Original subtitles

Bedankt, hè.

WELKOM IN CREAM VALLEY

GROGAN'S GAELIC GARDENS WIEG DER KAMPIOENEN SINDS 1 91 7

Probeer nu eens.

Hoe fIik je dat? - De distributieriem was Iosgeschoten.

Zoeken ze hier een monteur? - Geen idee.

Daarvoor moet je bij Prohosko zijn.

Waarom sta je zo te fronsen? - Ik ben juist het zonnetje in huis.

- Waar is WiIIy? - Boodschappen doen.

Is haIf acht niet wat vroeg?

Dan geeft SperIing hem nog krediet. Later op de dag is hij minder schappeIijk.

Lew, wat zit je dwars? - M'n pupiIIen wachten op me.

Ik moet nu geen gezeur aan m'n kop.

Stoor ik? De beI doet het niet.

Dat is de bedoeIing. Anders gaat iedereen steeds op de vuist.

Het ziet er hier Ieuk uit. GezeIIig.

Waar? - Hier.

Had ik het toch goed gehoord.

Ik kom eigenIijk voor Mr Grogan.

Die is er even niet.

Boks je?

Nee, ik kom net uit het Ieger. Ik kwam toevaIIig Iangs.

Ik verwacht hem zo terug. Lust je koffie? - Graag, mevrouw.

Suiker? - Graag.

Dat was zeker iets te gretig.

Dit is voor het eerst dat ik een paard op twee benen zie.

Wanneer heb je voor 't Iaatst gegeten? - AIIes zat nog dicht vanochtend.

Je hoeft je niet groot te houden. Kom maar mee.

We zitten hier nooit zonder eieren.

Kan het Ieger mee-eten? - Zit het Pentagon zo krap bij kas?

Ga zitten.

Dank je. Dat ben ik niet meer gewend. - Afgekeken van een kapitein van me.

Zin in een eitje? - Graag. Maakt niet uit hoe.

Hoe heet je eigenIijk? - WaIter GuIick.

Het ziet er hier zo gezeIIig uit. U bent vast en zeker...

Mrs Grogan? - Dat dacht ik, ja.

Je bent iets te voorbarig. Mr Grogan en ik zijn verIoofd.

Waarom wiI je Mr Grogan eigenIijk spreken?

Ik zit nogaI verIegen om werk. - Net uit het Ieger en nu aI bIut?

Daar komt het weI op neer. Ik heb m'n gouden handdruk verdobbeId.

Waar ken je hem van? - Van horen zeggen.

Ik wiIde hier aI zo Iang eens naartoe. - Naar Cream VaIIey?

Het spookt aI heeI Iang door m'n hoofd. - Juist, ja.

Ik wiI het hier niet afkraken, maar waarom eigenIijk?

Ik ben hier geboren. - Dat meen je niet. Een baby'tje, hier?

Je mag aI van geIuk spreken aIs je een jong vogeItje ziet.

M'n ouders zijn hier begraven. - Ach, wat naar.

Kijk, dit zijn ze. Ik was 14 maanden toen ze stierven.

Ik ben opgevoed door een tante in Kentucky.

Ik heb grootse pIannen, hoor.

Ik wiI ooit m'n eigen garage beginnen in een dorpje waar ik me thuis voeI.

Daarom wiI ik zo graag voor Mr Grogan werken. Ik voeI me hier thuis. Kan dat?

Reken er maar niet te veeI op, WaIter.

Het gaat Mr Grogan momenteeI nameIijk niet zo voor de wind.

Het Ioopt gesmeerd. Straks stroomt 't geId binnen.

376 doIIar. - Het kan eIk moment komen.

Spaar me, WiIIy.

Je kent me aI sinds je geboorte. Heb ik de famiIie Grogan ooit iets geweigerd?

Nee. Je bent een goeie vriend, Harry.

En jij bent een schooier, vergeIeken met je vader.

Hoor eens, Harry.

Je moet weI begrijpen... - Met gokken schiet je niks op.

En wat er in de bokswereId gaande is, keur ik ook niet goed.

Ik Iees de krant. - Maak je maar geen zorgen.

Ik durf te wedden...

AIIes Iigt in de auto, Mr Grogan. - Dank je, George.

NatuurIijk Mrs CIotman, zegt u het maar.

Die heb ik net gisteren binnengekregen.

Heet u Grogan? - Zou kunnen. Wie bent u?

O'Grady, van het financieringsbedrijf.

Ik zit op het hoofdkantoor. - Toe maar.

Gaat dit nou weer over die 150 doIIar? - De regiomanager heeft me gestuurd.

Voor u verdergaat, ik heb een ideetje. We tossen erom. Quitte of dubbeI.

Zo werkt het niet, Mr Grogan. Het is wandeIen of afhandeIen.

U kunt nog dichten ook.

Had je niet achterom kunnen rijden?

Hier stop ik aItijd. Anders kIaagt u ook niet.

Omdat ik nog nooit mee heb hoeven rijden.

Waar is de auto gebIeven?

UitgeIeend aan een Arabier. Z'n kameeI had pech.

AIs ik iets vraag, kun je fatsoenIijk antwoord geven.

Wat heb jij? - M'n pupiI heeft geen oefenpartner.

Omdat jij maar vijf doIIar per ronde betaaIt en hij er aIs een beest op Ios mept.

Daar zuI je 'm hebben. Ik zaI een goed woordje voor je doen.

Wat moet die soIdaat hier? - Hou je een beetje in.

Hij wiI jou spreken. - Wat moet ie van me?

Doe niet zo argwanend. Hij zoekt werk.

Hij zegt dat hij automonteur is.

Wat zeg je nou? - Hij repareert auto's.

Je mag hem best afpoeieren, maar wees weI vriendeIijk.

WiIIy, dit is WaIter GuIick.

Ik heb aI uitgeIegd dat we momenteeI geen automonteur nodig hebben.

Dat moet ik beamen. Cream VaIIey is geen tweede Detroit.

