Original subtitles

Wees heel voorzichtig. Want zodra er bloed vloeit...

...zijn we geen Robin Hoods meer, maar gewone klootzakken.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Rio.

Godverdomme.

Rio.

De belangrijkste regel, verdomme.

Godverdomme.

Verdomme.

Kijk...

Er zit geen paars in, Paula.

Paula.

Paula?

Ik snap niet waarom papa morgen niet op m'n verjaardag kan komen.

Dat heb ik al uitgelegd.

Een rechter weigerde hem de voogdij en nu zorg ik voor je.

Het was geen rechter. -O, nee? Wie dan?

Jij. Jij wil niet dat hij op m'n verjaardag komt.

Toch, oma?

Nou, kijk... Je ouders zijn nu niet zo'n goede vrienden.

Ze komen er wel uit. Wacht maar af. -Mam, alsjeblieft.

Commissaris...

Raquel, ik weet dat je vandaag vrij bent. Maar er is een gijzelingssituatie.

De overvallers wilden ervandoor, maar dat lukte niet.

Ze hebben twee agenten verwond. Bij de Koninklijke Munt.

Ik wil dat jij bemiddelt.

Stuur een auto. -Die staat al voor de deur.

Begrijp je? Wat was dat verdomme?

Leg uit wat dat verdomme was. Ben je gek geworden?

UUR 8 VAN DE OVERVAL

Je hebt 'n smeris neergeschoten.

Rustig. Die smeris was er ineens...

...en begon te schieten. Wat had jij gedaan?

Op 'm gespuugd? -Kan me niet schelen.

Wat zou jij dan doen? Je volgt het plan, verdomme.

We hebben dat 400 miljoen keer doorgenomen.

VRIJDAG 18.25 UUR

We zouden toch niemand neerschieten?

Ik had een black-out toen hij schoot... -Hou je kop.

Nairobi en ik dekten je, maar we schoten op de grond.

Niet op de mensen.

Ze halen de gewonde agenten weg.

Doen de telefoons het?

Schakel alle radio's en draadloze signalen uit.

We gaan analoog.

Bel de Professor.

Wat heb je aan?

Wat heb je aan?

Wat heb je aan?

Wat is er gebeurd? -Twee agenten gewond.

Wie schoot er?

Tokio.

Sluit de camera's aan voor de Professor.

Rio werd geschampt en Tokio schoot.

Laat me met haar praten.

Wat? -Is het waar?

Heb je iets met Rio? -Waar heb je het verdomme over?

Nee. Door mij stierf m'n geliefde...

...dus het laatste wat ik wil, is iets met een jochie.

Ik schoot om m'n partner en mezelf te beschermen.

En meneer de Professor, hoe goed je alles ook plant...

...het gaat niet altijd zoals je denkt.

Wat gebeurt er?

Ze bliezen een van de kluizen op om de gedrukte vellen te pakken.

Waarom ging het alarm niet af? -Geen idee.

Er ging 'n stil alarm af. Waarschijnlijk een personeelslid.

Hoeveel gijzelaars?

Onmogelijk te zeggen. Het museum was open.

Ik wil cijfers. -Bevestigd zijn 35 personeelsleden...

...11 bewakers en 17 leerlingen van een Britse school.

Wat deden die leerlingen daar? -Op excursie.

Zijn de media al op de hoogte? -Nog niet.

Bankrovers?

Weten we nog niet. We verzamelen beelden van buurtcamera's.

Hij is te veel bloed verloren. -Hoeveel denk je?

Vier kwamen er naar buiten... We denken niet meer dan zes.

Wapens?

We weten dat ze drie M-16's hebben en dat ze erg agressief zijn.

En het arrestatieteam is er. -Ja, als eerste.

Geef me alsjeblieft wat goed nieuws.

De gewonde agenten...

...zijn in leven.

Godzijdank.

Kom mee.

Hebben we beeld van binnen?

Er is geen signaal. -Hoezo?

Er is geen signaal. Geen idee. Misschien kapotgeslagen.

