Original subtitles

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

♫ as long as you're with me, ♫

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

♫ Feel my heartbeats. ♫

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

♫ After the separation and the reunion, ♫

♫ I just like you. ♫

♫ I can't read your mind from your poker face. ♫

♫ I can only follow your back. ♫

♫ Like a little planet rotating around you, ♫

♫ I want to know your heart. ♫

♫ Can you make me a part of your future, ♫

♫ like a play entitled our names? ♫

♫ The play is our good luck, ♫

♫ like romantic chemical effects in the films. ♫

♫ Oh baby. ♫

♫ No matter how rapidly the world changes, ♫

♫ as long as you're with me, ♫

♫ I'll believe in the eternity of love. ♫

♫ My blank life is filled with the wishes for you. ♫

♫ Feel my heartbeats. ♫

♫ Even in my eyes, you never smile. ♫

♫ We can keep in step if you slow down and I speed up. ♫

♫ With the years passing by, even we're not innocent anymore, ♫

♫ I just like you. ♫

Le Coup De Foudre

Episode 17

Welcome, lady. Have you booked the seats?

Yes. Mr. Fei.

This way, please.

Your seats are over there.

Where's Dachuan?

What do you mean?

Qiaoyi helped me. So I need to help her.

I know that you've been unhappy all these years.

Have a good talk during the meal.

I'll go back to Beijing. Boarding now.

Mo, I am serious about starting a business. You think...

Sit down.

Well... Dachuan told me that...

he wanted you to go to Beijing...

I think you should take it into consideration.

Beijing is quite good now.

I've heard that... you won't be punished even though you drive though the red lights...

because of...

the heavy smog which obscures the license plates.

Let's eat.

Actually it is hard to book the seats here.

You don't know it, right?

I do.

I waited for you at the restaurant six years ago.

I was sitting right here at that time,

staring at the door directly.

So many people came in and out.

I was thinking...

who would lead you appear?

Until a waiter told me that the place was closed,

you never showed up.

I just wanted to hear that...

you needed me.

But you didn't even have the courage to appear.

Sorry...

You don't need to apologize.

The puppy love should be our business. Not just mine.

I was just flattering myself.

It's really the last time I see you.

Qiaoyi!

Qiaoyi?

What happened?

Were you blamed by your boss?

Do not lock the things in your heart.

You can tell me.

Haven't we made a deal

that we will tell everything to each other?

Yan Mo is back.

It's a good thing, right?

But he'll leave soon.

Well... you can chase him back!

I know what you're worried about.

Are you worried about our family and your dad?

I tell you that we're good

and your dad is even better now.

And also we still have your mom, right?

Why are you so stubborn?

We don't need you to carry on the family line.

Guanchao can do it.

You can just go to do whatever you want.

Find the one who can be with you forever.

Then your mom and I can enjoy our own time!

The real love won't arrive by waiting.

You need to go after it!

You want another six years' waiting?

Are you enjoying in regretting?

Well...

If you really don't want to find him,

then just stay with us forever.

Anyway, we can afford you.

Make up your mind?

Then go chase him!

Is time enough?

If not,

you can take my car.

Sorry, the number you dialed is powered off.

Mo. My dear nephew!

You've really made the most correct choice in your life!

First, I'll take you to Beihai Park!

And then let's go to the Ming Tombs and the Great Wall!

I promise that you'll never regret.

I'll regret if you keep on talking.

I used to work here.

Boss Cheng was a really smart guy.

Will he invest our firm?

He's interested in new technology.

But his son is an idiot.

Cooperating with us is better than letting his son ruin it.

It's really cooler than the upstairs.

The north.

By the way,

I never asked you before.

Why do you agree to start up business with me in Beijing?

You're my family. Families should help each others.

Qiaoyi, here's the Intern Recruitment Notice. Check it, please.

- Wait a second. - Okay.

It'll be our office in the future. What do you think?

Need to redecorate.

But I think it's fine...

Mo. Name our company.

An English one! It'll be fashionable.

Panda.

So easy?

It's easy to spell.

Otherwise you can't remember it.

You're right.

I thought that you're capable

but you only chose such a poor place.

Yan Mo.

I used to think a little bit highly of you

but you're so unappreciative and chose to cooperate with Fei Dachuan.

