Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Michael, I heard this kid isn't too reliable

Keep an eye on him, okay?

I know

Damn!

Do you want to die!

Young Master, the kid is here

Michael, it's all done

I'm coming right back

Phone call for you

What? Phone call for you

Thanks

It's a girl

Is it May?

Brandon, I'm finally dancing

May, speak a little louder

I said, the Manager has finally agreed to let me dance today

That's great!

I pick you up for work

Don't be late

All right, I won't be late

Meet you at the same place, Be on time! Bye!

Bye!

Hung, look after your brother and sister

Come, follow me

Don't crowd

Hung, watch your brother and sister

What happened?

Mom left on the bus

Let me get you back to her

What is it?

Mom, Sister is gone

How did that happen? You were holding her hand

Sister

Sister

Mom

Here she is

I'll play with you again soon

What's your story this time?

How much time do you have to listen?

No time, we're late!

You forgot this is my first time to dance

I didn't think May could dance this well, not bad

Boss Hello

Mr, Tang, when did you come back?

Manager

Please, sit

sure

Uncle, you made a fortune from our last shipment

It's no big deal

If we killed that guy for no big deal

I feel sorry for him

Kau, what are you blabbering about?

It's all right, Uncle, I would have done the same if I were you

But that guy died a painful death

Uncle, with me watching over you and your son, you must feel great

But that depends on whether you know how to behave

Cut the crap, what do you want?

Kid, you're still wet behind the ears, when is it your turn to speak?

You have a lot to learn from your dad

But, Uncle, you're making too much

Your brain is too stuffed with money you can't calculate any more

The last shipment was worth five million

But you only gave me a pittance

You know those were inferior goods

So much flour was mixed in how can it be worth so much?

Uncle, stop treating me like a child

I handled that last shipment

I know how much it's worth

Give me twice the amount this time

I'll take this now

Go home, think about it

If anything happens, it's your head

Dad, have the lCAC arrest him

Use your brain

If he stays, we'll die

Then what shall we do?

Kill him

Get a fresh face to do this

Manager, may I dance again tomorrow?

Again? Do something useful

Get to work, don't break the camera

Take a picture of you?

Fatso, did you smile?

Of course, I was in the picture with you

You looked great

It is nice

Pay up, Fatso

Thank you

Miss, take a picture, please

I took one of you yesterday

Yes, but you weren't in it with me

But...

Please do me this favour

Take a picture of us, please?

Sure

Smile

Michael

How are you?

Have you seen Brandon?

He's working here, too

Are you two still together?

I have to greet my clients

How many in your party, sir?

We don't need you, get the manager

Michael is there

I'll go over in a minute

Kid, get me five beers

Hurry

Right away

Five beers

Brandon

Michael! It's been forever, I thought you disappeared

I had to take care of family business

Sir? You're looking for me?

Are you the manager?

Yes, can I help you?

Of course

Otherwise we wouldn't have come

We are collecting protection money

Protection fee?

Someone has already collected it,,,

That is them, this is me

Well,,,

How much?

Eighty grand

Eighty grand?

Is that too much?

It's not

But please understand I cannot make that decision

Come back tomorrow

You're trying to trick me

If you're not the boss, save your breath

Get me someone who can decide

I'm sorry, pardon me

Pardon me,,,get me another one!

Why are you still standing here? Go!

Sorry

Put these flares away for me We'll set them off after work

Yes, sir

I will get my boss right away

They're not easy to handle, Be careful

Let me apologize to you

One punch each, fair and square

I just work here, why are you making fun of me?

Making fun of you?

You're making fun of me not the other way around

Kid, come to the alley with me if you dare

Kid, I've been street-fighting for years

No one has ever beaten me

I'll knock you out in 3 seconds

How many seconds do you want?

Brandon

Come here

What happened to you?

I'm fine

Why were you beating people up?

What? They were beating me up!

I'll show you something you've never seen before

Truly, this will be your first time

This is a 0,44, just brought over from the Philippines

One shot can kill an elephant

Get some bullets and try it out

Careful!

