Original subtitles

�ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm)

4 sour belts, please.

80 cents.

Oh, no. My mom's gonna kill me.

Hey.

You forgot your change.

Thank you.

You're very welcome.

Listen, if you're really late, I could give you a ride.

That is, if it's close,

because I gotta coach a game in half an hour.

I'm on Arroyo. Thanks.

Okay.

It is a great neighborhood.

Bet you got lots of friends, huh?

Not so many.

Oh, come on.

Pretty girl like you?

Turn left up there.

You missed it.

Relax. I'll get you there.

I wanna go back.

It's gonna be fine.

Just relax.

Dog walkers up at the end of the road heard a scream.

Called it in a couple minutes after 3.

The special investigation unit came in and got the run-down.

Immediately tagged it DCU.

- Based on? - Well, we got a neck slice.

Check out the hands.

Yes. This is very festive, especially with the Warriors jersey.

I know a lot of basketball fans who'd call that a mercy killing.

See the abraded skin above the wrappings?

Yeah. It's yellowish and dry.

If this had been done when he was alive, it would have been red.

Yeah, post-mortem ritual.

Wasn't enough just to kill him.

That's practically the definition of deviant.

Name on the license reads Terrill Statt.

That coffee's still warm.

- Ben, can I get a thermometer, please? - You got it.

Why'd the vic stop here?

Fresh cup of coffee.

Maybe he had to take a leak.

Or...

He was doing something he wasn't supposed to be doing...

or meeting somebody he wasn't supposed to meet.

Usually involves sex or drugs.

You know what, have the M.E. expedite the drug panel.

Yes, sir.

You guys...

Take a look at this.

That must have been one hell of a party.

Killer Instinct 1x03 13 going on 30

��� �޽���(�� ���� �)

ũ����ƾ ����(��Ͽ� ī�� �)

ġ �ƺ���̵�(���� ij����� �)

�����̼� ��ö��(kim1047@nate.com)

��ũ���� ������(seedyun@nate.com)

�ѱ۹��� �賭��(nanjidoo@nate.com)

ORIGINAL AIR DATE ON FOX: 2005/10/07

The wound extends across the midline to 1.05 centimeters below the left ear.

- The edges are sharply divided. - There's no hesitation marks.

The trachea is cleanly transected.

Okay, so basically his throat was slit.

Let me know how that med school thing works out for you.

Any idea what kind of weapon they used?

- Something really sharp. - Did he have confetti in his lungs?

No. That must have been put in his mouth post-mortem.

Yeah, so the perp slashes his throat, lets him bleed out,

wraps up his hands, shoves his mouth full of confetti.

Hello. / What you got?

I got a hair.

It's probably the vic's or the perp's.

I'll send it to the lab.

Oh, and one more thing.

I extended the drug panel to include a urinalysis?

and we got a hit.

Depo provera.

Depo provera is that chemical castration drug.

Yeah, mandatory in California for child molesters with 2 or more convictions.

2 strikes and... / You're out. Yeah, I know. I don't like it.

Oh. Oh, my, you got something right here.

Oh, no, sorry. That's just your haight-ashbury roots.

Please! / Oh, come on, a little bit of save the whales,

- heal the rain forest? - No.

Depo only alters the rate of recidivism in preferential offenders.

With violent child molesters, it's practically useless.

You want castration?

I say, "do it the old-fashioned way."

I knew I liked you.

Victim's sheet just came in.

Terrill Statt was a registered sex offender.

2 counts of lascivious acts with a minor.

Assault with intent to commit sexual abuse

- and half a dozen indecent contacts. - Yeah. Under Megan's law,

anybody with a computer has access to his address.

His victims, neighborhood watch groups.

I'm gonna run a check, see if he filed any complaints lately.

Who knows, somebody might have taken a crack at him before the murder.

Maybe we just say that Terrill deserved it and our perp just took out the trash, huh?

Yeah, I'd love to,

except we got this little law against, you know, murder.

That's right. Sorry about that.

Yeah.

Okay, so...

the temperature of the coffee was 85 degrees when we arrived on the scene.

The average pour temperature of store-bought coffee is 160 degrees.

Give or take a few degrees.

Okay, so liquid cools at a rate that's proportional

to the temperature difference between the liquid and the ambient air.

If you factor in the insulation of the styrofoam cup...

that means that he purchased his coffee

about 45 minutes before we arrived on the scene.

That makes it about, hmm...

