Original subtitles

(Episode 10) Hey, wait.

(Episode 10) Gosh, this is too dangerous.

My senior.

Say something.

I heard Ya-chae slapped you,

so I naturally thought it was her.

How could I have known that Yeon-hwa slapped you too?

What will you do about the game pack?

That?

We have to tell her it wasn't for her and take it back.

You'll do that?

I-I'll talk to her and get it back.

Do not interfere with my business.

Do not meddle with this.

Do not do anything.

- Okay? - Okay. I get it.

Go.

He got slapped by everyone, so how could I have known who it was?

Darn it.

(Joy Buster)

Get our marketing plan ready...

...so we can begin the operation...

...as soon as the CBT begins.

Yes, sir.

I believe we need to obtain many celebrities to take part in

the CBT...

...to turn this into a hot issue.

I can only get many people...

...if you give us a large budget.

Cost-effectiveness.

There is such a word.

I understand the situation is tough.

Try to get as many people as you can.

Yes, sir.

That's it for the meeting.

- Great work. - Great work.

- Great work. - Great work.

Hey, why don't we all order some Chinese food for lunch?

Sounds great.

I'll take your order.

Hey, I want black bean noodles.

- Black bean noodles for me too. - I'll take black bean noodles too.

I want black bean noodles too.

Then everyone can get black bean noodles.

What about you?

I want spicy seafood noodles.

Yeon-hwa, what about you?

I don't have an appetite,

so I'll eat by myself later.

Enjoy your lunch.

I'll get half and half.

Hey, I want spicy seafood noodles too. Spicy seafood noodles.

- One more. - Just one more.

- We just need one more person to come in.

-Come in!

Once we get one more person,

we'll immediately put on a special episode tomorrow.

Tomorrow.

- All right, now. - 98!

- That's 1,300! - Yes!

We did it!

- Thank you. - Thank you.

My beloved brothers and sisters, thank you so much.

Thank you.

Are you having a memorial service?

When did he get here?

Did you see him come in?

Let's wrap up for now.

Okay, then. We'll come back with an amazing event.

Look forward to it.

That's it...

- ...for today! - For today!

(The livestream has ended)

Okay, this is great.

See that?

I told you that you'd get more subscribers in no time.

I have to reach a million subscribers at this rate.

I can do it.

Hey, man.

Before you do that, you need to pay the amount due first.

How dare you try to go without paying?

I already had a word with her.

I'm going to Arena Entertainment tomorrow...

...to have a talk with Ya-chae.

I'll make sure I put in a good word for you,

so just stay quiet, okay?

And you should lose some weight too.

I mean, look at you.

Are you meeting her in Chile tomorrow?

- What? - She's abroad on a world tour.

Which country are you meeting her in?

What is this?

That's not the case.

I already had a word with her.

Follow me outside.

Wait. My goodness.

Why are you meddling in my business?

- Come here. - Oh, no!

(D-58)

(D-57)

This chart?

Let me see that.

(D-55)

What should we do for the event?

(D-47)

Teenagers should want to...

I saw the budget, and...

If you take a look at that,

you can see how it's...

No, I already told you.

Okay.

Hello, everyone.

This is Channel Hun.

Okay, we're going to livestream a game today.

- Jump. Jump. - Shoot, man. Next to you.

Hey, I died.

(D-46)

Keep up the good work.

We can do it!

Darn it. What are we going to do?

(D-31)

All right, let's go!

Okay.

(D-21)

(Energy drink)

(D-18)

Hey, it smells.

(D-8)

We have eight days left until D- day.

Let's continue like this.

See that? I told you that we can do it.

- We're at 109,600. - 600.

It's 109,800 now!

We reached 110,000 people!

Hun Sang TV will continue to work hard for your enjoyment!

Do tune in often!

- I love you, everyone. - Thank you.

I love you!

(D-3)

(D-2)

(D-1)

- We can do it! - We can do it!

The end!

Thank you for all of your hard work.

It wasn't that tough. It's what I do.

Anyway, after working with the coders here,

I found out that they're all very talented.

They're all great.

I'm sure they will...

...wrap up the project much better than I will.

It was an honor to have worked with you.

No, it was my honor.

- Joseph! - Great job!

- Great job, man. - Awesome job!

- Joseph Lee! - Joseph Lee!