What happened between you and May?

We're fine

If you're dumping her, give her to me

I don't mind wearing old shoes

As soon as it reacts, I'll shoot it

I'm just kidding, relax

I'm kidding, too, it's not loaded

This gun has tremendous kick You have to hold it with both hands

You don't have to work two jobs

Why don't you work for me?

I pay more in a month than you'd make in a year

I'm not suitable for your jobs

What's wrong with you? Are you blind?

Miss, when do you get off? I'll wait for you

Let's go watch a movie

All right

In your dreams!

Wait for me

What are you doing?

Going to the restroom

Thanks

You're always with him aren't you bored?

Forget it, Michael

We're getting married next month

What do you want?

My boss Kau said he didn't like your attitude that day

You two better come up with the money

You know what happens if you don't

Are you okay?

I'm fine

Are you all right? Who are they?

Kau

Who is Kau?

This is personal, stay out of it

You were beaten up! I can't stay out of it!

We are friends

Forget it, stay out of it

Forget it

Okay

That man went upstairs

ClD! Freeze!

It's okay, he's one of us

Kau

Kau, that shipment belongs to Uncle

Don't threaten me with him

Take it all away

Kau, don't lose your temper over young people

If you're unhappy about anything just tell me

I was here, drinking all night I don't know what happened outside

Then it's my bad luck $3million worth of goods, gone

You're talking about tonight?

That was a routine check

We made a deal last time

Why was there a routine check?

You understand, I can't resist pressure from above

But I'm lucky to get information

Uncle, it's only a few million

It's a pittance to you

Fine, this is my apology to your boss

We'll discuss details over dinner tomorrow night

Uncle, you have such a tight hold on purse strings, How can we discuss?

No need to discuss anything

If you are okay with this bring the money tomorrow

Dad, pain now is better than problems later

Let's use my plan

These two guns and bullets are identical

At that time, I'll carry one, and Fool will have the other

Kau will surely die this time

Will it work to use the kid as a scapegoat?

Just take care of yourself

We must make our move in person and not rely on your men

We must be punctual

Kau?

Yes

Just say what you want

See you tonight at the Middle East Restaurant

Okay

I like living here, it's less crowded

What are you thinking about?

I have it figured out By working two jobs now

I will have saved enough money in five months to buy something I like

This model is great

A motorcycle?

So?

You just think about the motorcycle

I'm nothing to you

This bike is powerful, has a great motor, and is fuel-efficient

It makes steady turns, all the cars behind it will eat its dust

And I have no part in this

You do, the back seat is reserved for you

It's not practical to spend the money on a motorcycle

Motorcycles again!

Fine, I won't buy a motorcycle

I'll save this money for our baby

Don't think about motorcycles

Brandon

Yes

Sorry I got you hurt that day

Come for dinner at the Middle East Restaurant

Now?

Yes

I don't have time

You must come, we'll wait for you

Brandon, over here

What took you so long?

This is my first time in this kind of restaurant

Wash your hands, that's the etiquette

Please give me a knife and fork

We don't use utensils, Middle-Eastern food is eaten with your fingers

With my fingers?

Yes, just your right hand, try it

I caused you to be beaten, sorry

I'm fine, you're worse

What does Kau have against you?

I'd like to know myself

Sir, someone is at the door for you

That's Kau

Kau

We'll talk over there

Need help?

No

Please sit

Dad is ill, so he didn't come

I don't care of he sent his dog here,,,

as long as the amount is correct

You're trying to trick me again

Business has not been good lately

Dad said to ask you to take half first

Bargaining is for women's markets

Take the money back to buy coffins for both of you

Go to hell

Stop

Kid Freeze

Stay away, punk

I'm a cop, put down your gun

He's not a cop, don't believe him

Punk, it's none of your business

He's my friend

Michael

Young Master, how is your foot?

It's fine, just a little scratched

Good thing I wore a bullet-proof vest

Kid, you have guts

Just shooting people like that

Do you know who you killed?

