...

It's not over.

There are more aggressive options.

- We've beat this before... - No.

What do you mean “No”?

I don't want to do this anymore.

It's not working.

And it's really painful and exhausting.

And doing the same thing over and over

and expecting different results, it's crazy.

Stella, you have to keep fighting.

If you don't want the chemo, honey, we'll find something else.

You can't give up, sis.

I'm not giving up.

I'm giving in...

to fate, to destiny,

to hope that... that maybe this is

all part of some greater plan.

I want to do big things

with whatever time I have left.

I want to climb a mountain.

And I want to stand under the Eiffel Tower.

And I... I want to fall in love.

Okay, then.

Let's get you out of here.

But nothing's that simple anymore.

Will, wait!

Will!

Why are you trying to ruin my marriage?

Stella, if your marriage is solid,

then I can't ruin it by... by telling you how I feel.

I'm sorry, but th-that is not my fault.

I did not ask you to fall in love with me.

No, you just made it impossible not to.

- How did I do that?! - By being you, Stella.

Can you please just be honest with me

about how you feel?

I love Wes.

No. How you feel about me.

I can't answer that.

Well, then I can't walk away from this.

Well, maybe you can't, but I can.

I said it. Now all I had to do is believe it.

synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*

Hi. My name is Stella Jane Abbott.

And if you're watching this, I'm already dead.

But don't be sad for me.

I had an amazing life.

And before I died,

I got to marry the man of my dreams.

In fact, my only regret is

that I have to leave him behind.

Which is why...

I want you to marry my husband.

This is him...

Wesley Charles.

But it's “Wes” for short.

Although he is not short. He is 6 feet tall

and has a smile so warm

that it wraps itself around you.

Here are some things

that I love the most about him.

He is British,

so his accent adds this sexy sophistication

to everything he says.

He could be reading a grocery list, and you're just like,

“Shut up, why are you so hot and brilliant?”

He's a crazy romantic.

And when he looks at you,

the whole world just falls away.

Basically, he is the greatest man

I have ever known.

So, if you think you are deserving

of marrying a man like my husband,

then you need to speak up

and let him know that it's okay to love again.

And, Wes, if you're watching this,

my hope for you is a long, amazing life,

so full of happiness

that you forget all about me...

...until one day when we meet again.

For now and always...

I love you.

I forgot I made that.

I set it to post after I was sure that I'd...

That is the nicest thing

anyone's ever done for me.

I love you.

I love you, too.

Why are you crying?

I came so close to losing my dad,

and it just...

reminded me of how not ready I am to lose him.

Or you.

He is not going anywhere, okay?

And neither am I.

I can't believe we almost lost him.

I can't believe that we found a worse way to spend the night

than sitting through a kindergarten play.

As the next few days passed,

we all took shifts taking care of my dad.

But he wasn't the only one in that room

who was trying to recover.

I have some good news.

Mr. Abbott...

...your vitals are strong and consistent enough

that I can send you home tomorrow.

How about that?

Oh, my God!

I took them all out of hiding,

so you wouldn't be startled

and have another heart attack.

All right, well, let's get this party started. Come on.

Who wants gnome cake?

Thanks for today.

I really appreciate you being there for me.

We're always here for you.

No matter what.

I'm glad you feel that way, because I have something to tell you...

I'm gonna pop the question!

Dad, you and Gina just met.

And you're crushing it with the ladies.

Not the time to commit, playa!

Playa's already committed.

But not to Gina.

I'm talking about your mother.

I'm gonna win her back.

- Do you think Mom wants to come back? - I don't know.

But I just realized that when she left me...

I fought with her,

but I never really fought for her.

Let's not forget, Mom's a bi...

That means I've got a 50/50 shot.

I'll take those odds.

Mm, don't really think it works that way.

Dad, what about Gina?

I have to break up with her.

I have to listen to my heart.

That's what this second chance is for me.

