Original subtitles

Geen beweging.

Nee.

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Ik heet Tokio.

Maar zo heette ik niet toen dit verhaal begon.

VERDACHTEN OP DE VLUCHT OVERVAL MET DRIE DODEN

Dat was ik.

En dat was de liefde van m'n leven.

ÉÉN DADER GEDOOD

Ik liet hem achter in een plas bloed. Z'n ogen opengesperd.

We voerden 15 perfecte overvallen uit.

Maar liefde en zaken zijn niet te combineren.

Dus toen de beveiliger schoot, moest ik van carrière veranderen.

Van dief naar moordenaar.

Toen sloeg ik op de vlucht.

Op 'n bepaalde manier was ik ook dood.

Of bijna dood.

TE KOOP

Ik zat elf dagen ondergedoken.

M'n foto hing in elk politiebureau in Spanje.

Ik zou 30 jaar krijgen.

Maar oud worden in de cel is niets voor mij.

Ik vlucht liever.

Fysiek en mentaal.

En als het niet fysiek kan...

...vlucht m'n ziel tenminste.

Ik had niet veel tijd en er moesten belangrijke dingen gebeuren.

Vooral dit.

Hallo?

Mam?

M'n meisje...

Hoe gaat het, schatje?

Wat is er?

Heb je het nieuws gezien?

Ze hebben het over mij.

Ja, dat heb ik gezien.

Weet je wat?

Ik denk dat ik op reis ga. Werken op een Chinees schip.

Als kok.

Je zei dat ik nog geen ei kon bakken. Ik ga het leren. Wat vind je?

Geen idee, lieverd.

Stel dat ze alleen Chinees willen eten.

Betekent die reis...

dat ik je nooit meer zal zien?

Ben je gek? Natuurlijk wel.

Ik koop een ticket, zodat je me kunt opzoeken.

Waar dan?

Op de begraafplaats?

Ben je alleen?

Mam, ben je alleen? - Ja.

Loop dan naar de supermarkt.

Ik vind je wel.

Die dag zou ik afgeslacht worden. Maar m'n beschermengel dook op.

Je weet nooit hoe een beschermengel eruitziet.

Je verwacht in elk geval niet...

dat hij opduikt in een Seat Ibiza uit 1992.

Sorry, kan ik je even spreken?

Nee.

Het is fijn om kok te zijn op een Chinees schip.

Je hoeft niet af te wassen.

Ik dacht even aan de Chinezen en hoe ik het haat als mensen spugen.

Ben je van de politie? - Wacht. Je loopt in een val.

Je wordt opgewacht.

Ze volgen je al zes dagen. - Waarom zou ik je geloven?

En zo ontmoette ik de Professor. Met een pistool gericht op z'n ballen.

Mag ik?

Het mooie aan relaties...

is dat we vergeten hoe ze zijn begonnen.

Mag ik?

Ze zitten al bij je moeder thuis.

Daarom kwam ik je helpen.

Ik heb een zakelijk voorstel voor je.

Een overval.

Een unieke overval.

Ik zoek mensen die niet veel te verliezen hebben.

Wat zou je zeggen van 2,4 miljard euro?

Zo hard heeft nog nooit iemand toegeslagen.

Niet in New York, Londen of Monte Carlo.

Dus als m'n foto weer in het nieuws komt...

is het voor de grootste overval aller tijden.

WELKOM

Ik heet jullie welkom.

En ik wil jullie bedanken dat jullie akkoord gegaan zijn...

met deze klus.

We gaan hier wonen. Ver weg van de drukte.

We onderzoeken gedurende vijf maanden hoe we deze overval gaan plegen.

Vijf maanden? Hoezo? Ben je niet goed wijs?

Mensen zitten jarenlang op school...

om een salaris te verdienen dat zelfs in het beste geval niets voorstelt.

Wat is vijf maanden?

Ik denk hier al veel langer over na.

Zodat ik nooit meer hoef te werken. En jullie ook niet.

Jullie kinderen ook niet.

Goed. We kennen elkaar nog niet. Dat houden we zo. Geen namen...

of persoonlijke vragen.

En natuurlijk geen onderlinge relaties.

Iedereen kiest een simpele naam. Een nummer, een planeet of stad...

Iets als meneer 17 en mevrouw 23?

Dat gaat fout. Ik kan m'n telefoonnummer niet eens onthouden.

Daarom zei ik het.

Planeten?

Dan ben ik Mars en is hij Uranus.

Ik wil geen Uranus heten.

Wat is er mis met Uranus? - Dat klinkt fout.

Dan gebruiken we steden. - Steden vind ik prima.

Goed dan.

En daarom noem ik mezelf Tokio.

Meneer Berlijn kijkt naar m'n kont.

Hij wordt gezocht.

BERLIJN

Voor 27 overvallen. Juweliers, veilinghuizen en geldtransporten.

Z'n grootste slag: Champs-Élysées, Parijs, 434 diamanten.

Hij is de haai in het zwembad.

Je kunt met hem zwemmen, maar je bent nerveus.

Hij leidde de overval.

Meneer Moskou zit te hoesten.

Hij begon in een mijn in Asturias.

MOSKOU

Hij besloot omhoog te graven.

Zo beroofde hij zes bontwinkels, drie horlogewinkels en de bank van Avilés.

Hij hanteert de thermische lans en ander gereedschap.

Achter Moskou zit Denver. Z'n zoon.

Drugs, kapotte tanden en ribben.

De koning van het kroeggevecht.

Puur en heetgebakerd. Bij de perfecte overval...

een tikkende tijdbom.

Rio. Hij is m'n zwakke plek.

De Mozart der computers. Hij schrijft code sinds hij zes was...

en weet alles van alarmsystemen en elektronica.

Van al het andere in het leven heeft hij geen kaas gegeten.

En dan is er nog de tweeling, Helsinki en Oslo.

Voor elk plan heb je soldaten nodig. Twee Serviërs zijn dan perfect.

Misschien kunnen ze nadenken. Geen idee.

Nairobi. Een hopeloze optimist.

Ze vervalst geld sinds ze 13 was. Ze leidt onze kwaliteitscontrole.

Waarschijnlijk is ze gek. Dat maakt haar zo grappig.

Het nieuws zal elke dag over ons gaan.

Elk gezin in dit land zal zich hetzelfde afvragen:

Waar zijn we mee bezig?

Weet je wat ze dan denken?

'Klootzakken. Had ik dat maar als eerste bedacht.'

De Professor.

Geen strafblad.

Hij heeft sinds z'n 19e geen nieuw paspoort aangevraagd.

Hij is zo goed als onvindbaar. Maar hij is ongelooflijk slim.

Want we stelen niemands geld.

Want ze zullen ons zelfs mogen.

En dat is essentieel.

We moeten de publieke opinie achter ons hebben.

We zijn straks helden voor die mensen.

Maar wees voorzichtig.

Want zodra er een druppel bloed vloeit... Dit is belangrijk.

Als er een dode valt...

zijn we geen Robin Hoods meer, maar gewone klootzakken.

Professor.

Mevrouw Tokio.

Wat gaan we beroven?

De Koninklijke Munt van Spanje.

DAG VAN DE OVERVAL VRIJDAG, 8.35 UUR

Waarom deze maskers?

Wat is er mis mee? - Ze zijn niet eng.

In de films dragen overvallers enge maskers.

Zombies, skeletten, Magere Hein...

Met een pistool in de hand is een gek enger dan een skelet.

Genoeg. - Wie is die boer met z'n snor?

Dalí. Een Spaanse schilder. Een goede schilder.

Een schilder. - Ja.

Een schilder die schildert. - Ja.

Weet je wat pas eng is?

Poppen van kinderen. Die zijn pas eng.

Welke poppen? - Goofy, Pluto, Mickey Mouse, allemaal.

Een muis met grote oren is enger.

Serieus? - Ja, klootzak.

Wil je een pak slaag?

Ik heb gelijk. Luister.

Als een gek met een pistool zwaait en een Mickey Mouse-masker draagt...

denken mensen dat hij gek is en een bloedbad wil aanrichten.

Weet je waarom?

Omdat wapens en kinderen...

niet met elkaar te combineren zijn. Toch, pap?

Als je het zo bekijkt, is het gevaarlijker.

Nog enger.

Een Jezus-masker is nog enger.

Hij is nog onschuldiger.

Daarom zeggen ze: 'Liever twee wapens dan een kruis.'

'Als een heilige, twee pistolen.' - Wat is 't verschil?

Er waren meer vrouwen nodig in deze bende.

Een vrouw doet dagen over het kiezen van trouwschoenen...

maar nog geen minuut over het kiezen van maskers.

Onze plannen werden eindelijk verwezenlijkt.

In die paar seconden dacht ik aan alle onschuldige mensen...

wier levens door ons zouden worden opgeschud.

SNELWEG E-80 9.25 UUR

De Professor wist dat je de Munt maar op één manier binnenkwam met zwaar materieel.

Met de vrachtwagen die elke week de nieuwe rollen papier komt brengen.

En dat zouden we doen.

Binnenrijden met een politie-escorte.

OMLEIDING NAAR RASCAFRÍA

In Spanje worden transporten als deze goed beveiligd.

Maar als je alle communicatiemiddelen blokkeert...

en je vijf geweren richt op de hoofden van twee jongens van 26...

doet iedereen hetzelfde, hoe goed je ook bewapend bent.

Uitstappen, verdomme.

Kom naar buiten.

Je schijt in je broek.

Doe wat ik zeg.

Lef en heldendom hebben een prijs...

die hoger ligt dan de 1600 euro per maand die zo iemand verdient.

Maak de deur open. Begrepen?

Hetzelfde geldt voor de chauffeur.

Verdomme. Openmaken.

Als hun dochters achterin zaten, hadden ze de deur nooit geopend.

Maar wie geeft nu wat om een paar rollen papier met watermerken?

Schiet op.

Sneller. Kom op.

Ogen dicht.

Schiet op. Ga zitten.

Jullie houden je mond of ik sla jullie schedels in.

Jullie rijden met een pistool op jullie nieren gericht.

Wanneer ze jullie vragen of alles in orde is...

geven jullie rustig antwoord. Zeg dat alles goed gaat. Begrepen?

Tijdens deze gewapende chaos...

dacht ik aan het huwelijksaanzoek van de avond ervoor...

en hoe ik liever wat anders zou doen.

Maar als je erover nadenkt, bestaat er geen goede dag voor 'n overval.

Je weet wat je moet doen.

Let goed op het meisje.

Maak geen fouten.

Is dat duidelijk? - Ze is 17.

Ik kan haar wel aan.

MAG IK NAAST JE KOMEN ZITTEN?

JA

Hallo.

Hoi.

Wil je een keer met me uit?

Goed. Ik zal je met rust laten.

Nee.

Ik hoef er niet over na te denken.

Ja.

Jongens, we zijn er.

We gaan recht naar de museumlobby en we wachten op de rest van de klas.

Dit is de hoofdingang van de Koninklijke Munt.

Het Lammetje gaat naar binnen.

Perfect.

Berlijn, nu jij.

KONINKLIJKE MUNT 10.16 UUR

Wees heel voorzichtig.

Alles goed, Javi? Waar is Rafita?

Van dienst gewisseld.

Heel goed. Rustig blijven.

We gaan naar binnen.

Hang je pasje om je nek. Het moet altijd zichtbaar zijn.

Niet omdraaien.

Ik krijg geen lucht als je in de buurt bent.

Adem maar in...

want over negen maanden krijg je het benauwd.

Rijd maar door.

Zorg dat het altijd zichtbaar is. Oké, jongens?

Pasjes om de nek.

Niet zo luid praten.

POLITIE

Berlijn, een camera links van je.

NATIONALE POLITIE

Zeg je niets? Ik zei dat ik zwanger ben.

Wat moet ik doen, Mónica? Zal ik m'n vrouw en kinderen bellen...

om het samen te gaan vieren?

Toe maar.

Oké.

TOEGANG TOT BEWAKINGSNETWERK

Eén...

Klaar, Tokio.

Kom maar.

TOEGANG TOT CENTRAAL ALARM

Te gek.

Alarm uitgeschakeld. - Nu.

Rijd maar door.

Je zei gisteren nog dat je haar beu was.

Jullie hebben toch problemen? - Zoals elk stel, Mónica.

Zoals elk stel met drie kinderen. Ik zei niet dat ik wilde scheiden.

Mónica, ik heb drie kinderen gekregen via kunstmatige inseminatie.

Ik heb al 20 jaar onvruchtbare seks met m'n vrouw en nu zeg je dit.

Ben je Shiva, de vruchtbaarheidsgodin?

Wat bedoel je? Ik wil geen alimentatie...

en geen scheiding.

En al helemaal geen vaderschapstest.

Ik dacht dat je van me hield.

En...

het idee leek me fijn.

Het zou niet makkelijk worden, maar het is een prachtig idee.

Luister. - Wat?

Wil je weten wat ik met je kind ga doen? Is dat wat je wilt?

Luister. Ga nu niet...

Blijf staan.

Blijf waar je bent.

Geen beweging. Anders schiet ik je kapot.

Ja, gooi maar leeg.

Rustig blijven.

Schiet op.

Sneller.

Blijf staan.

Verdomme.

Kom op.

Deze kant op.

Dit prachtige trappenhuis...

is van marmer en graniet... - Blijf staan.

Stop. Achteruit. - Kom op.

Nee, alsjeblieft.

Professor, problemen.

Ik zie het Lammetje nergens. Ik zie haar niet. Verdomme.

Mevrouw Parker...

waar ben je gebleven?

Kom op. Schiet op.

Doorlopen.

Wacht.

Oké.

Oké. Ik loop te hard van stapel.

Alsjeblieft...

We moeten dit moment vastleggen.

Ik maak een foto met m'n mobieltje.

Hier? Is dat niet een beetje armoedig? - Dit is onze eerste dag.

Je bent zo mooi.

Ik kan het meisje nergens vinden.

Knoopjes los. Dat is nog sexyer.

Het is jouw mobiel.

Je kunt 'm altijd wissen. Dit is alleen voor ons.

Met deze foto word je een hit op het internet.

Geef terug. Geef hier.

Geef me m'n mobiel terug.

Geef hier, zei ik. Geef terug.

Geef me m'n mobieltje terug.

Allereerst...

goedemorgen.

Ik heb hier de leiding.

En ik wil jullie m'n excuses aanbieden.

Pincode? Naam?

Dit is geen fijn einde van jullie werkweek.

Maar jullie zijn onze gijzelaars.

Mobieltje.

Als jullie meewerken, overleven jullie dit allemaal.

Naam? - Alison Parker.

Pincode? - Twee, nul, achttien.

Mobieltje.

Rustig maar.

Rustig. - Pincode?

Waarom wil je m'n pincode?

Geef me je pincode of ik sla je in elkaar. Zeg 't maar.

Hoeveel maanden?

Acht. - Acht maanden?

Pincode? - Eén, twee, drie, vier.

Zo'n pincode voor zo'n slimme vent? Wat een idioot. Naam?

Arturo. Arturo Román. - En verder?

Arturo Román. Prima. Arturito.

Jullie zijn onze uitweg, dus ik bescherm jullie.

Geef me je handen. Toe maar.

Hoe heet je?

Ariadna.

Ariadna...

kom met me mee. Rustig maar.

Voel m'n handen.

Zijn dit de handen van een monster? - Nee.

Omdat ik geen monster ben.

Ik weet precies hoe je je voelt.

Droge mond, benauwd. Probeer te kalmeren.

Haal rustig adem.

Haal adem.

Goed zo. Haal allemaal adem met me. In en uit.

Langzaam.

Hou je ademhaling onder controle. Adem uit.

Goed zo.

Mevrouw Mónica Gaztambide, alsjeblieft.

Niet bewegen, alsjeblieft. Ze doen ons niets.

Ze doen ons niets.

Oké.

Mevrouw Mónica Gaztambide. Kom alstublieft naar voren.

Dat ben ik.

Goed gedaan, pap. Je bent een baas.

Hier kun je heerlijk in slapen, pap. Als een koning.

Pap.

Hier neuken...

Kappen met die onzin. Aan de slag.

Dit ruikt heerlijk. Lekkerder dan geroosterd lamsvlees.

Kom erbij liggen. - Verdomme.

Heb je ooit zo'n bed gehad? Dit hadden ze niet in de bajes.

Weet je waar we zijn? We hebben het gemaakt.

We hebben het gemaakt.

Vergis je niet.

We stellen niets voor.

Kun jij iets anders?

Heb je ooit een baan gehad? Heb je iemand je cv laten zien?

Verdomme.

Een cv?

Waarvoor?

Om jou uit de cel te halen?

Denk je dat ik daar trots op ben?

Ik heb twaalf jaar lang vastgezeten.

Weet je waarom?

Waarom?

Omdat ik niet zo slim ben.

En jij ook niet.

Maar bij dit soort klussen denkt er iemand voor ons.

Als we geluk hebben en je 't niet verpest, hoef je nooit meer te werken.

Als ik het niet verpest? - Doorwerken.

Gooi ze vol.

Ik wil dat je opneemt...

en vertelt dat we om technische redenen dicht zijn.

Begrepen? - Ja.

Ik moet wel een pistool op je richten.

Voel je dat? - Ja.

Goed dan.

Nu.

Koninklijke Munt. Kan ik u helpen? - Mag ik Arturo spreken?

Sorry, meneer Arturo is op dit moment niet bereikbaar.

Het systeem ligt eruit.

Nee, ik kan hem niet halen.

Nee, hij kan nu niet opnemen.

Nee, dat kan niet.

Nee...

Ik begrijp het niet.

Omdat ik niet weet waar hij nu is.

Geen idee of hij in de werkplaats, het museum of de kantine is.

Dat is mijn baan niet, mevrouw.

U verdient een Oscar, mevrouw Gaztambide.

Na 20 minuten sloten we ons analoge communicatiesysteem aan...

om de Professor te spreken.

Geen mobieltjes. Geen radiofrequenties. Niemand kon ons horen.

De deuren waren afgesloten en het alarm is niet afgegaan.

Een schaduwwereld.

Niemand weet dat we de Koninklijke Munt overgenomen hebben.

In die heerlijke stilte voor de storm voelt het als...

een dag als alle andere.

Je bent knap.

Wie is daar? - Ik. Laat me erin.

Wat doe je nou, Rio? Als de Professor ons ziet, vermoordt hij ons.

Weet ik. Ik wil met je praten.

Ga zitten. - Wat is er?

Wat is er?

De overval is morgen.

We hebben geen idee wat er gaat gebeuren.

Je moet weten dat ik een relatie met je wil.

En ik begrijp helemaal...

dat je op een leeftijd bent...

dat je misschien een serieuze verbintenis wilt aangaan.

En daarom geef ik je dit.

Ik kon hier niet aan een ring voor je komen.

Zodra we hier weg zijn, koop ik de grootste diamant ter wereld.

Dan heb je een kruiwagen nodig voor je ring.

Wat is dit?

Een verlovingsplaatje? - Nu weet je tenminste hoe ik echt heet.

Ja, maar we mogen elkaars namen niet kennen.

Kijk er dan niet naar. Maar het is voor jou.

Hoe moet ik dit zeggen?

We hebben het heel fijn gehad. Oké? Geweldig.

We hebben een paar nachten gedeeld... - Een paar?

Elke nacht. Misschien vier of vijf nachten niet.

Eerlijk gezegd, denk ik niet dat we bij elkaar horen.

Is de seks niet goed? - Jawel.

Dat is toch een mooi begin?

Een goede relatie is meer dan goede seks.

Dat zeg je omdat ik twaalf jaar jonger ben.

Ik krijg 300 miljoen euro. Ik ben geen kind. M'n leven is in orde.

Rio, ik zou willen dat het liefde was... - Zeg dat niet.

Het was liefde. Ik was erbij.

Er is iemand anders, hè?

Niet meer.

Luister, Rio...

Als dit achter de rug is, gaan we samen naar Tahiti om het te proberen.

Maar morgen denk ik aan maar één ding: niet vermoord worden.

Rio.

Rio, nee...

Nee.

Een van de telefoons gaat.

Zet 'm uit.

De kluis is open.

Trek je vest aan en sta paraat.

Als je klaar bent, activeren we het alarm.

Berlijn, sta klaar om de deuren te openen.

Gijzelaars.

Doe voor jullie veiligheid drie stappen naar achter.

Een stukje verder. Goed zo.

Prima. Alles komt goed.

Iets dichterbij.

Alles komt goed.

Rustig maar.

Rustig. Ik zie de tassen. Ze zitten vol met geld. Ze gaan ervandoor.

We hebben een 10-33 in de Koninklijke Munt.

Z-24, onderweg.

We zijn er over twee minuten. - Twee minuten.

Twee minuten.

Waarom gaat het alarm af?

Geen idee.

Ze blijven staan. Ik snap er niets van.

Waarom vertrekken ze niet met het geld? - Geen idee.

Eén minuut, 40 seconden.

Eén minuut...

Hoe heet jij?

Arturo.

Arturo? - Ja.

Ik heb niets gezien.

Ik heb echt niets gezien. - Kijk me aan.

Ik heb niets gezien. - Kom op, Arturo. Kijk maar.

Nee. - Kijk me aan.

Kijk me aan.

Kom op.

Hou je van films?

Nou?

Ja. Ik ben dol op films.

Weet je hoe je in horrorfilms...

in het begin altijd een aardige vent ziet...

die op je lijkt, bij wie je denkt:

Die gaat eraan.

Ja.

En dan gebeurt dat ook.

Hij gaat eraan.

Geloof me, Arturo...

Als je je zo gedraagt, ga je eraan.

Z-24 aan de centrale, we zijn er over 30 seconden.

Nog 30 seconden.

Nog 30 seconden.

Het belangrijkste is dat de politie niet weet wat we doen.

Ze moeten denken dat we de boel wilden beroven.

We worden betrapt met het geld. Alles gaat mis.

Dan trekken we de wapens en openen we het vuur, alsof we geen keuze hebben.

En dan, zonder iemand geraakt te hebben...

gaan we terug naar binnen.

Dan denken ze dat we als ratten in de val zitten.

Ze denken dat we improviseren.

Nu.

Tokio. Wacht. Verdomme.

Naar buiten. Het geld laten vallen.

Schieten zonder waarschuwing en terug naar binnen.

Ik heb het minstens 30 keer gehoord.

Maar de Professor zei niet dat ze meteen terug zouden schieten.

Rio.

Verdomme.

Rio.

Rio.

De belangrijkste regel, verdomme.

Verdomme.

Rio.

Verdomme.

Stuur versterking naar de Koninklijke Munt.

We worden beschoten.

Agent gewond. Ik herhaal, agent gewond.

Een M16 vuurt kogels af met 3380 kilometer per uur.

Sneller dan de geluidssnelheid.

Dus als ze je in je hart schieten, zul je de fatale kogel niet eens horen.

Toen wist ik dat ik het in een microseconde verpest had.

Op dezelfde manier als altijd.

Ondertiteld door: Geert van den Elzen

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5ts3m Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!