We zijn ermee bezig.

En het netwerk? -De glasvezelkabel ligt eruit.

We kunnen ze niet hacken.

Luister allemaal goed. Politie, Burgerbescherming.

Ik wil alle telefoons uitgeschakeld hebben.

We gebruiken het relais op het dak, mochten ze bellen.

Elk mobiel telefoonsignaal in de buurt loopt rechtstreeks via ons.

Ik wil de analisten over twee seconden hier hebben.

Hebben we blauwdrukken? -Ja, ik kijk of we erin kunnen komen.

Intens geluk.

Ze zeiden dat ambtenaren het slecht hebben...

Wat doe je in godsnaam?

Dit is onze korte pauze.

Ze moeten zich installeren, een drone sturen...

...de blauwdrukken zoeken...

Ze krijgen wat tijd om orde op zaken te stellen.

Waarom zei Tokio dat jullie niks met elkaar hebben?

Omdat het zo is.

Waarom hoorde ik dat hoofdeinde dan steeds bonken?

Is ze om vijf uur 's ochtends de samba aan het leren?

Ik heb geen idee.

Ik weet niet of ze danst, of onrustig slaapt.

Zeg eens...

Denk je dat ik een klootzak ben tegen wie je kunt liegen?

Grapje.

Ik zou ook de samba met haar doen.

Misschien probeer ik het wel.

Ik denk dat je je vergist.

Ik ben bloedserieus over haar.

Bloedserieus?

Maar, serieus... Zoals tuinieren en klussen op zondag.

Precies. En vullen met kinderen.

Ga zitten.

Luister, jongen...

Vrouwen geven je seks en pret, omdat ze je naar hun hand zetten...

...zodat jij ze bevrucht.

Daarna besta je niet meer.

Dat besef je bij de bevalling.

Een geboorte moet geweldig zijn voor een vader.

Tijdens de bevalling...

...zie je tussen haar benen een kernkop die alles gaat vernietigen.

De heerlijke grot waar je altijd je pik in stak...

...is nooit meer hetzelfde.

En terwijl ze je vervloekt...

...en een ruggenprik vraagt, schijt ze zichzelf onder.

Weet je wat ze daarmee zegt?

Dat ze nooit meer een sexy vrouw zal zijn.

Dat vanaf nu, die vetzak, het centrum van het heelal is.

Zo zijn ze allemaal.

Neem het van mij aan na vijf scheidingen. Weet je wat vijf scheidingen zijn?

Vijf keer dat ik in liefde geloofde.

Wat gaat er in jouw hoofd om?

Waarom heb jij de leiding gekregen?

Vanwege m'n gevoel voor mensen.

Zet het Lammetje nu apart in een kantoor.

En blijf bij haar, zelfs als ze haar tampon moet verwisselen.

Goed.

We moeten over een half uur terug zijn. Een half uur.

Sorry.

Ik ga even rennen. Even de benen strekken.

Geniet van het landschap.

Een andere taal leren is eenvoudiger dan het lijkt.

Je moet alleen... Je moet de semantiek...

Meekomen.

Rustig.

Ik breng je alleen ergens anders heen, dan kun je rusten.

Goed?

Raquel, alle communicatie vanuit het gebouw...

...gaat via die telefoon of radio. Geen mobieltjes, goed?

Bel ze maar.

Ik wil de bankrovers spreken.

Ángel.

Wat doet kolonel Prieto hier in godsnaam?

Geen idee.

Een paar kerels schieten met pistolen waar geld gedrukt wordt.

Dat gaat de Inlichtingendienst toch ook aan?

Ik bel de Koninklijke Munt, Raquel.

Baas, hij gaat over.

Hallo.

Goedenavond. -U spreekt met Raquel Murillo...

...bemiddelend inspecteur. Met wie spreek ik?

Met de leider van de overval.

Hij heeft een stemvervormer. -Signaal wordt gezuiverd.

Hoe is het met uw collega's?

Op dit moment zijn we niemand verloren.