Is your brain full of water?

Who's that?

Chen Ye.

Who?

Hexin Group's young master.

Which one?

The idiot who went to Britain to find you.

I'm such a fantastic man!

You don’t know who I am?

That was on purpose!

In order to let me notice you.

I'm coming to tell you that

I will also make a smart bracelet.

From now on, no matter which factory you choose to produce your products,

I'll buy them all by high prices.

I'll buy all you want.

My purpose...

is to break you.

Battle with me?

I never fail.

Why is he in such a tacky mink coat?

Because he's an idiot.

I'm still standing right here!

Anyway, that's all.

Don't be scared.

I'm leaving.

Let's go.

To buy some new furniture.

I'm so tired... let’s not…

Mo!

Guanchao, take the medicine with you.

Mom, I don't need to bring that.

I work in a hospital.

Take it! I specially buy it for you!

You'd better leave it for Qiaoyi.

Don't let me worry about you.

Come on! Readiness is all!

Carry the bucket with you? Then you can soak your feet.

Mom, I hear that dad is calling at you.

Maybe he's made some troubles. Go to check him!

It's really a cute doll.

Wuyi gave it to me. She said that we're alike.

She's right.

Does it have a name?

Molly.

Don't you have the Spring Festival at home?

I have to find a new house in Beijing and there are many things in the hospital.

Well, do you hate to part with your brother?

Leave right now... You're always out when you're here...

Take good care of our parents at home.

It's the early flight. Don't go to see me off tomorrow.

Gan Kang, mom's love. Share with you.

Just keep it yourself.

Come on! Hold it.

Look after yourself well at home.

Well... anything else?

Nothing.

- Hello? - Wuyi?

Weibo wants to have an interview with you.

Are you free this afternoon?

No. I've stayed up late. I need to sleep now.

You finally start to write Baroque Prince Two?

Your fans even made phone calls to my office to urge your new book.

No. The new one I wrote is Sense.

Sense? What Sense?

Let's go out to have dinner tonight...

[The malicious comments about Hao Wuyi in her Weibo.]

They went too far.

Leave such messages on my Weibo!

Evil tongues!

[Comments about trolls considering her as a bitch, having a fragile heart and a shame writer.]

I have a fragile heart as I delete. If not, I'll be a bitch!

What do you want me to do?

Come on! Have a look.

What's your job?

I'm a doctor.

Doctor? Then you seldom stay at home?

I always work overtime.

That will be fine.

To tell you the truth,

the reason why the room is so cheap

is that the whole apartment building is in a bit of mess.

Nameless female stars, young models and artists living here.

Three of them happen to live next door.

That's really a vexed problem...

Let's sign the contract!

You're really outright!

Handsome boy!

Come on!

Hello, I'm your new neighbor.

Nice to meet you all.

So cute!

It's my first time to see a boy good at choosing gifts!

Of course! You deserve pretty and meritorious gifts.

Handsome boy, you’re so sweet.

I’m holding a house warming party this Saturday evening. Will you come?

Can we bring friends?

Of course. More people, more fun.

No. If we have a party, the mad woman in 711 will go crazy.

She always laughs or cries at night.

As long as we have a louder voice, she'll pound on our door and threaten to call the police.

Anyway, she's just a lunatic.

Never mind. I'm the doctor. I'll see how crazy she is.

- Morning. - Morning.

Qiaoyi, I've already cleaned the table for you.

You're the new comer?

Yes.

Doing some cleaning, buying breakfasts and coffees are not your only work.

All the people here are really busy.

If you want to learn something, just follow them.

Don't be afraid of bothering them.

Okay, I know.

Doing some cleaning, buying breakfasts and coffees...

you can think them as a kind of gratitude to your co-workers.

But the core of your work is to make good programs.

If you're out of ideas,

just accompany with Hu to smoke at the corridors.

He'll try to help you.

Do your best.

It all depends on you guys.

Thank you so much.

[Resignation]

What do you mean?

I'm afraid that you have no time to check the mailbox.

Here's the manuscript.

Get it back. I won't agree.

I'm serious.

Do I look like I’m kidding?

You've worked so hard to pass the exam

but now you want to leave so easily.

Are you crazy?

I think highly of you the most in the station.

