Original subtitles

SIE MACHEN BUMM

3 Uhr - Mr. Hardy hat Schnupfen.

Sein Vergaser geht seit Tagen nicht mehr richtig.

Zieh den Vorhang runter!

So zieh ihn doch runter!

Er bleibt nicht unten.

Binde ihn fest!

Dann bleibt er unten.

Genau.

Sei doch vorsichtig!

Komm ins Bett!

Gib mir meine Decke!

Und...

H�r doch auf zu niesen!

So bist du:

Mitleidlos!

Ich k�nnte an Ammonie sterben.

Tut es dir nicht leid?

H�ng das Bild an die Wand!

- Pass doch auf, was du tust! - Ich kann nichts daf�r.

Das reicht!

Komm schlafen!

- Da hast du was angerichtet! - Was ist los?

- Ich habe Ammonie. - Pneumonie.

Warum tust du nichts f�r mich?

Soll ich einen Arzt holen?

Nein.

Mach mir ein Fu�bad!

Was ist das?

- Senf. - Das ist gut.

Ich wei�. Ich nahm ihn einst, als ich Masern hatte.

Heilte mich sofort!

Warum tust du nichts f�r mich?

Ich tu, was ich kann!

Hol ein Pflaster f�r meinen R�cken und etwas f�r meinen Rachen.

- Ich hol's sofort! - Und mach schnell!

Hast du alles?

Ich wei� jetzt, was mit dir ist.

Ich auch.

Du hast Schnupfen.

Der heilt schnell.

Es ist jetzt fertig.

Ich kann meine F��e nicht hineintun. Es ist zu hei�.

Hol einen Eimer kaltes Wasser!

Und beeil dich!

Ich brech dir das...

Ich brech dir das Genick!

Was ist los?

Willst du mich umbringen?

- Nein, nur kaltes Wasser holen. - Warum machst du das nicht gleich?

Wusste nicht, dass es so hei� war.

- So ist's besser. - Viel besser.

Mach das Pflaster auf meine Brust!

Gib mir das! Hol mir ein Handtuch!

Bring das hier raus!

Wo ist das Pflaster?

Ich gab es dir.

Du gabst es mir nicht.

Du warst dabei in der Wanne.

Hol mir das Pflaster!

Das Pflaster.

- Mach es runter! - Ich bin schon dabei.

Guck nicht so dumm!

Tu was f�r mich!

Wozu ist das?

Um deinen Rachen einzupinseln.

- Gut, sei aber vorsichtig! - Ich tu dir nicht weh.

�ffne deinen Mund!

Gleich geht's dir besser!

- Komm da raus! - Nein.

Komm da raus!

Werde ich nicht!

Ich z�hle bis drei. Wenn du nicht rauskommst, breche ich die T�r auf!

Eins...

Zwei...

- Ich habe nicht drei gesagt. - Du sagtest, ich soll rauskommen.

Du machst mich m�de.

Was hast du jetzt getan!

Ich muss die Matratze noch einmal aufblasen.

Sie geht hoch.

Sie machen also diesen L�rm!

Meine Mieter k�nnen nicht schlafen.

Seien Sie ruhig, so wie er!

H�ren Sie!

Machen Sie noch einmal Krach, fliegen Sie raus!

Kapiert?

Ja.

Gute Nacht!

Gute Nacht!

Gute Nacht, Mr. Laurel!

H�r zu!

Du falscher Wicht!

W�re nicht dieser Dummkopf von Vermieter, w�rde ich...

Nimm die H�nde da weg und leg dich hin!

- Sieht aus wie Brei! - Sei still!

Ich mach gleich Brei aus dir!

R�ck r�ber!

- Sei ein Gentleman! - Du hast mich doch weggesto�en.

Komm zur�ck ins Bett!

Mit so einem Ding kann ich nicht ins Bett.

Ich kann nichts daf�r. Warte!

Du!

H�ren Sie her! Ich habe genug davon. Ich mache Sie fertig, und Sie auch!

Tu so, als ob du schl�fst!

Ich f�hle mich so, als w�rde ich schwimmen.

Ich auch. Ich f�hle mich genauso.

Schlie� lieber die T�r ab!

Lass doch!

Schau!

Wo sind wir? Was ist passiert?

Es wird aufplatzen! Was machen wir nur?

Ich wei� nicht! Halt dich fest!

Oh Gott!

Was machen wir jetzt?

Nicht niesen! Nicht niesen!

Es wird platzen!

Hilfe! Hilfe!

Officers! Verhaften Sie diese beiden M�nner!