Daar ben ik blij om.

Echt, ik ben blij.

Sorry, maar uw stem klinkt vreemd.

Excuses voor deze lelijke, metalen stem.

Maar u snapt, dat ik m'n identiteit moet beschermen.

Mochten we een helikopter krijgen om naar Brazilië te gaan.

Wilt u dat? Een helikopter?

Voorlopig wil ik met iemand onderhandelen...

...die niet aarzelt. Die niet met een baas hoeft te overleggen.

Of met inlichtingen of z'n moeder om ja of nee te zeggen.

Dan moet u direct met de president praten...

...maar omdat hij het druk heeft met het land besturen...

...doe ik m'n best om voor 'm in te vallen.

Nog andere vragen?

Ja.

Wat hebt u aan?

Wat? -Hoe bent u gekleed?

Vindt u niet dat onze kleding veel zegt over wie we zijn?

Ik wil uw vraag best beantwoorden...

...maar u moet weten dat mensen van...

...de speciale eenheid, interventie, de CNI...

...het verbindingskantoor, het hoofd van het responsteam en anderen meeluisteren.

Dan is het beleefd om elkaar te begroeten en ons voor te stellen.

Heren, aangenaam.

Vergeef me dat ik m'n naam niet geef, maar noemt u me Professor.

Zo noemt iedereen me.

Hallo, ik ben Ángel, politie-inspecteur.

Aangenaam, Ángel.

Hallo, goedemorgen? -Goedemorgen.

Hallo, hoe maakt u het? -Uitstekend, dank u. En u?

Na dit ontroerende moment, vertel me eens...

Wat wilt u?

Tijd.

Om dingen recht te zetten. Luister, mevrouw de inspecteur.

Op een paar seconden na waren we ontsnapt...

...maar we zijn erop voorbereid ons te verdedigen, dus...

...probeer interventie te vermijden.

Kan ik u vertrouwen? -Absoluut.

Maar om u te kunnen vertrouwen, moet u me iets geven.

Laat die schoolkinderen vrij. Dan werkt het allemaal beter.

Maar inspecteur, u heeft me niet verteld wat u aanheeft.

Grijs kostuum...

...blauwe blouse...

...zwarte laarzen met hoge hakken en...

Dat is wel even voldoende voor nu. Vindt u ook niet?

Nu kan ik me u veel beter voorstellen.

Maar een damespak heeft een rok of een broek.

Dus de volgende keer vraag ik u...

...specifieker te zijn.

Ik zal over uw verzoek nadenken.

Welke gek die 60 mensen gijzelt...

...speelt er nou spelletjes met z'n bemiddelaar?

Nee.

Hij is veel te rustig voor een gek.

Ik wil dat er de hele dag helikopters boven z'n hoofd vliegen.

Geen voedsel, water of andere verzoeken. Is dat duidelijk?

Neem me niet kwalijk.

Ik denk niet dat ze zich overgeven omdat u hun toetje afpakt.

Het hoofd van het Tactische Responsteam en ik...

...vinden dat we meteen moeten ingrijpen.

Als ze een bloedbad wilden zoals bij de Opera van Moskou...

...hadden ze u wel direct gebeld.

Maar helaas bent u hier alleen om uw mening te geven.

Alstublieft, inspecteur.

Niet te defensief worden. Ik ben er om u te helpen.

Ik weet dat u het nu moeilijk heeft.

Als u op ongesteldheid doelt, dat is het niet. Maar bedankt dat u het vraagt.

Ik heb het over de aanklacht wegens huiselijk geweld tegen uw ex-man.

Wat een geweldig inlichtingenwerk.

Er is geen slaapkamer waar u uw neus niet in steekt.

Interne Zaken doet het ook.

Zij denken dat uw klacht ongegrond is.

Uw ex-man heeft z'n privéleven en dat bij de politie opnieuw opgebouwd.

Maar sommige vrouwen kunnen maar niet loslaten.

Ik weet niet of u sneu...

...of gewoon koppig bent.

