Original subtitles

(Episode 12)

Perhaps you wanted to hear my voice.

No, not really.

I want to see you right now.

What?

Oh, okay.

He's coming now?

My gosh, no.

Goodness, he's coming?

Oh, no. I have to put on makeup, too.

Oh, gosh.

I won't take time away from your sleep.

I'll leave after I chat for a bit.

But...

...did you really come here because you wanted to see me?

You're joking, aren't you?

Are you saying...

...you're so happy that you think it has to be a joke to see me

at this hour?

What?

Thanks.

That's not what I meant.

I can't sleep very well...

...the day before an important day, just like you.

You get nervous too?

I must have looked perfect.

You tend to have...

...an interesting way of taking things.

Whenever I felt anxious,

I had a chat with Monkey.

Then I would feel much better.

Now that Monkey is gone,

I'm getting to chat with you,

Mr. Ahn.

Yes.

You're the one who contacted me first.

I know.

You can tell me whatever you want.

Do you still have nightmares?

Oh, the dream about my brother?

Not as often as usual.

But I don't think of it as a nightmare.

I never wanted...

...to forget him.

Joybuster is...

...a company I chose to work with to try to forget my father.

So...

...did it work?

My memories of him are getting more vivid.

Then...

...you made a mistake.

You're right. It was a mistake.

But I'm grateful for the mistake.

It helped me acknowledge...

...my mistakes.

If I hadn't chosen to work with Joybuster,...

...I would have never known...

...that I've been living my life wrong.

I want to meet my father again...

...even if it's only in a dream.

You chose us by mistake,...

...but your decision was right in the end.

Is that so?

Thank you...

...for coming out and talking to me.

I feel much better now, too.

It must be because I had a chat with you.

I really couldn't sleep...

...because I was unbelievably nervous.

But I think I can sleep well now.

You're a great replacement for Monkey, too.

One more.

It's okay. You're wasting film.

You need to smile a little.

It's not like you're at a funeral.

I'm going to take another picture, so show me a smile.

I am smiling. What's wrong?

Okay, fine.

Okay.

Goodness.

I'll take a picture for you. Give it to me.

- Yes, please. - Sure.

Okay, I'll take the picture.

Show me a smile.

One, two, three.

Stop crying.

No one lives forever.

In time, I'll die,...

...and so will you.

Do you know why Mom got you Monkey?

Because I liked her.

No way, kid.

Whenever you miss Mom,...

...you can quietly tell Monkey.

She can contact Mom...

...and bring her to your dreams.

Stop lying. That can't happen.

My gosh.

I'm serious.

You can have a chat with her when you two are alone.

I don't believe you.

Forget it, then.

You don't even know how to use Monkey.

Really?

Try talking to her when you two are alone.

You're a great replacement...

...for Monkey, too.

Wake up.

Are you still asleep?

Aren't you going to work?

What time is it?

What is this?

Darn it. I thought I was late.

Why?

I need to get my makeup done, so I need some money.

You make money.

It's your...

I'm helping out your company.

Why would I use my money?

Why do you need to put on makeup?

This is my first official event.

There will be a crowd there.

I need to look sharp.

Take some from my wallet.

I'm going to get some clothes, too.

Don't report me to the police.

Okay.

Buy something cheap.

Oh, okay.

- You're here. - Hello.

- Hello! - Hello.

- Hello. - Hello.

Hello.

- Good morning. - Hello.

Hello.

Who wants coffee?

- Sounds great. - Me!

- Okay. - One for me, too.

Sure.

All right.

What?

What?

What?

Why are these connected?

What's wrong?

Why are these connected?

Who did this?

Darn it, what's going on?

What do you mean, the game can't be played?

It keeps showing error messages.

It's completely down.

(An error was caused in the process of launching the program)

I think it's affected by malware.

I thought...

...the server was turned offline yesterday.

Someone opened up the lock...

...and connected the LAN line.

Someone opened up the lock?

Who had the key?

I gave it to the new guy.

The new guy?

- Bring him, then. - Yes.

Can you restore it before our event?

I'm not sure.

None of the keys will work.

There's not much time until noon.

I can't guarantee anything,...

...but I'll try my best to fix it.

He's not here.

I don't think he's at work yet.

What?

- Then call him. - His phone is turned off.

My gosh, what's going on?

Then did he cause this mess, then go off the grid?