It's a chance for me to listen,

to show your mom that I can do that now.

But I'm gonna need your help.

Tomorrow night... at our anniversary party.

You're not having an anniversary party.

Yes, we are.

And you're throwing it.

Ah.

- So... we'll do it at the bar, Aiden? - Yep.

Lizzie, you can help me with my speech...

Peter: ...and, Stella...

you can make it romantic...

candles, flowers, the whole shebang.

Dad, a-are you sure about this?

I've never been more sure of anything.

Part of me thought he was crazy.

But I guess I used to be that crazy, too.

You sure about this?

I have never been more sure

about anything in my life.

My family is gonna fall in love with you.

I just feel like we should have given them

a heads up that we were engaged...

or that I exist.

There she is!

Oh, she looks so grown up.

- Stella! - Hi!

Welcome home!

Oh.

Who is this?

This is Wes.

Hi. Very nice to meet all of you.

Oh, he's British, isn't he?

Yes, Mom. And he's also amazing.

And he's my fiancé.

We got engaged!

- It was so romantic... - Oh!

- He... - Oh, my...

Daddy.

You okay?

It's just... all happening so fast.

Well, it's not like I can really take my time.

Congratulations.

Seeing my father make the most of his second chance

made me wonder if I was making the most of mine.

Okay, so that was Gina on the phone.

She wants to meet with me.

Your father broke her heart,

and now she wants to ruin my career.

This... This could not get any worse.

Oh, no, wait.

I also have to lie to your mother

about your father's big surprise.

I'm a very bad liar, babe.

Gina is not going to ruin your career

because my father broke up with her.

Your father broke up with Gina?

I should go away.

Oh, Lizzie, I feel awful.

- I'm gonna call Gina. - No, no, no.

I think you might want to give her a minute.

Or longer.

Hey, listen, Stella, Aiden and I were thinking that

we should do family dinner at the bar tomorrow night.

You know, with everything that's happened,

it might be nice for all of us to be together.

I think that is so sweet, dear.

I'd love to.

I have to admit, I'm sorry to hear that Gina won't be there.

She really made your father happy.

And she made my eyes happy.

Mama couldn't touch, but she could look.

Oh, hey.

Thanks for grabbing those for the party.

I would've been here sooner,

but I just got accosted at Ophelia's Flowers.

A woman wanted to help me take these to your grave.

I'm guessing she saw the video.

Wow.

Well, we'll just take it down.

I don't know how much good that's gonna do.

It's already been reposted a bunch of times.

Then we'll make another one.

I think you're going a little bit overboard with the lighting.

I just want everyone to see how healthy I am

and how happy we are.

Okay.

- You ready? - Yeah.

Okay. We are live.

Hi, my name is Stella Jane Abbott,

and I do not want you to marry my husband.

Turns out I'm not drying after all.

And we are going to live happily ever after.

Hmm.

Didn't realize you could comment in real time.

This is fun.

Wait, what?

W-Why would he be freaking out?

Oh, no, I'm not freaking out.

I am really very excited about our future together.

What does our future look like?

Well...

Uh, we are setting down roots here in Asheville.

We will buy a house someday.

Uh, we'll start a family...

Listening to Wes tell the world

exactly what he wanted our future to be

made me realize I had no idea what I wanted.

Is that what I want?

I guess living in the... in the house I grew up in,

in the town I grew up in,

a-and running the hospital that I basically grew up in...

seems kinda small

considering there's a whole world out there.

But it could be great, who knows?

The point is, we are great today

and we are figuring out tomorrow

'cause I'm not dead.

So... bye.

- Thanks a lot. - What did I do?

You just told the whole world what our future looks like

and put me on the spot to agree with you,

which makes it seem like we're not on solid ground,

- which was the whole point. - All I did was pitch

a pretty harmless future for us,

and you totally freaked out.

I did not freak out. I didn't.