Wie geïnteresseerd is in m'n privéleven...

...moet weten dat die zaak opgelost is en het nu aan de rechter is.

Hartelijk dank voor uw medeleven, kolonel.

Binnenkomend gesprek in het museum.

Neem het op. -Doen we.

Harder. Stilte, graag.

Waarom kom je niet eten?

Ik ben aan het werk. Geef het aan je moeder...

...en je zus door. -Niet te geloven.

Zeg dat het me spijt.

Geloof me. En doe niet zo moeilijk, lieverd.

Almansa. -Ik moet nu gaan. Ik hou heel veel van je.

Hou maar op.

Het was Almansa.

Waarom ben ik hier?

Alles is goed.

Ik moet u beschermen.

Dat is alles.

Als u zich heeft uitgekleed, trek dan de rode overall aan.

Goed.

En als alles nou verkeerd gaat? Als het plan mislukt?

Tja, Puppy, hetzelfde als altijd.

Terug naar de gevangenis, roken op de binnenplaats...

...vier garnalen met kerst...

...familiebezoek...

Het gelazer begint pas als het lukt.

Wat doen we met al dat geld? -Ik ga een Maserati kopen.

Kleur, hemelsblauw.

En een vechtsportschool.

Ik zie het voor me. -En 'n nachtclub.

Maar wel met drie verdiepingen.

Met enorme speakers die je oren laten bloeden.

Hij heeft genoeg aan drie miljoen.

En voor jou, nieuwe longen. Omdat je ze de hele tijd verziekt.

Geef je geld uit aan een paar longen?

Hou op.

Kun je ook vertellen, hoe je aan die longen komt?

Er zijn mensen die nieren verkopen. Dus vast ook longen.

Nou, ik...

Een wijngaard in de Provence.

Een wijngaard van 100 hectare om m'n eigen wijn te maken.

Eiken vaten.

Maar je kunt toch iedere wijn kopen die je wilt hebben?

Waarom al dat gedoe?

Vanwege de kunst.

Nou, ik wil een eiland.

Neem er nog een. -Neem er drie.

Drie is te veel. -Een archipel.

Nee, ik wil een klein eiland...

...met een enorm huis met een balkon vlak bij zee.

Dan kan ik uit bed komen en zo het water in springen.

Eindelijk, een slimmerik.

Ik denk dat sommigen eerst eens moeten gaan nadenken.

Ik wel in elk geval.

En als er nog iets over is...

...een vliegtuig. Om zelf te kunnen vliegen.

Als je 'n sexy piloot kunt nemen?

Nee, je snapt het niet. Ik wil lol hebben met de verkeerstoren...

...en tegen ze zeggen: 'Maak de baan vrij voor deze gek.'

Als we al die dingen kunnen krijgen tegen een prijs, laten we zeggen...

...een hoge prijs. Een heel hoge prijs.

Zelfs dan...

...hebben we nog heel veel geld over.

Als we groots stelen...

...moeten we ook groots dromen.

Ik zou een album opnemen. Corridos.

Met dit gezicht op de hoes...

Zoiets als Bertin Osborne, maar dan 25 kilo zwaarder.

Bertin zingt rancheras, ik zei corridos. Dat is iets anders.

Laat ze horen wat een corrido is, pap.

Nee, man. -Toe nou.

Vooruit.

Maar je vindt ze geweldig.

Zingen.

om de afwezigheid van je lippen

huilde ik voor het eerst

en vervloekte ik de dag dat we elkaar ontmoetten

want ik bleef van je houden

ik wilde met je trouwen

zonder liefde, zoek ik het geluk

schiet met m'n geweren

en het noodlot bracht

de dood

Maria, m'n leven, m'n liefde

ik blijf

van je houden

ik verloor je door de kogels

je zult me niet meer zien

Ga staan.

Vooruit.

Zet jullie maskers af.

Doe jullie maskers af.

Gedraag je.

Luister, er is iets onverwachts gebeurd...

...en ondanks die helikopters weet ik dat we een paar uur hebben.

