Original subtitles

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

♫ as long as you're with me, ♫

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

♫ Feel my heartbeats. ♫

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

♫ After the separation and the reunion, ♫

♫ I just like you. ♫

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

♫ I can only follow your back. ♫

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

♫ I want to know your heart. ♫

♫ Can you make me a part of your future, ♫

♫ like a play entitled our names? ♫

♫ The play is our good luck, ♫

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

♫ Oh baby. ♫

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

♫ as long as you're with me, ♫

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

♫ Feel my heartbeats. ♫

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

♫ I just like you. ♫

Le Coup De Foudre

Episode 33

More and more tourists come to visit in recent years.

But they litter all around,

and even step into Tea Garden.

Li goes to Tea Garden every day to pick up litters.

He also wrote a petition to village committee

saying that this is an ecological tea garden,

requiring protection.

He asked for rubbish bins every twenty meters

along the Tea Garden.

He also proposed that we should all

stand guard in Tea Garden.

Look,

this is his petition.

Isn't this a good proposal?

Actually we want to make some efforts.

But given his long face all the time,

acting like a renter,

it feels like we all owe him.

Exactly.

If his attitude had been any better,

I would have agreed.

Right.

Yes.

So this is why...

By the way, aunties,

what do you like to do in spare time?

For example, what dance or songs do you like?

Boss Wang.

Nice to meet you.

Glad to see you.

Sorry for keeping you waiting.

Thank you.

They told me that last time you came

and waited for me the whole afternoon.

The receptionist said you were busy.

New employees didn't behave.

I couldn't have you wait for me so long even if I was busy.

I've read your new works.

It's great, ready to be published.

Really?

What about the name?

"Sense".

Right, right, "Sense"...

The name is not good enough.

Why?

It won't remind people of the author Hao Wuyi.

It should be changed into your style.

That will make it a best seller.

Editor Yang,

all I've done is to change into a new style.

I won't change any of it, no matter name or content.

Since you hold on to it,

then no need for more discussion.

Have you read it?

No room for discussion at all?

Let me be honest with you.

It's pretty risky to publish your book.

Your canceling with the former press created a chaos,

spreading throughout the industry.

I need to publish and apologize to others.

I still have fifty million fixed price pending.

Should you do me a favor in return if I help you?

Sorry.

Not this favor.

I'm sorry, so sorry.

It's OK.

Hao Wuyi?

Yes, it is you.

It's been a while.

Annoyer again.

I asked former colleagues at TV station

for three signatures of Fei Yuqing.

I shouldn't have wasted time on them.

Indeed it's the attitude.

I can feel that he was actually happy.

But he must act like he's not,

and shuts everyone out.

How can he be so stubborn...

Don't worry.

I sorted out a list of domestic nutritionists.

We can ask others if he won't help.

We'll work it out.

No.

I can handle him.

Why are you so confident?

Because he's just like you.

He is.

More barks than bites,

tough on the outside but soft on the inside.

I know so well about people like you.

How well?

Right?

It's ready.

Mo, the discussion with that company went well.

Boss Wang agreed to invest as long as

food matching app comes out with bracelet at the same time

as the selling point.

How's it going with Professor Li?

I plan to stay another two weeks.

If he still won't agree,

I'll go back to Shanghai and find other backup professors.

Don't worry.

Hello?

Can you hear me?

Hello?

Hello?

Bad signal here.

Hello?

Yan Mo,

Professor Li...

Something happened.

Put me down.

I didn't ask you.

Put me down.

I can walk.

You came to Tea Garden in the middle of the night alone.

Thanks to that passer-by,

or you'll be eaten alive by wolves.

Nonsense!

There's no wolf in tea gardens.

Lack of common knowledge.

Could you just put me down?

Is that fall serious?

Do you need a X-ray tomorrow?

No, annoyer.

Slow down.

It's... It's slippery.

Careful.

Do you have ice at home, professor?

No.

Qiaoyi, see if there's iced water.

And get me a towel.

Listen, you both leave now.

Leave me alone.

Stop pushing us away now.

Professor Li,

feeling better?

This is the support Yan Mo spent whole night making for you.

It'll help when you walk.

Good skill.

Noodles for you.

Have a taste.

How's it?

Boss Wang,

you're...

Sorry, I'm transferred back to US headquarters.

Professor, you asked for us?

Come here.

Eat.

I don't want to owe you a favor.

Eat and leave, annoyer.