Don't conclude that he's the one who did this.

It's obviously his fault.

Check the outside CCTV footage.

I heard they're almost here, so I came outside.

Oh, they're here. One second.

The parking lot is behind the melon field.

Thank you.

Gosh, thanks for coming out.

Hello.

Let's go.

Isn't it hot?

- A little. - Right?

I'll get some drinks ready. What do you like?

I like orange juice.

Yeon-hwa!

Hun, Sang-mi.

Sang-mi, you look so pretty today.

Gosh, you're prettier.

What about me?

Why didn't you wash your face?

Gosh, can't you see that I put on makeup?

I'm just kidding. You both look great.

Where are you holding your event?

You said you prepared a huge venue for us.

Oh, the main event hall is inside.

What?

In this building?

Yes.

Gosh, I told my subscribers that it's going to be huge.

- They'll make fun of us again. - Come on.

It's a small yet meaningful footstep.

Anyway, why isn't anyone here?

We'll begin the streaming soon.

We invited some people, but something happened.

We should call more people here.

Hey, turn on the camera.

- Hello, guys and gals. - Hey!

What are you up to?

If you're watching this, come over here now.

Come out and show your loyalty.

Let's hold a fan meeting here today.

Come on over! Hurry!

Wait, what?

Why did the camera get turned off?

The recorder's power went off, too.

I think they planned this out meticulously.

I knew we shouldn't have hired him.

Why did you bring this upon us...

...because of that weird interview?

If our company goes down, Nexviper will benefit.

Nexviper?

Then is the new guy in league with Nexviper?

Why would he do this?

We don't know that for sure.

The problem is that...

...we cannot point our fingers at anyone with just the malware,...

...be it the new guy or Nexviper.

We need to find the new guy ASAP.

If they hate us, what they did is understandable.

But why would they hate us? What did we ever do?

I guess...

...they just find us awful.

Something is wrong.

Mr. Ahn!

Ms. Shin, you can continue to prepare for the event.

The game can't be played.

There's no meaning in holding this event.

He's right.

Let's set up another date...

...after it's perfectly restored.

I'll patch up everything.

There's no need to do that.

We still have time to restore the game.

What will you do...

...if we can't fix it?

Even if we can't get the game back up,...

...we will do the event as scheduled.

What do you mean?

We can use our demo video.

Are you saying we should fool people...

- ...by pretending to play the game? - Yes.

That's fraud.

That's our only choice.

Even so,...

...would that work?

Make sure none of the reporters...

...or any of the outsiders hear about this.

Keep your mouths shut.

Only the four of us have to know.

Yes, sir.

All the reporters are at Nexviper,...

...so we won't be as humiliated.

Mr. Song, find the new guy first.

Yes, sir.

I can't believe we're in this mess because of that darn kid.

Darn it.

What? You want us to pretend like we're playing the game?

Quiet.

Wait, isn't this game supposed to launch today?

We have to finish the launch event smoothly for now,...

...so please do understand.

I'm not sure if I can do that.

We have no time,...

...so you have to watch the video and start practicing.

I'm so sorry.

Man, it's just him who needs more work.

I'm an expert at lip syncing, so this is a piece of cake.

Hey, I'm a genius gamer.

I can play exactly like the video even with my eyes closed.

In that case, I'm relieved.

Please do this for us.

(An error was caused in the process of launching the program)

No, there's no hope.

How is it going?

I can't find the erroneous code.

They hid it completely.

We have...

...half an hour until the event begins.

I'll try my best until the end.

The event is already looking great.

It's already filled with reporters.

Good, what about them?

It's like a funeral hall without any visitors.

Why aren't they calling the event off?

I think they're completely out of it.

If they can't fix it until the event begins,...

...they'll play a demo video and pretend like they're playing

in real-time.

Are they naive or stupid?

Mr. Ahn, what a great man.

I should let the world know...

...about his great idea before I die.

Send them a funeral director.

I sent them a great reporter...

...to see them off on their way down.

- Hello. - Yes, hello.

I'm from Joybuster's Planning Team.

Yes, nice to meet you.

Where should I park?

- Can you get his car? - Sure.

- This way, please. - Okay.

Ms. Bae.

Isn't Mr. Ahn's company releasing a new game today too?

Yes.

Are you all right?

What do you mean?

Nothing.

Just asking.

You're right.

Did you confirm it?