- Joseph Lee! - Joseph Lee!

- Joseph Lee! - Great job, everyone.

- Joseph Lee! - Joseph Lee!

Please make the promised settlement.

I will settle our agreement now.

Yes, it's me.

Please approve our settlement right now.

Yes, okay.

You can check.

(Artemis is now following you!)

- Hey! - It happened, didn't it?

Artemis followed you back.

Yes.

My gosh! Yes! Oh, yes!

Mr. Ahn, thank you so much.

Yes. Yes!

Ms. Shin.

The result of the alpha test looks promising.

The Coding Team will debug a few errors,

so we can probably begin our CBT next week.

Okay. Make the announcement to invite people for the test.

Oh, what happened to creating celebrity gamer supporters?

I put together a report for you to see.

Other than the gamers who already signed a contract with

other game companies,

these two are our best choices.

The Crazy One and the Insane One?

They're the hottest gamers at the moment.

Their subscriber count has been rising at an exponential rate.

Wait.

These are... This is Hun.

Do you know them?

Of course, I do.

Very well.

Hey, that's great.

Then I'll submit the report to Mr. Ahn right away.

He knows them even better than I do.

What?

Gosh, I'm not sure if he'll like them.

(EXP Hero)

Just now, they just uploaded...

...an announcement looking for CBT testers.

They're conducting a CBT already?

I guess that's the power of Joseph Lee.

I saw a video of the game,

and the quality was much better than I expected.

I apologize.

Analyze the video of their game,

and choose a game that is the most similar to theirs...

...among the list of games that we are allowed to publish.

I'll see to that right away.

Once they begin their CBT,

the official launch will be in a month at the latest.

Make sure we put in all of our developers...

...and rack each of their brains...

...to launch a game even a day or an hour earlier...

...than theirs.

Yes, sir.

Where are you going?

You have to attend a seminar on the fourth industrial revolution later.

Cancel that.

Call an emergency board meeting with the Game Industry Association.

An emergency board meeting? For what?

A small group of developers worked hard to begin their CBT.

The association...

...should celebrate with them by giving them a great present.

Oh, right.

This weekend,

Mi-ja and I are going to Gangneung,

and I totally forgot about this.

So if you could switch the weekend duty with me...

Oh, my mom is coming up this weekend.

Oh, really?

Okay, then.

Gosh.

Hey, Mr. Song.

- This weekend... - Yes, Mom. I just took off.

Goodness, man.

Hey, Mr. Kang!

- This weekend, can you... - Where are we going again?

I just have this place to go to.

- Yes. - My gosh.

How can everyone be so cold?

Goodness.

Hey, Mr. Ahn!

Of course, you have nothing to do this weekend, right?

Your personal relationships are...

...as simple as an amoeba.

Of course, you have no plans.

- Yes. - Then...

...can you fill in for me this weekend?

- Okay. - What?

Wait, really?

- Yes. - Why?

Why are you jumping at the chance to do it?

What are you planning this time?

An amoeba couldn't come up with a plan.

No way. There's something going on.

Forget it, I'll do it.

Okay, then.

You simpleton.

Why? He said he'd do it.

Hey, you should feel more nervous whenever he is...

...gladly willing to do something.

Mr. Ahn!

This is a budget plan for the marketing of our new game.

This is a very urgent matter.

All right.

Ms. Shin.

Yes?

How long will you be sulky?

Sulky?

Let's please work in peace.

I am in peace right now.

I just have to do my job, don't I?

How will joking around with you...

...help our company in any way?

What do you want me to do?

I don't want anything from you.

Oh, there is one thing.

Oh, what is it?

I want you to stop stalling me while I'm trying to go home.

You can leave.

He could just apologize to me.

He always uses me as an excuse.

Is something going on?

No, it's nothing.

Oh, right. Yeon-hwa.

Did you get "Rendering Warriors"?

From whom?

What? You haven't received it?

Mr. Ahn bought it a month ago to give to you.

Really?

Come on, I'm sure he just got it to play it himself.

He's not the type to give someone a present.

You're right.

He wouldn't do that.

No way.

I gave up on buying it myself...

...because he said he'd give it to you.

- Really? - Yeon-hwa, you're so popular.

Everyone is dying to give it to you as a present.

I'm just grateful.