And I plan to let you manage the whole column.

But you choose to resign!

Where are you going?

Beijing.

Beijing?

You're unsatisfied to stay in this place?

Dear Director Hu.

Though I've said some bad words about you secretly,

I only have the grateful words to you at the time of parting.

Thank you for blaming me at the meeting

and staying up late to help me rearrange interview plans.

Thanking for asking me to accompany with you to smoke at corridors

when I was in a muddle.

Thank you for teaching me to keep my dream and passion forever.

I fell in love with a boy when I was in school.

But I didn't cherish our love.

I don't think that one should be so selfish.

For he's already done a lot of things for me,

I should at least do one thing for him.

Though it'll make me sacrifice many things.

Maybe I will lose all I have.

But I still want to find him.

I only want to be closer to him.

Therefore,

I'm now submitting my resignation formally.

I hope you will agree.

Your ignorant student.

Zhao Qiaoyi.

After all the talk,

you're only for a man?

Will you die without him?

I won't die.

But I'll regret.

It's the first time...

I need to try my best to cherish a man.

Get out.

Come back if , if you regret.

[Congratulations on the opening of Panda Technology.]

Listen to me.

It's the opening ceremony of our company, Panda Technology.

Welcome to join in Panda Technology.

We're family from now on.

Let me introduce myself.

I'm Fei Dachuan

and you can call me Boss Fei.

The one beside me is call Yan Mo, Director Yan.

Then let him have the time.

Nice to meet you. I'm Yan Mo.

Say something more.

Find him if you have problems.

Good wine.

It's enough.

Okay.

What kind of good things will you announce?

One thing.

I've resigned.

Who has resigned?

I'm going to Beijing.

Why do you want to go there?

My dad said...

chase the one you like bravely.

I've never said that!

I promise!

I didn't ask you to resign!

You've gone crazy.

I disagree.

But I've already bought the airplane ticket.

Tomorrow.

Do you think highly of me, your mother?

I'VE TOLD YOU I FORBID！

Don't do that. She's already an adult.

Maybe she has her own mind.

I'm still her mother!

What mind? You just allow her to do such crazy things?

Fine. If you leave here today, never go back!

Resigned?

Well...

WHAT TIME IS IT?

Enjoy yourself.

Come on! Cheers!

You're so pretty today.

Come on! Don't be in a daze!

Drink! Cheers!

Enjoy yourselves!

We have enough wine! Come on!

- Why are you here? - Why are you here?

Why are you here?

I've just moved here.

I live in room 711.

House warming party?

Why are you in a daze? Cheers!

Cheers.

Come on!

Come on girls!

Cheers!

Actually, I'm not a lunatic.

I'm a writer.

What?

I'm the shameful one of all the writers.

What do you mean?

They call me Shame Writer.

You're the first author that I know!

Here's to you!

Cheers!

Don't let her drink anymore.

You're already drunk a lot.

Then you drink it?

Not yours.

Why did they all leave?

I’m not going back.

If I go back, I’ll have to write the scripts.

I don't want to be the Shame Writer.

But my editor refused me to write other novels... What can I do?

Go back to take a shower and have a sleep.

Tomorrow will be another new day.

I can write nothing...

I can't write anything...

Then go to love someone.

Love will inspire you.

Why are you giggling?

There’s nothing…

Do you feel anything?

♫ When I open the fridge, ♫

♫ I saw the meal box you left. ♫

♫ All the sweet scenes ♫

♫ seem to be my illusions. ♫

♫ The wedding vows we said are now our appointment. ♫

♫ Whether the rich or the poor, ♫

♫ I'll always be there as a friend. ♫

♫ Memories are like black humors. ♫

♫ The happier, the sadder. ♫

♫ All the future we imaged ♫

♫ only can be found in dreams. ♫

♫ What should we do? ♫

♫ Friends but like lovers travel a lot to the end. ♫

♫ Can you then still find me out? ♫

Qiaoyi, let me help you.

Never mind.

Check again!

Anything left?

Never mind.

Stop! Check again!

If you forget, you still need to be back again, right?

Come on! Listen to my words!

Don't worry. Everything is here.

A few more words.

Now you need to live alone outside.

Don't flaunt your superiority. Give up when it's needed.

Don't think too much highly of your capacity.