It's definitely the same one.

The error is exactly the same.

It's the same even in the way it seems like it could be fixed if

you tweak it a little.

The mechanism is exactly the same.

What's going on?

We have to begin our event now.

If you found the cause, can you fix it?

No, never.

Not even my grandpa or ancestors could give me a hand to fix this.

In that case, the event...

It has to be canceled.

(Hall 10)

Mr. Kang, you shouldn't go there now.

- What's wrong? - There's a problem.

What is it?

It stopped in the middle of the play rehearsal.

We're urgently trying to fix it, but it's no use.

What?

There were already reporters everywhere during the rehearsal,...

...so when they sensed something was off,

they started looking into the error, too.

What's the error, anyway?

I'm not really sure.

It's completely down, so it can't be played very smoothly.

It's the exact same code as the one we planted.

The same code? What do you mean?

The malware we planted came back to us.

What?

Mr. Kang, this is bad.

Fix the error if you have time to tell me that.

Do you want to be humiliated in front of the reporters?

There's no way to fix this.

It's the same code we sent to them.

What?

There's no way to fix this.

Mr. Kang, you need to leave.

The reporters heard that you're here, and now they're headed down.

You should get in the car.

- Call off the event. - What?

Call it off!

Okay, then.

We should go on our journey.

All right.

Let the event begin.

Mr. Jung, bring the main server.

Yes, Mr. Ahn. I'll get to it.

Okay, follow me.

Let's move the server.

What? What do you mean?

The server is right there.

I'm sorry, sir.

I couldn't tell anyone because it was confidential.

- What? - Gosh, serves them right.

Okay, let's go.

Our server is safely in the boiler room.

Let's go, sir.

Goodness.

This is called a retaliation, isn't it?

Your plan hit the bull's-eye.

I heard you couldn't launch a game two years ago...

...because there was a mysterious error in the game.

Your partner was Nexviper at that time.

Of course, I had to plant spyware to return their attack...

...right back at them.

We would be idiots to be taken down twice...

...by the same attack.

Okay, now. Let us begin our launch event.

Yes, sir.

("EXP Hero")

We will begin the launch of our new game at exactly noon.

We ask...

...all of our audience and spectators to take a seat.

Thank you.

If you are all here, we will begin the main event.

Let us begin the launch event...

...of Joybuster's new game...

...for the year 2019, "Expert Hero."

Wait! One second! You have to wait!

Our guests are coming in.

T-There's a herd of them swarming in.

This way, please.

Hello.

This way, please.

Hey, guys!

You're here on time.

You're the best, really.

Boys, go ahead and grab a seat.

Are those your subscribers?

This is the power of super celebrities.

Stop thinking that I'm a joke. Okay?

I didn't say a word.

Hey, Ms. Shin.

Don't you want any articles on this?

Why did you begin so early?

Mr. Park, you're here.

Mr. Joo, you're here too.

Thank you.

There are a lot of reporters coming over from that side,...

...so give them five minutes.

Okay.

I'm sorry, Mr. Kang.

Darn you!

Why don't any of you do your job right? What on earth is going on?

I-I have no idea either.

I'm sorry. I'm so sorry.

W-What about them?

I'll look into it immediately.

All right, then.

Let us go right into the main event.

We will play the game in real-time right now...

...to bring your expectations...

...a little closer to reality.

We invited two very special guests as the gamers.

Let's welcome them here immediately.

The caused a million gamers to go mental in just two months.

The living mental hospital of the gamers' industry,

please welcome the Insane One and the Crazy One!

Everyone, why don't we play a fun round of a game together?

Should we get this going?

- Go! - Go!

- I got this. - Take this!

(It's a boss battle, Hit him with a skill)

Guys, this game will eat up...

...hours of your time very quickly.

This time, we'll try playing as a team.

One second.

Can you play another round of the one-to-one match?

The reporter guy right here said...

...he wants to see another one-on-one match,...

...but we can't be here the entire day.

We'll do another match when we go home...

The movements looked too similar...

...to their demo video. That's why.

Can you two play another round?

Oh, this time, can you two switch characters?

What?

We got him, didn't we?

Yes.

We definitely got him.

What's wrong?

Can't you do that?

Do you really want to see it again?

Yes, I really want to.

Okay, then. Let's play another round.

Gosh, reporter guy.

When you make such a request,...

...you're supposed to do it through the superchat or something.