Anyway, why did you want to get it?

It's like killing him twice if you pretend like you don't know...

...when he makes it so obvious.

Come on, Mr. Park.

Han-cheol, let me know before you ask me out.

I'll take some calming pills.

Man, I can smell...

...how you'll utterly fail.

Please stop.

Okay.

You two can figure that out.

Anyway,

does Mr. Ahn really have...

..."Rendering Warriors"?

If he didn't give it to you,

he probably has it.

Gosh, what's all this, everyone?

I told you that you don't need to send this to us.

This is adorable.

Gosh, I don't think we can open all these boxes today.

Guys, gals, thank you so much.

Okay, this is a delivery from Nuthead.

What is this?

What is it?

He sent T-shirts for the Crazy One and the Insane One.

Crazy One.

Insane One.

The Crazy One and the Insane One.

Boys, it's time.

We'll get going.

I need to speak to you.

Why?

We'll clean up quickly.

Oh, right. Dan-te.

Look, here's one for you too.

Catch.

(Ruler)

Ruler?

You've never been on screen, but you're already famous.

Some even wait for you to come home.

I only wait for your work to be over too.

(The Absurd Family of Three)

Will you please...

...leave me out of this family of yours?

Who is it?

Hun, hello.

What brings you here?

- What's going on? - I'm not here to see you.

I'm here to talk with Hun.

- With me? - Yes.

Were you up to something?

Then you can go finish up.

I can wait.

Then can you give me just five minutes?

I'll clean up in no time.

What are you doing?

I'm looking around Hun's place.

This isn't Hun's place. It's mine.

Oh, may I just take a look around?

It looks as if you're looking for something to steal.

Is it just me?

I wouldn't steal.

You've got a nice place here. It's very messy.

You have a lot of stuff.

Hey, do you keep a turtle?

It's so cute.

May I touch it?

She might die if she gets infected...

...with salmonella.

Really?

Hey, "Monkey House."

She must be called Monkey.

Hi, Monkey.

Stop asking about things you aren't curious about.

Tell me why you're here.

Okay, fine.

I heard you bought "Rendering Warriors."

Yes, I did.

I won't ask why you won't give it to me as a present.

But please do resell it to me.

No.

I'll give you more money than what you got it for.

I've been dying to get that game.

Then at least let me take a look at it.

Please? Just this once.

Goodness!

Okay, fine.

I'll leave on my own two feet.

You won't find it even if you go through my entire house.

The game pack already left my hands.

Did you sell it already?

One second.

(Arena Entertainment CEO Bae Ya-chae)

May I call you back later?

No, you may not.

Did you come back to Korea already?

I knew you would say it like that.

Instead of "already," can you say "finally"?

My freedom is finally over.

Goodness.

Did you get off work?

Where are you?

At home.

And don't come here.

Don't you think you're a bit too confident in thinking that

I'll visit you first...

...as soon as I come back to Korea?

You must be tired. Get some rest.

I'll call you back later.

Will you really come to see me?

Gosh.

You've upgraded yourself a lot since I last saw you.

I've always been perfect.

You probably came back with upgraded standards.

May I come for a second...

No.

You seem quite busy.

I'll call you again later.

Okay, I'll call you back after I'm done with this.

Yes, okay.

Anyway,

I don't have the game pack.

Anything else?

No.

Okay, that's that.

I have to ask Hun to become the supporter...

...for our new game.

Ms. Jo already submitted a report to you.

I'm sure you aren't too pleased,

but they are the hottest gamers right now,

so they are the most suitable at the moment.

I'll manage that.

I already know what your relationship with him is like.

Do you think that will work?

That is...

...all the more reason why it's my problem.

Fine.

Good luck on resolving the problem.

Why did she just leave?

I thought she had something to say.

I need to talk to you.

Come over here and sit.

What's wrong?

Don't know.

Why are you being so serious?

What is it?

Our company is...

...releasing a new game soon.

We're doing something called a closed beta test soon...

You're doing a CBT?

Yes, a CBT.

So...

No.

I'm not done talking yet.

Still, no.

Hear me out first.

You want us to advertise your game through our livestream.

- Yes. - That's why I said no.

You can go and live your own life,

and I'll live my own.

Let's not get involved like this.

You can do this much for me if you're freeloading at my place.