And I hate when you accuse me of freaking out when I'm not,

because that makes me freak out,

so it turns into some self-fulfilling prophecy

- where I act like a lunatic. - Stella.

- What? - We're still live.

Oh, crap.

Stell, what are you doing?

Responding to all

these ridiculous comments on our video

about how we clearly weren't planning on

having an actual future together.

Well... we weren't, were we?

No.

But now we are...

so we will figure it out, Hater282.

We'll figure it out, right?

Of course we will.

So let's talk about it.

Our future... Let's figure it out.

Right now?

Seems like a lot to go into

before we've even had coffee.

I just feel all this crazy pressure.

I'm not pressuring you.

Well, that doesn't stop me from feeling it.

And it doesn't stop them from mocking us.

It's about the bar.

I forgot I have a meeting

with a potential buyer today.

Yeah, go ahead. I'll just be here.

Defending our marriage.

Wes, hey!

Your friend here was just telling me

his company may be interested in your offer

to sell the bar.

Now, I'm gonna go through the numbers

and be in touch.

Oh, great. Thank you so much, Richard.

Yeah, thanks a million, Dick!

You were gonna sell my bar

without talking to me first?

Okay. Our bar.

And I'm sorry I didn't tell you,

but Richard's company could take over our lease,

and pay back the debt...

So we walk away with nothing

but your stupid sex painting?

Yes. I know that is a sex painting.

And while I am grossed out, because it's my sister,

I have to admit it's kind of cool,

and I can't believe I've never made one.

Aiden, look, we can't reopen without running water.

So, what would you say if, uh...

if I found the money?

I would say that you have robbed a bank,

or you've made a deal with a dark wizard,

because there is literally nothing I haven't tried.

Are you sure you're not just

giving up on this partnership,

because you're worried about your other partnership?

And I'm not giving up this place.

So... I'm gonna find another way.

Be my guest.

Hey, sis. I will need one free coffee

and a free muffin stat.

You do realize I'm standing right here.

I do, but I am broke and hungry.

Plus I have an important meeting

with a potential investor.

- That's great. - Seriously?

Who would be rich enough and dumb enough

to invest in you?

Oh, my God, Stella!

- Marlene. - Hey!

You better ask her for money fast, before she ruins my floors.

- My water just broke. - Too late.

Uh... do you need a ride to the hospital?

- Um... - You don't have a car.

Or a license.

Huh?

All right, baby on board. Let's do this.

Good luck.

Stella.

Hey, can we talk?

There's nothing left to talk about.

I think I made that perfectly clear.

I don't think that we should even see each other anymore.

Okay, well, that shouldn't be a problem.

I'm leaving Asheville tonight.

Do you... just have five minutes so we can say goodbye?

So, where are you going?

Papua New Guinea.

People don't go to Papua New Guinea.

Well, they do if Doctors Without Borders stations them there.

Truth is, this is something I've always wanted to do, you know.

Help people that really needed me,

to go see the world.

Well, that sounds amazing.

Come with me.

I can't come with you.

My whole life is here.

No, Stella, your past is here.

But your future could be bigger than this.

Great. So, you saw me freak out on social media

about my life being too small and...

I have no idea what you're talking about.

You can't expect me to pack up my life and...

and leave with you tonight.

This is the real world. It's not a movie.

I'm not asking you to come tonight.

You can come whenever you're ready.

You know, stay as long as you want.

I'm not asking you to marry me. I'm just...

I'm asking you to live.

Oh, and, uh, for the record,

there's nothing wrong with living in a movie.

What if Will was right?

What if my future

was supposed to be bigger than this?

- What if... - Stella.

- Sadie. - Hey.

What are you doing here?

I leave for Seattle today

for the rest of the trial,

so my Aunt Cindy and I wanted to come see you.

Because you took such good care of our girl,

I was able to save up enough vacation time to go with her,

so thank you.

Well, most of the time,

it felt like she was taking care of me.

Because I was.