Dad!

You didn't say in that way before.

Didn't you know the reason why I speak in this way?

Here you are.

I have money.

Keep it yourself.

Don't be like this again.

Take it.

You need to use money when you're out.

Ask me if you need more.

Thank you, dad.

Okay, get on the car. Otherwise you'll meet a traffic jam.

Don't quarrel with Suying.

Don't make her angry.

I know. Get on the car.

Don't forget to send me a message when you arrive at the airport.

Sir, drive slowly. My daughter has the carsickness.

Don't let her vomit on your car.

Okay.

Do not drink anymore.

I've left all your wines to her.

You!

You bad girl.

Okay. Leave now.

Be careful.

Zhao, the plane she had might already take off, right?

She never goes on long journeys before.

She's been to Britain before.

But it was only for a week.

Guanchao's work is busy.

He must have no time to take care of her.

She won't have meals on time without me.

Why must she go to Beijing?

Why are you crying?

It’s okay.

If you miss her, we can go to Beijing to visit her.

You're an adult. You need to control yourself.

Let me find you a tissue to wipe your tears.

Hold it for me.

Did you put it in my pocket?

I know.

It must be Qiaoyi who did it!

What's wrong with her?

I've told her several times!

I don't drink anymore!

But she still put this in my pocket!

Let's go back home right now!

As she arrives, I'll call her and blame her!

She's really wayward!

Dear!

What are you doing?

Dear! Wait for me!

Dear! I know I'm wrong!

Well... leave the wine to me...

Hello?

Wuyi?

Are you at home?

I haven't gotten up yet.

I'll be your home soon.

No!

Qiaoyi! I'm busy now! See you another day!

Hello?

Hello... Guanchao...

Send me your address...

I'm now in the car and I don't know where to go.

Zhao Qiaoyi! You really know how to make troubles to me.

No! You can't come to my place!

I'm busy! Over!

We're drunk last night.

Qiaoyi is in Beijing.

I...

Why are they so busy today?

Hello? Dachuan?

I'll arrive at the company in six minutes.

We have some troubles.

The factory we chose to cooperate now breaks the promise for our order quantity is to small.

I'll arrive in five minutes. Think about the alternative plan.

- Let's have a talk face to face. - Okay.

By the way, Qiaoyi is in Beijing.

Let's have a meal together.

When?

This evening. She's now in the company.

I won't go.

Well... you're busy?

Dachuan.

I've already heard it.

He hangs out...

Have some coffee!

The coffee of our company is really delicious!

I chose the coffee beans one by one carefully.

Though he doesn't care about you, I'll!

As you're now in Beijing, I'll look after you!

Tell me whatever you want to eat!

Shall we eat Beijing Meat Hot Bronze Pot this evening?

It's so delicious!

I want to eat here long time ago but I can't book the seats.

Mo don't want to eat here?

He's like an otherworldly fairy.

Have you really made up your mind to join us?

Aren't you afraid that the Fairy will make a stink face to you?

He never changes her face, does he?

By the way, tell you a funny story.

As you know, Mo only has one expression all the day.

Do you know what question the clerk of the front desk asks?

Does Director Yan inject too much toxin on his face?

It seems that it's frozen.

Inject too much toxin!

Don't think too much.

Come to work tomorrow.

But if he refuses, what should I do?

I'm the Boss. Boss Fei!

I have the final say!

What brings you here?

I just passed by. I bought some instant noodles.

What's the matter?

Nothing. I just passed by.

Do you know why Zhao Qiaoyi comes to Beijing?

On business?

No. She resigned her job.

Why?

Good question. Why?

I really want to know the reason.

Why did a girl come afar to join us?

Give you a hint.

One word.

I don't know.

How can you not know it?

For her dream!

You just come to tell me this?

Don't you want to know it?

I want to know nothing about her.

Do not ask me to go where she appears.

Well, don't come to my home then.

She lives in your home?

Yes.

How can a single man and a single woman like you live together?

Can't we?

OBVIOUSLY NOT!

But you've just said that it’s not your business.

Forget it. I want to discuss with you about one thing.

I need an assistant now, right?

And she has no job now.

What about asking her to have a job interview tomorrow?

It's your business.

You don't oppose it?

If not, then it's settled.