Goodness.

You just took out your weapon.

I'm going to move out next week anyway.

- What? - I already found a place...

...that's much bigger, a place where I won't be bothered...

...by anyone.

A minor signed a real estate contract without a legal guardian?

Which real estate office is this?

No.

My dad has extra office space,

so he'll stay there.

You can live here until you become of age.

My gosh.

What's with you? This is so unlike you.

Don't say that...

...and have a seat.

Gosh, forget it.

Your friend, Yeon-hwa, planned out this game.

You even use people's friendships?

I'm asking you...

...to consider me nonexistent when you make this decision.

I am...

...already living very well,

while considering you to be nonexistent.

Wait, who keeps on talking to me?

Who's talking to me?

Stop joking around...

...and listen up seriously.

Do you hear that too?

Is that the neighbor's dog?

I keep hearing someone barking.

Did you see that? He's nothing.

Hey, man.

B-Behind you.

- What? - Look behind you.

Gosh, my back.

Gosh, my neck.

I'm dying.

You shouldn't have been so smart with him.

Hey.

Do people usually ask for a favor by putting them in a headlock?

I'm never going to help him out.

Hey, if they want us as their game supporters,

it must mean we've grown pretty big.

Yes, of course.

It's all thanks to you, Crazy One.

Go back home.

Talk to him again.

Forget it.

I'd rather lie in this garbage dump...

...than stay in that house with him.

What are you doing?

It has a pretty nice vibe.

When would I ever get to lie here?

You have weird taste.

Hey.

If Dan-te hates you that much,

why did he bring you home with him to begin with?

Can't you tell?

He took me in as a means to take out his anger.

Do you remember Dooly?

People say you feel the most sorry for Go Gil Dong...

...if you reread the comic when you get older.

His house got taken over,

and Dooly always plays pranks on him.

No matter how I look at it,

I suffered much more than he did.

You've seen him too.

At first, he brought Dooly over to ask him to look after baby

Hee Dong.

But he kept on causing trouble.

So what?

What Go Gil Dong cherishes the most...

...has always been and always will be...

...his family.

If you touch her the wrong way, she'll get salmonella poisoning

and die.

Darn you.

You little jerk.

How dare you smile?

I was reading this.

Forget it. Hey.

I need change.

You jerk.

How dare you hit him?

Mr. Ahn, he's the one who laughed at me first.

Why did you hit me?

Get out of here, kid.

Kids like you are banned from the arcade.

Get lost.

Darn it.

I'm never coming back here.

He's a regular here.

I don't need to do business with a guy like him.

What happened?

Did you let him beat you whenever he came here?

You're a guy, and you just let him beat you?

You should've lashed out against him or fought with him.

If someone else acts like that,

you can tell me right away.

Okay?

Okay.

You can go.

Go home and eat.

(Pain relief patch)

Is he beating me...

...and then healing me?

(Arena Entertainment)

Yes, that seems about right.

Okay. Thanks.

(CEO Bae Ya-chae)

You have a lot of documents to approve.

I'm sorry to make you do this as soon as you come back.

It means everyone has been doing so much work without me.

I should be grateful.

Oh, and about the MCN business team that you mentioned.

Content platforms are on the rise right now,

so the number of competitors has increased

(MCN: Multi-channel network, offers support to creators)

I sent you links of creators that I've been keeping an eye on,

so take a look at them and let me know.

Yes, I'll check immediately.

Okay.

We have an overflow of applicants...

...only a day after we made the announcement.

- Wow. - This has never happened before.

We'll accept applications until the weekend...

...and select the testers by drawing lots.

Close applications right now,

and make it first-come first- served.

Why? Wouldn't it be better to let more people apply until

the weekend...

...to create a bigger issue?

When good restaurants are known to have a small number of tables,

people think you won't be able to eat there unless you get

there early.

If we use up our ingredients quickly,

we will have a bigger crowd when we officially launch...

...the game.

That's possible if everyone already knows that the restaurant is great.

But our game hasn't been verified yet.

Are you scared that...

...you'll lose your luck after finally getting some?

Yes.

I'm not sure if it's right for things to go so smoothly.

People actually feel more anxious when things go well...

...if they are used to defeat.

I know that feeling very well too.

But trust yourself and what we can do.

There's no reason for this to fail.

We will...