Stella's a hot mess.

We should probably get going.

I'll meet you at the car?

- Yeah. - Bye-bye.

Bye.

I don't want to say goodbye,

'cause it feels like bad luck.

Sadie, you're gonna make it through this trial.

And you are going to graduate

from high school with honors,

and go to college somewhere warm and sunny,

and you're probably gonna become a doctor.

Or president.

Or a doctor president.

You have an oddly clear vision of my future.

Yeah.

Now I just need one for my own.

Well, thanks for believing in me.

And for being my best friend.

Fun fact... when we first met, I didn't even like you.

Come here.

Thank you.

There you go.

- There? - Uh-huh.

Again.

Hey!

He isn't supposed to see the bride

- before the wedding. - Mm.

We're not really worried about bad luck.

Let me do that.

The ceremony starts in 20.

All right. See you out there.

You most certainly will.

- Wes... - I know.

You don't like me.

It's not that I don't like you.

It's just,

I've spent the past eight years

trying to prepare myself for the fact

that I might lose my little girl.

And now I feel like I'm losing her twice.

I get that.

I will take care of her, Mr. Abbott.

I will give Stella a lifetime of love

over these next eight months.

In that case...

welcome to the family, son.

Ah.

- This place is looking great! - Ah.

Perfect for sweeping Ida off her feet.

I really hope she says yes.

I could use the inspiration.

What's goin' on?

Oh, no, nothing. Nothing.

I just, um...

It's just what you said about me and Stella.

I just... I feel like I'm failing her.

- I don't know. - Hey.

You saved her.

You're the reason

she agreed to do the clinical trial.

If it wasn't for you,

we'd all have lost her.

I still might.

I've tried everything I can think of

to make her happy.

But I know she's questioning her future with me.

You know, when Ida and I got married,

everything we had was old and borrowed.

The only thing blue was the discount tux I wore.

For our something new,

Ida asked me to get these specific champagne flutes

for the toast.

So, I went to get them.

but then I saw these expensive Waterford crystal ones.

And I decided to show off.

Well, later, I realized the flutes she asked me for

were the same kind

her grandparents toasted with at their wedding.

But I couldn't see that then,

because I was too wrapped up in my own idea

of what would make her happy.

So...

This time...

...I'm getting out of the way.

Wow.

Son, there are times when the person you love

is telling you exactly what they need.

You just have to listen.

So, that's my pitch.

Considering the high volume of foot traffic,

the POS retail channel,

not to mention certain non-liquid assets like my face and body,

I think we got a real chance

to do something special here. G.

Fantastic presentation.

So, what do you say? Are you in?

Yeah, I can't.

Come on. Why not?

I'm sorry. This is your moment.

And you are gonna crush it in there.

Do you want me to come in, or...?

Uh, no, I'm gonna be fine.

And so are you.

So, I'm gonna go find a doctor

so they can officially pronounce my dreams dead.

Hey, for what it's worth, I was impressed, too.

You know your stuff.

Thanks.

You know, it's funny.

My whole life, I've basically been handed everything,

and the one time I work hard for something,

I don't get to keep it.

Hey, maybe the investor you're looking for

is right around the corner.

Look at you two.

Still together.

Must be so easy to be happy

when your smiles are painted on.

Do you think they have carrot ginger cake?

Let me guess, you're looking for a...

Hey, it's you.

You're the girl I gave a free cake to

because you were dying.

Oh, man, why am I so gullible?

Oh, no! I was dying.

But I got better.

Anyway, I need an anniversary cake.

Anniversary?

That is awesome!

The thought of your beautiful cancer movie

coming to an end

really broke my heart.

But now that you're hitting this milestone,

that's just, um...

You know what?

I'm gonna give you another free cake.

- We'll take that one. - Okay. I'll box it up.

Hey.

What is happening?

I'm...

I'm just not sure that Wes and I

are gonna make it to a year.

I just...