Gosh, where are your wits?

Reporter guy, I'll move around however you want me to move.

Tell me.

Which way should I go?

Okay, then.

To the right.

To the left.

Turn around.

To the right.

This isn't supposed to happen.

- Mr. Ahn. - Should I go on?

- You have a guest outside. - No, never mind.

You can go ahead and play.

Gosh, it's me. Jay.

- What's going on? - What do you think?

I came out to show my support on this wonderful day.

I know you were at Nexviper's event.

Gosh, you know that I wanted to come here first.

I know you didn't.

I knew it. You're so sharp.

How did you make it?

Nexviper's event was canceled.

This is the first official event for Hun and Sang-mi.

I came to see how they're doing.

They're a part of my agency. I need to look after them.

Right, I'm glad you're here.

Ms. Shin, you can introduce the new game yourself.

Me?

Didn't you say you were jealous of Mr. Kang...

...when he announced the launch of their new game?

I did, but...

I believe you always dreamed of doing that in your head over

and over again.

I did always think about it.

I want to see...

...the moment you've been dreaming of with my own two eyes, too.

Such creative aspects of our new game...

...will surely help our users get immersed in the game.

Actually,...

...you all probably think of this as just another new game.

But to me,...

...it feels like 17 different games...

...which the 17 employees of Joybuster made together.

This is Ms. Yoon's new game,...

...because she wanted to think of a more user-friendly character...

...while she designed them.

This is Soo-jung's game, who gave us a new idea...

...for the maps.

This is Ms. Jo's new game, who practically sold her soul...

...to create new items.

And this is Nam-soo's game, who rolled around in the yard...

...to make the action look...

...way more realistic.

But you still didn't lose any weight.

I know how hard...

...this Joybuster family worked...

...to take responsibility for...

...each tiny little part they were in charge of.

That's why I can confidently...

...recommend our new game to users worldwide.

We will bring more fun into this world.

Joybuster will be with you until the very end.

Thank you.

[Kplus Asia Ver] MBN / DramaX E12 'Level Up' -♥ Ruo Xi ♥-

- Shall we go? - Hey, Ms. Bae, you're here.

Jay, it's you.

Great work, guys.

Hello.

Long time no see, Yeon-hwa.

Great work.

Don't mention it.

We'll get going, then.

Let's go, guys.

Excuse me.

You came a long way.

You should eat something before you go.

Yes, you should eat something.

We have to go.

We're busy preparing a new song for Artemis.

Ms. Bae, I'm hungry.

Can we stay for some food?

I'm hungry, too.

Okay, then only for 30 minutes.

All right! Okay.

Come over here.

Yeon-hwa.

Yes?

Do you have some time to spare?

Oh, yes.

("Rendering Warriors")

This.

It's something you wanted, isn't it?

How do you have this?

Exactly.

It would've been great if it were mine.

I guess the owner was someone else.

Take it.

Thank you.

Thank you so much.

Dan-te and I were in a complicated relationship.

I wanted to put an end to this for good,

but it's not working out very well either.

I waited for him.

I thought he would return one day and say he's sorry.

But no.

I think someone else is supposed to be with him,

like that game pack.

Ms. Bae.

It's all over now.

Great work.

We've overcome our biggest hurdle,

but we still have some more work to do.

Of course.

We need to catch our culprit.

Hey.

He's not there.

I called the house he lives in,

and the landlord said he never came home yesterday.

And his family in Busan doesn't know anything.

Gosh, where could he be?

- Should I report it to the police? - There's no need to.

There is someone who knows where the new guy is.

What?

Who?

Where is...

...the new guy?

Goodness, why do you ask me?

Because you're the culprit.

Me?

Why is he the culprit?

He was out looking for the new guy.

You can't blame the innocent.

Why are you saying that to me?

It wasn't me.

The reporter who asked a question during the demo session.

The movements looked too similar...

...to their demo video. That's why.

How did that reporter know?

Know what?

That we were setting them up with a demo video.

What? How would I know?

That means someone secretly told Nexviper.

And of course, that reporter was sent here from Nexviper too.

Even so, how can you claim that I'm the culprit?

Only the four of us knew that we were going to do that.

Well, what? Okay, fine.

If it was just the four of us,

Yeon-hwa could be the culprit too.

She came up with this idea to find the culprit.

You did?

When?

It's late.