...make it.

What happened to Hun?

He can't make it.

Why not?

You just said we can make it.

Well, he can't.

Find a different gamer.

The meeting is over.

Great work.

That's why I said I'd talk to him.

You sounded so sure before, but look at what happened.

This isn't a problem that you can step in and resolve.

You wanted the most cost-effective marketing strategy, didn't you?

There is no one else other than Hun.

I make the decisions.

You may go.

Fine.

You're willing to ruin our new game...

...just because you don't want to let your brother win for once.

Yes, I understand perfectly well.

I'll find a different gamer.

How do I look? Do I look okay?

Do I look pretty?

Oh, well.

You look nice.

I can't believe you actually proved to be useful.

I told you that I keep my promises.

Over here.

This way.

Okay.

Man, I never told her anything.

Why does she want to see us?

You must've been surprised because I suddenly wanted to see you.

Oh, no way.

Ya-chae, I'm always...

I mean, Ms. Bae, I'm always ready to meet you.

Really?

I'm sure you came reluctantly because Hun begged you for

a meeting,

but I know I'll be good if I have to do an audition.

Because Hun begged me?

Oh, it's actually...

You know.

Yes, Hun asked me for a favor,

but actually,

we're starting a multi-channel network business...

- An MCN? - Do you know what it is?

Gosh, people who are in online broadcasting all know what it is.

It's a company that supports one-person broadcasters.

We're going to take it a step further.

We're going to look after the creator like how we look

after actors and singers.

Then it means I'll be like a celebrity?

Well.

I'll be frank with you.

I want to recruit you as the first creator of my agency.

M-Me?

I didn't bring my seal.

May I just sign it with my thumbprint?

Does this mean we're all one family now?

May I call you Ms. Bae now?

Of course.

Ms. Bae!

See that?

I told you that it would go well.

You're with her too. You know that, right?

What? Me?

You two are inseparable.

The Crazy One and the Insane One.

You two are the best when you work together.

I-I don't need to be a celebrity.

I just need to make a lot of money.

Hey, stop trying to make a deal.

Stop ruining this moment,

and give me your finger.

Ms. Bae, let's sign the contract. Hurry.

- Okay, fine. - Hurry.

Okay.

I'll do it.

Don't rush into making this decision.

The actual team will tell you about the process of signing

the contract.

- Can you come to my office? - This isn't a dream, is it?

Hey, you have that too?

What?

"Rendering Warriors."

("Rendering Warriors")

Oh, this?

Dan-te gave it to me.

Oh, really?

Hey, you pretended like you're an expert at dating,

but you were way off.

I guess Dan-te was a noble guy.

I admit to my mistake.

What do you mean?

Oh, he brought a game pack that Yeon-hwa was dying to have,

so I thought it was for her.

But I guess we were off.

This is something Yeon-hwa wanted?

Yes, she has been dying to get that.

"Rendering Warriors."

Really?

Yes, Ms. Bae.

Please explain our MCN contract in detail to these two.

Okay.

Please come with me.

- Okay. - Okay.

[Kplus Asia Ver] MBN / DramaX E10 'Level Up' -♥ Ruo Xi ♥-

("Rendering Warriors")

(CEO Bae Ya-chae)

("Rendering Warriors")

Ms. Shin.

Yes?

Let's have a cup of tea...

...outside.

The water is flowing very well.

Well, it's water.

I wanted to get this company going by any means,

like this water, that keeps on flowing...

...no matter what it comes against or even when it's stopped.

What can I do for Hun?

Why are you asking me?

I'm being frank here.

I'm honestly not sure how I should deal with him.

Just...

...act natural,

however you feel.

Treat him with honesty.

When you need something, you can ask for a favor.

When he says he needs something,

you can do him a favor too.

It would've been easier if he were a stranger.

I thought my family would continue to flow like water...

...even when it's stopped, just like a normal family like yours.

But the water in my family is...

...still frozen.

You know, about that game pack.

That's a game that my brother wanted to play.

He found out that the game was going to be launched...

...through a game magazine that he was subscribed to.

He begged me to buy it for him once it launched.

But...

...how could I find the money to? I was still a kid.

I just ignored him.

But...

...a little while after that,

he got into an accident.

Yeon-woo.

Yeon-woo.

Yeon-woo.