He was Kau, Chief of the Narcotics Squad in the Police

You're looking at a long jail sentence

Wait and see

Are you satisfied, Chief Lau?

Thank you Uncle we'll work together again

Bottoms up!

Make yourselves at home

Money earned belongs to everyone

That was a brilliant move

You would even betray your friends Like father, like son

Mr, Wong, as our lawyer, when you visit the kid tomorrow,,,

try to persuade him,,,

to remember to say he was alone

Boss, don't worry

He's simple-minded, easy to handle

This way, Chief Lau

It's important you don't say the wrong thing now

I will compose your oral statement for you

Just recite it when you are in court

How is Michael?

He's badly hurt but recovering now

That's why you must not say that you were together

That is very important

As for your girlfriend, don't worry

Michael will take good care of her

And we will do the same

Is this a serious crime?

You only killed out of self-defence It shouldn't be serious

I will try to lessen the sentence

It's most important that you trust us

I declare that Brandon Ma is,,,

guilty of manslaughter,,,

and will serve a sentence of eight years to commence immediately

Name?

Brandon Ma

On what charge?

Manslaughter

How many cages?

That means, how long is your sentence

Eight years

Are you in a gang?

No

Do you wish to appeal?

That means you haven't decided

From now on, we will call you by a number

Your number is 1368

Your life and behaviour,,,

will be under our scrutiny

The alarm rings at 6,00am

You have five minutes to make your bed,,,

groom, and use the washroom

You have fifteen minutes for breakfast

You will work eight hours a day,,,

five and a half days a week

During work, unless permitted,,,

you may not speak to anyone

Your daily pay is $1,60,,,

out of which we'll keep 40 cents,,,

to return to you upon your release

You must absolutely obey the instructions from the officers,,,

but you have the right to complain

Are you clear on that?

In here, you and I are in the same boat

You wait for release, I wait to get paid

We're both killing time in a jail

So I hope you will behave

Inside

Get up, Get to work! Go

1368, did you kill Kau?

Incredible

This is from me

A real man admits to what he has done

I deserve my punishment

Don't worry, I live well here

I like your haircut

May, did Mr, Wong call you?

Sorry, I promised to marry you,,,

but now, I won't be able to

You must be disappointed

I don't smoke, you take it

Keep it, this is money, it's useful

Come one, give me another one

What's wrong?

He owes me cigarettes

How many?

One more

Let's go

Are you all right?

I'm fine

You're a real pal

Be careful, it's complicated in here

What did you do?

Weapons, I'm a gun dealer

Hey! You have many cigarettes

He's a newcomer

Shut up, not you

You! Come here

Either you kiss my ass or you call me "Papa"

Squat down!

Don't move

Squat down!

You must have started it

How could you let this happen?

You know life is complicated here

Everyone here is a major criminal

And those damn Westerners

Actually,,,

Since you know the bosses watch us,,,

you shouldn't do stir up this major stuff

If it happens again, I will not deal with it

You'll deal with it yourself

Watch what you do

Get out

Yes, sir

Your punishment is to serve three more months

You'll get more if you misbehave

May, I have never written such a difficult letter

I hope to get out of here as soon as possible

This incident ruined all of our plans

You must be very disappointed

I don't know how much longer I have to serve

Mr, Wong came a few days ago

I know Michael is worried about me

He is a true friend

You must take care of yourself

Ask Michael for help if you need anything

He will take good care of you for me

Love, Brandon

Please wait outside, we'll know soon

Thank you

You're welcome

Congratulations!

Tell your husband, he will be a father

Come back for a check-up in 2 weeks

Miss, don't go

This is from me

Thank you

Shall we talk in my hotel?

Your hotel?

I'll give you a ride

I want to talk about Brandon with you

Sorry

Miss, I have another gift for you Miss

How have you been?

Do you know I've missed you

Is there a chance to appeal Brandon's case?

Appeal? He killed a man

We're lucky it's only eight years

What more do you expect?

You're still young, isn't it better to marry me?

You are such scum!