Get a good night's sleep tonight, and I'll see you tomorrow.

Let's go.

Mr. Ahn.

One second.

I have a great idea.

A great idea?

An idea about me?

No, a way to prepare for tomorrow.

Even if we stop the attack on our server,

the most important thing is catching the spy.

You're right.

If we have a spy internally,

that person will be a threat in the long run.

So we need to...

...catch them for good.

What's your plan?

Monkey.

Monkey?

Something that you did often.

Things that you only told Monkey.

A secret...

...that only remains between us.

Other than Ms. Shin, who came up with the idea,

you're the only one left...

...who could've disclosed this secret.

It seriously wasn't me.

Look! Mr. Park could be the culprit.

- Me? - It's most definitely not him.

No, I'm more suspicious of him.

He's too simple to understand this plan.

This plan?

What plan?

What are you talking about?

I really didn't do this!

Why do you say that I'm the culprit? Why?

Wait, it might not be one of us.

Someone else could be the culprit.

Do you trust me, Mr. Park?

Mr. Ahn.

I-I really didn't do this.

I'm sorry.

Really? You?

Did you do this?

I have done...

...something I really shouldn't have.

I don't think this is right.

I can't do it.

Hey, man!

Aren't you going to clean up the mess your father made?

I heard from everyone...

...that he got involved in stock fraud.

I looked into everything,

and you'll never be able to pay back the debt with your salary.

You know that, don't you?

Just connect the line.

You do that,

and you'll get a billion won immediately.

Make a wise decision.

I'm so sorry.

I'm sorry, Mr. Ahn.

If my father hadn't caused such trouble,

I wouldn't have done this.

I'm sorry, Mr. Ahn.

You're fired as of today.

Aren't you going to report him?

- Forget it. - Why?

In the end, we didn't suffer any damage.

Thank you.

Thank you so much.

Get up.

A family...

...lives together with each other's burdens.

You don't need to blame...

...your father for your decisions.

Yes.

Oh, wait.

What about the new guy?

You're right.

Where's Han-cheol?

Well...

I think it was around here somewhere.

Darn it, where did I drop it?

It was here.

What was that?

Hey, isn't that Mr. Song?

Mr. Song.

What are you doing over there?

What brings you here at this hour?

Oh, I wanted to check the download platform to feel reassured

for tomorrow.

There have been a lot of accidents,

so I didn't want to add on to that.

Okay.

Get it done quickly and go home.

Okay.

Hey, what's that?

What? Why?

Why? What is it?

The server is...

...connected, isn't it?

What are you talking about? Who connected what?

You just connected the server to the internet.

- Just leave, okay? - What?

I said, just leave.

Mr. Song.

Please just leave, Han-cheol. Okay?

I ask of you.

- No. - Just go.

No.

- Just go. - Mr. Song!

Will you please just go?

Han-cheol.

Han-cheol.

Han-cheol. Hey, Han-cheol.

Are you okay?

Hey, quiet.

It's all right.

Listen up.

You can do this with me.

Why not?

You don't care about this company that much because you just started.

Isn't that so?

Then what do you expect me to do?

My gosh!

Han-cheol.

Hey, new guy.

Han-cheol.

Are you all right?

Yeon-hwa.

Are you okay? Are you sure you're fine?

I'm fine.

Thank you for coming.

What's going on, man?

Are you sure you're okay?

Yes, I'm fine.

My gosh.

I'm sorry.

I am...

...very ashamed to face you.

Mr. Song.

Yes, Han-cheol.

- Hey, your glasses. - My glasses?

Gosh, new guy. You're good.

Man, he's darn heavy.

He's good at head-butting too.

How long will you keep talking about that?

Thank you.

For what?

For not crossing over to Nexviper's side.

Oh, yes.

Han-cheol.

I didn't know you loved our company...

...that much.

You look much cooler now.

I have more love for an employee here than the company itself.

Well.

Take this.

My gosh, this is...

Did you make this yourself?

Yes, I thought of you as I made that.

It may look small,

but it took me two months.

Gosh, I'm getting a lot of presents today.

Did someone else give you a present?

Was it Mr. Ahn?

No.

There are a lot of people who seem to like me.

What? Who is it?

Yeon-hwa!

Who gave you a present? Who?

This person.

(Executive Director Kang Sung-koo)

What is it?

The game is already over.

I'm not here to fight.