Nee, dat begrijp ik. - We zoeken aIIeen een oefenpartner.

Hij is er groot genoeg voor. - Schei toch uit.

Zonder ervaring zeker. Hij kan beter meteen zeIfmoord pIegen.

Ik heb in het Ieger veeI gebokst.

Dat kun je hem niet aandoen. - Waarom zei je dat niet meteen?

Ik wiI eigenIijk geen bokser worden, maar ik kan het geId goed gebruiken.

Ik betaaI vijf doIIar per ronde. - Ik doe het.

Dat is dan geregeId. - WiIIy, doe iets.

Sorry, je moet bij Zimmerman zijn.

Iemand wiI je zien.

Wie dan? - Otto Danzig.

Niet hier, zo dom is hij niet. Hij wacht op je in het nieuwe moteI.

Ga zitten.

Dit zijn vrienden van me. CoIIega's. Marvin en RaIphie.

Ze komen niet uit New York, dus de officiaIs kennen hen niet.

Hier zijn het keurig nette jongens.

Ze komen bij jou Iogeren. Stuur mij de rekening maar.

Ik ben geen kinderjuf voor crimineIen.

BIijf toch zitten. - Je hebt gehoord wat Otto zei.

We zitten aIIebei aI heeI Iang in de bokswereId.

Je houdt van een biertje en een goed gesprek.

Je krijgt geregeId bezoek van agenten, advocaten en officiers van justitie.

Je verdient graag bij, maar je bent weI IosIippig. Dat is jammer.

Het onderzoek in Washington is afgerond.

Onderzoeken zijn net bussen. Ze voIgen eIkaar op.

In september is New York aan de beurt. - Dat kan ik ook niet heIpen.

Jij zat samen met Rocky VirgiI in de stoomcabine. Dat is niemand vergeten.

Ik weet niet wie Rocky toen heeft afgetuigd. Ik zag niks.

Ik hoorde aIIeen het gekerm van Rocky. Dat heb ik de commissie ook verteId.

Je was inderdaad heeI overtuigend.

Marvin en RaIphie bIijven tot september bij je om te garanderen dat je dat bIijft.

Ik wiI die snuiters niet bij mij over de vIoer. Is dat duideIijk?

Laat ik het zo zeggen: Rocky VirgiI had vroeger ook zo'n grote mond.

Joie, kom eens hier.

Hier met je hoofd.

Ik wiI dat je het rustig aan doet. Dit zijn niet de OIympisch SpeIen.

Maak je geen zorgen. Hoe moet ik hem aanpakken?

Gewoon rustig bIijven.

Dit werk moet je eigenIijk aIIeen doen aIs je een hoofd kunt missen.

Dag, snoes. Bof jij even.

Ik sta het heIe seizoen gratis tot je beschikking.

Het is een noodgevaI, Rose.

Je beIt ongeIegen. Er staan kIanten te wachten.

Ik heb je pas nog... Wat zeg je? - Ik wiI dit in de famiIie houden.

Het hemd is nader dan de rok. Dat is toch wat pa aItijd zei?

Ik heb nu geen tijd om met je te praten. Ik heb kIanten.

Stuur het dan gewoon op. Ik wiI je niet van je kIanten afhouden.

Fijn, dank je weI.

Begin maar.

Loop nou niet zo hard van stapeI.

WaIter, je mag best 's wegduiken, hoor. Dat is niet tegen de regeIs.

Is dit weI geoorIoofd? - Dom zijn is niet strafbaar.

Wedden dat ie pIat gaat?

Wat was dat nou? Is Joie gestruikeId?

Je Iaat je toch niet knock-out sIaan door die zombie? Hoor je me, Joie?

Sorry, dat was niet de bedoeIing. Ik kreeg het een beetje benauwd.

Ik krijg m'n geId toch nog weI?

Die vijf doIIar?

Laat die vogeI niet ontsnappen.

Zijn juIIie er kIaar voor?

Kom erbij, Joie. Zonder jou is er niks aan.

Hoe heb je me dat gefIikt? Met een bom of zo?

Het ging per ongeIuk. - Kom nou, Joie.

Je wordt geroepen. - Zing gezeIIig mee.

En je kunt ook nog zingen. Kom mee, koffie.

Dikke vrienden. - WaIter is een Ieuke knuI.

Schei uit, je Iijkt DoIIy weI. Dat is niet reIevant.

Hij heeft staIen vuisten en een kop van hout.

Waarom ging hij niet pIat? - Gewoon een speIing der natuur.

Marciano had dat ook. Die gaf ook geen krimp aIs hij voI werd geraakt.

Zo'n jongen kan geId in het Iaatje brengen. Ik hou hem hier.

EikeIs genoeg die hem graag op teIevisie zouden zien.

Dat kun je niet maken. Hij weet amper hoe hij z'n handen moet houden.

Dat Ieert hij vanzeIf. - Ja, aIs hij dan nog Ieeft.

SteI je niet aan. Nog een biertje? - Nee, DoIIy ging koffiezetten.

Wat zei DoIIy ervan dat je auto in besIag is genomen?

Niks. Ze was veeI te kwaad over Otto z'n mannetjes.

Ophoesten. - Hier, boIIe.

Waar is je pupiI, Howie? - In de keuken met de nieuwe ster.

Dat is RaIphie. - Sorry, maar zo behandeI je 'n dame niet.

Dank je weI, GaIahad. Ik wiI even uitIeggen...

StiI. AIs je huIp nodig hebt, roep je mij erbij, niet hem.

Vecht dit Iater maar uit. Neem hem mee voordat RaIphie bijkomt.

Waarheen? - Maakt niet uit. Hij moet hier weg.

Dat het Ieger jou heeft Iaten gaan. - WiIIy, beheers je.

Je had z'n rechtse moeten zien. Perfect. - Naar je kamer, jij.

Wie is GaIahad? - Lees jij geen boeken?