A car accident.

Yeon-woo!

He was only 7 years old.

After a long time had passed, I suddenly remembered...

...the game that he wanted to play.

That's why I looked for it in a hurry,

but it had already been discontinued.

I am sorry...

...for making you remember your painful memories.

No.

I always think about him.

I make games to not forget him.

We fight, blame each other,

resent one another, and feel sorry,

but family is still family.

Come to think of it,

it's kind of like us.

We always fight, blame each other,

and then work together again.

Does this mean we're family too?

Oh, right.

You told us back then...

...that our company is our other family.

You're right.

I said that our company is like our other family.

I said that.

Hey.

I never thought I would say this to you,

but thank you so much.

I told you to trust me.

But...

...do you think it'll be okay?

What? Why?

Are you scared now that you signed the contract?

It's not that.

We'll need more equipment to put on a proper streaming session,

and it'll become much louder than now.

Oh, you're right.

The booth will be ready in two weeks,

but we can't just put it off until then.

Oh, we can do it in your dad's office.

I thought he was going to let us use it.

Oh, well, things happened,

so I don't think we can do that.

What?

I don't even know.

Goodness.

Gosh, I already told him that I'm going to move out.

You didn't just tell him.

Why did you say you could hear a dog barking?

- Goodness. - Ouch.

Darn it.

Hey.

W-What's that?

W-What is that?

A broadcasting booth?

That's amazing!

Can you hear me?

- I can hear everything. - You're there, and I'm here.

Close the door.

You need to have more freedom when you do your livestream.

That will free your passion and voices which were suppressed...

...to this day.

Dan-te, you are such a generous guy.

- Thank you. - Stop.

I know that already.

This is the way to thank you.

You can stream here from now on.

Do not think of moving out.

What's with you?

I'm moving out.

I'm the only one who should be victimized.

You can't go outside and be a nuisance to strangers.

We're pretty much strangers too.

Things sound great right now.

You should ask him now...

...to give you a hand with your new game.

No, forget it.

I'm not a guy who can be swayed with something like this.

I'll talk to that guy...

...and make him do it. Don't worry.

- Okay. - Right.

Our CEO said she'll let us make all the decisions,

so you don't have to worry about that either.

What? "Our CEO"?

Ta-da.

What is this?

(Arena Entertainment, Crazy One)

We signed a management contract with Arena Entertainment today.

What? Did he do this too?

Of course.

All right, now.

Hey.

What do you think?

Goodness, your hands are very rough.

Do you want some hand cream?

It's the finger. Look at my finger.

Did you get matching rings?

Why did you make it so simple?

Gosh, man.

What's important is that we know these are our matching rings.

Gil-woo was dying to have a matching ring,

so we got one each.

Tacky, isn't it?

Then are you two officially dating now?

You need to hurry up and join us.

We can hang out together.

I'd love to do that.

You're such a good-looking guy.

Why do people just let him slip away?

It's because he's just good- looking.

You need to be more aggressive like me!

Get it?

I'm still waiting for the perfect time.

Yes, kid. Love is all about timing.

But...

...the situation has already unfolded before your eyes

like this,

yet you're still waiting for the right time?

Are you an idiot?

Love is...

...something that you win.

- Win. - It's pretty.

The ring looks so shiny because your hand is so pretty.

Gosh, my eyes.

Should we go eat something?

Like what?

Do you want some pizza?

No, I'm not an idiot.

I'm not a fool.

I saw an article saying that the world tour ended in success.

Great work.

You really came to see me first before I went to see you.

What brings you here?

Why do you...

...want to keep Hun here?

It was a business decision.

I had so much fun watching his shows while I was abroad.

Haven't you watched it?

I watch it live every single day.

You can convince him yourself.

It's because he's not a kid...

...who would listen to me.

An MCN agency...

...does not interfere with our creators' decisions...

...in a direct way.

You won't be interfering.

The agency can just make a suggestion.

In that case, I'll turn it down.

What's the reason?

The viewers will call us money-hungry monsters...

...for making them do advertisements as soon as they

sign with us.

But I'm not asking them to do an advertisement.

I'm asking them to review the game.

Whatever it is, I don't make the decisions.

Okay.

I can't help it, then.

You aren't here just to talk about him.

You usually...

...leave right after you're done with your business.