Then what? Are you here to tease me?

I came to show you my support.

You're here to tease me.

Do you think you won?

I never won,

because I never got into a fight.

You're showing off until the end.

I do not show off.

- I just am great. - What?

You're the one who destroyed yourself...

...in an unnecessary fight.

I wanted to pay you back for the humiliation you caused me.

You can win without putting up a fight.

Stop talking like some kind of a monk and get lost.

Let me know if you need my help.

I'm always willing to help.

Then I hope you find your world.

I mean it.

("EXP Hero")

(Joybuster's New Game Hits No. 1!)

(Joybuster's New Game! What's the Secret to Their Popularity?)

(Joybuster Comes Back after Being on Brink of Bankruptcy!)

(Joybuster's New Game Will Be Launched in 36 different countries!)

(Joybuster's New Game! Game of the Year!)

Our new game is deeply beloved...

...thanks to me, who is a genius at business management.

Do you all agree?

- Yes. - Yes.

Everyone who just answered me will write up a report.

If the company had been revived only thanks to me,

there would be reason for you to come to work.

I could just run this company alone.

You forced an answer out of us,

so we all answered you reluctantly.

You're so slow.

- Yes. - Right?

That means...

...Joybuster always had the ability...

...to make a popular game.

And that's also proof...

...that the company will run smoothly even without me.

Today is my last day.

The Management Team will hand back...

...our temporary positions to you.

It was an honor to have you follow me...

...through our difficult and harsh journey.

I sincerely thank you.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Great work, sir. - Sure.

Great job!

Come on, load it in.

- Put it in there. - Okay.

Put them in.

Mr. Ahn.

Are you really leaving like this?

Not even a get-together?

It's better to keep our farewells short.

You're right.

- Ms. Shin. - Yes?

- Bye. - Goodbye.

- Bye. - Keep it up! Go!

- Go, Joybuster! - Go!

- Let's go! - Good work!

Let's go.

Goodbye.

Goodbye, guys!

All right!

It's a strike!

Gosh, Chairman. You're so good.

Why aren't you working at this hour?

Hey, Father.

You need to give me a raise next year.

You didn't do anything.

Dan-te does everything.

Honey, come in.

Hello, Father.

"Father"?

Chairman, you're about to become a grandfather.

She's three months pregnant.

What?

We have to bring up our baby,

so if you give me a raise, we'll do a great job in raising our kid.

Okay, then.

I'll give you a 200 percent raise.

Call Dan-te immediately!

Father, do you mean that?

Thank you.

Honey, yes!

Goodness, be careful.

Congratulations on getting selected...

...as one of Billboard's New Power Generation.

You told all of your artists...

...that they are free to date anyone.

I believe emotions can be learned too.

When you are in love,

you learn to miss someone and hate someone too.

You can feel many different emotions.

Through love,

they can learn the various layers of human emotion.

I'm beginning to wonder what your learning process was like.

Can you briefly tell us about your history?

New guy.

What's our mission?

I apologize, Mr. Park.

I-I am not sure.

Our mission is to support.

Repeat after me. Support.

Support.

We help out those who are ruined.

Failure is close,

but success is far.

But the road to success is simpler than you think.

You can just start over.

You keep it going until it works.

You have a great answer as the hero of our team.

This isn't what I came up with.

Pardon?

Who was it?

Our true hero.

Mom.

Are you doing all right?

I found something I can do.

I'll make sure I make more money than the guy next to me.

Give me your support.

Is that all you have to say to her?

I will come again next time.

Hello?

A raise?

All of a sudden?

Stepdad, you have to show up in my dream and tell me...

...what my brother's weakness is.

Yes.

Even for Mr. Park?

What about the rest of the teammates?

Yes.

(The late Shin Yeon-woo)

("Rendering Warriors")

Yeon-woo.

Your sister will...

...make all the games you ever wanted to play.

She became the CEO of a game company.

My gosh.

Did he really leave me here?

Yes, let's eat something delicious.

Okay.

Hey, Hun.

Hey, Yeon-hwa.

Gosh, Hun.

What brings you here?

Hello.

Oh, my parents are here.

Today's the anniversary of their death.

Really?

My brother is here too.

That's uncanny.

Hey, that means Mr. Ahn is here too.

Yes.

He came,

but he went out to take a call.

I'm sure he'll be back soon.

Really?