Niet zo brutaaI aIs ik iets vraag. Anders ben ik zo vertrokken.

GaIahad was een ridder, een echte heId. En heeI attent jegens de vrouwtjes.

Hij was een Ridder van de Ronde TafeI. Een man met principes.

En ik weet het niet zeker, maar hij is vast jong gestorven.

Leuke tent. - Het gaat weI.

Ik heb er vroeger gewerkt. Ik was zangeres.

Meer Iaat ik er niet over Ios.

Heb je een kwartje?

Binnen hangt een pubIieke teIefoon. BeI Cream VaIIey 1 732.

Vraag Lew of we aI naar huis kunnen.

Ben jij dat, DoIIy? - Wat kom je aansIuipen.

Je kent me. AItijd op m'n hoede.

We hebben je gemist. - Dat is Iief van je, Max.

Ze vragen me heeI vaak hoe het nu met je is.

AIs je genoeg hebt van die bruut, mag je aItijd terugkomen.

Je weet weI dat dat niet gebeurt. - Hou je van hem?

Ik denk het weI, ja.

Op deze pIek heb ik hem drie jaar geIeden ontmoet.

Is het vuur nog niet gedoofd? - Laat ik maar eerIijk zijn.

Ik ben nog steeds in de woIken aIs hij Iief voor me is.

WiIIen ze een bokser van die knuI maken?

Vast weI. Ze gaan over Iijken. Dat van hem, waarschijnIijk.

Wat denk je daar te vinden? John L. SuIIivan?

Een verrassing. Ik heb hier iets gezien.

Wat dan? - Wacht maar af.

BedoeI je dat ding?

Je ziet het zo weI.

Hier, pak vast. - Bekijk jij het. HaaI maar een paard.

Dat hoeft niet, zo kan het ook. - Goed, GaIahad. Jij je zin.

Dit Iukt zo niet. Ga toch dat paard maar haIen.

We proberen het nog één keer. Kom op, trekken.

Zie je nu weI.

Rose. Wat kom jij hier doen? - Ik ben op de trein gesprongen.

Je weet dat ik je hier niet wiI hebben. Je bent geen kind meer.

AIsjebIieft, zeg. Ik kom vanwege die 200 doIIar waarvoor je beIde.

Ik vroeg me aI af waar dat bIeef. Ik dacht dat het aan de post Iag.

Ik heb het niet opgestuurd.

Hoe Ianger ik erover nadacht, hoe meer het me tegenstond.

Het is tegen m'n principes. - Ik voIg je niet.

Ik heb met Mr Provardis gesproken. Hij doet de boekhouding van de winkeI.

Het is bijna onmogeIijk om hier geen winst te maken.

Dus ik heb besIoten dat ik de boeI kom reorganiseren.

Wacht eens even. Reorganisatie? Kom nou toch, Rose.

Je zou je eigen haardos niet eens kunnen reorganiseren.

BeI nu maar gauw een taxi, voordat ik m'n geduId verIies.

Je kunt nog net de trein haIen. - Ik ga niet terug.

Ik heb verIof genomen. - Je kunt hier niet bIijven.

Het spijt me, maar ik zie dit aIs m'n pIicht.

Het kamp is voor de heIft van mij. - Nou en?

Bovendien ben ik je zus. Schreeuwen heIpt dus niet.

Rose, meisje. Laat ik het je nog eens uitIeggen.

Wat zeg je daarvan? - Is dat ding nog aan de praat te krijgen?

Het is een prachtbak. - Die kIappen zijn dus toch aangekomen.

Je weet er niets van. Deze auto heeft karakter.

Het is maar hoe je het noemt.

Krijg nou wat. Een vaas.

De mensen waren in die tijd toch anders.

WeInee. Vroeger waren ze precies hetzeIfde.

Wat zou je daar vinden? Een taart?

Hou je jas maar aan. - Nog even over die 200 doIIar.

Het is niet dat ik het je misgun. - Het was een noodgevaI.

DoIIy, dit is m'n zusje, Rose.

Rose, dit is Miss...

Miss FIetcher. - Aangenaam.

DoIIy, Miss FIetcher dus, heIpt ons af en toe.

Vanochtend toevaIIig ook.

Leuk om u ontmoet te hebben. - InsgeIijks.

Wat is er? - Niets. Geen vuiItje aan de Iucht.

Is het weer zover? Ik ben weg.

Dit kIinkt misschien raar, maar ze weet het niet van ons.

Ja, dat was weI duideIijk. Wat zei je ook weer?

''Rose, dit is Miss Dingetje. Ze kwam toevaIIig Iangs.''

Was je van de schrik m'n naam kwijt? Wat vaIt er nou te verkIappen?

In New York hebben ze ook seks, hoor. Het is geen geheim.

Ze is nog maar een kind. Ze weet van toeten noch bIazen.

Schei toch uit. Zo ziet ze er niet uit.

En trouwens.

Je zus mag kenneIijk niet gekwetst worden, maar ik weI. Zak er toch in.

Ik wist niet dat ze kwam. Ik was er niet kIaar voor.

Ik weet het. Het begint me te dagen dat je voor veeI dingen niet kIaar bent.

Liet ik je schrikken? - Ik kan weI tegen een stootje.

Ik zoek Mr Grogan. - Die is in de keuken.

Werk je hier? - Min of meer. Ik Iaat me aftuigen.

Ben je bokser? - Niet echt.

HoeweI de meningen verdeeId zijn. - Juist.

Woon je hier in de buurt? Ik heb je nog nooit gezien.

Ik ben het zusje van WiIIy. - Echt waar?

Waarom Iach je nou?

Nergens om. Zomaar.

Wie is GaIahad? - Dat ben ik.

Ik moet gaan. Het was Ieuk om met je te praten.

Moet hij m'n auto repareren? - De jongen is een genie.

Geef hem een carburateur en je staat versteId.

Schei toch uit.

Zimmerman z'n auto heeft 't begeven. Hij heeft nog benzine.

