Original subtitles

IRGENDEIN HAFEN

Im Hafen -

- Mr. Laurel und Mr. Hardy kommen gerade von einer Walfang-Reise -

Mr. Hardy heuerte als Chef-Harpunierer an -

Mr. Laurel kam als Köder mit -

Ahoi!

Schleif meinen Seesack nicht so!

Mein bester Anzug ist drin.

Wirf ihn über deine Backbord-Schulter und Volldampf voraus!

Du wirst also heiraten, was?

Du undankbares kleines Gör!

Nach allem, was ich für dich getan habe!

Wenn du schon heiraten willst,

wieso nicht mich?

Ich werde dich heiraten!

Genau.

Das macht mir nichts aus!

Wenn ich so darüber nachdenke...

Es ist eine prima Idee!

Wie wär's mit einem Küsschen für den Bräutigam?

Herein!

Guten Morgen!

Was wollen Sie?

Wir hätten gerne ein Zimmer.

In Ordnung.

Was für eine Art Zimmer?

Könnten wir bitte Ihren Grundriss sehen?

Grundriss?

Ja. Wir möchten ein Zimmer mit südlicher Explosion.

Nicht Explosion... Exposition!

Tragen Sie sich ein!

Die Treppe hoch, dritte Tür links.

Sind Sie das, Richter?

Hier ist Mugsie Long vom Seemanns Ruh'

Ich möchte, dass Sie eine Trauung vornehmen.

Ich!

Ich werde heiraten.

Sicher ist sie bei Bewusstsein.

Ich hole die Lizenz ab.

Kommen Sie gleich her, ja?

K.O.

Was ist das Problem?

Sie weint vor Glück.

Sie wird heiraten.

Wer ist der Glückliche?

Ich.

Das darf nicht wahr sein!

Was?

Welch schreckliche Katsaftome!

Denk daran: Liebe macht blind.

Komm, Stanley, wir entspannen uns und spielen eine Partie Billard.

Katsaftome!

Hallo, Herzchen!

Schick gemacht für die Hochzeit?

Bitte, helfen Sie mir!

Er darf mich nicht kriegen!

Was ist los?

Er zwingt mich, ihn zu heiraten, und ich will nicht.

- Sie wollen nicht? - Nein.

Moment mal!

Meinen Sie nicht, dass Sie Ihre Grenzen überschreiten?

- Bitte nicht! - Vor mir weglaufen, was?

Ich steck dich wohin, wo du sicher bist.

Hier rein mit dir!

Sei ruhig da drin!

Hallo, Richter!

Sie kommen gerade richtig!

Wo ist die Braut?

Hier drin.

Haben Sie Trauzeugen?

Trauzeugen?

Ihr Deppen, kommt her!

Kommt her!

Aber schnell!

Ihr müsst mir beim Heiraten helfen.

- Das tun wir nicht. - Was?

Das tun wir nicht.

Was soll das heißen?

Gib mir den Schlüssel!

Nimm ihn, Stan!

Lass los!

Stell was gegen die Tür!

Stan, wirf mir den Schlüssel her!

Hilf mir doch!

Hilf mir!

- Warum machst du das? - Es war der falsche Schlüssel.

Falls ich euch jemals erwische...

Das war das.

Lass uns was essen!

Hast du Geld?

Nein, ich gab es dir. Hast du es nicht?

Ich ließ es im Hotelzimmer.

Was machen wir jetzt?

Hier sind wir nun ohne einen Pfennig und am Rande des Verhungerns.

Sieht nach einem harten Winter aus!

Hart?

Ohne zu essen, erleben wir den Winter nicht.

He, da!

Hallo, Harry!

Ich habe dich ewig nicht gesehen!

Mein Freund, Mr. Laurel... Mr. Bernard.

Guten Tag!

Wie geht's dir?

Prima, Ollie. Ich betreibe eine kleine Boxhalle und mache Kohle.

Toll!

Und du?

Wie immer!

Was ist los? Hast du's schwer?

Und wie!

Das ist hart!

Ist es das?

Und ob!

Bezahl nicht dafür! Sag dem Typ...

Er meint nicht das Steak, er meint unsere Lage.

Das wusste ich nicht. Ich dachte, er spricht...

Das tut weh!

Ich kann euch heute abend 50 Dollar verschaffen.

50 Dollar!

Wie?

Wie wär's, wenn du in einem Vorkampf vier Runden machst?

Prima!

Kommt heute abend um 7 Uhr zum Stadion.

Ich werde da sein!

Harry?

Gibst du mir einen kleinen Vorschuss?

Klar! Wieviel willst du?

Etwa 60 Dollar.

Hier sind die ganzen 50.

- Also nicht vergessen, 7 Uhr! - Auf die Sekunde!

Guten Morgen!

Lass sehen!

Ich fange mit einer Muschelsuppe an.

Suppe, Sir.

Ein großes Porterhouse Steak mit Zwiebeln...

Eine gebackene Kartoffel...

Limabohnen, Rüben in Butter, gemischter Salat.

Und zum Nachtisch nehme ich eine doppelte Portion Apfelkuchen...

und ein großes Stück Käsekuchen.

Und eine Kanne Kaffee.

Für mich dasselbe.

Du kannst das nicht auch nehmen.

- Warum nicht? - Du musst heute abend boxen.

Nur eine Bestellung, bitte!

- Muss ich heute abend boxen? - Selbstverständlich!

- Ich dachte, du boxt. - Ich bin der Manager.

Ich habe noch nie in meinem Leben geboxt. Ich weiß nicht mal...

Lockere dich!

Lockere dich so!

Was ist los?

He, komm her!

Füll den Handschuh!

Ich wette zehn zu eins, dass Mugsie Long gewinnt.

Ich setze fünf Dollar.

Angenommen.

In dieser Ecke haben wir Mugsie Long.

Und in der Ecke haben wir einen Neuen...

Laurel, den Kämpfer.

Kennt ihr die Regeln?

Schützt euch ständig, hört auf den Schiedsrichter! Kein Klammern!

Verstanden?

Auf geht's, Jungs!

Halte dich an ihm fest, Kleiner! Das ist deine einzige Chance.

Geh in den Clinch und lass nicht los!

Lass los!

Gib mir den Handschuh!

Du hast gewonnen.

He Chef, der Typ im letzten Kampf benutzte einen gefüllten Handschuh.

Was machst du?

Ich bezahle unsere Wette.

Welche Wette?

Ich habe gewettet, dass du verlierst, und du hast mich betrogen!