My name is Zhao Qiaoyi, professor.

He's Yan Mo.

I'm Zhao Guanchao's sister.

Zhao Guanchao...

The kid that lured away my student?

He...

We are...

Very distantly related cousins.

I know what you're planning.

Cling to me and annoy me,

then finish your job asking me out.

No way!

We've told you our plan from the very beginning.

So we have no other ways now,

except for moving you with our hearts.

I've never seen anyone so cheeky like you.

I can tell you're sensible.

How can you let her do this?

I'm broke.

She's the boss.

Eat, eat.

Leave as soon as you finish.

Done reading?

Here.

OK.

Alright, then see you.

See you, Li.

What?

Should I feed you?

So attentive.

What's on your mind?

It feels like something's missing in this app.

What is it?

I haven't found out.

You demand so much of yourself.

What's this?

Granny Wang's radio is not working.

I told her you could fix it.

Why do you think I can?

Didn't you study this?

My major is electronic engineering, like an engineer.

I've borrowed the tools as well...

I know you can do it.

You're good at everything.

Now he realized his wish.

He's collected more than half signatures needed.

He quarreled with others at the meeting again.

What for?

Because he proposed waste sorting.

Stop, stop.

Don't you know how to read, young man?

This is other waste.

This is hazardous waste.

And this is recyclables.

That's right.

Actually he's cute sometimes.

Qiaoyi,

have lunch at my house with Yan Mo.

To thank you for fixing our stuff.

Everybody will be there.

OK, Thanks, auntie.

Li, you too, have lunch with us.

I'm occupied.

Can't you see it?

Whatever.

What time?

How about my place?

My place is capacious and there are fewer people.

Your place is so tiny.

How can you invite people?

Let's go. Ignore him.

Come.

Let's go.

Here you are.

Last dish.

Last one.

Let's start.

Start.

Eat, eat.

All dishes are here.

Help yourselves.

So tasty.

Nothing like the meals elsewhere.

Of course, I have my recipe.

I can teach you next time.

Great.

Qiaoyi, I made this.

Have a try.

It's good too.

Then have more.

My son in Shanghai misses this very much,

but he can't have it.

My daughter goes even farther,

married to an American.

Though my son lives closer, he and his wife

come back only once a year.

Nowadays young people wouldn't like to stay in countryside.

Only old people like us.

Right.

I heard that you're dealing with high-tech stuff.

Not high-tech,

just an app that helps to arrange meals

according to individual conditions.

It's my idea.

You can develop it?

No, he does.

He's very smart, a master of all.

Really?

Here,

have some more.

Alright.

More.

Taste this.

Have a try.

It's good, for sure.

Homemade is different from sandwiches.

There's emotion in it.

What do you mean?

Homemade meals are different from sandwiches

because they contain interactive emotions.

Probably a phone call.

Right, let's eat.

Continue.

Right, here this.

Hello?

Add an interactive forum.

What?

Encourage users to upload recipes and form a community.

By system-set nutrition function,

select daily menu automatically.

Health is not the only goal,

but also interaction.

This is exactly what human-based is.

Are you talking about the suspended food app?

OK, I get it.

Anything else?

Add phonetic function.

Eliminate operative hinders as possible.

Phonetic function?

I don't think it's necessary, too complicated.

I won't ask you if it's not.

Figure it out.

Alright, I get it.

Idol, I'll keep waiting for you.

I want to adjust the train of thoughts, focusing on aged group.

Mo,

it didn't went well here.

Boss Wang was transferred.

The new executive director came yesterday,

and he won't invest in small technology companies like us.

Any backup choice?

I did contact several others.

But the influence of our accident last time hasn't gone.

They are all playing safe.

This was the only one that agreed to cooperate with us.

I see.

Mo...

I'm fine.

I'm so sorry.

It's alright.

You've done your job.

Yan Mo...

I need a moment alone.

That annoyer gets so worried,

but won't come to you.

So I'm the only old man to mind this business.

Tea Garden is such a charming place.

My grandfather is a tea farmer, so is my father.

This is where I grew up.

I'm the first one to go to college in this town.

However,

they will never get to understand what I do.

All think I'm just a cook.

Nutriology seems to be connected to food only.

I used to feel lonely.

The more I studied, the stronger the feeling is.

It's like walking on a narrow long street,

with no end ahead.

Everyone has to bite the bullet and move on.