Op de veranda.

Waar kijk je naar? - Het uitzicht. Dit zie je niet in de Bronx.

Ik zaI een kiekje opsturen. Morgen zit jij weer in New York.

Jerry, fijn dat je terugbeIt.

Het gaat om de bokswedstrijd die voIgende week wordt uitgezonden.

Daar wiI ik een pupiI van Zimmerman voor.

Van Zimmerman? Wat moet je met zo'n sIaapwandeIaar?

Ik jou bedonderen? Dat zou niet in me opkomen.

Daarvoor kennen we mekaar te Iang.

Jerry, Zimmerman is een haIfuur geIeden vertrokken naar Boston.

VeeI succes in Boston. - Ik zaI je missen.

Is hij geniaaI of niet? - De motor Ioopt inderdaad weer.

Bedankt, hè. - Daar kan hij niet van Ieven. Dokken.

Laat maar zitten, joh. - Bij een garage moet je ook betaIen.

AIs hij zegt dat 't niet hoeft, ga ik niet aandringen.

De krent. Wat is dit? - Een kapotte U-bout.

Heeft WiIIy gereedschap? - Hooguit een bIikopener en een schop.

Ga het dorp in. Daar vind je de garage van Prohosko.

Zeg maar dat ik je heb gestuurd. Prohosko kent me goed.

Ik weet waar het is. Ik ruim de schuur op en dan ga ik.

Ik heb een echte kanjer voor je. - Wie dan?

Waarom ken ik die niet? Waar komt hij vandaan?

Hij heeft in 't Ieger gezeten. 17 knock-outs op rij.

ZoveeI? Waar is 'm dat geIukt?

Hij heeft veeI in AustraIië gebokst. Daar was hij twee jaar gestationeerd.

Waarom zou ik dat Iiegen?

StiI, juIIie. Ik voer een zakeIijk gesprek.

Hij bokst onder de naam Kid GaIahad. Niet GaveIin, GaIahad.

Ja, net aIs in de Iegende. De kijkers zuIIen ervan smuIIen.

Z'n tarief is 1000 doIIar.

Nou vooruit, 750 dan. Maar geen stuiver minder.

Vandaag over een week in AIbany. Dat is dan afgesproken.

Tegen wie moet hij? - Dat verteI ik je straks.

Dat dacht ik niet. Wie is z'n tegenstander?

Tien rondes tegen Ezzard BaiIey.

Dat kun je niet maken, man. - Je zeurt.

Hij heeft geen enkeIe ervaring. En BaiIey is goed.

Ik krijg eenderde van de opbrengsten. Dat geId kan ik goed gebruiken.

Kijk niet zo afkeurend.

HopeIijk is hij na afIoop nog zo vroIijk.

Dit ding rijdt best Iekker. - Ik geneer me dood.

Hoezo? - SteI dat iemand me ziet.

BaI je vuist. Te strak zo? - Nee, zit goed.

Zenuwachtig? - Ik heb vIinders in m'n buik.

Dat is nog niks.

Wacht nou. Zo kan ik niet met je praten. - Je bent veeI te argwanend.

Hoe weet ik of jij echt kunt boksen? - Ik heb z'n staat van dienst opgestuurd.

16 knock-outs in AustraIië? Ik vraag het aan hem.

Het waren er 17. - Bedankt voor de correctie, Lew.

Tegen wie vocht je? Waren ze ziek? - Tegen echte kanjers.

Noem er een. - ''Tarzan-boy'' Pincus. OngesIagen tot...

Larie. Ik wiI 't van jou weten. - StiI. Hij kan je niks verpIichten.

VaI 'm niet Iastig, hij moet zo de ring in. Moet ik de officiaI soms roepen?

Dit is weI mijn cIub. - En hij is mijn pupiI. GoudeerIijk.

Wat dacht jij toen je die Ieugens Ias? - Die 17 knock-outs?

M'n eerste reactie was medeIijden. WiIIy is geen sIechte kereI.

Het water staat 'm aan de Iippen. Ik wiI 'm best heIpen.

Hem heIpen? Denk Iiever aan jezeIf. Kijk daar maar eens.

BaiIey kan je weI verrot sIaan aIs je straks in die ring staat.

Dat is me niet ontgaan.

Hé sIome, ga je schiId haIen.

Laat je niet opjutten. - Ga toch naar huis, watje.

Stap even in de hars. Dan Iijkt 't of je weet wat je doet.

Dames en heren, dan is het nu tijd voor de hoofdattractie van vanavond.

Tien rondes voIgens de regeIs van de atIetiekbond van New York.

Eerst een bokser van de East Side in New York.

Hij weegt 82 kiIo en u herkent hem aan z'n zwarte broek:

Ezzard ''Bobo'' BaiIey.

Z'n tegenstander gaat gekIeed in het wit en weegt 81,5 kiIo.

Het is de veeIbeIovende nieuwkomer uit Cream VaIIey:

Kid GaIahad.

Ze moesten hem oppakken. Dit is aIIemaaI de schuId van je broer.

En hier is de scheidsrechter: Tommy Hart.

Ik heb juIIie in de kIeedkamer aI instructies gegeven.

Schud eIkaar de hand en ga naar je hoek.

Hou ook 's je vuisten voor je gezicht. Dat is echt geen schande.

Sterkte.

Geef 'm van katoen, GaIahad.

Dit is niet om aan te zien.

Sorry, ik gIeed uit. - Nog een keer en je Iigt eruit.

Ga maar weer verder.

FeIix, trommeI nog twee boksers op. GaIahad haaIt de tweede ronde niet.

Straks wiIIen ze hun geId terug. Ik kan Grogan weI viIIen.

Stop nou toch. Waarom wordt de wedstrijd niet gestaakt?

Een Iinkse. Schiet op.

Sta op.

En toen waren het 18 knock-outs op rij.

Hé, tijger. Laat eens zien hoe je bent toegetakeId.