2:50. The dog walker heard a scream around 3.

So that means he bought his coffee about 10 minutes before the murder occurred.

There was no logo on the coffee cup.

And the only prints were Terrill's.

Which means we can rule out cappuccino joints and...

I don't know, call it self-serve.

There any convenience stores in the area?

You seen this guy before?

Yeah. Looks kinda familiar.

Okay. Well, did he come in alone?

I been flying solo all day.

He could have come in with Paris Hilton and the 7 dwarfs for all I know.

Sure would save us a lot of trouble if you just go get us the tape.

I gotta watch the register.

What do you think, we're gonna lift a 20?

He came in alone.

See something you like, Terrill?

Rewind the tape.

I wanna see what happens before he comes in.

Oh, that son of a...

He followed her in.

Oh, come on.

Didn't your mother tell you not to talk to strangers, honey?

Looks like Terrill found himself some company.

That's 10 minutes before the murder, so that probably puts her on the scene.

Yeah.

He picks up the girl and

drives her to a dead-end road,

planning on molesting her, only someone kills him first.

So she either saw who did it...

or she did it.

Hey. / Hey.

Can you get Riley to do an enhancement on the girl

clean enough to get an I.D.? She might have been in the van.

She wasn't the only one.

- What? - We got a couple of adult prints.

One on the vic's wrist, one on the driver's side door.

- Did you run them for a match? - Yeah, no hits yet.

Your perp's either a newbie or flying under the radar.

Then we have this hair you found. Look...

It's caucasian, medium to dark brown,

matches 4 other hairs found on the scene,

2 of them on top of blood splatter.

This hair didn't come from a kid. The hair shaft's too thick.

Well, that, and take a look at hair number 4.

No pigment granules.

Perp's got some gray hairs, huh?

Well, you definitely have another adult present at the time of the murder.

If that girl was in the car, she saw who did it.

Yeah, an unidentified adult caucasian with brown hair.

Thanks.

Yeah.

You gonna tell me what this is about?

Jonas Menzel.

Sit down.

Look, uh, I came in voluntarily so...

I'd like to know what the hell's going on.

2 weeks ago, Terrill Statt filed an assault complaint against you.

Yeah. And the charges were dropped.

Great.

Then you won't mind telling us where you were at 3 o'clock this afternoon.

Delivering fliers.

- No kidding. - It's perfectly legal.

You think my neighbors don't have a right to know

that there's 20 convicted child molesters living in our zip code?

Yeah, well, this isn't about fliers, Mr. Menzel.

Terrill Statt's murdered this afternoon.

You want to tell me what you think is so funny about it?

My little girl...

my baby...

was walking down Westin street

when Statt stopped his car

and asked her if she would help him find his dog.

Then he drove her to the bottom floor of a parking lot.

Most fathers...

worry about their daughters losing their virginity to some... fumbling kid,

who's gonna break her heart.

I don't get to worry about that, detective.

Statt did 5 years. 5.

My daughter's gonna do a lifetime,

and then you people, you...

you let him move into an apartment 2 blocks from her school.

A few weeks ago, you tracked him down and beat the crap outta him, right?

I took my kid to get an ice cream,

and that son of a bitch was sitting right out front. Yeah.

Deviant crime unit, huh? Yeah.

Yeah. Well, you tell me...

what is more deviant than a grown man getting off on little girls, huh?

You tell me that.

Yeah, that's what I thought.

Mr. Menzel, you're free to go.

What do you say we blow jurisdiction on this one,

turf it off to homicide?

Nice try. Forget it. We own it.

You don't just get to pick and choose.

Come on, Ray. We gotta draw a line somewhere.

Yeah, I don't know where that line is anymore.

How can I?

Take a look around.

You know, we have fetish clubs in North beach,

you got leather bars in the Castro.

There's...

balloon freaks, pony play,

crushing, rubber, whips and chains.

This city, man...

this city is the only city in the world

where the only sex that nobody ever talks about is missionary.

Yeah.

We don't just tolerate deviants. Hell, we celebrate it.

Only problem is...

for some people, it pushes all the wrong buttons.

Okay, so a child molester's dead.

- Who really gives a rat's ass? - Hey, 2 daughters at home.

You're asking the wrong guy.

Hey.

Okay, trace definitely puts another adult on the scene.

Him? / No, he didn't kill anybody. He wishes he did.

The killer's still out there.

So is that little girl.

Why are you doing this?

It has to be our secret.

Please...

I won't hurt you.

I would never hurt you.

This is the clearest frame I could pull from the security video.

The photogrammetry bumped up the resolution,

but it's still pretty partial.

Yeah, it'll be a little difficult for somebody to I.D. that.

Do you wanna try a frame fusion?

Yeah. Capture all of the frames with the girl in it.

Layering the information.

Better. Much better.

Can you clone the upper left quadrant of her face and then flip the image?

Can you loan me that jacket for Saturday night?

Okay.

Wanna take a shot at the knapsack logo while we're at it?

Yeah, absolutely.

- Looks like a tiger. - No, that's a cougar.

That's a La Salle middle school mascot.

And how do you know this?

I was the eighth grade soccer champion.

- What? - I kicked that cougar's butt.

- Really? - Yeah. One goal. Two assist.

Stick around. I'm full of surprises.

She doesn't look familiar,

but then again, I've got over 2,000 kids here.

We believe she was a witness to a homicide, Mrs. Switzer. It's very important.

We'll do our best.

But just because the girl has a knapsack with

the La salle mascot on it doesn't mean she's a student.

She could have picked it up at a garage sale, thrift store.

Do you have a yearbook I can borrow? / Of course.

From the last 5 years, just to be sure.

I'm sorry I can't be of more help, detective.

In a perfect world, I'd know all my students.

Yeah. Guess the world just isn't that perfect.

Hey, how you doing?

Look familiar to you?

Doesn't hang out with anyone we know.

You sure? / Yeah.

- All right. Thanks. - Fine.

Hi.

I'm SFPD.

Hope I'm not in trouble,

because my mother's a bitch.

Well, my dad's a serial killer.

You mind if I show you a picture?

Friend-free zone.

I got nothing better to do.

Recognize her?

Yeah.

Know her name?

We don't have classes together.

I only ever see her at break.

Do you ever talk to her?

Something made you notice her, right?

You remember what it was?

She rides an old beach cruiser.

You've got to be a total lunatic to drive a one-speed in the city.

You know?

I do.

Look, what you just told me could be very helpful.

Thank you.

It's time.

I don't want you to do this anymore.

It's going to be our secret, just like always.

No. Please.

You understand about secrets.

You can't tell anyone...

anyone at all.

Hey. / Hey.

I talked to the families of Terrill's old vics.

They're clean.

Any luck I.D'ing the girl?

5 years, 2,000 faces. They're all just starting to blur together.

Yeah, I know.

All right, give me one.

So I started with the clubs and team photos because they're not so posed.

You can compare them better.

Well, she's not on any teams and she doesn't join clubs.

How do you know that?

Her knapsack's falling apart and she rides an old beach cruiser.

Either her family doesn't have any money,

or she just doesn't care.

Anyway, she's not a joiner.

That's a little bit of a stretch, don't you think?

- You remember middle school? - Yeah.

Let me guess.

Soccer team, science fair.

And you got your first kiss slow dancing to...

REO Speedwagon.

Well, you have a very active imagination.

First of all, I hate REO Speedwagon.

And I got my first kiss sitting in the back row of "Aliens".

Close enough.

Let me ask a question.

Would you carry around a beat-up knapsack

and ride a crappy old bike unless you had to?

No, you beg bones till you fit in.

This girl gave up.

So where does that put her?

Alone and at risk.

Right where those freaks want them to be.

(���� ���� ���� Ǫ��) Do you know why they call them a roly-poly?

Excuse me, sir?

Yeah?

I can't find my mom.

She said if I had a problem

I was supposed to find someone in uniform.

I guess that's me, isn't it?

Okay. Let's go see what we can do.

Our vic is Octavio Bunuelos, 42.

Sergeant from Richmond called it directly in to us.

Okay.

Oh, yeah.

The same signature.

I'm gonna run him for priors.

Good bet our Mr. Bunuelos got his kicks off of kids.

Same as the other scene.

Perp was here, but nobody saw him.

Well, it's a big park.

Yeah, it's a big park.

Wide open space.

Would you attack somebody with a knife?

There's gonna be a whole lot of screaming

and a hell of a lot of blood.

But I guess our perp doesn't care about getting caught.

Which way did he go?

Access road's 10 yards that way.

Yeah, but that's the road the cops are gonna come down.

He can't run down that road with blood all over himself.

And he's not gonna run past the playground,

past the dozens of mothers with eyes in the back of their head.

Absolutely not.

That way.

Through the trees.

Can't get through, so he cuts his way.

Moving faster now.

He's gotta get away.

He came through here.

What's wrong?

She was here.

Who?

The girl from the convenience store.

That kid at La Salle described this bike exactly.

Looks like she got a flat.

Same girl. Both crime scenes.

How is it that we keep looking for signs of him

and keep finding signs of her?

I don't know, but the trace doesn't lie, Jack.

I know.

But if the perp is using her to lure the vics,

- then that makes her an accessory. - She's a 12-year-old girl.

I know.

Look at this.

He's making her do this.

Yeah. She's not an accessory.

She's the bait.

STOP HIM

No useable prints on the handles, but I did lift a set off the crossbar.

From the kid? / No, they matched the prints found in the first crime scene,

our unidentified adult.

So you're telling me on this whole bike, there's no prints of the kid.

They're on the crossbar, so he picked up the bike,

maybe put it in his car?

Did you get anything else?

There's a ton of organic debris on the tires,

which is to be expected since it was ridden through the park.

And then we've got this.

- What the hell am I looking at? - They're crystals.

They're birefringent and cubic in form.

It's crystallized sugar.

- On the bike tires? - Lots of it.

One other thing, rear tire.

Yeah. Looks like gum.

Look closer.

Some kind of paper it looks like.

It'll take some time to retrieve and reconstruct,

but I think so.

Freeze it with tetrofluoroethane. See if we can get a clean extraction.

And when you're done with that,

we're gonna go here, Presidio cycles.

Right store. Wrong logo.

I changed it when I bought the place 10 years ago.

Bike must have been sold before then.

Did you happen to keep any of the old serial number records by chance?

Some of them.

- Let me check. - Cool.

Carter, we're missing something.

What do you mean?

The way the vic's hands were bound.

Well, organized offenders use restraints, Jack,

tape, rope, chains, it's all part of a murder kit.

I've worked dozen of cases where the perp used restraints.

Sometimes he ties the hands together,

other times to a stationary object.

Why wrap the hands individually?

I don't know. Must be something specific to the perp.

Okay, like what?

A child molester molests.

They use their hands.

The perp kills and binds their hands

so they can lash out and they can hit...

But they can't touch.

It's a message to the victim that they can't touch any more children.

Victims are dead.

It's a message to us.

Okay, what about the confetti?

You ever draw a moustache on somebody's picture that you didn't like?

You mean depersonalizing the victim.

But confetti doesn't represent anger or rage or control.

It's frivolous. It's like a party or a celebration.

Maybe he's letting us know how much fun he's having.

No name, but I got an address.

(������� ��� ���ð�) Pacific heights.

Detective Hale, detective Carter, SFPD.

Um, Marta Madison. What can I do for you?

Did you purchase a beach cruiser from Presidio cycles, Ms. Madison?

Do I look like I own a beach cruiser, whatever that is?

It would've been about 10 years ago,

and it was purchased by someone at this address.

My partner and I have only lived here 9 years.

And who'd you buy the house from?

He was a widower. Um...

his name was Braunig.

Do you know where we can find him?

The Bahamas, for all I know.

We got it for under market value

because he was looking for an all-cash offer.

He was in a hurry.

Yes, he was.

So how's your new best friend?

Hale?

He's all right.

Yeah?

I hear anger issues.

Sometimes anger's appropriate.

Okay, I got it.

Hey. We got him.

William Braunig. Age 45, male caucasian, brown hair.

Address, south of Market.

Better yet,

the records search turned up a hit from the department of child and family services.

Was he investigated?

Possible child molestation, 15 years ago.

Social worker was sure he did it,

but the case never made it to court, so they junked the file.

What do you think, he got religion? Molester turned avenging angel?

Maybe.

Guys, I think this is it.

Castle zone.

The amusement park.

Well, that would explain the spun sugar on the bike tires.

Cotton candy.

All right, call the lieutenant. Get a warrant for Braunig.

- I'm gonna go find that kid. - Okay.

Hey! You need to talk to the office!

Hey, how you doing, man?

She look familiar to you?

Oh, I just started yesterday. Sorry.

All right. Good luck.

Oh, hey, bro.

She look familiar to you?

They all look the same to me, man.

Take a closer look.

Let's start over.

Have you seen this girl?

All right.

Maybe I've seen her a couple of times.

Don't worry about it, kids.

My good friend here is gonna give you all your tickets back,

and a couple free rides.

Look again.

She gave me 10 bucks to buy her some booze, all right?

You should try behind the midway.

All right! Hold on.

Braunig's come a long way since Pacific heights.

Well, he hasn't picked up his mail in a while.

William Braunig!

He's got a picture of him with the girl.

You think that's her father?

Clear!

Clear!

Lieutenant.

Taken at an Oakland A's game.

You sure this is our girl?

Same hair, same backpack. That's her. Why?

Because this is Oakland coliseum...

before they renovated it for the Raiders.

This picture had to be taken before 1995.

That isn't possible. That's her.

Well, then this girl has been 12 years old for a very long time.

Okay, thanks.

The M.E. says she's got something called Turner syndrome.

It's a chromosomal abnormality

that causes preadolescent girls to remain that way.

How long?

Forever.

Wait a minute. You're telling me this girl never grows up?

No breasts.

No sexual maturation.

Damn.

Trapped in some kind of permanent childhood.

- What does that even do to you? - I don't know.

Thing is, the M.E. said that if this was diagnosed when she was a child,

that it would have been treated.

That her parents could have given her hormones

to make her grow and bring her into puberty.

Yeah. Unless her parents withheld her meds.

This is a pedophile's dream.

Every parent wants to keep their child 12 years old.

This sick bastard wanted it for all the wrong reasons.

That molestation charge against him?

It was her. He molested her.

Lieutenant, I think we got a situation back here.

Come on, poochie. Let's go.

It's decomp. / Yeah.

Dispatch, this is five-Lincoln-one.

I have a 187 at 430 Mercado street.

I need a backup radio car and an SIS tech unit right away.

It's Braunig.

Was Braunig.

He's been dead a while. I'd say 2 or 3 weeks.

Throat cut, hands bound same as the others.

Yeah, he's not the perp. He's the first victim.

Yeah, and our little girl is 13 going on 30.

The M.E. said that with Turner syndrome,

the hair would age normally,

and the finger pads would be on the large side.

So the adult hair and the prints we found on the site...

That was her. She's the one. She did it.

Hi. Don't be afraid. It's okay.

I'm a police officer.

My name's detective Hale.

Are you okay?

Ooh, that's...

that's probably not such a good idea, huh?

Were you hiding from someone?

My father.

How come?

He's making me do bad things.

When I was little,

I was always safe here.

But not anymore.

Why's that?

He found me.

Where is he now?

He went through there.

Okay.

It's gonna be all right. I want you to do me a favor, okay?

I want you to come with me.

It's okay. I promise I'm not gonna hurt you.

You're safe with me. Come on.

Is there any other way out of here?

No.

Okay. Just stay here.

It'll be fine, all right?

What's wrong with you?

Put your hands behind your back now.

What's going on?

He made me do it.

He made me!

He made me kill them.

He said that if I didn't, they would touch me.

Her father's dead. She killed him.

I ran away a long time ago, but I was lonely,

and I went back to my school.

And he found you there?

He knew I would be there.

Because I can't move on, can I?

- She's 25, Jack. - No! Look at me!

I have birthdays, but I never grow up!

How old am I?

I can't grow up, because he won't let me!

We can protect you.

I promise.

It's too late.

It's never too late.

Help me stop him, please.

Where is he?

Why won't anybody stop him?

Jack.

Jack, what the hell are you doing?

He's gone, Montana.

Look, he's gone forever.

She bounced around from shelter to shelter the last 10 years.

Everybody just thought she was just another runaway.

When Braunig found her and he got her back to the house,

he tried to molest her again, and she killed him.

In her mind, he was still alive.

She couldn't kill him again.

So she started killing men just like him.

3 homicides.

4 victims, if you count her.

What you did back there was either incredibly kind

or just crazy, and I'm not sure which it is.

Does it matter?

No.

Good.

�������� ȫ��ȣ(kwanho_hong@nate.com)

�ѱ۱��� ���翵(dreamimage@nate.com)

�ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm)

Two weeks from tonight.

Carter. / Hey.

We got identical twins.

What?

With identical murders.

How do you catch a killer?

We did get one usable partial.

What's the bad news?

He's locked up.

He's already behind bars.

Jill and Jocelyn were murdered by someone who looks just like you.

I've been here.

A double edged mystery.

I didn't kill anybody.

Maybe my brother did.

All new Killer Instinct. Two weeks from tonight.

www.tvsubtitles.net