Dus u kunt rusten.

Over een paar minuten krijgt u slaapzakken...

...water en een broodje. En ik wil u om een gunst vragen.

Trek uw kleren uit.

U krijgt een rode overall, zoals deze.

Om het u comfortabeler te maken.

Sorry, meneer, ik wil u niet lastigvallen...

...maar er is een aantal mensen met hartklachten...

...zwangere vrouwen, diabetici, tieners...

Ik smeek u, laat de zwaksten vrij.

Ik denk niet dat ze deze angst de hele nacht verdragen.

Wie denk je dat je bent? Gandhi?

Nee... -Rustig, Denver.

Hij is een vriend van me. We houden allebei van films.

Pak het pistool.

Ik vraag het niet, ik zeg dat u het pistool moet pakken.

Alstublieft... -Pak het pistool.

Richt het nu op mij.

Nee, alstublieft... -Ik zei, richt het op me.

Dat is verdomme een bevel. Richt het pistool op me. Hier.

Schiet me nu neer.

Wat? -Schiet me neer.

Schiet me neer. -Alstublieft...

Nee, alstublieft.

Schiet of ik schiet ik jou neer. Je hebt tien seconden.

Eén, twee, drie...

...vier, vijf, zes, zeven, acht, negen...

Ze zijn nep, Arturito. Maar je deed het geweldig.

Het is een cadeautje. Hou maar.

We delen nu wat neppistolen uit.

Over een paar uur vragen we om uw medewerking.

En zoals u hebt gezien, hoeft u alleen maar te gehoorzamen.

Vertrouw op ons...

...en gehoorzaam.

Kom op, uit met die kleren.

Vooruit.

Wat heb je aan? -Raquel.

Geen walkietalkies, telefoons of elektronica.

Er is binnen geen enkel signaal te vinden.

Communiceren ze met een blikje en een draadje...

...zodat we ze niet kunnen traceren?

Misschien zijn ze doofstom, maar we hebben niets gevonden.

Wat doen die pantserwagens hier?

We gaan naar binnen. Met alles wat we hebben.

Alleen als ik het zeg.

Ik heb de leiding en heb niets gezegd.

Opdracht van hogerhand.

Kan iemand zeggen wat er aan de hand is...

...of moet ik de minister van Binnenlandse Zaken bellen?

Wat is er aan de hand?

Binnen zit iemand met prioriteit. Weet je wat dat is?

Ik hoor niet bij de inlichtingenbende, dus ik weet niet wat dat is.

Ze gaan naar binnen.

Ze gaan naar binnen, omdat wij ons Lammetje hebben.

Alison Parker.

Dochter van Benjamin Parker, de Britse ambassadeur.

Een goede vriend van de koningin van Engeland.

Daarom moeten we naar binnen.

Want als we het nu niet doen, weet morgen het hele land het.

Ze zullen denken dat we het niet weten.

Ze zullen denken dat ze dit allemaal voor het volk verzwegen hebben.

Vandaag is ze gewoon een gijzelaar.

Maar morgen hebben ze haar in het vizier en zijn alle geweren op haar gericht.

Is dat wat je wilt?

Daarom gaan ze nu naar binnen.

En wel voor 04.15 uur...

...want om 06.30 uur...

...begint de dag.

Bedenk wat 't voor Spanje zou betekenen.

Een gijzeling die bemiddeld wordt door de Britten.

En ze kunnen beter naar binnen gaan zonder al te veel nadenken, want...

...dan hebben we meer kans.

Inspecteur Murillo, we gaan nu naar binnen.

En dat meisje komt er levend uit.

Ik moet je spreken. Ik beloof...

Hou je kop. Door jou vermoorden ze ons nog.

Blijkbaar mag je je baas niet.

Hoe weet u dat hij m'n baas is?

Omdat ik alles over je weet.

Ik heb gestudeerd.

Ik heb ook de zwangerschapstest op je bureau gezien.

En nu begrijp ik wie de vader is.

Vond hij het geen mooi cadeau?