Dat heb ik weI eens erger gezien. Dat was geen sIechte wedstrijd, jongen.

Ik heb er zeIf niet zo van genoten.

Dat was me een partij, zeg. Ik heb je weI vijf keer opgegeven.

Heb je de aankondiging ook gehoord? - Woord voor woord.

''Kid GaIahad uit Cream VaIIey.'' Dat deed me weI wat. Jou ook?

Ik zou Iiegen aIs ik nee zei. - Daar sIuit ik me bij aan.

AIIes goed?

Er heeft er nog nooit een gezegd dat hij uit Cream VaIIey kwam.

Hier, dit is nog voor de nieuwe banden.

Hij kan gespoten worden. Mag dat in de garage?

NatuurIijk. Je gaat je gang maar.

Wat een prachtknuI. - HeIemaaI mee eens.

PICKNICK GESPONSORD DOOR DE PLAATSELIJKE MIDDENSTAND

Wou je op hem afstappen aIsof er nooit iets gebeurd is?

Dat kan tegenwoordig. AIs je maar iets te bieden hebt.

En dat hebben wij.

Prettige OnafhankeIijkheidsdag. - Mij zie je niet Iachen.

Na drie jaar kom je me eindeIijk eens opzoeken. Waarom nu?

Daar zijn twee redenen voor. Kunnen we dit binnen bespreken?

Ik hou je niet tegen.

De eerste reden is dat het vandaag 4 juIi is.

Een dag bij uitstek om een medeveteraan op te zoeken.

En de tweede reden. We komen namens de middenstandsvereniging.

Je bent destijds geroyeerd vanwege dat onderzoek in Washington.

Ik heb ermee Ieren Ieven. - Luister naar Max, WiIIy.

Ik Iuister ook.

We hebben een voorsteI.

Iedereen, met inbegrip van mezeIf, is gecharmeerd van die GaIahad.

Daarom hebben we het pIan opgevat om dit jaar een bokswedstrijd te organiseren.

Met GaIahad. - Ja, nogaI wiedes. Met wie anders?

GaIahad tegen 'n geschikte tegenstander. Op het kermisterrein.

Dat zou pubIiek trekken uit de wijde omstreken.

AIs je maar bedenkt dat GaIahad niet goedkoop is.

Daar hadden we aI op gerekend. Wat dacht je ervan?

Ik ga akkoord.

Dit gaat juIIie een Iieve duit kosten. HoeveeI precies moet ik nog uitrekenen.

Hij is mooi geworden.

WiIIen juIIie een Iift? - Ik heb m'n eigen vervoer.

Ga je met dat ding? - Inderdaad.

Hij is pas gespoten. Dit is een mooie geIegenheid om 'm uit te proberen.

Nou ja, aIs Rose het niet erg vindt om in een tomaat te zitten.

Tot zo.

Waarom rijdt ze mee in dat rooie gevaar?

Moet je dat nog vragen? - Maynard en Lew gingen ook.

AIs je 21 bent en zo knap aIs Rose, hoef je niet met Lew mee te rijden.

Wat wiI je daarmee zeggen? - Moet ik het uittekenen?

Eerst even 't stoofvIees opzetten. Dat heb ik Maynard beIoofd.

Mr Grogan? Ik ben Frank Gerson. Ik verbIijf in het hoteI van Lieberman.

Ik ben officier van justitie in New York. - Dan heb ik u niets te verteIIen.

Wij zijn net zo gebrand op Danzig aIs Justitie in Washington.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

AIs u niet weet wie Rocky heeft afgerost, wat doen die zware jongens dan hier?

Mag ik u iets verkIappen? - Graag zeIfs.

Otto geIooft me ook niet.

Tast toe, jongens.

ZuIke Iekkere kreeft heb je nog nooit geproefd.

Ik zaI het niet opvoeren aan de vogeIs, maar geef mij maar gewoon vIees.

Kreeft, Iekker. Smaakt het? - Het is heerIijk, eerwaarde.

Kom op, nog een keer. - Nee, zo is het mooi geweest.

Die bokswedstrijd waar Mr Lieberman het over had...

Wat is daar het nut van? - Voor de middenstandsvereniging?

Nee, voor jou. - Het betekent een fIinke smak geId.

Vind je het Ieuk om eruit te zien aIsof je van de trap bent gevaIIen?

Doe het dan niet. Zeg nee. - Dan Ioop ik dat geId mis.

Wat geeft dat nou? - Ik heb geId nodig voor m'n pIannen.

Heb ik het goed gedaan? - Uitstekend.

Hoe Iaat heb je Rose zien vertrekken?

HaIf zeven, kwart voor zeven. - GaIahad is toch bij haar?

Het Ioopt nu aI tegen negenen. - Ze is in veiIige handen.

WeIke kant gingen ze op? - Terug naar het dorp.

Die bIoedneus op wieIen herken je meteen.

HeeI geestig. Moet je een dreun? - Hij is bezorgd.

De auto is bijna kIaar.

Vindt Mr Prohosko het goed dat je z'n werkvIoer gebruikt?

Of hij dat goed vindt?

Ik wou het je nog niet verteIIen, maar na september word ik z'n compagnon.

Jij en Mr Prohosko?

Hij wiI graag met pensioen. Vandaar dat ik geId nodig heb.

Hou je dan op met boksen? - Ja, dat hoeft dan niet meer.

Het Iijkt weI voorbestemd.

Wat ik eigenIijk wiI zeggen...

De bout is op de grond gevaIIen. Een ogenbIik.

Wat voor een bout is het? - Een 60-miIIimeter-bout.

Hoe groot is dat? - 60 miIIimeter dus.

Zo groot ongeveer.

Hoe Ioopt het af aIs mensen zich zo voeIen?

MeestaI gaan ze dan trouwen. Schijnt de beste opIossing te zijn

De picknick was geweIdig.

Jou wiI ik even spreken.

Wie zei dat jij de hort op mocht met mijn zus?

Waar zijn juIIie geweest?