The reason I get to achieved such a place in this field

is not interest driven or romantic cause.

It's because I won't give up.

One sentence I was told the most times since I was young

is "Yan Mo, stop reading, go play with some friends".

I slept for merely four hours a day.

I studied senior-three knowledge when I was in senior one,

demanding highest grade on every subject.

Sometimes I felt I was overwhelmed.

But sometimes I felt I wasn't doing enough.

Even with 100% devotion,

failure still exists.

Have you failed?

Of course, many times.

To rise from failure demands more than 100% devotion.

Then you might fail and rise up once again,

repeating this all your life.

It requires so much to accomplish something.

Sometimes you climbed over a mountain, tired out.

Not until you catch your breath,

you'll find the mountain behind is much steeper.

Therefore, success is nothing easy.

Once you have a goal,

it needs complete devotion,

spare all your sentiments and complaints.

The only thing you can do is keep climbing all your life.

There are only two animals that can reach the top of pyramids,

eagle and snail.

Most of us are snails.

So we can only strive for it.

I get it.

Don't be lazy.

Who is it?

Who allowed you to touch my bananas?

Put it down.

I thought it was a big figure.

It turned out to be a loser, Fei Dachuan.

What's wrong?

A favor to ask me?

Call me father.

I happened to need a cleaner.

Nobody wearing a fancy outfit tries to be a big figure.

I'm nobody?

This outfit is 100% handmade,

Italian style.

You have no idea.

OK, OK. Stop.

500 yuan at most on market.

You're just foolish.

I'm rich. None of your business.

Say what you want and go away.

I'm here to save you.

Are you still in dreams?

Stop faking.

You only stole our outfit, not the technique.

Capital chain is nearly broke, right?

It's fine. I have an idea.

You have the bracelets.

We owns the technology.

Cooperation is the only way out for us.

OK, I agree.

But,

you need to do me a favor.

Come!

Come on!

Come on!

Just one question for you.

Will you let me win for once?

Alright, alright.

OK, here it goes.

OK.

How about bottles?

Here.

Correct.

Right, good girl.

Professor Li.

Annoyer again.

We came to say goodbye.

No more bothering.

What?

Are you leaving?

Tomorrow morning.

Sorry for the bothering.

Alright.

Leave then.

No more annoying.

Have dinner at my place tonight, before you leave.

Ready?

Oh yeah!

Yeah!

I won!

When are you leaving tomorrow?

3:30 pm.

I'll go with you.

Didn't you ask me to be the consultant?

What?

You find someone else?

No.

You can be the consultant right here.

No need to bother and go to Beijing.

Why bother?

Do you think nutriology is simple?

Do you know how much calories one should intake

and how to arrange portion of fat, protein,

vitamin and carbohydrate in different occasions?

Since I promised you, I should be responsible.

As you said.

Professor,

why did you go up the hill that day?

To visit my lover.

That day was to memorize her death.

She chose tree burial.

I'll go up there to visit her every year on that day.

When did she pass away?

Two years and forty-five days ago.

She passed away,

and took my heart with her.

I'm not in the mood for anything.

I understand.

No, you don't.

You young people don't understand

the emotions of our generation.

I'm the son of a farmer.

Her family are all literate.

I won't be able to go to college without her.

Loving someone will change your fate.

Do you remember the first word you said to me?

No...

Beatles!

It's the band Beatles.

It's the same.

Be precise.

You were so indifferent to me that time.

When did you start to like me?

I won't tell you.

Is this a secret?

I'll let you know someday.

By the way, give the app a name.

Shouldn't you name it?

It's your app.

"For you".

For the sake of you.

OK.

Don't want to know why?

Loving someone will change your fate.

I'll work hard, study hard,

and make me a better self.

What we've been through is all because of you.

Thank you for making me.

I like you,

and myself now.

[Nanchuan, 2006]

Can you do it?

Can you?

Thank you.

Nothing.

That's the first time we talked to each other,

earlier than she thought.

[Six months later]

I'm not home.

You need to protect mom.

Don't answer the door if it's a strange man.

Copy?

Good boy.

Six months ago,

the bracelets we cooperated with Cheng Ye

was officially launched on the market.

It has received positive feedback.

More and more people choose to trust us.

That's great.

Excuse me, your coffee.

Thank you.

What's wrong?

My girlfriend bought me this watch.

It detected my heart rate is not normal,

telling me to go to hospital.

Then you should go.

Sick leave permitted.