Wat zei hij? Hij wil de verantwoordelijkheid niet?

Afscheid nemen van een baby is moeilijk.

Wat ga je doen?

Abortus plegen.

Interventie-eenheden één, twee en drie, maak u klaar.

We gaan naar binnen.

Ga.

Teams één, twee en drie, sta klaar.

Nu.

Team één, barricadeer de hoofdingang.

Let op de daken en hogere flanken.

Ja? -Berlijn...

...ze gaan naar binnen. -We komen eraan.

Mensen.

Het is zover.

Het is tijd om te doen wat ik zeg.

Kom met ons mee.

En zo deden de Nationale Veiligheidstroepen...

...precies wat de Professor voorspelde.

Maar toen hij het ons die middag zei, op het platteland...

...voelde het niet alsof we een kogel in onze kop zouden krijgen.

Ze komen op deze vier plaatsen binnen...

...de hoofdingang, de laadzone, de nooduitgang en het dak.

Bewaak de deuren. Laat niemand ontsnappen.

Maar ze zullen wachten.

Ze wachten tot het interventieteam het terrein verkend heeft.

Dat doen ze vanaf de laadzone.

Vooruit.

Kom mee, ze zijn al bij de deur.

Oké.

Pak de periscoop.

Kom mee.

Raquel, binnenkomend gesprek van een van de gijzelaars.

Alison Parker.

Zet hem harder.

Er luistert iemand mee.

Ik luister niet mee, ik ben een gijzelaar en ik ben ontvoerd.

Ik heet Alison Parker. Ik ben de dochter van de Britse ambassadeur.

Dit is live.

Ik bel vanuit de Koninklijke Munt.

Verbreek dat gesprek onmiddellijk.

Nu. Verbreek het gesprek.

We hebben dezelfde kleren aan.

We hebben beeld van binnen.

Wat is dat in vredesnaam?

We hebben wapens en dragen dezelfde maskers.

Inzoomen. Stop.

Niemand weet wie wie is.

Een Browning machinegeweer.

Klootzakken.

Als de politie binnenvalt, vallen er doden.

Ze zitten tussen de gijzelaars en dragen hetzelfde.

Onmogelijk om te weten op wie ze schieten.

Kom niet binnen. -Hou ermee op.

Kom in godsnaam niet binnen. -Stop ermee.

Terugtrekken. Blaas de operatie af.

Inspecteur...

Maak af waaraan u begon, kolonel.

Ik wil hier niets mee te maken hebben.

En zo wonnen we onze eerste slag, de eerste avond.

Zonder strijd, maar met gezond verstand.

En 20 minuten later...

...deden we waar we voor kwamen.

Nu het beste gedeelte.

We gaan aan het werk.

Meekomen: Torres...

...Sanchez, Biezma...

...Lenon, Watsani...

...Molina, Garcia...

...Domingo, Debora...

...Mateo. -Deze kant op.

Moya, Pérez...

Kom mee.

Eens kijken... Ik wil dat die machines 24/7 draaien.

Alsof het een rave is.

Elke keer dat we stoppen, verliezen we een half miljoen, dus...

Iedere drie uur doen we een technische controle.

Inkt en drukwerk ook.

Dus nu weten jullie het... Vreugde, feest en enthousiasme.

De best betaalde baan in de geschiedenis.

2,4 miljard euro.

Misschien meer. Het hangt ervan af hoelang we het volhouden.

O, god. Dit is zo geweldig.

Het is geweldig.

Ons geld.

Mag ik een cafeïnevrije koffie?

Dit is het antwoordapparaat van Maribi. Inspreken na de toon.

Mam, ik ben net klaar. Het is 06.00 uur...

Pardon, hebt u een oplader? -Nee.

Wil je de mijne lenen?

Vind je dat niet erg?

Nee. -Weet je het zeker?

Bedankt.

Ik moet 'n paar telefoontjes plegen.

Geen probleem. -Dank je.

Ondertiteld door: Mary Ann Smit

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5twhf Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!