I don't know what our future looks like.

I-I can't even imagine it.

Well, maybe that's because you haven't really tried.

Everything you've done since you were cured

has been kind of...

a stall.

- No, it hasn't. - Stell.

You took the first job you could find.

You focused on your marriage instead of yourself.

If you really want to figure things out,

you might just need to be selfish for a minute.

I can't be selfish.

There's too many people to take into consideration.

People that have sacrificed too much for me...

Hey, listen to me.

You owe it to yourself

to make the most of your second chance,

whatever that means,

because if you don't,

everything we all did to get you here

will have been for nothing.

That night, it felt like it took an hour

to walk the 31 steps to Wes's bar.

My conversation with Lizzie

started so many things rattling around in my head.

Why could I only see the past with Wes

and not the future?

And what about Will?

What do I want my life to be?

Where do I even start?

- Hey. - Hi.

All right, your mother will be here any minute.

I think you should all hide when she gets here,

so she doesn't feel like she's being ambushed.

When do you want us to come out?

Uh, right after she says “yes.”

And what if she doesn't say yes?

You stay in your hiding place

until I die of embarrassment

or you die of natural causes.

Whichever comes first.

You feeling okay, Daddy?

Just nervous.

Why? It's not like it's the first time

you asked Mom to marry you.

Right, but the last time,

it was a foregone conclusion.

Why was it a foregone conclusion, Dad?

Because...

she was pregnant with you.

Oh!

Wait, what?

You guys got married

because M-Mom was pregnant?

No, we got married

because we loved each other.

We just did it quickly,

so you wouldn't be a bastard.

Oh!

But I don't regret it for one second.

If we hadn't gotten married,

none of you kids would be standing here.

I would.

Hey! Mom's car just pulled up.

You ready, Dad?

Are you ready, sis?

Yeah, I am.

I was kind of hoping you'd say no

'cause I totally lost the rings.

Not funny.

- Oh, my God, are you serious? - No.

I'm not that high.

Hey, I need you to do me a favour.

Anything.

Will you keep an eye on Wes for me?

He-He's gonna need somebody to look out for him

- after I'm gone and... - Absolutely.

You have my word.

Thank you.

It's show time.

- Hello, Peter. - Ida.

Where is everyone?

They're gonna join us in a minute.

I wanted to say something to you in private first.

I know I can't change the past.

But I can change the future.

Our future.

I want to spend the rest of my life with you,

Ida Kaminsky Abbott.

And I promise,

this time things are gonna be different.

Stella Jane Abbott,

I vow to love you for the rest of your life.

I promise to be open and honest with you

from this moment on.

To let you grow and explore

without jealousy or hesitation.

Wesley Edward Charles,

I vow to love you for the rest of my life.

Even though you have three first names,

which make you sound like a serial killer.

I promise to figure out how to retire in Tuscany...

...like we always dreamed about.

You can paint.

I can farm.

Or you can farm and I can paint.

We'll keep it loose.

We can have chickens.

I vow to make every day together an adventure.

And after I die, I vow to haunt you.

Because I know you've always wanted to meet a ghost.

And most importantly...

...I promise...

...to listen to you always.

Ohh.

'Cause knowing what's in your heart, Ida,

is the most important thing to me.

So...

...will you do me the honor

of being my wife all over again?

No.

Oh, Peter.

Don't you see?

You just told me

how much you want to move forward with our lives,

but getting married is a step backwards.

We tried that.

And to try the same thing over and over

and expect different results

would be crazy.

I get it.

The answer is no.

Yes. My answer is no.

But...

you asked the wrong question.

What's the right question?

“Will you go out on a date with me?”

So, what do you say?

Will you go on a date with me tomorrow?

Ah, no. I have plans.

I'm kidding.

I'd love to.

As I watched my mom and dad

take a step into their future,

I finally felt clear about mine.

Yes!

Surprise!

Surprise.

Oh, my goodness. You're all here.