Really?

Yes, off you go.

Thank you. I'll go now.

Professor Li helped with "For you" production.

In addition to recipe,

I'm also planning an offline organic farm project.

Are you at the airport?

Just did.

Don't answer the door for a stranger?

What does it mean?

Literal meaning.

I'm worried leaving you alone at home.

I'm not a kid any more.

I wish you were.

Then I could carry you with me whenever I am.

I won't go with you.

If it goes well, I'll be back on Saturday.

No need to rush.

You can rest for a couple of days.

I want to spend the weekend with you.

Then what do you want to do?

Watch a movie?

You can decide.

It's not early.

Finish breakfast and head out.

There are sandwiches in the fridge.

That unsealed milk is expired.

Don't drink it.

You just drunk it, right?

No...

Next time there should be a note "See the date before eating".

You picked up the parcel this morning?

Who's Wang Jianguo?

I changed it.

Why?

To let the courier know there's a man at home.

It's...

I'm boarding.

Hello.

Parcels for you.

Li Shengli, Wang Ziqiang, Shen Dayong,

all here?

We're a big family.

Alright, I'll leave them here.

Here, here's fine.

Thank you.

OK.

Dollar,

your dad is a silly, isn't he?

Here.

[Book signing of Sense]

Baby, did you bring it?

Here it is.

I'm starving.

I didn't eat anything last night

just to fit in this dress.

Mind your behavior.

It's autograph session.

Nobody's here.

This is my editor, Deng Li.

She helped me with the book.

Nice to meet you. I'm Zhao Qiaoyi.

Thank you.

Nice to meet you. It's my job.

Hao Wuyi.

Put it down.

Just one.

No.

Staying up late, lacking a regular routine,

addicted to junk food.

High blood fat in such a skinny body.

Guanchao made me have a health examination.

Listen, Qiaoyi,

never have a doctor as boyfriend.

What are you saying?

I don't want either.

Because I've found one.

Hao Wuyi! Wuyi!

Hao Wuyi, I finally meet you.

Could you sign it?

How many were printed?

30,000.

30,000?

She said it'll be great if they're sold out.

It's a huge difference.

It used to be at least five hundred thousand.

She went through a lot of troubles until she met this editor.

I'm sorry, so sorry.

It's OK.

Hao Wuyi?

Yes, it is you.

It's been a while.

I'm Deng Li,

used to work at Wenxi Press.

Don't you remember?

I was the first editor to contact you

when you started to post your novels.

We made a deal to sign a contract.

But you didn't show up.

Later you told me you didn't want to work with

a small company like us.

So you didn't even get up.

I'm sorry...

I was young, not behaving well.

It's OK.

Your personality helps to create such great works.

I've heard your story.

That's nothing.

As long as you have power,

no one can stop you from getting back up.

Are you still working at the press?

I run a publishing company now,

small, still at the preliminary stage.

This is my new work.

Could you have a look at it?

How old are you?

Twenty-one.

Found a job already?

Not yet.

We truly admire you,

working at home.

Don't admire me.

I write books because I couldn't find a job.

Hao Wuyi,

you're my favorite writer.

I've been reading your books during the tough senior grade three.

Many people don't like your books after your style changed.

But I think they're still great.

Just be yourself.

Good job!

Thank you.

I really love your new book.

If you keep your former style,

I might not read it any more.

Because we've grown up now.

I really appreciate it.

Not bad.

Signed two hundred books.

I thought only a few would come.

Bad timing.

Thought I date a rich woman.

Toy boy.

Now it's late.

You two can leave first.

I have something to tell the editor.

OK, do your business.

OK, see you.

Bye.

Bye.

See you.

Which one do you think mom likes?

Why look for a gift now?

You made her angry?

I've been so busy these days,

haven't called her for a month.

I planned to give her a gift as my apology.

I choose this one.

She can wear it out.

Then pack these two.

- Thank you. - OK.

So generous.

The other one's for Yan Mo's mother.

She gave me a gift when she visited us last time.

Zhao Qiaoyi, you haven't married him yet.

Cash or by card?

Card.

OK.

Guanchao,

I'm short of money recently...

Could we split on the one for mom?

Are you awake now?

Are you my brother or not?

No.

You're adopted.

We didn't tell you for your sake.

You're a giveaway paying telephone bill.

You're the cheapest scratch ticket.

You're a toothbrush giveaway.

You two are really close.

Huh...

Not at all.