Brandon is in jail because of you and still you say such things

Stop, I want to get out

Don't pretend to be proper

I am nice to you just to save you face

You think you're a lady? You're a whore!

Don't let her get away

Help! Somebody is,,,

Manager, are you all right?

They will find you

You must not stay here

Go!

Go to Macau or even to Lantau

Just hide

Avoid Michael if you can

I heard rumours that,,,

the cop at Middle East Restaurant,,, was killed by Michael's men

Brandon was only a scapegoat

You must go

And you?

Don't worry about me, go

Stop crying

The Manager told me about you

It's bad for you to stay in Hong Kong

Come to Brazil with me, avoid Michael

My wife died years ago I have no children

I would like a companion

I am pregnant

That's fine, I like children very much

I just cannot have my own

Please understand, I'm not asking you to marry me

I just want a companion

Discuss it with your boyfriend before you decide

A personal gift, Four-eyes

Hey, you've got a big mouth

Get away, freak

Are you talking to me?

Son of a bitch

What's wrong?

Ignore him

Hello there, Four-eyes

I knew you would come because you're nosey

Okay, how do you want to play?

No more

Papa, are you okay?

Piss off, piss off

Later, when we arrive, what will you tell your boyfriend?

If you say you're pregnant,,,

would he worry even more?

Get down, it's Michael's men

Driver, back up, quickly!

Let me get off

In this case, you shouldn't see him

You must leave Hong Kong now

I'll have the Manager tell Brandon

Where did May go?

I haven't seen her for weeks

She left Hong Kong with Huang

Huang?

The old overseas Chinese who came every night

They went to Brazil

I don't think she will come back

How can she leave at this time?

She has no choice, Michael was after her

Michael?

He promised to take care of May

Take care of her?

She almost got raped by him

Also, I heard about,,,

the incident at Middle East Restaurant,,,

Michael's man killed Kau

You were just a scapegoat

Are you sure about this?

You've worked for me for so long Why would I lie to you?

Don't feel so bad

You just made a bad friend

May will be happy with Huang

She found a good home You should be happy for her

Time's up

Behave yourself!

Time's up

What's going on?

Drag him back in

Go!

Stay cool, you have 8 more years of this

If you can't take it now,,,

how will you be in two years?

How will you last past the next few years?

You want to escape?

There are many sharks out there

Swimming out there to feed the sharks? Isn't it better to stay nicely in jail?

Eight years will soon pass

Work!

You know it's a dead end, yet you still want to go

You want to escape? I have a way

Stay right there

What are you doing, Four-eyes?

I wanted to pick up the trash down there

Get back up

He is my friend

Are you sure this will work?

If it doesn't work, give me back my money

You're crazy, if it's guaranteed, I would have escaped long ago

Why would I still be here?

Listen to him, 1368

This map can get you out

There will be a truck at the gate at 2,00am

Do you want to risk it?

I do

And you?

I'll be released next month see you outside

Stop

You may go

Thank you, sir

What are you doing there?

Come out

How did you get on the truck?

I ask you, how did you get on the truck?

How did you get on the truck?

Sergeant Yu, how many strokes?

He has appendicitis, send him to the hospital

Yes, sir

Kid, I know all about you

Even if you went and killed him,,,

what good would it do?

You'd just have to come back to jail

Think about it

Time for you to go, and me to start

Manager lp

Sergeant Yu

Manager lp

Sir, why does the guard tell me Brandon is in solitary confinement,,,

and cannot receive visitors?

He nearly killed me

You're kidding

He tried to escape

What happened?

I did not report it

I will watch him for you

It's not for me, I'm also helping a friend

How is my son doing at your nightclub?

I don't want to talk about it, he almost got me fired

What happened?

I assigned him to washroom duty but he stole from me

He stole the washroom?

Not the washroom itself

He took toilet paper, soap, ashtrays,,,

to use at his home

That punk

Don't worry, I'll watch your son

But...