Then we should wait around...

...and say hi to him before we leave.

Let's just go, Dad.

I have to go back to work.

Really?

Hun, come and visit our shop.

You haven't been coming ever since you started broadcasting!

All right. I'll be there.

Okay, bye.

See you later, Hun.

- Goodbye. - Bye.

Gosh, where did he go?

Should I call him?

Where are you?

Did you leave me here and go back to Seoul?

I can see you.

I thought you left me behind.

I thought about doing that twice.

No, was it three times?

I saw Yeon-hwa.

Where at?

At the columbarium.

What?

When?

I think they left five minutes earlier than we did.

- Oh, gosh. - What kind of car do they drive?

A small red car.

Gosh, will you please go slower?

- Is that the car? - Well...

I-I think that's it.

Hey, man!

Why were you coming after us?

What are you doing?

Open the door, Hun.

Open it, Hun. Hun?

- Hun, open the door. - No!

Who do you work for?

Goodness!

Do you have anything to say to us?

What's with you?

Hey.

Hey, isn't that Mr. Ahn?

What is he doing over there?

I-I'm sorry.

There... There has been a mistake.

Mr. Ahn?

What?

You're going to hurt him.

You can let him go and talk it out.

P-Please let me go.

I am glad you are here.

I was trying to follow her.

As you can see, the cars look the same.

Oh, I'm sorry.

I told him to follow me carefully.

I apologize once again.

But that cannot justify the violence you used against...

I'm sorry.

Can you please just let him off once?

Just this once.

I'm letting you off because of her.

Be careful. Drive safely.

Understood?

Drive safely. I will surely do that.

- Thank you. - Goodbye.

I knew something bad would happen...

...as soon as you got worked up and began to go after her.

I didn't get worked up.

And you told me the wrong car.

Mr. Ahn, you came after me?

Why?

I didn't exactly follow you.

You two shouldn't talk in the street.

You should get going.

Hello, sir.

If you're all headed to Seoul,

we can go back and talk.

Oh, Hun. You can come with me.

You two can have a chat and come together.

- Come on, let's go. - Dad?

How's Joybuster doing?

Shouldn't you ask if I'm doing well first?

Have you been well?

I should call you CEO Shin now.

I heard much later that you recommended me...

...as the new CEO.

I only made a recommendation. The board made the decision.

They chose you for your competence.

Thank you...

...for your concern.

I was concerned about you.

If you were concerned,

why didn't you even call?

I changed my phone when I began with a new company.

I deleted...

...your number too.

If you didn't want to contact me anyway,

then why did you follow our car?

I wanted to see you.

Do you know why I erased your number?

No idea.

Because I had it memorized.

What do you mean?

It means that I have a good memory.

That's not what I asked.

I wanted to see you...

...without calling you...

...or setting up an appointment.

I remember everything...

...about the day we first met.

When we met in the booth that they were taking down?

No.

On the train.

Excuse me.

You were wearing a mask,

but I knew who you were at first glance.

How?

That means I am that good at making observations.

My gosh.

I knew the conversation would end up like this again.

I thought you were going to say we were meant to be or something.

I'm an idiot for hoping that you could be romantic.

I was told to drive safely.

What's that random remark?

My heart is racing too much for me to keep driving,

so let's take a short break.

Just as this water that keeps on flowing and meeting again,

I thought...

...we could end up meeting again without calling each other.

And...

...although time has passed,

we ended up meeting again.

Now that we've met again,

does it feel like we're meant to be?

Now that I'm seeing you again,

I see that you have...

...gotten a bit chubbier.

You've gotten a little bit better...

...at picking fights.

That's why I love it even more.

Because the one I love...

...has gotten a little bit bigger.

Wait.

No, right?

Did you eat honey again?

Why do bees always follow you around?

Maybe your lips were too sweet!

Hold tightly.

Are you insane?

This is the sea!

I am aware!

I'm going to keep running.

For how long?

Until the end.

What?

Run! Go!

(We thank Se-jin of the King for his guest appearance)

(Level Up)

Ms. Easy-work?

- Our service to you. - Our service to you.

Oh, my gosh.

Wait, you don't like playing games?

I think Mr. Ahn has personality issues.

Don't you think you're a bit too slow?

This is driving me insane.

- Do you actually like anyone around you?

-My gosh!

I am not used to doing that, but I will try my best.

I truly thank you.