Naar de picknick. - En toen? De rest is aI Iang terug.

VerteI op. - Wacht eens even.

Laten we er niet omheen draaien. Je bent hier om te boksen en je doet wat ik zeg.

Voortaan bIijf je bij Rose uit de buurt. - Rose is een voIwassen vrouw.

Vandaar dat juIIie de heIe avond in dat rooie bIik hebben zitten kroeIen.

Nou, wat hebben wij de beest uitgehangen.

We hebben eerst hand in hand in een hamburgertent gezeten. Is dat zo erg?

En toen naar de garage. - De auto nog uit geweest?

Doe niet zo misseIijk.

Het enige wat jij hoeft te weten, is dat we gaan trouwen.

Trouwen?

Hebben juIIie besIoten om te gaan trouwen?

Inderdaad, ja. Dat besIis je met z'n tweeën.

Het zaI de benzineIucht weI zijn. M'n zus is te goed voor een bokser.

Ik ben geen bokser. Ik heb pIannen. Ik bIijf echt niet boksen.

Wat word je dan? Een IuIIig automonteurtje?

Moet ik nu champagne Iaten aanrukken?

Champagne, bier, dat moet jij weten. De rest heeft Rose voor het zeggen.

Toen je hier arriveerde, had je geen rooie cent.

Hou je handen thuis. Mij intimideer je niet zo sneI.

Ik heb jou aI Iang door. Noem je dit een fatsoenIijk bedrijf?

Je teert op de inspanningen van de boksers die je zo veracht.

Die twee gangsters hebben je in de tang en je ontvIucht de reaIiteit met gokken.

Dat zaI mij niet gebeuren. Ik deins niet terug voor hard werk.

Je kunt schreeuwen wat je wiIt. De bokswereId deugt niet.

AIs ik m'n doeI heb bereikt, kap ik ermee.

Ik trouw echt niet met Rose omdat ze je zus is. IntegendeeI.

Kom maar op. Ik ben er kIaar voor.

Waag het niet. Wat is er in jou gevaren?

Deze sukkeI wiI met m'n zus trouwen. Dat is er in mij gevaren.

Hij houdt haar in eIk gevaI niet aI jaren aan het Iijntje.

Ga je akkoord? - De knuI irriteert me mateIoos.

Ik heb m'n buik voI van hem, maar dit...

Hij moet tegen Sugar Boy Romero. - Wie zegt dat? Dat bepaaIt Jerry.

Jerry heeft instructies. Hij doet wat Otto van hem wiI.

GaIahad maakt geen schijn van kans, aI zaten ze aan mekaar vastgeketend.

Je kent Sugar Boy dus. - NatuurIijk ken ik 'm.

Ik heb hem vorig jaar twee keer zien boksen. Z'n oom traint hem.

Dat is verIeden tijd.

Niemand wiI dat je pupiI gewond raakt of z'n toekomst verIiest.

Otto ziet Sugar Boy graag winnen. Hij zaI zorgen dat niemand erbij inschiet.

Dat kIinkt toch aantrekkeIijk? - Voor Otto weI.

Hou je me nou voor het Iapje? Je zit tot over je oren in de schuIden.

Die Ios je niet af met de paardenkoersen. Zet je geId in op Romero.

Dan maak je nog een kans.

Of het je aanstaat of niet, Otto heeft je geadopteerd. Je hoort bij de famiIie.

Gebruik je Iinkerarm.

Goed zo. Links, dan rechts.

Ho maar. Kom mee.

Nu een paar rechtse hoeken.

Linkerarm daar en dan naar voren.

Goed zo.

We kappen ermee. - We zijn net bezig.

Maak je geen zorgen. Je gaat met sprongen vooruit.

Ga maar gauw douchen. WeI hardIopen, je mag niet afkoeIen.

Dat ging goed. Nu heb je vast weI trek. Ik heb een Iekker stukje vIees voor je.

''Een aandenken uit AtIantic City.'' - Het is weer hommeIes.

Ga weg. Ik kIeed me aan. - Sinds wanneer mag ik dat niet zien?

Gooi nog iets kapot. - Ik heb niks meer.

Lieverd... - Na drie jaar ben ik je gesIijm zat.

Ga je terug naar Lieberman? - BIijf met je vingers van me af.

Daar meen je niks van. - Ik doe niet meer mee.

Hou je handen thuis.

Ik ben je praatjes meer dan beu. Ik trap er niet meer in.

Ik ben hier nu aI drie jaar.

We zouden iets gaan maken van deze bIoemkooIoren-tent.

Ik probeer overeind te krabbeIen. - Ja, voor de zoveeIste keer.

Dit zou een hoteI worden. Beter dan dat van Lieberman, door jouw Ierse charme.

Maar in pIaats daarvan is de zaak totaaI verIoederd.

Ik heb fouten gemaakt, maar het is nog niet te Iaat.

Ja zeker weI. Je hebt me aI te vaak beIazerd.

We kunnen behangen met aI je gokbriefjes.

Je kunt die drie jaar niet zomaar vergooien.

Die drie jaar zijn aI Iang vergooid.

Moeite en inspanning doen meer dan praatjes en Ioze beIoften.

Dat heb jij nog niet door, maar ik weI.

Die had ik over het hoofd gezien. Uit Tijuana in Mexico.

Ik was meegegaan aIs je verIoofde.

AIs ik het zo mag noemen.

Een meisje in hut 6. Dat was Tijuana.

Daar hebben we Sugar Boy Romero gezien.

Ik wist meteen waarom Mexico zo'n kIein Ieger heeft.

HeeI geestig.

Ik weet dat je niet veeI op hebt met het huweIijk, maar gisteren...

Gisteren vieI je me af toen ik je nodig had.

Ik begreep je maar aI te goed.

Je vindt 't zo erg dat Rose gaat trouwen dat je hem Iaat aftuigen door Romero.

Je hebt gewoon iets tegen het huweIijk.

Goed dan.

Wat bedoeI je daarmee? - Ik zaI nooit meer op paarden wedden.

Wat heb ik nu weer misdaan?

Dat zuI je weI nooit begrijpen.

KID GALAHAD EN ANDERE FAVORIETEN

Sorry, Chuck. - Geeft niet.

Stop.

Na een Iinkse hoek van hem kom jij goed terug met rechts.

Het Ioopt aIs een trein. - Fijn.

Probeer nu vooraI met Iinks te stoten.

VoIgende ronde.

Hij is echt vooruitgegaan.

Romero sIaat hem het ziekenhuis in, maar hij overIeeft het tenminste.

Kijk dan. - Fijn.

Ik kan het wedkantoor niet in, GarfieId. Ik ben in uniform en het is nog zo vroeg.

Ach. - Ik wiI inzetten op GaIahad.

BetaaI me Iater maar. Iedereen wiI een gokje wagen.

Van de kapper tot de burgemeester. - ZeIfs de burgemeester?

Hier is het. - Zijn we er?

Kunnen we hier met hem praten?

Wordt aIIes meteen geregeId? - Ik denk het weI.

PASTORIE

Is pastoor Higgins er ook? - Ja, hoor. Kom binnen.

Gaat u zitten.

Rose Grogan. Had dat meteen gezegd.

Je bent net zo mooi geworden aIs je vader had voorspeId.

Dit is WaIter GuIick, eerwaarde. - Dat is me bekend.

Ik heb juIIie aI samen in de kerk zien zitten.

Je bent het gesprek van de dag, GaIahad.

Je mag je vuisten best wat hoger houden.

We zijn hier met een reden. - Die kan ik weI raden.

Het straaIt ervanaf dat juIIie geen begrafenis komen regeIen. Ga zitten.

Hoe Iang ken je hem aI, Rose? - Een paar maanden.

In sommige gevaIIen is dat te kort en in andere te Iang.

Wanneer moet 't gebeuren? - VoIgende maand.

Eerder zou het ook niet kunnen. Weet je waar je aan begint?

JuIIie weten hoe het is. Je kunt niet in de herkansing.

Haastig getrouwd, Iang berouwd.

Ik hou van hem. - Niet origineeI, maar weI de beste basis.

Dan kunnen we beginnen met de papieren. Ben je gedoopt?

Hier is m'n doopakte.

Waar ben je gedoopt? - Hier.

Je verstond me verkeerd. Ik vroeg waar.

Hier in Cream VaIIey. - Nu breng je me in de war.

Iedereen in het dorp en bij de kapper zei dat je uit Kentucky komt.

Daar ben ik opgegroeid, maar ik ben hier geboren.

''Sint StanisIauskerk, 1 4 augustus 1 939, WaIter Joseph GuIick.'' Ik trek het na.

AIIebei harteIijk gefeIiciteerd. En weIkom in je geboortedorp.

BIijf hem op z'n huid zitten.

BIijf in beweging.

Kent u dat Fordje van hem? Daar wou iemand 1000 doIIar voor geven.

En straks wordt hij m'n compagnon.

Die GaIahad is geen Benny Leonard, maar de motivatie druipt ervanaf.

Dat hebt u goed gezien. - Goed zo. Zet hem onder druk.

Hoger.

Rechterarm omhoog. Oké, stop maar.

Bedankt, OrIando. Dat was het.

Hoe ging dat? - Goed. Hij was een weItergewicht.

Nu komt er iemand die je aIIe hoeken van de ring kan Iaten zien.

Over wie heb je het?

Je hebt het gehoord, maak je borst maar nat. Is aIIes in orde met je?

Ging goed in Boston. - Hij ging pIat. Ik kom je kIaarstomen.

Moet ik ook pIat? - Genoeg gekIetst. Aan de sIag.

Een Iinkse hoek, Joie.

Dat dacht ik niet. Dit heeft hij me eerder gefIikt. Ik wiI een bokskap.

Je bent weI vooruitgegaan, zeg.

AIs die twee Romero te Iijf gingen met een honkbaIknuppeI, won hij nog.

Zou het?

Kom op, GaIahad. BIijf bij de Ies.

En rechts. - Ga zo door, GaIahad.

Wie moet er eigenIijk oefenen?

En nu een Iinkse directe. Geef hem van katoen.

Dat jij zo'n boksfanaat bent, Max. - Ach.

Het is voor de middenstandsvereniging en ik vind het een aardige knuI.

Toch is het niet meer zoaIs vroeger.

Toen had je nog echte boksers.

PhiI KapIan, Augie Ratner, BattIing Levinsky. Ik zie ze nog staan.

ZeIfs de kIeinen waren groot.

Jack Bernstein, Kid KapIan, Ruby GoIdstein, Izzy Schwartz.

Het hieId maar niet op. Abe AtteII en... - Ga door.

- Goed dan. HarIem Tommy Murphy. - Dat wou ik maar horen.

- WiI je nog koffie? Ik ga naar bed. - Ik heb nog. Waar is WiIIy?

Waar hij de afgeIopen drie avonden ook was. Hij zit bij Lieberman.

Hij verstopt zich tussen de potpIanten. - Schei uit. WiIIy?

Hij mist DoIIy. Zonder haar is z'n Ieven geen cent waard.

Gaat hij stiekem naar Lieberman?

Ja, om haar te horen zingen. - Nou breekt m'n kIomp.

Tussen ons gezegd en gezwegen vind ik het eigenIijk weI vertederend.

Hoe bestaat het.

WiIIy is er niet. - Hoeft ook niet. Ik kom voor jou.

Een ouwe rot aIs jij hoef ik niks uit te Ieggen.

Dan ben ik dommer dan je denkt. - Nee, hoor.

Je weet dat die ridder van je geen partij is voor Romero.

Wat doen juIIie dan hier?

Soms gaat er iets mis. Er gebeurt weI eens een wonder.

Noem een voorbeeId.

De knuI kan tegen een stootje. SteI dat hij een geIukstreffer produceert.

Met wat er op het speI staat, kan ik me dat niet permitteren.

Ik ben getroffen. M'n hart bIoedt voor je.

Wat wiI je van me? -Jij kunt me extra zekerheid geven.

Ik zou niet weten hoe.

HoeIang doe jij dit werk aI? - VeeI te Iang.

VeeI wonden opgeIapt? - RedeIijk veeI.

Niet zo bescheiden. Dat kun je aIs geen ander.

Ik heb je aan het werk gezien. Jij kunt wonderen verrichten.

Wat zou dat? - Dat zaI ik je verteIIen.

GaIahad heeft een harde kop, maar hij bIoedt aIs eIk ander.

AIs jij er niet bent om hem op te Iappen, zaI de wedstrijd gestaakt moeten worden.

Is dat die extra zekerheid?

Laten we 't er maar op houden dat ik zaI zorgen dat hij meer bIoedt dan normaaI.

Hier heb je 500 doIIar om je uit de voeten te maken.

Iemand anders zaI jouw pIaats bij GaIahads hoek innemen.

Iemand die z'n wonden zaI verergeren door ze niet te dichten maar te openen.

Heb je een suggestie? - Die heb ik zeker.

Lazer op met je 500 doIIar.

We hebben eens rustig met eIkaar gepraat.

Wat is er gebeurd?

Otto is Iangs geweest.

Ze hebben m'n vingers gebroken zodat ik GaIahad niet kan verzorgen.

Een organisatie aIs de onze kan geen risico nemen.

Wie heeft dit gedaan?

Ik ben nooit schuchter geweest.

Pas op, WiIIy.

Gaat het? - Met mij weI.

Zijn je handen nog heeI?

Ik mankeer niks.

AI 8700 doIIar, Otto.

GarfieId, je was niet op het wedkantoor. - Maar goed ook, gezien je schuIden.

Daar gaat het nu niet om. Dat handeIen we na de wedstrijd af.

Eerst wiI ik 1800 doIIar inzetten op GaIahad.

Ik Iaat me Ieiden door m'n gevoeI.

Je doet het verkeerd.

Doet het veeI pijn?

Niet meer dan zeven sIangenbeten. Doe jij 't maar.

Nog tien minuten, GaIahad. Waar is WiIIy?

Die is z'n heIe hebben en houden aan het inzetten op GaIahad.

Op GaIahad?

We staan achter je. Ons geId heeft hij ook mee.

Hou je kIep toch dicht.

Wedt iedereen op mij?

Geen grote bedragen. Niks om je bezwaard over te voeIen.

Het is een bIijk van vertrouwen. Het heIe dorp doet mee.

Hou in vredesnaam je mond, Maynard.

U had me bijna overtuigd. - Het was ook waar.

Ik wist echt niet wie er achter de aanvaI op Rocky VirgiI zat. Ik kon niet getuigen.

Maar na gisteravond weI?

Na wat ze Lew hebben aangedaan, ben ik niet te stuiten.

WiIt u me nu excuseren? Ik heb andere dingen aan m'n hoofd.

Goed Sugar, hou maar op. Je mag niet oververhit raken.

Hij wordt dik. Hij is zeker twee kiIo te zwaar.

KIep dicht. Er staat te veeI geId op het speI om te versIappen.

De instructies zijn simpeI.

TakeI GaIahad zoveeI mogeIijk toe. Freddie zorgt voor de rest.

Comprende? - Ik maak hem in.

Freddie, zoek GaIahad op. Tempo.

Ik weet niet waarom ik ben gekomen. - Omdat je verIiefd bent.

En na wat je gisteravond verteIde, weet ik waarom ik hier zit.

Ik vraag me af of dit zin heeft. - We kunnen hem aanmoedigen.

Bit, wattenstaafjes, reukzout. AIIes zit erin.

Ik kom namens Otto je pupiI verzorgen. - Dat is aardig van hem.

Het is zover. - Kom op, we gaan.

Even kijken of je aIIes hebt.

Hij wou me een hengst verkopen. - Ik handeI dit weI af.

Waar is Freddie gebIeven?

Geen idee. Hij zou er moeten zijn.

Ik mis Marvin en RaIphie. - We mogen aI Iang weg.

Wij zijn net zo goed op de hoogte van de wet aIs jij, sIome diender.

Dat zaI best, RaIphie. Je bent er vaak genoeg mee in aanraking geweest.

Mogen we dan beIIen?

..wordt gesponsord door de pIaatseIijke middenstand.

AIIereerst een bokser uit Tijuana in Mexico.

De 82 kiIo zware Ramon ''Sugar Boy'' Romero.

En in deze hoek staat z'n tegenstander.

Hij weegt 81 kiIo en komt uit Cream VaIIey, New York.

Onze eigen Kid GaIahad.

Eerst de instructies van de scheidsrechter.

JuIIie kennen de regeIs. Maak er een mooie partij van. VeeI succes.

Succes.

Wat kan ik nog zeggen?

Linkerarm omhoog.

BIokkeren.

Die knuI is niet van deze wereId.

SIaan. - Rechterarm omhoog.

Ik moet het bIoed steIpen.

Je hoeft niet door te gaan. Ook aIs je niet wint, word je betaaId.

Die garage is van jou.

Hij gaat zo beginnen met Iinkse hoeken.

Pareer met Iinks, gevoIgd door een rechtse hoek.

Gebruik je rechterarm.

800 doIIar.

HaIIo, DoIIy. - Jij ook haIIo.

Ik heb gehoord wat er gisteren is gebeurd.

AI ben je een sukkeI, ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.

Net aIs vroeger.

Je vergist je. Die tijd is voorbij.

Ik durf te wedden dat we voor middernacht getrouwd zijn.

HoeveeI had u ingezet? - Ik gok niet.

Kom op, ik eet ook weI eens ham.

En ik waag weI eens een gokje.

Aangepast door: Twigger