I like this tea.

Tell me why you're really here.

It's the game pack.

I want you to give it back to me.

I threw it out.

What?

I didn't need it.

But it was a gift.

For whom?

For me?

Or for Ms. Shin?

You knew?

You really shouldn't be like this to me.

There was some confusion.

I'll give you another present, so...

That's enough.

You don't like to feel uncomfortable.

Why do you keep seeing me?

Is it because I still look useful when it comes to your business?

It's not like that.

Do you know why I watched Hun's show while I was abroad?

Because I loved hearing your voice in it every now and then.

It was nothing,

but I listened to it again and again in my hotel room.

And as soon as I came back, I realized that...

...everything I've done until this day was nothing but foolish.

You're a good person.

But...

...I can't force myself to love you.

Mom, you didn't have to bring any food.

My aunt already makes great food for me.

Oh, it's not for you.

Your uncle loves Korean traditional sweets,

so I made them at home.

Really?

You have nothing for me?

Goodness, your mom is in Seoul for once.

My son who has a job should buy me good food.

I knew you would say that, so I prepared everything.

Really? What is it?

The essence of top-grade Korean beef.

I'll treat you to some tripe.

(Bull Tripe)

Eat up, Mom.

Goodness, you eat up.

You look way too skinny.

Do you have a lot of work?

It must be because I'm good at it.

They give me a lot of work.

My gosh. Okay.

You just bummed around for over 10 years.

You can cram more work into your life.

I wasn't just a bum, Mom.

I helped out at the guest house, and I had part-time jobs too.

Goodness, all right.

Right, after you came to Seoul,

did you meet the pretty young lady that you met in Busan?

Right.

We work together now.

Oh, my. Really?

What are the chances?

Mom, do you think I'd be a good match for her?

You're absolutely handsome, my son.

You look exactly like your dad.

Right?

Oh, right.

Look at this.

This? What is it?

It's a key ring I made in the shape of our company's sign.

It may look like nothing,

but I made it myself at a woodwork shop whenever I had time.

It took me two months.

Goodness, you must love your job a lot.

Okay, thanks.

I'll cherish it.

Hey, it's not for you.

Wait, what?

It wasn't for me?

It's for her.

Goodness, forget it.

No one even carries around keys anymore.

Why would you give that to a young lady like her?

You should give her a pretty necklace to make her happy.

This isn't like that, Mom.

She'll definitely like it.

- I know that. - Goodness.

I really don't get it.

- Eat up, now. - Okay.

- You should eat too. - Okay.

It's good.

What are you doing?

Dan-te.

It's...

We just came in,

and we wanted to feed her, but...

No, right?

You're joking.

I'm sorry.

No, I'm at work.

What? You're at work?

Our CBT is in two days.

I had to organize some stuff,

and Mr. Park is going to Gangneung with Mi-ja,

so he asked me to pick up the calls from the platform agency.

Oh, Mr. Park switched his weekend duty with you.

You're in a different department. How can he ask you for a favor?

It's all right.

I'm the one who has to deal with the platform agency anyway.

Anyway, why did you call?

Oh, I was wondering if you were home.

What is it?

Oh, it's nothing.

Keep up the good work, then.

You can do it!

Who is it?

Mr. Ahn?

Did you leave something here?

What was that?

Hey, that's Mr. Ahn's car.

Is he still here?

Dan-te.

Do you like her that much?

Yes.

Why did you buy him something like that?

Because she'll be with Dan-te...

...much longer than me.

Don't say that.

It's not like you're going somewhere.

Dan-te.

You have to consider Monkey...

...as a part of our family, okay?

Okay.

I'm sorry.

I wasn't trying to look.

I didn't know something like that happened.

I'm all right now.

If it's too hard to take,

you can cry a little more.

(We thank Hwang Je Seong for his guest appearance)

(Level Up)

Are you all right?

You listened to my story for a long time.

What are you doing?

You're really awful.

Mr. Ahn.

I am not used to doing that, but I will do my best.

What brings you here?

Didn't you get the document?

If you ignore the warning and go ahead with the CBT,

I will turn you in to the association's

disciplinary committee.

Everyone in the Management Team will be turned in to

the disciplinary committee.

All employees, get ready to launch the game.

- What? What did you say? - What?

The certification of the game has been canceled.