I'll also help you watch Brandon

I told you it's not for me

I'll watch him for your friend

Here's the ferry, let's go

Brandon, don't think too much about it

May has gone with Huang to Brazil She will be happy there

She has a good family now You should be happy for her

Bless my health and my family

Bless my family's health

Dad, you used to come here only on the anniversary of Mom's death

What's different now?

I was busy before, now I have time

See, I don't even have to walk

So I'm saving up some good deeds

I don't think I'll live long I will join your mother soon

Michael, things are chaotic now

It's a good chance for you to develop your business

While I am still alive and can help you

There are many virgin territories now

Get what you can

Establish relationships with people you think will be good for you

Get rid of those who are in your way

Chief Lau

Let's work together again, be there early tonight

I'm sorry, Mr, Chan There are no tables tonight

But I have a reservation

Someone bought out the place tonight

No, we're not closing down

Today is a bit special

I know you booked a banquet of 30 tables a month ago

We'll pay you back, don't worry

Mr, Wong, this way, please

I am sorry

Sorry I am late

Please sit

Get two more bottles of champagne

Cheers, bottoms up

Bottoms up!

Brandon

You don't have to worry any more

From now on we'll make money together

I have made all the arrangements

We have a great future ahead of us

Great, we'll celebrate with a good meal

It won't take long

Let me try Sure

Get up

Where is the washroom?

Fill it up, understand?

Brandon, when were you released?

$300 please, sir

You're still at work, right?

I'll come back to take you to supper

Can you go now? Let's go

Shut up

Listen, he works at the Shell station

Keep an eye on him

Boss

Yes?

I want to quit after today

I won't take this month's pay

It should cover your loss

You're good, why are you quitting?

I found another job, sorry

What a troublesome night

Hurry

Brandon

Why did you come back?

I flew back from Brazil just to see you

You are still wearing the ring?

Mom, are we leaving?

No more playing

Stop flirting, get to work

Goodbye

Brandon, I must talk to you

We'll talk another day

Thank you

Thank you, Room 601, please

Room 601

Stop it

I want the most luxurious room!

With a bed that can sleep three

Young Master, you're drunk, let's go

I am not drunk

I am not drunk, go wait in the car

601!

Go up, hurry

Stand over here

Mom, why are you so scared?

May?

It's really you

Where have you been all these years?

Don't be afraid, I won't bite

Leave now or I'll call the police

Who are you?

I am her husband

You would rather marry an old man than go with me

How dare you despise me Come with me now

Into the room, quickly

Kit

Bastard

Hurry

Go in

Open the door

Mr, Wong, what's going on? Open up

Please do not disturb our tenants

Mr, Wong

Please go downstairs

Mr, Wong

Let's go, don't make a scene in public

What are you looking at?

Take Kit, leave Hong Kong now

But I haven't talked to Brandon yet

It's too dangerous to stay here I'll talk to him for you

Front Desk, we're checking out now

Have a car take us to the airport

Go back, get May and the boy back for me

Go now!

Let's go

Mom, you left a bag

Kit

Mom

What do you want?

What do you want?

Shut up

Old man, fly back to Brazil right away

Call the police, and they will die

Young Master

If the boy is the son of the jailbird,,,

We'll be in trouble

Will he live long enough to know?

Brandon

Michael captured May and your son

My son?

Yes

He's your son, not mine

When I left Hong Kong with her eight years ago, she was pregnant

Please understand

I treated May as my own daughter

No! Stop

Stop

Over there

Can you see him?

No

Go find him

Close the door

Here is all the goods I have

Michael

I'm coming to make you pay

Good, I'm waiting

Stop the jailbird

Brandon, take my car

Go to hell

Sit tight

Okay

This is none of your business, go

I put in so much, and you tell me to go?

Someone's up on the head

Hoi, bullets

Find him

Brandon

And you?

Take it

We'll split up

Let's go, we'll look for Michael tomorrow

But your son may be dead by tomorrow

This is no big deal, I won't die

Go, I'll wait for you

Wait for me

Come out, Michael

Your,,,son

Come on

Shoot! Didn't you want to kill me?

Why isn't Daddy coming?

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles