Original subtitles

IHR ERSTER FEHLER

Mr. Hardy war verheiratet.

Mr. Laurel war auch unglücklich.

- Guten Morgen, Herzchen! - Sag nicht Guten Morgen zu mir!

Wo warst du gestern abend?

Stan hat mich ins Kasperletheater mitgenommen.

Ich habe es langsam satt! Stan hier, Stan da.

Stan will dies, Stan will das.

Es geht mir auf die Nerven.

Du solltest dich schämen, mit ihm gesehen zu werden.

Ich sag dir, ich...

Warum gehst du nicht ans Telefon?

Schon gut.

Bist du das, Ollie?

Ja.

Hör mal, ich habe eine paar Karten für heute,

für den Basar der Zement-Arbeiter. Kannst du mitkommen?

Wir könnten einen Preis gewinnen.

Sie verlosen einen Löffelbagger.

Ja, Mr. Jones! Vielen Dank, Mr. Jones!

Ich weiß es bestimmt zu schätzen!

Auf Wiedersehen, Mr. Jones!

Wer war das?

Das war Mr. Jones, mein neuer Chef.

Er hat eine Sitzung heute abend und möchte, dass ich teilnehme.

Alle auswärtigen Jungs sind da.

Große, einflussreiche Männer.

Genau die Art von Mann, mit der du mich am liebsten sehen würdest.

Endlich kommst du weiter!

Es wird mir sehr nützen.

Aber natürlich!

Es wird mich tendenziell unterstützen bei meinem höheren...

Streben.

Hallo Ollie, ich bin's.

Hallo, Mr. Jones!

Keine Sorge, es geht sicher in Ordnung.

Auf Wiedersehen, Mr. Jones.

Herein!

- Was wollen Sie? - Ollie sagen, dass ich am Telefon war.

Öffne die Tür! Hörst du?

Wirst du wohl öffnen!

Ich warne dich, Oliver Hardy!

Gehst du noch einmal mit dem Laurel aus, bin ich mit dir fertig. Kapiert?

Hast du sie wegen heute Abend gefragt?

Was hat sie gesagt?

Das hast du doch gehört.

- Was ist denn bloß mit ihr los? - Ich weiß nicht.

Sie sagt, ich denke mehr an dich als an sie.

Tust du doch, nicht?

Das wollen wir nicht erörtern.

Weißt du, was das Problem ist?

Was?

Was ihr braucht, ist ein Baby.

Was hat das damit zu tun?

Wenn ihr ein Baby hättet,

könntest du deine Frau beschäftigen, und...

abends mit mir ausgehen, und sie würde sich nichts dabei denken.

All deine Sorgen wären vorbei.

Würde sich nichts dabei denken.

Das ist wirklich eine gute Idee.

Darauf kannst du wetten!

Weißt du, es ist allgemein bekannt, dass das ganze Glück zuhause,

wenn man ein Baby hat, und... eine Frau und...

du und das Baby... ist allgemein bekannt.

Das weiß ich. Ich habe etwas darüber gelesen.

Ich denke allmählich, dass du recht hast.

Darauf kannst du wetten.

Ich bin nicht so dumm, wie du aussiehst.

Darauf kannst du wetten!

Jeder könnte denken...

Was meinst du damit?

- Nun ich... - Komm mit!

- Wohin gehst du? - Wir werden ein Baby adoptieren!

Wozu?

Komm!

Wozu?

Guten Tag!

Danke! Was ist der Anlass?

Glückwunsch!

Hier! Halte das Baby! Ich geh rein und überbringe die Neuigkeit.

Vorsichtig!

Sie wird vielleicht überrascht sein!

- Was ist los? - Sie ist nicht da.

- Wo ist sie hin? - Ich vermute, sie ging...

Woher soll ich das wissen?

Herein!

- Sind Sie Mr. Hardy? - Ja.

Kleines Präsent für Sie.

Was ist das?

Ihre Frau hat die Scheidung eingereicht.

Das ist hart!

Ist Ihr Name Laurel?

Ja, gnädige Frau!

Das ist noch härter.

Was ist das?

Sie werden der Entfremdung der ehe- lichen Zuneigung Mr. Hardys angeklagt.

Und sie hat Sie voll und ganz an der Angel!

Wieder ein schöner Schlamassel, den du mir eingebrockt hast!

Das sind die Adoptionspapiere in deinem Namen.

- Bis später! - Wohin gehst du?

Du kannst mich mit dem Kind nicht allein lassen!

Warum?

Weil du genauso dafür verantwortlich bist wie ich.

Was habe ich damit zu tun?

Was du damit zu tun hast?

Was du damit zu tun hast?

Du wolltest, dass ich das Baby kriege...

und nachdem du mich da hinein- geritten hast, willst du mich verlassen.

Ich kenn mich mit Babies nicht aus.

Das hättest du dir vorher überlegen sollen!

Ich will nicht darin verwickelt werden.

Ich habe meine Zukunft,

meine Karriere, an die ich denken muss.

Deine Karriere!

Was ist mit mir?

Was werden meine Freunde sagen?

Ich werde geächtet werden.

Ich werde meine Angel verlieren.

Du willst mich verlassen,

gerade dann, wenn ich dich am nötigsten brauche.

Du verlässt dieses Zimmer nicht!

Was hast du angerichtet!

Geh in die Küche und mach Milch warm!

Wer war das?

Jemand hat sich über das Baby beschwert.

Es mache Lärm!

Hör auf, diesen Krach zu machen! Wie soll ich sonst das Baby beruhigen?

Ich tu nur mein Bestes.

Halte es einen Moment! Ich bin völlig fertig.

- Was es wohl hat? - Ich weiß nicht.

- Vielleicht ist es hungrig. - Warum gibst du ihm nichts zu essen?

Warum steckst du die Milch da rein?

Damit sie warm bleibt.

- Ich stecke fest. - Nimm das Baby!

Würdest du jetzt bitte das Bett machen?

Danke!

Warum zündest du das an?

Um nachzusehen, ob der Schalter aus ist.

Eine gute Idee!

Hol die Stehlampe! Ich will nicht, dass du dauernd Streichhölzer anmachst.

Konnte nicht sehen, ob der Schalter aus oder an war!

Du hast das Baby geweckt!

- Das Baby weint! - Natürlich weint es!

Stell doch die Lampe darüber!

Das langt nicht.

Natürlich langt es nicht! Du musst den Stecker rausziehen.

Versuche, das Baby zu beruhigen!

Wie soll ich das Baby beruhigen, wenn Sie das Telefon klingeln lassen?

Richte die Lampe!

Und wenn du Lärm machen musst, mach ihn leise!

Warum steckst du dir Watte in die Ohren?

Wenn ich Lärm mache, höre ich ihn wenigstens nicht.

Trinkt die Milch des Babys...