Wes...

- ...I think... - We should break up.

Wes, listen...

Look, Stella, please don't,

or I might not have the courage

to see this through.

I wasn't gonna stop you.

I was gonna say the same thing.

I know.

I feel like you've been trying

to say that for a while, but...

Look, I love you too much to let you go.

And I love you too much to not let you.

On our wedding day,

I promised your father

that I would take care of you.

And I know now

that the only way I can really do that

is to let you go.

You'll never be able to figure out

what you want out of life

if you have to worry about keeping our marriage afloat.

Listen, the truth is,

it just hasn't been as buoyant as we'd have hoped.

But, you know what? That's okay.

Because our marriage was a life boat.

And I think that it's done exactly what it needed to do.

It saved us both.

It was meant to be, Stell.

It just wasn't meant to be forever.

I want you to know that...

you kept that other promise

that you made to my father on our wedding day.

You have given me a lifetime of love

in these last eight months.

You heard that?

I would have died happy, Wes.

Well, actually, if you think about it...

...things are turning out just the way we planned.

I'm still gonna love you for the rest of my life.

You're just not gonna be around to see it.

I am going to love you for the rest of mine, too.

No matter what.

Come on.

We decided to keep our decision to ourselves.

At least for now.

This was Mom and Dad's night.

- Hey. - Where are you going?

To start making the most of my second chance.

I don't know exactly what that means,

but good luck.

Thanks.

That really was a good idea.

I know, right?

Hey, is everything okay with you and Stella?

So... is now a bad time to tell you

that I found an investor to save the bar?

Will.

Will!

Hi.

You came.

I got to be honest, I didn't think that you would,

but I'm so glad that you did.

No, Will, I'm not going with you.

I came here because I owe you an explanation.

You don't owe me anything.

Stella, all I wanted was for you to be happy.

I just thought it might be with me.

I-I've got to figure out how to make myself happy

before I can be happy with anyone else.

But I needed to thank you for reminding me

of how big my future can be.

And for that, I will always...

...be grateful.

You know, before I met you, my heart was in pieces,

and you helped me figure out how to put it back together.

And for that,

I will always...

...be grateful.

I'll see you around, Mighty Mouse.

Cheers.

Ahh.

Wes, listen.

I don't want you to feel like

you have to stick around Asheville

for the bar.

If I learned anything from tonight,

it's that if you love someone, you got to set them free.

You love me?

Of course I do.

You're my brother.

Plus, having you around makes me miss Obama less.

Seriously though.

I don't want you to feel like

you owe it to me to stay here.

Thank you for saying that, man.

But I am not going anywhere.

- Really? - This is my home.

This is my bar.

Our bar.

I'm not going anywhere.

Thank God.

All right, so, tell me about this investor.

Silent partner.

No control over anything in the bar.

Still ours 100%.

But there's, you know, one little condition.

To the left.

Left. My left.

Now up.

Up. Let me explain. Not down.

Yes, ma'am.

How's this?

I thought you said “silent partner.”

Turns out Finley turned 21 last week,

which means two things...

one, she can drink,

and two, she just gained access

to a bunch of money her grandmother left her.

She's using her grandmother's legacy

to buy into a bar?

My grandma was an alcoholic,

so I thought it's what she would've wanted.

I'm sentimental that way.

Hey! Your body's 2/3 water

so you can wait to drink on your own time.

- Yes, ma'am. - She's gonna be fun to have around.

It was strange being on my own for the first time,

but I knew everything was going to be okay.

I needed to focus on me.

For now, anyway.

And, Wes, if you're watching this,

my hope for you is a long, amazing life

so full of happiness

that you forget all about me

until one day when we meet again.

Now and always, I love you.

Hey.

You ready, missus?

I sure am, mister.

synced and corrected by susinz *www.addic7ed.com*

Popcorn or Nachos? Tough one! Decide by flipping a coin at coinflip.com